Bitter ist nicht das Gegenteil von süß! Indes - Glashütte Original

3·2008
Momentum
W I N T E R
MAGAZIN FÜR ZEITZEUGEN & MOMENTAUFNAHMEN
Schreiben
im Takt
Isabel Allende über den
Rhythmus von Leben und Literatur

Perfekt ausgestattet. Einfach komfortabler.
Der neue Art SL mit nur 90 mm Gerätetiefe.
Mit Art SL präsentiert Loewe einen Fernseher in ultraschlankem Slimline-Design. Doch trotz
weniger als 90 mm Gerätetiefe müssen Sie nicht auf eine umfangreiche Ausstattung verzichten.
Von der Full-HD-Aufl ösung über die innovative 100Hz Technologie bis hin zur 24p Kinofi lmdarstellung
ist alles an Bord. Der Empfang von HDTV-Bildern ist ebenso integriert wie deren Aufnahme,
über den Festplattenrecorder mit 250 GB. Mehr Informationen unter www.loewe.de

Dr. Frank Müller,
Geschäftsführer Glashütte Original
Liebe Leserin, lieber Leser,
Womöglich überrascht es Sie, von uns ein Magazin geschenkt zu bekommen,
das sich scheinbar nur nebenbei mit Uhren beschäftigt. Doch das
hat seinen guten Grund: Mit Momentum möchten wir als Glashütter
Uhrenmanufaktur weniger unsere feinen Uhren, sondern das faszinierende Thema der
Zeit mit all ihren vielseitigen Facetten an sich thematisieren.
Mit dieser Ausgabe haben wir etwas zu feiern: Zehn Mal ist Momentum nun schon
erschienen. Üblich wäre jetzt ein aufgepepptes Jubiläumsheft; stattdessen lassen wir Sie
teilhaben u.a. an der traditions reichen Bäderkultur in Japan und an etwas, das uns
allzeit auf Schritt und Tritt begleitet – meisterliches Schuhwerk. Zudem gehen wir einen
Schritt voran, in Richtung Nachhaltigkeit – mit einem zusätz lichen kleinen Geschenk
an die Natur und somit die Menschheit: Ab dieser Ausgabe halten Sie ein Momentum aus
umweltzertifiziertem Luxo-Satin-Papier in der Hand.
Viel Freude mit diesem Geschenk wünscht Ihnen
Zehnte Ausgabe Editorial
Momentum 3· 2008 3

Titel: © 2008 Lori Barra
4
Spektrum Inhalt
Spektrum Momentum
08
INTERVIEW
Sie ist die berühmteste zeitgenössische Schriftstellerin
weltweit – und trotzdem nicht den Verfüh -
rungen des Ruhms verfallen. Ein Gespräch mit
Isabel Allende über Familie, Zeit und Geister
NOVUM
KULTURNEWS ................................................................................................06
Sehens- und Erlebenswertes rund um den Globus
ZEITZEUGE
„DIE WELT IST EIN GEHEIMNISVOLLER ORT“ ...............................08
Ein Interview mit der Schriftstellerin Isabel Allende
MOMENTE
ZAHN DER ZEIT .............................................................................................14
Was bleibt übrig von den Schriftstücken, Bildern, Filmen unserer Epoche?
ZEITZONEN
JAPAN UNTER DAMPF .................................................................................20
Sehr beliebt, entspannend und gesund – die Onsen-Thermen
KALENDARIUM
NEUIGKEITEN VON GLASHÜTTE ORIGINAL ......................................27
Don Kosaken im Atrium; Munichtime & Viennatime; Buchtipp
MANU FACTUM
DIE KUNST DER GRAVUR ..........................................................................28
Wie das uralte Handwerk der Gravur die Zeit überdauert
Momentum 3· 2008
3·2008
14
SPEICHERMEDIEN
Vorbei die Zeit der großen Bibliotheken
– Schriftstücke, Bilder, Filme werden auf
immer kompakteren Medien ge speichert.
Doch die Haltbarkeit ist oft fragwürdig ...
20
JAPAN
Onsen-Thermen bieten Japanern und ausländischen
Gästen wunderbare Entspannung.
Über die Faszination des heißen Wassers –
und was der Besucher wissen sollte
ZEITSTRÖMUNG
SCHUHE FÜR DEN HERRN ........................................................................34
Exklusive Schuhmanufakturen zeigen ihre edelsten Stücke
TENDENZ
BITTE SEHR, DANKE SCHÖN ..................................................................40
Was schenkt man wem wo? Die Zeremonie des Gebens und ihre Regeln
STIL DER ZEIT
SCHWARZE MAGIE ......................................................................................44
Mal feurig, mal zartschmelzend, immer sinnlich – Schoko-Kreationen
ZEITFENSTER
ZAHLEN & FAKTEN ......................................................................................48
Verblüffend, erschreckend, kurios ...
MOMENTAUFNAHME
LICHT INS DUNKEL .....................................................................................49
Innovative Sixties: Leuchtreifen fürs Auto

28
GRAVUREN
Ob auf Metall, Glas oder Stein – die Kunst
des Gravierens wird von Generation
zu Generation weitergereicht. Und doch
gehen die Meister des verzierenden
Handwerks mit der Zeit
FRANCOISE
HAUSER
ist freie Journalistin
und Buchautorin mit
dem Schwerpunkt
Asien und schreibt
für diverse Online-
Magazine und zahl -
reiche Reisezeit schriften.
Für Momentum
hat sie sich in die
hei ßen Fluten der
japani schen Thermalbäder
begeben, ab
Seite 20
ANDREAS
ACHMANN
hat sich als Fotograf
auf Stillife spezialisiert
und setzt Objekte ge -
konnt in Szene. Seine
Fotos sind in internatio
nalen Zeitschriften
zu sehen. Für Momentum
nahm er sich der
exklusiven Herrenschuhe
an und prä sentiert
sie vor unge wöhnlichem
Hintergrund,
ab Seite 34
34
SCHUHE
Hochwertiges Schuhwerk gehört zum
Outfit des Gentlemans wie der edle Anzug
und die feine Armbanduhr. Momentum
präsentiert eine hochkarätige Auswahl
von Schuhen für den Herrn
44
40
SCHOKOLADE
Vollmilch-Nuss? Das war einmal –
die Chocolatiers von heute zaubern
sinnliche Kreationen, die wahre
Geschmackskunstwerke sind
SCHENKEN
Die Tradition des Gebens und Nehmens reicht
lange zurück – und ist alles andere als einfach.
Um Fettnäpfchen bei Gastge schenken weltweit
zu vermeiden, sollte man einige länderspezifi
sche Eigenheiten kennen

Novum Kultur
Prämierte Momente
Eindrücklich, faszinierend, nachdenklich: Aus
zehn verschiedenen Bereichen prämiert die
Stif tung World Press Photo jährlich die besten
Pressefotos. Die Ausstellung geht rund um die
Welt, zum intensiven Betrachten der Bilder gibt
es zudem das World Press Photo Yearbook.
Auf den Bildern links: Schulmädchen auf dem
Land in der Osttürkei, 1. Preis in der Kategorie
Fotoserien, Rubrik Porträt.
AUSSTELLUNG: 15.11.–8.12. LUCCA, ITALIEN; 19.–30.11. OITA, JAPAN; 28.11.–21.12. OPOLE, POLEN; 8.–30.12.
LJUBLJANA, SLOWENIEN; 20.12.–18.1.2009, KAPFENBERG, ÖSTERREICH. INFOS: WWW.WORLDPRESSPHOTO.ORG
DAS BUCH „WORLD PRESS PHOTO 08“ IST IN DER EDITION BRAUS, WACHTER VERLAG, ERSCHIENEN, 160 SEITEN, 24 EURO
6 Momentum 3· 2008
Der Preis geht
nach Tallinn
Das junge Kumu Art Museum in Tallinn
hat es geschafft: Unter 38 Bewerbungen
von Museen aus 22 Ländern erhielt es
den „European Museum of the Year
Award 2008“ – und damit die Bronzeskulptur
„The Egg“ von Henry Moore als
Leih gabe. Mit seiner ungewöhnlichen
Architektur – halbmondförmig mit scharf -
kantigem Ende – und einer Ausstellungsfläche
von 5.000 qm, auf der estnische
Kunst vom 18. Jahrhundert bis heute
ge zeigt wird, ist das Kumu Art Museum
zu einer besonderen kulturellen Attrak -
tion der estnischen Hauptstadt geworden.
KUMU ART MUSEUM, WEIZENBERGI 34/VALGE 1,
10127 TALLINN, ESTLAND. INFOS: WWW.EKM.EE
Multimedia im MoMA
Von November bis Februar gibt das Museum of Modern Art in New York
sein Marron Atrium in die kreativen Hände der weltbekannten Schwei -
zer Videokünstlerin Pipilotti Rist – zur fantasievollen Gestaltung. Die
Besucher laufen durch 7,50 Meter hohe „moving images“ oder sitzen
auf von der Künstlerin designten Sitz-Inseln. Verspielt und provokativ
vermischen Rists Multimedia-Installationen Fantasie und Realität.
„PIPILOTTI RIST“, AUSSTELLUNG, MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORK,
19. NOVEMBER 2008 BIS 2. FEBRUAR 2009. INFOS: WWW.MOMA.ORG
Fotos: Vanessa Winship, Agence Vu
Hölderlin
zum Hören
Die Berliner Staatsoper Unter den
Linden bereichert den Herbst in
der Hauptstadt mit einer Uraufführung:
Am 16.11. wird hier die Oper „Hölderlin – eine Expedition“
von Peter Ruzicka zum ersten Mal vor Publikum
gespielt. Thema ist nicht die bloße Bio grafie
Friedrich Hölderlins, vielmehr werden die philosophi -
schen, kosmologischen und ge schicht lichen Dimensionen
des großen Dichters in einem klang vollen
Gesamtkunstwerk interpretiert.
„HÖLDERLIN – EINE EXPEDITION“, STAATSOPER UNTER DEN LINDEN,
BERLIN. TERMINE: 16., 21., 25., 29.11., 2.12. 2008.
INFOS UND TICKETS: WWW.STAATSOPER-BERLIN.DE
Fotos: Picture Alliance (2), Imago, Kasskara/DG

Vier Tage feinster Genuss
Die Kunst der Kulinarik steht im Mittelpunkt des Luxus-Food-Festivals
„Cirque Culinaire“ im Peninsula Hotel in Tokio: Vier Tage lang kommen
mehr als 30 Küchenchefs, Winzer und Bierbrauer aus aller Welt zusammen,
um ihre Kreationen feiern und genießen zu lassen. Mit dabei sind u.a.
Greg Doyle vom Pier aus Sydney, Kelly McCown vom Rubicon Estate,
Napa Valley, USA, Kiyomi Mikuni vom Hôtel de Mikuni, Tokio,
Vincent Chaperon von Dom Pérignon, Frankreich.
„CIRQUE CULINAIRE“, THE PENINSULA HOTEL, TOKIO, 21. BIS 24. NOVEMBER 2008,
INFOS: TOKYO.PENINSULA.COM
Sting goes Asia
Musikalische Reise ins Mittelalter: Zusammen mit
dem Lautenspieler Edin Karamazov – einem
Virtuosen seines Fachs – spielt Sting auf seiner Asien-
Tour Lieder seines Albums „Songs from the
Labyrinth“ – klassische, melancholische Stücke des
Songschreibers John Dowland (1563–1626).
„STING & EDIN KARAMAZOV“, KONZERT, 7.12.2008 KUALA
LUMPUR, 8.12.2008 SINGAPUR; 10.12.2008, HONGKONG.
INFOS: WWW.STING.COM
K U L T U R +++ W E L T W E I T +++ K U L T U R +++ W E L T W E I T +++ K U L T U R +++ W E L T W E I T +++
125. Jubiläum Metropolitan Opera New York, viele Sondervorstellungen, sechs Neuproduktionen, z.B. „Der Troubadour“ von Verdi, Spielzeit 2008/09,
Infos: www.metopera.org +++ Balmain Art & Craft Show, zeitgenössische Kunst und Kunsthandwerk von hunderten australischen Künstlern, Sydney,
Balmain, 8./9. November 2008, Infos: www.balmainartandcraftshow.com.au +++ Walt Disneys wunderbare Welt und ihre Wurzeln in der europäischen
Kunst, Ausstellung, Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, München, bis 25. Januar 2009
Barockfassaden + Glitzer-Casinos
Designer-Shops + Fusion-Küche
Bungee-Jump + Drachentanz
DAS SOLLTEN SIE ERLEBT HABEN!
Fremdenverkehrsbüro Macau
Schenkendorfstr. 1
65187 Wiesbaden
Tel. + 49 611 267 6730
macau@discover-fra.com
Mehr auf www.macau-info.de
Mit der Schnellfähre nur 45 Minuten vom Flughafen Hongkong

Zeitzeuge Isabel Allende
8 Momentum 3· 2008
„Ich habe meine Berufung gefunden:
Ich bin eine Geschichtenerzählerin“

„Die Welt ist ein
geheimnisvoller Ort“
Keine zeitgenössische Schriftstellerin ist so berühmt
wie sie – mit dem Roman „Das Geisterhaus“ gelang Isabel Allende
1982 der Durchbruch, seitdem wird jedes ihrer Bücher ein Erfolg.
Mit südamerikanischer Power, Optimismus und dem Blick unter
die Oberfläche der Welt meistert die gebürtige Chilenin die
Herausforderungen ihres bewegten Lebens
Frau Allende, stimmt es, dass Sie alle Ihre Bücher am 8. Januar
begonnen haben?
Ja, das stimmt. Mein erstes Buch, „Das Geisterhaus“, begann ich
am 8. Januar 1981 als Brief an meinen sterbenden Großvater. Der
Roman war sehr erfolgreich, und so entschloss ich mich, mein
zweites Buch am selben Tag zu beginnen – als Glücksbringer so -
zusagen. Genauso machte ich es dann auch mit dem dritten Buch.
Zuerst war das nur Aberglauben, dann wurde es für mich eine Frage
der Disziplin. Mein Leben ist kompliziert, und ich muss einige
Monate im Jahr für meine schriftstellerische Tätigkeit freihalten.
Ein festes Startdatum hilft mir dabei.
In fast allen Ihren Büchern spielt die Familie eine wichtige Rolle,
auch in Ihrem neuesten, „Das Siegel der Tage“. Wie wichtig ist für
Sie die Familie?
Ich habe zwei Memoiren-Bücher über meine Familie geschrieben,
„Paula“ und „Das Siegel der Tage“; aber das Thema Familie spielt
in allen meinen Büchern eine Rolle. In meinem ersten Roman,
„Das Geisterhaus“, war die Familie Trueba eine Art Mikrokosmos,
in dem sich die historischen Ereignisse des Landes Chile widerspiegeln.
Ich war in meinem Leben Reisende, politischer Flücht -
ling und Immigrantin. An jedem Ort, an dem ich lebte, habe ich
Interview Maike Zürcher Fotos Lori Barra
ver sucht, ein kleines Völkchen Freunde um mich zu sammeln, um
die Verwandten zu ersetzen, die ich bei der Ausreise aus meinem
Land verloren habe. In Kalifornien habe ich meinen Sohn, meine
Schwiegertochter und drei Enkel sowie einige Freunde, die für
mich auch zu meiner Familie zählen.
Wie schaffen Sie es, sich im trubeligen Großfamilien-Alltag Zeit für
sich zu nehmen?
Als Schriftstellerin verbringe ich viel Zeit allein und in absoluter
Stille. Für mich ist das Schreiben wie Meditieren, und ich bezeichne
es gern als eine „Zeit für mich“, nicht unbedingt als „Arbeit“. Außerdem
führe ich ein sehr geordnetes Leben. Ich habe drei Menschen
um mich, die sich um mich kümmern und mich bei meiner Arbeit
unterstützen: Mein Mann Willie kümmert sich um Verträge, Geld,
das Haus, die Reisen und unser soziales Leben, meine Schwie ger -
tochter Lori leitet neben meiner Stiftung auch noch meine Fami lie,
und meine Assistentin Juliette ist verantwortlich für das Büro,
Interviews, Termine, Korrespondenz und so weiter.
Welche Zeit in Ihrem Leben hat Sie am meisten geprägt?
Mein Leben wurde von verschiedenen Ereignissen geprägt: von
meinem Vater mit drei Jahren verlassen zu werden, die Geburt
Momentum 3· 2008
9

Zeitzeuge Isabel Allende
„Ich sage nicht, dass wir in einer perfekten Welt leben,
bestimmt nicht. Aber sie ist ohne Frage besser als früher“
meiner beiden Kinder Paula und Nicolas. Dann kam der
Militärputsch in Chile 1973, der Umzug nach Amerika zu meinem
Mann Willie Gor don 1987 und schließlich die Krankheit und der
Tod meiner Toch ter 1991. Ich sollte auch die Veröffentlichung
meines ersten Buchs 1981 erwähnen, denn dadurch wurde ich zur
Schrift stel lerin. Das hat mein Leben nachhaltig verändert.
Inwiefern haben die politischen Erfahrungen in Chile Sie beeinflusst?
Der Militärputsch veränderte mein Leben. Wegen dieses Ereig -
nisses ging ich mit meinem damaligen Mann und meinen Kindern
nach Venezuela ins Exil, verlor meine Großfamilie, meine Arbeit
und mein Land. Mein erster Roman ist ein Versuch, all das auf
diese Weise Verlorene wiederzufinden.
Haben Sie den Namen Allende – Salvador Allende war der Cousin
Ihres Vaters – jemals als Last empfunden?
Ich trage den Namen Allende mit Stolz und einem Gefühl von
Verantwortung. Ich habe ihn nie als Bürde empfunden; ich weiß,
dass er für viele Menschen eine große Bedeutung hat.
Haben Sie die Erfahrung gemacht, dass Zeit Wunden heilt? In Ihrem
Leben mussten Sie Abschied von vielen geliebten Menschen nehmen,
u.a. von Ihrer Tochter Paula, die mit 28 Jahren starb. Wie sind Sie
damals über diesen unvorstellbaren Schmerz hinweggekommen?
Die Zeit hilft beim Heilungsprozess, aber die Trauer über den
Verlust eines Kindes verschwindet nie. Ich mag diese Trauer und
möchte auch gar nicht, dass sie vorübergeht. Sie macht mich zu
einem besseren Menschen. Die Erinnerung an meine Tochter lebt
in mir weiter. Paula wohnt auf sanfte Art in meinem Herzen, meinem
Leben und meinem Schreiben. Das erste Jahr nach ihrem Tod
− für die meisten die schmerzhafteste Zeit − überlebte ich, indem
ich das Buch „Paula“ schrieb. Das Schreiben half mir zu verstehen
und zu akzeptieren, was geschehen war.
Geister, z.B. von Verstorbenen, spielen in Ihren Büchern immer
wieder eine Rolle – auch in Ihrem persönlichen Leben?
Ich kann nicht alles erklären, was geschieht. Die Welt ist ein sehr
geheimnisvoller Ort. Ich bin auch kein Mensch, der viel Kontrolle
ausübt, sondern gebe mich eher dem Unbekannten und Uner klär -
lichen hin, Zufällen, Prophezeiungen, prophetischen Träumen,
Intuition, kleinen, alltäglichen Wundern. All diese Dinge sind in mei-
10 Momentum 3· 2008
nem Leben präsent und finden sich auch in meinen Büchern wieder.
Ich kann keine Geister sehen, aber ich glaube daran, dass ich von
spirituellen Wesen umgeben bin. Alles, was existiert, ist beseelt.
Sie sind in Peru geboren, haben in Chile und Venezuela gelebt,
heute in den USA. Was bedeutet Heimat für Sie – und wo ist Ihre?
Heimat ist da, wo meine Familie ist. Kalifornien ist heute meine
Heimat, aber ich stehe auch mit einem Bein in Chile. Ich habe
meine chilenischen Wurzeln nicht vergessen.
Im Jahr 1992 haben Sie die amerikanische Staatsbürgerschaft
angenommen. Wie kam es zu diesem Schritt?
Ich wollte die Staatsbürgerschaft, weil ich meine Kinder unterstützen
musste und sie legal in die USA bringen wollte. Außerdem
hatte ich Willie geheiratet und mich dazu entschieden, dieses Land
zu meiner ständigen Heimat zu machen.
Sind Sie ein optimistischer Mensch – glauben Sie an die Kraft der
positiven Gedanken?
Ich bin Optimistin und ich glaube, dass unser Geist zu außergewöhnlichen
Dingen fähig ist. Er kann krank machen, aber auch zur
Heilung beitragen. Man muss aber vorsichtig sein mit der Theorie
des „positiven Denkens“, die den Einzelnen für alles Schlechte
verantwortlich macht, das passiert: Wer Krebs bekommt, ist selbst
schuld, denn er hatte negative Gedanken – diese Art von Unsinn.
Welches Ihrer zahlreichen Bücher bedeutet Ihnen am meisten?
„Paula“, denn es half mir, den Tod meiner Tochter zu verarbeiten.
Es hat die Erinnerung an sie wachgehalten und gab mir die Mög -
lich keit, eine Stiftung zu gründen, die ihre Arbeit würdigt und fortführt.
Außerdem hat es Tausende von Lesern auf der ganzen Welt
berührt. Ich bekomme viele, viele Briefe von meinen Lesern, und
die meisten erwähnen „Paula“.
Ihre Bücher spielen in verschiedenen Jahrhunderten. Für „Inés
meines Herzens“ gingen Sie sogar bis ins 16. Jahrhundert zurück.
Wie hat es Ihnen in der Vergangenheit gefallen? Haben Sie dort
etwas Lehrreiches für die Gegenwart entdeckt?
Wenn ich mich für meine Bücher mit der Geschichte beschäftige,
dann fällt mir auf, wie wenig die Menschen sich doch verändert
haben. Wir machen immer noch dieselben Fehler. Wir werden

„Ich glaube, dass unser Geist zu
außergewöhnlichen Dingen fähig ist“
Momentum 3· 2008
11

Zeitzeuge Isabel Allende
12 Momentum 3· 2008
„Meine Enkel sind klüger,
größer und gesünder – wie könnte
ich ihnen einen Rat geben?“

von den gleichen Gefühlen beherrscht: Gier, Macht und Angst.
Wir handeln immer noch irrational und grausam. Wir begehen
immer noch Gräueltaten gegen andere Menschen.
Mit Ihrem zweiten Ehemann Willie Gordon sind Sie seit 20 Jahren
verheiratet. Glauben Sie, dass die Liebe stärker ist als die Zeit?
Und womit hält man die Liebe über lange Zeit lebendig?
Willie und ich hatten Glück, denn wir haben einander gefunden
und uns verliebt. Wir kommen aus verschiedenen Kulturen, und
zu Beginn hatten wir nicht viel mehr gemeinsam, als dass wir uns
beide mochten. Wir haben viele Höhen und Tiefen erlebt, viele Veränderungen,
viel Kummer und Verlust, und es gab sogar Momente,
in denen wir über Scheidung sprachen. Aber wir haben nie aufge -
hört, an unserer Beziehung zu arbeiten. Eine Therapie hat uns in
dieser schweren Zeit sehr geholfen. Der Funke ist noch am Leben.
Gehören Sie zu den Menschen, die sagen, früher war vieles besser?
Auf keinen Fall!! In den 65 Jahren meines Lebens ist die Welt besser
geworden, nicht schlechter. Ich wurde mitten im Zweiten Welt -
krieg geboren, als Millionen von Menschen in Konzentrations la -
gern abgeschlachtet wurden, als zwei Atombomben Hiroshima und
Nagasaki zerstörten, als europäische Länder weite Landstriche dieser
Erde kolonialisierten und ausbeuteten, als vielerorts noch offen
Skla ven gehandelt wurden. Ich habe die Frauenbewegung miterlebt,
die Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten, die Ein füh -
rung von Gesetzen zum Schutz von Kindern und der Um welt, zur
Beendigung von sexueller Ausbeutung und häuslicher Gewalt, zur
Unterstützung von Senioren und Behinderten und vieles mehr.
Heute sind wir besser informiert und technisch sehr weit fortgeschritten.
Wir haben die Möglichkeit, mehr Leute als jemals zuvor
mit Nahrungsmitteln zu versorgen, auszubilden und für ihre Ge -
sund heit zu sorgen. Ich sage nicht, dass wir in einer perfekten Welt
leben, bestimmt nicht. Aber sie ist ohne Frage besser als früher.
Wie gehen Sie mit dem Älterwerden um?
Es macht keinen Spaß, älter zu werden, aber es lässt sich nicht
vermeiden, also sieht man den Tatsachen besser ins Auge. Mein
persönliches Rezept für ein Altern in Würde ist: seinen eigenen
Weg verfolgen und sich nicht dabei beschweren, etwas Kreatives
tun, jemandem seine Liebe schenken, anderen helfen und umgeben
von Familie und Freunden leben.
Was kommt Ihnen in den Sinn, wenn Sie an die Zukunft der Kinder
von heute, z.B. Ihrer Enkelkinder, denken? Was für einen Rat geben
Sie ihnen?
Meine Enkel sind klüger, größer und gesünder als meine Gene ra -
tion. Ihnen stehen bessere Bildungsmöglichkeiten und mehr Res -
sour cen als uns zur Verfügung, um die Zukunft der Welt zu
sichern. Sie werden ganz bestimmt gute Arbeit leisten. Aller dings
erben sie auch viele Probleme, doch das haben sie mit allen
Gene rationen seit Anbeginn der Zeitrechnung gemein. Sie sind besser
auf die Herausforderungen der Zukunft vorbereitet, deswegen
mache ich mir nicht allzu viele Sorgen um sie. Einen Rat? Wie
könnte ich ihnen einen Rat geben? Sie wissen so viel mehr als ich!!
Sie sind die weltweit bekannteste zeitgenössische Schriftstellerin
– gab oder gibt es immer noch Momente, in denen Sie innerlich
einen Schritt zurücktreten und zu sich selbst sagen: „Ich kann es
eigentlich gar nicht glauben, dass mein Leben so verlaufen ist“?
An jedem 8. Januar, wenn ich mich auf ein neues Buch vorbereite,
habe ich Angst und bin voller Zweifel. Jedes Buch ist anders −
eine neue Welt, die ich allein und mit viel Geduld erforschen muss.
Das Schreiben ist eine Beschäftigung, die demütig macht! Ich
fühle mich nicht wie eine Berühmtheit und lebe auch nicht so. Ja,
manchmal trete ich einen Schritt zurück, betrachte mein Leben und
bin dankbar, dass ich immer geliebt wurde und dass ich meine
Berufung gefunden habe: Ich bin eine Geschichtenerzählerin.
Isabel Allende Vita
Isabel Allende wird am 2. August 1942 in Lima, Peru als Tochter eines
chilenischen Diplomaten geboren. 1945 geht die Mutter mit Isabel und
ihren beiden Geschwistern nach Chile zurück; die Kinder wachsen in
der Obhut von Mutter und Großvater auf. 1962 heiratet Isabel Miguel
Frías, ein Jahr später wird Tochter Paula geboren, 1966 Sohn Nicolás.
Von 1967 an schreibt sie als Journalistin für diverse Magazine in Chile.
1973 putscht General Pinochet gegen die Regierung, Präsident Salvador
Allende, der Cousin von Isabels Vater, wird – vermutlich – ermordet.
Zwei Jahre später zieht die Familie nach Venezuela, für 13 Jahre, Isabel
schreibt für die venezolanische Zeitung „El Nacional“. Als der Groß -
vater 1981 im Sterben liegt, verfasst sie einen Brief an ihn, aus dem
das Manuskript von „Das Geisterhaus“ wird. Der Roman wird 1982 in
Barcelona publiziert und zu einem Welterfolg, der in der Verfilmung
von 1993 mit Meryl Streep, Jeremy Irons, Antonia Banderas u.a. gipfelt.
1987 lässt sich Isabel von Miguel scheiden, 1988 heiratet sie den
US-Amerikaner Willie Gordon in San Francisco. In der Zwischenzeit
erscheinen weitere Romane wie „Eva Luna“ und „Der unendliche
Plan“. 1992 stirbt die Tochter Paula an der Stoffwechselkrankheit
Porphyrie. Den Schmerz über den Verlust verarbeitet die Mutter in
dem Buch „Paula“, das weltweit zu einer Flut von emotionalen Leser -
reaktionen führt, die bis heute anhalten. 1996 gründet sie die Isabel
Allende Foundation in Erinnerung an ihre Tochter. Die Stiftung unterstützt
Organisationen, die Frauen und Kindern helfen. Isabel Allende
lebt mit ihrer Familie in Kalifornien und schreibt bis heute jedes Jahr
ein Buch; zuletzt erschien „Das Siegel der Tage“ (Suhrkamp Verlag 2008).
Momentum 3· 2008
13

Fotos: Getty, Fotolia
Momente Speichermedien
Zahn der Zeit
Privatleute und Behörden sammeln mehr Schriftstücke,
Bilder und Filme an als je zuvor; neue Speicherformen
bieten dafür genug Platz. Aber viele übersehen, dass unsere
Daten dort weit gefährdeter sind als auf den alten Medien
Text Jan Lehmhaus
A
ls 1799 im Niltal der Stein von Rosette entdeckt
wurde, ermöglichte die eingemeißelte dreisprachige
Inschrift aus dem Jahr 196 vor Christus die
Entzifferung der altägyptischen Hieroglyphen
und erschloss uns so die längst untergegangene
Hochkultur am Nil. In Yunjusi, südwestlich von
Peking gelegen, geben über 15 000 Steintafeln Auskunft über Leben
und Glauben im China des 7. bis 13. Jahrhunderts. Die Mönche,
die sie gravierten, vergruben sie anschließend als Vermächtnis an
die Nachwelt. Wenn in ferner Zukunft Archäologen durch die tiefen
Erdschichten graben, in denen dann die Reste unserer Zivilisation
liegen, bleibt ihnen sicher manches rätsel haft. Nach schriftlichen
Zeugnissen werden sie womöglich vergebens suchen. Silbrig schimmernde
DVDs können sie für Talismane eines Mondkults halten
oder für profanen Schmuck, Disketten und Speicherchips vielleicht
für Zahlungsmittel. Dass eben diese Fund stücke einmal
gefüllt waren mit großen Mengen Texten, Bildern, Musik und
Filmen, werden die Forscher nicht erfahren, denn all diese Daten,
Schlüssel zu unserer Zeit, sind dann längst vergangen.
Fast jeder fotografiert, viele filmen digital, wir alle
schreiben Mails, manchmal auch noch Briefe auf Papier, füllen
Formulare aus, mal elektronisch, mal mit dem Kugelschreiber, die
dann in amtlichen Archiven lagern. In den Bibliotheken haben sich
über Jahrhunderte Abermillionen von wissenschaftlichen Schriften
angesammelt, und die Fernsehanstalten bewahren in ihren Kellern
ein komplettes bewegtes Bild unserer Welt auf, von Fachleuten
do ku mentiert und kommentiert. Zweifellos wurde in keiner Zeit
vor der unseren so vieles aufgeschrieben, aufgenommen und ge -
spei chert. Und womöglich wird von kaum einer Zeit so wenig
über dauern, weil wir unsere wichtigen Aufzeichnungen nicht
sorgfältig aufbewahren. Es ist gerade die stetig wachsende Menge
von Daten, die uns vorschnell zu Platz sparenden Medien greifen
lässt, ohne deren Zuverlässigkeit zu prüfen. So wie die NASA, die
vor Jahren ihre Unterlagen vernichtete, nachdem sie auf Mikrofilm
kopiert worden waren – und die Filme dann falsch lagerte. Heute
In Stein gemeißelte Inschriften überstehen mühelos mehrere
Jahrtausende und geben uns heute Auskunft über die Kulturen,
die sie hervorbrachten. Aber: Ihre Vervielfältigung war mühsam,
der Platzbedarf enorm und die Mobilität gleich null

können sich frisch gebrannte Musik-CDs, von der Sonne bestrahlt,
bald an keine Melodie mehr erinnern, Notebook-Festplatten rücken
nach dem Sturz vom Tisch weder die Backup-freie Seminararbeit
heraus noch die besten Urlaubsfotos, die kaum noch jemand druckt
oder gar in Alben klebt. Das sind moderne Pannen. So fahrlässig
aber sind wir mit unseren Aufzeichnungen schon viel länger –
und das im ganz großen Stil.
Papierfachleute wie der Chemiker Manfred Anders
sehen längst „unsere größten Wissensspeicher bedroht“: die Bibliotheken.
Als im 19. Jahrhundert für Buchdruck und Akten mehr
und mehr Papier benötigt wurde und es nicht mehr genug von
den zu seiner Herstellung benötigten Lumpen gab, verfielen die
Hersteller auf Holzschliff als Grundstoff. Zusammen mit einem
neuen, zeitsparenden Verfahren, die Oberflächen der Bögen zu
glätten, machte der das Papier so säurehaltig, dass es sich selbst
Pergament, hier eine mittel -
alterliche Handschrift,
kann bei sachgerechter
Lagerung weit mehr als
1.000 Jahre überstehen.
Teuer und aufwendig in der
Herstellung, taugte es zu
seiner Zeit als exklusiver
Daten-Träger für wenige
des Lesens Kundige
Tonbänder bedürfen idealer Bedingungen an Luftfeuchtigkeit
und Temperatur, um die gespeicherten Daten
für Jahrzehnte zu erhalten. Noch bevor das Magnetfeld
der Erde sie langsam löscht, wird bei diesem Medium
womöglich die alternde Abspiel-Hardware zum Problem
Momentum 3· 2008
15

16 Momentum 3· 2008
Momente Speichermedien
zerfressen musste. Während herkömmliches Papier über Jahr hun -
derte benutzbar bleiben konnte, erreichte das neue Massen pro dukt
bestenfalls ein Alter von 100 Jahren.
Anders arbeitet man am Zentrum für Bucherhaltung in Leipzig
(ZfB), einer Ausgründung der Deutschen Nationalbibliothek. Das
Problem der mangelnden Haltbarkeit wurde früh vorausgeahnt.
Es gab schon um 1900 erste Verfahren, den Verfall zu stoppen, die
ließen sich aber nur auf einzelne Blätter anwenden und waren für
die meisten Bibliotheken nicht interessant. Seit 1980 wird – aus
wirtschaftlichen, nicht aus konservatorischen Gründen – kaum
noch saures Papier hergestellt, trotzdem sind in vielen Bibliot he -
ken heute 70 Prozent der Bestände betroffen. Am ZfB ist man
längst in der Lage, ganze Bücher zu entsäuern und ihre jeweilige
Restlebenserwartung um den Faktor 4 bis 5 zu verlängern.
Aber in der gebotenen Eile ist es schwer zu sagen, was zuerst
gerettet werden sollte. Die wichtigsten Titel? Die Deutsche Büche rei
in Leipzig zum Beispiel mag nicht entscheiden, was später einmal
für wichtig erachtet wird, und lässt die Bücher egalitär der Sig na tur
nach behandeln. An anderen Stellen fehlt es noch an Problem -
Die Kompaktkassette ist wie
das Tonband auf eine Speicherzeit
von einigen Jahren ausgelegt,
erreicht diese aber erfahrungsge -
mäß nicht. Meist wenig schonend
behandelt, wird sie oftmals schon
nach kurzem Einsatz als Bandsalat
aus dem Auto-Kassetten -
radio gepult
bewusstsein: „Die Ämter benutzen viel Recycling-Papier“, weiß
Anders. Das ist vom Umwelt-Standpunkt aus löblich, aber das
Öko-Produkt steht unter „oxidativem Stress“ und ist nicht dauerhaft
aktentauglich. Ist ein Buch bereits stark angegriffen, wird es
am ZfB auch restauriert, das Original soll erhalten bleiben, nicht
nur wegen seines auratischen Werts. Es ist nach der Behandlung
wieder haltbarer als alle neuen Speichermedien, inklusive der
jeweils neuesten digitalen. „Digitalisierung erhöht die Verfüg bar keit.
Dem Bestandsschutz dient sie nicht.“
Am Zentrum für Kunst und Medientechnologie in
Karlslruhe müht man sich auch um den Erhalt kultureller Werte.
Um die Bänder mit früher Videokunst vorführbar zu halten oder
überhaupt erst wieder abspielbar zu machen, wurde vor Jahren
das „Labor für antiquierte Videosysteme“ eingerichtet. Für etwa 50
verschiedene Videoformate, die einander im Laufe der schnellen
technischen Entwicklung ablösten, gibt es hier Abspiel- und Auf -
nahmegeräte, die, längst vom Markt verschwunden, kaum noch
irgendwo aufzutreiben sind. „Häufig ist die Abspiel-Hard ware das

Disketten waren mit ihrer Anfälligkeit für Staub und Magnetfelder nie ein sicherer
Speicherort für wichtige Dateien. Sind die nach ein paar Jahren doch noch erhalten – und besorgt sich der Besitzer
das passende Laufwerk –, bleibt die Frage, welche Software sie noch erkennt
größte Problem“, sagt Martin Häberle, Technischer Leiter des
Ausstellungsbereichs. „Wegen ihrer hoch integrierten Elektronik lässt
sie sich kaum reparieren oder gar nachbauen.“
Die immer schnelleren Zyklen, in denen längst auch im digitalen
Bereich Datenträger und entsprechende Abspielgeräte entwickelt
und bald darauf abgelöst werden, sind ein Problem, mit dem man
sich bei Nestor beschäftigt, einem 2003 gegründeten deutschen
Kompetenznetzwerk für digitale Langzeitarchivierung, das weltweit
mit ähnlichen Einrichtungen kooperiert. Bei Nestor bemüht
man sich auch, für die beschränkte Haltbarkeit der Medien das
Bewusstsein zu schaffen, in den Behörden zum Beispiel, die, zum
E-Government aufgerufen, oftmals übersehen, dass einmal digital
gespeicherte Grundbücher ohne weiteres Zutun sicher nicht die
gesetzlich vorgeschriebenen 100 Jahre vorgehalten werden können.
„Die 80er- und 90er-Jahre setzten auf CD und DVD,
weil sie berührungsfrei abgetastet werden, keiner mechanischen
Abnutzung ausgesetzt sind“, erinnert sich Informatik-Professor
Matthias Hemmje, der bei Nestor mitwirkt. Womöglich klang für
den Heimanwender auch der Vorgang, das Brennen, vertrauenerweckend
– so, als entstehe etwas für die Ewigkeit. Inzwischen aber
weiß man längst, dass auch die optischen Medien empfindlich
sind – lichtempfindlich vor allem. An manchen Archiven geht man
laut Hemmje vorsichtig von einer Beständigkeit von zehn bis
zwanzig Jahren aus. „Da stellt sich auch die Frage nach der
Verantwortlichkeit der Hersteller, die ihre Produkte bislang kaum
einmal mit einem Hinweis auf die Haltbarkeit versehen.“ Und ist
das Medium noch intakt und die Abspiel-Hardware vorhanden,
garantieren Softwarehersteller nicht dafür, dass ihre Programme
noch Dateien einer jahrealten Vorgängerversion lesen können,
erzeugt mit einem inzwischen überholten Betriebssystem.
„Wir müssen wohl lernen, mit dem Wandel zu leben“, sagt
Hemmje. Das heißt: die Datensammlungen regelmäßig umzukopieren
und dabei auch an neue technische Standards anzupassen.
Hemmje hofft auf das Entstehen einer Dienstleistungsbranche, die
diese Aufgaben in absehbarer Zeit nicht nur für Unternehmen und
Behörden, sondern auch für Privatleute übernimmt. Sichern ließen
sich die Bestände dann vielleicht am besten mit Grid-
Systemen, sich selbst verwaltenden Speicher-Netz -
werken aus vielen, auch geografisch getrennten
Computern, die die Gefahr des Daten -
verlustes minimieren.
Bis ein Consumer-Markt für die
Langzeit archivierung entstanden
ist, empfiehlt Hemmje, sich
„wie um die Steu er er klä -
rung“ einmal im Jahr um
die angesammelten Daten
zu kümmern. Denn
noch macht sie kein
Medium so si cher, als
wären sie in Stein
gemeißelt. ✺
„Lebenslanges Hörvergnü
gen“ versprachen die
ersten Audio-CDs im Booklet,
heute finden sich solche
Angaben nicht mehr. Nicht nur
selbst gebrannte CDs verlieren
die gespeicherten Informationen
im Laufe der Zeit. Fachleute
halten einen Umkopier zyklus von
über zehn Jahren für fahrlässig

The Bel-Air No. 27 — High Security Luxury Safe.
Patented plating, hardness grade 9 out of 10.
Finest calf leather, metal fittings in chrome finish.
Döttling dual electronic locking system with
integrated silent alarm. Each Döttling safe
is designed according to your individual
requirements. Starting from 112,000 euros.
Doettling.com

Fotos: Getty, Picture-Press, G.Giesler
20 Momentum 3· 2008
Zeitzonen Japan
Japan unter
Dampf
Text Françoise Hauser

Rund zwanzi gtausend heiße Q uellen blubbern un d sprud eln im
japanischen I nselreich. Kein Wunder, dass das Badin den Ons en-
Thermen als u rjapanisches Freizeit vergnügen gilt. Undals gesundes d azu!
E
s dampft und brodelt, in der Luft
hängt der dezente Duft von
Limo nen. Hin und wieder lichtet
ein kühler Luftzug den
Dampf, gibt den Blick frei auf
einige wenige Besucher des
Bade beckens. Ein wohliger Seufzer, leises
Wasser plätschern – nur das Rauschen des
Hirose-Flusses vor dem Fenster unterbricht die
Stille. Wer im Onsen von Sakunami in die heißen
Fluten sinkt, sucht die Erholung vom All -
tag, die totale Entspannung. Und wird fündig.
Übersetzt bedeutet Onsen schlicht
„heiße Quelle“ – und steht doch für ein ganzes
Erholungskonzept, das auch Nicht-Japaner nach
nur einem Besuch geradezu abhängig macht.
Der Kern: Baden hat erst einmal wenig mit
Säubern zu tun. Die nötige Körperpflege erledigt
der Besucher des Onsens noch vor dem Bad. Viel
wichtiger ist die völlige Entspannung von Körper
und Geist zugleich: Beruf und Alltag in Japan fordern
viel Einsatz und Anpassungsgabe. Im Onsen
freilich entdeckt Japan seine Verbun den heit mit der
Natur. Während die mehr als 40°C heißen gemeinschaftlichen
Thermalbecken auch die härteste Muskel -
verspannung geradezu wegschmelzen, darf der Blick über
die Landschaft wandern. Das entspannt den Geist, lädt ihn
ein zum Träumen und reinigt die Seele. So kommt es, dass
Onsenbäder eigentlich immer an landschaftlich schöner Stelle
liegen, oft an rauschenden Bächen oder malerischen Seen. Wohl
auch aus diesem Grund hat Kitsch in den Onsen nichts zu suchen.
Geschmackvoll, unaufdringlich und architektonisch meist traditionell,
sind sie vor allem in Holz und Stein gehalten.
Onsen sind nicht zum Reinigen da –
in die heißen Quellen taucht man
sauber ein. Vorher wäscht man den Körper
an Waschstationen, abgespült wird
mit einem Holzbottich
Momentum 3· 2008
21

22 Momentum 3· 2008
Zeitzonen Japan
Wie so viele Verrichtungen in Japan – zum Beispiel
bei der traditionellen Teezubereitung – gelten auch im
Onsen die Handgriffe als Teil der Zeremonie
Sofern möglich, verfügt jedes Onsen auch über eine
„Rotemburo“-Außenanlage. Hinter dem Begriff verbergen sich romantische
Fels-Pools inmitten japanischer Gärten. Egal ob unter rosa Kirschblüten
oder rotem Ahorn, auch hier ist die Aussicht liebevoll gestaltet, kein
Grashalm dem Zufall überlassen. Schon bei der Planung achten die
Gärtner darauf, dass dem Auge zu jeder Jahreszeit eine harmonische
Aussicht geboten wird. Besonders im Winter, der in Japan bitterkalt
werden kann, erfreuen sich die Rotemburo größter Beliebtheit. Mit
etwas Glück wirbeln dem Besucher die Schneeflocken um den
Kopf, hängen schwere Eiszapfen von den Felsen am Beckenrand,
während er selbst gemütlich im heißen Wasser sitzt. Oft auch
Männer und Frauen gemischt – eine echte Überraschung für
den westlichen Besucher, der sich erst einmal in der falschen
Abteilung wähnt.
Seite an Seite köchelt hier die Verkäuferin mit dem Arzt und
dem Hausmeister des nahe gelegenen Pachinko-Spielsalons
– vor den strengen Regeln des Onsens sind alle gleich. Und
gerade die Regeln sind es, die dem Geist Halt geben: Jeder
Schritt ist ritualisiert, von geradezu meditativer Qua lität.
Wer in Japan aufwächst, braucht keine weiteren On sen-
Erläuterungen. Der Ausländer wohl – kein Wun der, dass
er schnell zu einer potenziellen Störquelle wird: Alle
Meter scheint es, steht ein Schuhwechsel an. Am Ein -
Die wichtigsten Onsen-Regeln
Achtung, Schuhwerk-Wechsel! Ausgewiesene Toiletten-
Schuhe, die ausschließlich für das stille Örtchen vorgesehen
sind, warten diskret neben der Tür auf den Gast.
Sie später nachlässig zu entführen, versetzt Japaner in
Ekel und Schrecken!
Vor dem Bad bitte gründlich waschen. Die Besucher seifen
sich an den Waschstationen im Sitzen ein, abgespült wird
per Holzbottich.
Während die Außenanlagen oft gemischt genutzt werden,
sind die Innenanlagen nach Geschlechtern getrennt.
Besucher sollten daher unbedingt darauf achten, in der
richtigen Sektion zu landen.
Es dürfen keine Seifenreste ins Wasser des Beckens
gelangen.
Im Becken wird ausschließlich nackt gebadet.
Laute Unterhaltungen gelten als ungehobelt.
Schweiß auf der Stirn wird mit einem kleinen Handtuch
abgetupft.
Vor dem Betreten der Umkleiden trocknen sich die Gäste ab.
Großflächige Tätowierungen sind im Onsen nicht gerne
gesehen, denn sie gelten als Zugehörigkeitssymbol der
lokalen Yakuza-Mafia.

Wer s ich an die hohe Temper atur des
Onsen-Wa ss ers gewöhnt hat, wird mit
Tiefen-Entspannung für Körper und
Geist belohnt
Momentum 3· 2008
23

Zeitzonen Japan
24 Momentum 3· 2008
Als A usgle ic h für den Alltags -Stress sind
die Onsen-Thermen in Japan h eiss begehrt –
140 Million e n Besucher zähle n die Bäder jährli ch

gang in die Onsen-Anlage (Schuhwechsel), einige Meter über die frischen
Tatami-Matten (Schuhwechsel), in den Außen bereich (Schuhwechsel)
und irgendwann ganz sicher auch der Besuch auf dem stillen Örtchen
(Schuhwechsel). Gerade hier lauern die Fett näpfchen. Allzu oft vergisst
der Besucher von auswärts, sich der Toilettenschlappen wieder
zu entledigen und trägt sie zum Ent set zen der einheimischen
Besucher direkt bis zum Beckenrand.
Die Mär, viele Onsen würden fremdländische
Besucher daher abweisen, bewahrheitet sich meist je doch
nicht: Längst hat man sich darauf verlegt, mit einem kurzen
Etikette-Briefing für ausländische Disziplin zu sorgen.
Glaubt man den englischsprachigen Hand outs,
haben die Onsen-Besitzer vom Wäschewaschen im
Becken, Kopfsprung und Taucherbrille bis zum
Stöpsel-Ziehen nach dem Bad schon so ziemlich
jeden Fauxpas gesehen.
Wer sich den Regeln unterwirft, wird jedoch
belohnt, auch wenn der Aufenthalt in den heißen
Quellen sich als unterschätzte Disziplin herausstellt:
Während der geübte Onsen-Gänger mit
45°C scheinbar mühelos umgeht, gehört beim
fremden Besucher immer auch ein kleines
Tänzchen am Beckenrand und viel Luftholen
dazu: Onsen sind heiß! Wirklich heiß! Nur wer
sich Zeit lässt, hat eine Chance, bis zur Hals -
krause im Wasser zu landen. Dann allerdings
setzt die berühmte Muskelentspannung ein, die
jeder Beschreibung trotzt. Schön macht Onsen
allerdings eher auf lange Sicht: Das heiße Bad
kurbelt die Hautdurchblutung an, kein Wun -
der, dass mancher Ausländer mit knallrotem
Kopf geradezu zu verglühen scheint. Wie entspannend
der Onsen-Aufenthalt wirklich ist,
merkt der Gast meist erst auf der Taxifahrt
nach Hause. Keine fünf Minuten dauert es, da
kippt der Kopf an die Rückenlehne und der
Geist in die entspannte Willenlosigkeit.
Bei allen Ritualen – kein Onsen
gleicht dem anderen. Viele Japaner und manch
ein Tourist setzen sich daher die ambitionierte
Aufgabe, möglichst viele Thermen zu probieren –
Was ausländische Gäste
unbedingt beachten sollten:
Bei einem Besuch im Onsen
werden bis zu vier Mal die
Schuhe gewechselt
Momentum 3· 2008
25

26 Momentum 3· 2008
Zeitzonen Japan
Onsen-Anlagen sind im Einklang
mit den natürlichen
Gegebenheiten gebaut –
schön fürs Auge: vom Wasser
glänzende Steine
immerhin 140 Millionen Besucher zählen die japanischen Onsen jährlich! –, und
führen leidenschaftliche Fachgespräche über die Vorzüge der verschiedenen
Badeorte. Gelegenheit gibt es dazu allemal, ja selbst die Hoffnung, es könne sich
die eine oder andere neue Quelle auftun, ist keinesfalls überzogen: Die japanischen
Inseln sind noch immer in Bewegung. Gleich drei tektonische Platten reiben
sich hier aneinander und häufen dabei das Inselreich auf. Die Neben -
erschei nungen sind sprichwörtlich erschütternd: Erd beben in so großer Zahl,
dass sie kaum einer mehr zählt, aktive Vulkane im ganzen Land. Und heiße
Quellen, überall.
Wer die Onsen besucht, ist also immer live dabei, wenn die Geotektonik zu -
schlägt. Die Hitze in den Knochen, mit dampfender Haut und weichem Gang,
fällt es leicht, an die Bewegung der Erdplatten unter den Füßen zu glauben. ✺
Japans beste Thermalbäder
Geradezu vermessen ist es, angesichts der rund 3.000 Onsen-Anlagen eine Handvoll zu
den besten zu erklären. Trotzdem – hier eine Auswahl der absoluten Highlights:
Beppu
Der kleine Ort im Nordwesten der Insel Kyushu ist das japanische Thermalbad schlechthin!
An über 3.800 Stellen sprudelt das heiße Wasser aus dem Boden, dazu kommen
Geysire und allerhand andere geothermische Attraktionen. Selbst abgebrühte Onsen-
Gänger finden in Beppu ihre Grenzen: Viele der lokalen Quellen, auch als Jigoku (Hölle)
bekannt, sind definitiv zu heiß zum Baden. Etliche von ihnen werden stattdessen
zum Kochen genutzt.
Weitere Infos: www.beppu-navi.jp
Yufuin Onsen
Der traditionelle Ort liegt nicht weit von Beppu, ebenfalls auf Kyushu. Seine Quellen gelten
als besonders muskelentspannend.
Weitere Infos unter www.yufuin.gr.jp
Gero Onsen
Das Thermalbad liegt 100 km südlich von Nagoya auf der Hauptinsel Honshu und ist seit
dem 10. Jahrhundert als Thermalbad bekannt.
Nach japanischer Vorstellung gehört Gero zu den drei besten Onsen des Landes.
Weitere Infos: www.att-japan.net/modules/tinyd0/rewrite/tc_116.html
Hakone Onsen, Kanagawa
80 km südwestlich von Tokio liegt der Badeort in einem erloschenen Krater,
direkt am Berg Fuji. Idyllisch-japanischer kann der Ausblick eigentlich nicht werden!
Ideal als Erholung nach einer Fuji-Expedition.
Infos: http://www.att-japan.net/modules/tinyd0/rewrite/tc_82.html
Dogo Onsen
in Matsuyama auf Shikoku. Mit über 3.000 Jahren Geschichte wahrscheinlich Japans
ältestes Onsen. Der Bonus: In den Straßen des Ortes verkehren alte Dampf-Eisenbähnchen.
Weitere Infos: www.mcvb.jp/convention/english
Kusatsu Onsen
Seit dem Mittelalter gilt Kusatsu Onsen in der Präfektur Gunma als Upper-Class-Badeort
– und Japans Nummer eins unter den Bädern.
Die Stimmung ist entsprechend stilvoll.
Weitere Infos: www.kusatsu-onsen.org

Die Messung des Augenblicks
Als erste Ausgabe der Schriftenreihe des Deutschen Uhrenmu -
seums Glashütte bietet das Buch von Herbert Dittrich detaillierte
Informationen zur Ausstellung und beantwortet Fragen, die sich
dem Besucher vielleicht erst nach dem Museumsrundgang aufdrängen.
Dieses Begleitbuch ist für alle gedacht, die das Gesehene
noch vertiefen möchten und mehr über die Entwicklung der
ehemaligen Bergbaustadt zum Zentrum deutscher Uhrmacherkunst,
die Gründer der ersten Uhrenmanufakturen und die verschiedenen
Möglichkeiten der Zeitmessung erfahren möchten. Die
mehr als 160-jährige Tradition der Uhrmacherkunst in Glashütte
wird dabei ebenso beleuchtet wie die Frage, woher man die
genaue Zeit nach Glashütte holte und wie sie bewahrt und übertragen
wurde. Ein Glossar am Ende des Buches enthält Definitionen,
zahlreiche Abbildungen und Erklärungen der wichtigsten
Begriffe der Zeitmessung.
„DIE MESSUNG DES AUGENBLICKS. WIE DIE GENAUE ZEIT NACH GLASHÜTTE KAM“ VON
PROF. DR. HERBERT DITTRICH, HERAUSGEBER: STIFTUNG DEUTSCHES UHRENMUSEUM
GLASHÜTTE – NICOALS G. HAYEK. SANDSTEIN VERLAG, DRESDEN, 13,50 EURO.
ERHÄLTLICH IM DEUTSCHEN UHRENMUSEUM GLASHÜTTE, IM BUCHHANDEL UND ÜBER
WWW.AMAZON.DE. ISBN 978-3-940319-37-1
Time für München und Wien
Vom 31. Oktober bis 2. November findet im Aktionsforum
Praterinsel in München Deutschlands größte Uhrenausstellung
statt. Auf 1.500 m² erwartet die Besucher ein ganzes
Wochenende lang eine eindrucks volle Schau der großen uhrmacherischen
Innovationen der Gegenwart. So wird sich
bei der MUNICHTIME die gesamte Welt des feinen Uhrenbaus
präsentieren – insgesamt über 60 renommierte Uhrenmarken.
Das Konzept dieser Ausstellung entspricht dem
Vorbild der erfolgreichen VIENNATIME, die sich in den vergangenen
Jahren abseits der Messen in Basel und Genf zur
bedeutendsten europäischen Uhrenschau entwickelt hat.
MUNICHTIME, 31. OKTOBER BIS 2. NOVEMBER 2008, AKTIONSFORUM PRATER -
INSEL, VIENNATIME, 7. BIS 9. NOVEMBER 2008, MUSEUMSQUARTIER WIEN.
INFOS: WWW.MUNICHTIME.DE UND WWW.VIENNATIME.AT
Neuigkeiten Kalendarium
Russische Klänge in Glashütte
Mit winterlichen Liedern und
gefühlvollen Balladen – begleitet
vom ergreifenden Klang der
Balalaika – wird der Chor der
Don-Kosaken Viktor Kuleschow
am 4. Dezember „Abendstimmung
am Don“ in das Atrium
der Manufaktur Glashütte
Original zaubern.Aus den klaren
Stimmen der 23 Sänger wird
dann die russische Seele erklingen.
Die Kosakenlieder erzählen
von heldenhaft geschlagenen
Schlachten, von Schicksal, Träumen
und Sehnsüchten. Ihre
Schönheit, schwebend zwischen 4. DEZEMBER 2008, ATRIUM,
Heiterkeit und Wehmut, wärmt MANUFAKTUR GLASHÜTTE
die Herzen des Publikums. Der ORIGINAL. KARTEN SIND IN DER
Chor gastierte bereits mit MANUFAKTUR UND AN ALLEN
großem Erfolg in vielen Ländern BEKANNTEN VORVERKAUFS -
Europas. Sein Gründer und
STELLEN ERHÄLTLICH. EINLASS:
Leiter ist der Sänger Viktor 19.00 UHR, BEGINN 19.30
Kuleschow, der selbst aus einer UHR, PREIS: VVK 17 EURO,
Kosaken-Familie stammt. AK: 19 EURO
Momentum 3· 2008 27

Fotos: Getty, Imago, Picture Allliance/Picture Press (6)
Manu Factum Gravur
28 Momentum 3· 2008
Gravieren ist ein uraltes Handwerk, das
über Jahrhunderte weitergegeben wurde und
auf Metall, Glas und sogar Stein Kunstwerke
entstehen lässt

Text Elizabeth Doerr
Die Gravur zählt vielleicht nicht zu den Tech ni ken,
die zur Herstellung einer Uhr unerlässlich sind,
doch ohne sie wäre die Mechanik des Zeit mes sers
nur eine seelenlose Maschine und ihr Metall so
kalt und leblos wie die Erde, aus der es gefördert
wurde. In ihrer Funktion als dekoratives Medium
ist die Gravur durch nichts zu ersetzen, und sie ist ganz ohne
Frage eine Wissenschaft für sich – mit einer eigenen Geschichte,
eigenen Techniken und eigenen Künstlern.
Die ersten Gravuren auf Metall sind aus dem 5. Jahrhundert v.
Chr. überliefert. Oft wurde diese Kunstform mit anderen Techniken
wie etwa dem Ziselieren und Treiben kombiniert. Anders als bei der
Gravur wird bei diesen Techniken mit einem Hammer und einem
speziell geformten Metallstab eine Vertiefung in den Werk stoff
geschlagen. Bei der Handgravur hingegen wird immer ein kurzer,
sehr scharfer Metallstab, der so genannte Stichel, von Hand über
eine Oberfläche bewegt, wodurch sich viel schärfere Linien erzeugen
lassen als mit anderen Werkzeugen. Mit der Entwicklung der
Alphabete gewann diese Kunstform zunehmend an Bedeutung.
Das fünfzehnte Jahrhundert n. Chr. war der Höhe -
punkt der Gravur als Kunstform. Dies lag nicht nur daran, dass sie
zur Ausschmückung von Rüstungen und Gedenkstücken verwendet
wurde und die Heraldik in dieser Zeit eine entscheidende
Rolle spielte, sondern vor allem daran, dass sich die Gravur in der
Renaissance im Zusammenspiel mit den frühen Ausprägungen
des Buchdrucks zu einer eigenen Kunstform entwickelte. Gegen
Ende des fünfzehnten Jahrhunderts wirkten herausragende Meister
Die Steingravur zählt zu den frühesten
Gravurformen, wie hier auf einer Wand
in Medînet Hâbu, dem Grabtempel von
Ramses III. im ägyptischen Luxor
der Gravur. Der berühmteste war Albrecht Dürer (1471–1528), der
als der größte Liniengraveur aller Zeiten gilt und dieses Medium
zu vollkommenem Ausdruck brachte. Dürer war ein Pionier
sowohl auf dem Gebiet der Liniengravur als auch in der Kunst der
Radierung. Im siebzehnten und frühen achtzehnten Jahrhundert
verlagerte sich der Mittelpunkt der Gravurkunst von Deutschland
und den Niederlanden nach Westen und Süden. Insbesondere in
Frankreich und Italien gewannen Porträt-Gravuren an Beliebtheit.
Da diese Gravuren mit Hilfe von Tinte und Papier
auch gedruckt wurden, lässt sich die Gravur als erste Kunstform
verstehen, die erfolgreich industrielle Techniken in der Kunst
anwandte. Gegen Ende des achtzehnten Jahrhunderts fertigten
kommerzielle Graveure die ersten Maschinengravuren, und mit
der industriellen Revolution kam den Gravurmaschinen auch in
der künstlerischen Gravur eine immer größere Bedeutung zu. Die
Handgravur wurde von maschinellen Abroll-Prägeverfahren und
gewerblichen Gießverfahren abgelöst und war bald so gut wie
ausgestorben – außer zur Ausschmückung von Schusswaffen,
Messern, Geschenken und persönlichen Gegenständen wie
Zigaretten etuis, Haarbürsten und Taschenuhren.
Auch heute werden die meisten Gravuren mit verschiedenen
Techniken maschinell ausgeführt. Handgravuren sind weiterhin
selten, und noch seltener findet man Künstler, die diese Technik
beherrschen. Es verwundert nicht, dass dieses Handwerk in die
Uhrmacherei abgewandert ist, eine weitere traditionelle Kunst form
der Alten Welt. Da die Erzeugnisse beider Tätigkeiten bequem
transportiert werden können, sind die beiden Kunstformen ideale
Im fünfzehnten Jahrhundert erreichte die Kunst der
Gravur ihren Höhepunkt. Durch den Einsatz von Tinte
und Papier wurde sie zum industriellen Druckverfahren
Momentum 3· 2008
29

Manu Factum Gravur
Partner. Als exquisite und exakte Kunstform ergänzt die Gravur
das Erscheinungsbild präziser Uhren und deren Gangwerk ideal.
Die eingravierte Linie ist eine einfache und universelle
Art der Ausschmückung. Bei der Intaglio-Gravur wird sie per
Hand direkt in die Oberfläche des gewählten Metalls geritzt. Bei
der Reliefgravur entstehen die Linien und Flächen „ex negativo“,
so dass das Motiv aus der Oberfläche hervortritt. Bei der Ätz radie -
rung dagegen wird die Metallplatte mit einer Säure oder Beize
korrodiert – mit Salpetersäure, Schwefel oder einer Salzsäure-
Mischung, die auch als „Holländisches Bad“ bekannt ist. Diese
Technik stammt aus dem fünfzehnten Jahrhundert, Dürer war
einer ihrer Vorreiter. Sie ist noch heute weit verbreitet und wird
bei Armbanduhren für eine exakte Motivwiedergabe mit einer
körnigen Textur eingesetzt. Die moderne Bezeichnung für diese
Technik ist „chemische Gravur“.
Heute werden Gravuren meist von Maschinen durchgeführt. In
der industriellen Fertigung kommen unter anderem Laser und CNC-
Maschinen mit Diamantgravur und Diamantfräser zum Einsatz.
Am Werkzeugarsenal des Meistergraveurs hingegen hat sich im
Lauf der Zeit kaum etwas geändert. Eine wichtige Innovation war
natürlich das Mikroskop, das die Augen des Graveurs schont und
es ihm damit ermöglicht, bis ins hohe Alter hinein winzige Metall -
stücke zu bearbeiten. Jochen Benzinger, einer von weniger als einer
Handvoll selbstständigen Meistergraveuren, die es noch in Deutschland
gibt, geht seinem Handwerk jedoch am liebsten auf die traditionelle
Art und Weise nach – und das bedeutet auch, sich bei
der Arbeit allein auf das eigene Auge zu verlassen. „In meiner
Werkstatt arbeiten wir nach den alten Traditionen und verwenden
nur traditionelle Handwerkzeuge und entsprechende Techniken.“
Benzingers Spezialität sind ornamentale Gravuren, die er mit
sichtbarem Elan ausführt und die er mit überbordenden Mustern
und Motiven mit Weinranken und Blättern ausschmückt. Dabei
berücksichtigt er natürlich auch Kundenwünsche. Zunächst skizziert
er das Muster mit einem Bleistift leicht auf die Oberfläche
und bereichert es dann frei von Hand um Weinranken und Blätter.
So wird jedes Motiv zum Unikat.
Amerikanische Profigraveure (das Äquivalent zum
europäischen Meistergraveur) verzieren häufig Schusswaffen und
Messer. Neben den klassischen Monogrammen und Initialen arbeiten
diese Graveure ihre Motive oft dreidimensional aus und fügen
feine Schattenabstufungen und fließende Farbverläufe ein, so dass
beinahe fotorealistische Porträts entstehen. Eine hierfür verwendete
Technik ist die Bulino-Gravur, bei der eng gesetzte Linien
und Punkte so miteinander kombiniert werden, dass verschiedene
30 Momentum 3· 2008
Abstufungen von Schatten und 3D-Effekte erreicht werden. Der
Graveur schafft so eine Illusion, durch die das Bild dem Betrachter
fast wörtlich „ins Auge springt“. Um diesen Effekt zu erzielen, zeichnet
der Graveur den Grundumriss des gewählten Musters auf die
Oberfläche und verstärkt die Konturen durch besonders feine Linien.
Metall ist nicht das einzige Material, das sich für
Gravuren eignet. Plinius der Ältere (23–79 n. Chr.) tat den be -
rühmten Ausspruch: „Manches Glas erhält seine Form durch die
Glasbläserei, manches wird gedrechselt und anderes graviert wie
Silber.“ Durch Plinius wissen wir, dass römische Handwerker
Meister im Zuschneiden und Gravieren von Glas waren. Sie perfektionierten
die komplizierte Technik des Kameenschnitts, bei
der verschiedene Schichten von Glas nacheinander und punktuell
geritzt werden, bis das Motiv hervortritt. Die deutsche, böhmische
und tschechische Glas- und Steinschneidekunst, eine regionale
Kunstform, erreichte ihren Höhepunkt während des Barock und
hat bis heute überdauert. Im achtzehnten und neunzehnten Jahr -
hundert herrschten pittoreske Motive vor, die in der Technik der
Radgravur ausgeführt wurden. Im Frankreich des späten neunzehn-
Julius Assmann 4 Technische Daten
Mit ihrem ungewöhnlich gestalteten Gehäuse kann das Modell Julius Assmann 4
als Taschenuhr an der Goldkette oder als Armbanduhr am Band aus Louisiana-
Krokodilleder getragen werden. Neben einer Gravur auf dem skelettierten
Kaliber 46 zeichnet sich dieses außergewöhnliche Stück hoher Uhrmacherkunst
durch eine eingravierte Nummer auf dem aufklappbaren Deckel aus, die ihre
besondere Exklusivität hervorhebt. Wie auch bei den anderen Modellen der Assmann-Edition
existieren nur 25 Stück dieses technisch und ästhetisch
anspruchsvollen Schatzes der Uhrmacherkunst.
www.glashuette-original.com

Selbstporträt von Albrecht Dürer auf Holz aus dem Jahr 1500
(links oben). Die Gravur auf den flachen, skelettierten
Komponenten gibt dem Kaliber 46-12 von Glashütte Original
besondere Raffinesse (rechts oben). Zeitgenössische
Glasgravur mit John F. Kennedy von Hans-Georg Werlich in
Sachsen (links). Detailreich ausgeführte Gravuren auf
modernen Jagdwaffen der Jagd- und Sportwaffenfabrik GmbH
in Suhl (links unten). Eine Kupferdruckwalze wird bei
Prinovis in Nürnberg auf Fehler geprüft (rechts unten)
Momentum 3· 2008
31

Manu Factum Gravur
ten Jahrhunderts entstanden durch Ätzradierungen romantische Ver -
zierungen als Gravuren und Kameen. Im frühen zwanzigsten Jahr -
hundert zeichneten sich England und Skandinavien durch viel fältigen
Einsatz der Radgravur bei modernen Glas verzie rungen aus.
In den letzten vier Jahrzehnten wurden verstärkt
Dia mant gravuren, Gravuren mit Gravierstiften und Radgravuren
eingesetzt, darunter Dekorationen in Intaglio- (Motiv wird in oder
unter die Oberfläche geritzt) und Relieftechnik (Motiv steht über
der Oberfläche) sowie Kameenschnitte und Ätzradierungen. Seit
einiger Zeit kommen auch Sandstrahlgebläse zum Einsatz.
Auch Murano, die legendäre Glas-Insel vor Venedig, zeichnete
sich vor allem durch ihre Glasgravuren aus. Zu Beginn des fünfzehnten
und sechzehnten Jahrhunderts wurde dort das „Sgraffito“
32 Momentum 3· 2008
In seiner Werkstatt in Pforzheim übt Jochen Benzinger die
fast vergessene Kunst des Guillochierens auf historischen
Rundzug-Maschinen aus und widmet sich der ornamentalen
Gravur (links). Auf dem Formel-1-Pokal sind die Unterschriften
der Weltmeister eingraviert (links unten). Jan Zander von
der Azura Laser AG in Berlin prüft eine Glasplatte mit der
Lasergravur einer Raubkatze (rechts unten)
erfunden, ein Glas mit einer Goldschicht, die mit einer Nadel eingeritzt
wird. Vincenzo D’Angelo machte die Diamantgravur auf
Spiegeln und anderen Glasartikeln bekannt. Einige Jahrhunderte
später wurden auch Kupferräder zur Gravur eingesetzt, und 1831
wurde erstmals das berühmte Kristallglas graviert.
Auch Steine lassen sich gravieren, und der Kameen -
schnitt erfreut sich von alters her großer Beliebtheit. Dabei wird
der Stein quasi im Relief gestaltet. Besonders die Halbedelsteine
Onyx und Chalzedon eignen sich für diese Kunst, bei der ein
Diamantkopf auf einem Schwungrad eingesetzt wird. Heute übernehmen
meist moderne Laser die Stein- und Glasgravur. Doch
egal, welche Oberfläche auf diese Art verschönert wird – nichts
kann die meisterhafte Hand des Künstlers ersetzen. ✺

Handwerkskunst.
Kunsthandwerk.
Glashütte Original.
Stifter des Deutschen Uhrenmuseums Glashütte.
Handgravur der Schmetterlingsbrücke für das Kaliber 66
Die PanoInverse XL.
Kleine filigrane Details, mit größtem
Fingerspitzengefühl kunstvoll graviert, machen
diese Uhr zu einem unverwechselbaren
Unikat. Ihr Handaufzugwerk Kaliber 66 ist
feinste Mechanik, von Hand gefertigt in der
großen Tradition der Uhrenmanufaktur
Glashütte Original. Erfahren Sie mehr über
uns unter www.glashuette-original.com
oder Telefon +49 35053 46 0.

Zeitströmung Schuhe
34 Momentum 3· 2008
Schuhe
für den Herrn
W
Ähnlich wie die zum Typ und zum Anlass passende Uhr
entscheiden die Schuhe über die Wirkung des Trägers.
Ob edle Konfektion oder Maßarbeit: Hochwertiges Schuhwerk
macht Karriere unter Nadelstreifen und Soutane
Text Jan Lehmhaus Fotos Andreas Achmann

In einem würdigen Hamburger Stadthaus von 1888
hat sich Benjamin Klemann mit seinem Familienbetrieb niedergelassen. Hier entstehen die
Klemannschen Maßschuhe, vom Anfertigen der Leisten bis zur finalen Leder-Politur in
Hand arbeit. Klemanns Modelle orientieren sich an den klassischen Grundtypen des Schuhbaus –
ideal für die Hanseaten unter der Kundschaft, die sich weniger Extravaganz in Form und
Farbe wünschen, sondern sich lieber Ungewöhnliches leisten, das nicht sofort zu erkennen ist.
So wie diese Schuhe aus Juchtenleder von der „Metta Catharina“: Es ist fest, geschmeidig und
bei aufmerksamer Pflege unverwüstlich – seit 200 Jahren. Im 18. Jahrhundert war das
widerstandsfähige russische Juchtenleder in ganz Europa begehrt. Auf dem Seeweg von
St. Petersburg nach Genua sank die „Metta Catharina“ im Sturm vor der Küste von Cornwall.
Als das Wrack knapp zwei Jahrhunderte später entdeckt und die Ladung gehoben wurde, war
das Leder fast schadlos. Benjamin Klemann gehört zu den weltweit drei Schuhmachern,
die daraus ganz besondere Schuhe bauen dürfen.
W
Ein Full Brogue wie der von Benjamin Klemann ist an seiner lochverzierten Flügelkappe zu erkennen.
Für seine Modelle aus ehrwürdig altem Juchtenleder empfiehlt der Schuhmacher eine regelmäßige Behandlung mit Nerzöl
Momentum 3· 2008
35

Zeitströmung Schuhe
Natürlich war es nur ein Gerücht, dass Papst Benedikt Schuhe von Prada trage.
Tatsächlich hat der Pontifex einen weit exklusiveren Lieferanten: Adriano Stefanelli nämlich, Schuh -
macher in Novara, Italien, der schon die Slipper für Johannes Paul II. fertigte, in feinstem Leder, päpstlichem
Rot – gratis natürlich, schließlich sei er gläubiger Katholik und nehme vom Papst keinen einzigen
Cent, so Stefanelli. Andere Kunden zahlen umso lieber dafür, zu seiner Klientel gehören zu dürfen. Die
bleibt nämlich klein, weil der Meister nicht mehr als vier paar Schuhe im Monat fertig stellen kann –
und sich nebenher auch noch um den Testimonial-Nachwuchs kümmert: um Kardinal Tarcisio Bertone
zum Beispiel. Der ist einer der einflussreichsten Männer im Vatikan und gilt als durchaus „papabile“.
Als leidenschaftlichem Fußballfan wird ihm scherzhaft nachgesagt, er treibe heimlich die Gründung einer
vatikanischen Nationalmannschaft voran. Alle Dementis konnten Stefanelli nicht davon abhalten, schon
mal dieses Paar Stollenschuhe zu bauen, mit Bertones Namen neben der Flagge der Vatikanstadt.
W
Stefanellis Spezialität sind leichte Schuhe aus feinstem Leder. Dieses Konzept ist im Prinzip auch auf dem Fußballplatz erfolg -
versprechend, wo seit Jahrzehnten stets die schwereren Stollenschuhe gegen Modelle mit weniger Gewicht verlieren

Seit 1879 schon fertigt Crockett & Jones in Northampton, der
historischen Leder-Metropole des Königreichs, das ganze Programm klassischer britischer
Herrenschuhe: Loafer für die Freizeit, offiziell wirkende Oxfords und robustere Boots für
die Wochenenden im Landhaus. Natürlich entstehen bei Crockett & Jones auch Paare in
reiner Handarbeit; besondere Tradition aber liegt in der alten Technik des Goodyear-Verfahrens,
des maschinellen Rahmennähens, wie es das Haus seit mehr als 125 Jahren praktiziert.
Insgesamt sind es 200 oftmals mühsame Arbeitsschritte, die zum kompletten Schuh führen;
acht Wochen dauert es, bis ein Paar fertiggestellt das Werk verlässt und in die Geschäfte wandert,
die Crockett & Jones in London unterhält, dazu in Birmingham, Paris, New York und
Brüssel. Der erste Schritt aber ist die Auswahl des geeigneten Leders. Auch Crockett & Jones
lässt sich von Gerbereien aus ganz Europa mit bestem Rohstoff beliefern.
W
Der Boot „Cottesmore“ aus maronenfarbenem Kalbsleder ist ein sogenannter Jodhpur, ein kurzer Reitstiefel, den der Legende nach der
dortige Maharadscha erfand. Mit der Schnalle lassen sich lange Hosen im Schaft fixieren
Momentum 3· 2008
37

Zeitströmung Schuhe
Wenn John Lobb in London heute vielen als König der Schuhmacher gilt,
war der Beginn der Firmengeschichte alles andere als glanzvoll. John Lobb, Sohn eines Farmers
aus Cornwall, taugte nach einem Beinbruch und einer missratenen Operation nicht mehr
für die Landarbeit; ihm blieb die Lehre als Schuhmacher und die Hoffnung auf ein besseres
Leben in Australien, wo er Goldgräbern Boots mit Nugget-Geheimfach baute. Ein paar Stiefel, die
er auf gut Glück dem Prinzen von Wales sandte, änderte alles; Lobb wurde Hoflieferant und
ging zurück nach London. Fortan traf sich in seinem Laden in der St. James Street, was
Vermögen, Rang und Namen hatte. Auch heute verlassen nur feinste Maßschuhe die Werkstatt,
und alle tragen zwei Royal Warrants. Diese Zeichen für den Hoflieferanten-Status, beim Prinzen
von Wales und dem Herzog von Edinburgh, unterscheiden die Londoner Schuhe von den
Produkten der gleichnamigen Firma in Paris.
W
Sorgsam klassifiziert Lobb auch Unterarten seiner Klassiker: hier ein Monk mit Doppelschnalle und durch zweifache Naht begrenzter
Kappe. Schick zum Geschäftsanzug, aber – auch in Schwarz – nicht formell genug für den abendlichen Empfang

274 Jahre Schuhmacher-Tradition in einem Familienbetrieb sind in
einer Warenwelt, in der handwerkliche Historie viel gilt, von großem Werbe-Wert – und zugleich
eine enorme Last für die neunte Generation, die solch ein betagtes Unternehmen im
21. Jahr hundert führt. Floris van Bommel, der zusammen mit seinem Bruder Reynier die seit
1734 bestehende niederländische Manufaktur van Bommel führt und für Design und Marketing
verantwortlich zeichnet, provoziert mit dem Claim: „Since 1734, bla, bla, bla ...“ Dabei bleibt
das Haus – der Titel des königlich niederländischen Hoflieferanten verpflichtet – dem klassischen
Programm treu, produziert in seiner Luxus-Linie „Noble Blue“ in Handarbeit Full Brogues,
One-Cut-Modelle und Norweger. Daneben aber entstehen für die „Floris van Bommel“-Kollektion
neuartige Designs, teils in metallisch glänzendem Leder. Floris traut sich was; nicht nur
mit seinen Rock-Videos im Internet, sondern auch mit Crossover-Schuh-Kreationen für junge
Manager. Traditionelle Formen macht er sportlicher, Schweres leicht.
W
Die schlichten Oxford-Schuhe mit ihrer geschlossenen Schnürung sind die richtige Ausrüstung für offizielle Anlässe.
Für Floris van Bommels Variante in silbrig glänzendem Kalbsleder sollten die jedoch nicht zu ernst sein
Momentum 3· 2008
39

Fotos: Getty (2)
40 Momentum 3· 2008
Tendenz Schenken

Bitte sehr, danke schön
X
Schenken ist mehr als Geben und Nehmen –
es ist eine Zeremonie für sich. Wie ist die Tradition des
Präsente-Tauschs entstanden? Und was sollte der
Gast weltweit beachten, tun und lassen?
DText Maike Zürcher
ie bunte Schleife löst sich, das glitzernde Ge -
schenkpapier fällt raschelnd zu Boden, beglückt
zieht das Enkelkind einen riesigen Plastikbagger
aus dem Karton. Die Großmutter – Urheberin des
Geschenks – strahlt mit dem Kind um die Wette.
Schwer zu sagen, wer sich mehr freut, Be schenk -
ter oder Schenkende. „Wenn Sie jemanden für einen Augenblick
glücklich machen, dann sind Sie möglicherweise auch für einen
Augenblick glücklich. Und das ist die ganze Anstrengung schon
wert“, sagt der Soziologieprofessor Helmuth Berking, der sich in
seinem Buch „Schenken – Zur Anthropologie des Gebens“ mit
dem Thema beschäftigt. Zum Geburtstag, Namenstag, Frühlings fest,
zu Weihnachten, als Gastgeschenk – oder einfach als aufmerksame
Geste zwischendurch: Gelegenheiten zum Schenken schaffen die
Menschen sich, wann immer sie das Bedürfnis haben, jemandem
eine Freude zu bereiten. Oder wenn es die Tradition beziehungsweise
Höflichkeit verlangt.
Der oft so selbstlos erscheinende Akt des Schen kens
ist allerdings nicht immer ein rein altruistischer. Wenn auch nicht
bewusst, so steckt doch oft eine Erwartung da hin ter. Sei es das
dankbare Aufleuchten der Augen des Enkel kinds oder ein Ge dan ke
wie „Bei diesem Diamantring muss sie einfach ,Ja’ sagen.“ Respektive
unter Geschäftspartnern: „Angesichts dieser großzügigen Ein -
la dung zum Dinner kann die Unterschrift unter den Vertrag nicht
lange auf sich warten lassen.“
Früher sicherte das Schenken – insbesondere von Nahrungs mitteln –
das Überleben und den Frieden ganzer Volksstämme und Sippen.
Auch Frauen waren nicht davor gefeit, hin und wieder als
Geschenk-Objekte herausgeputzt und weitergereicht zu werden.
Fern von Uneigennützigkeit, hat sich der Brauch des Schenkens
aus dem Akt des Tauschens ergeben. Statt wie beim Kaufen, wo
Geld gegen Ware getauscht wird, wird Ware mit Ware vergolten.
Dieses System des wechselseitigen Gebens, das dem Schenken zu -
grunde liegt, hat der französische Ethnologe Marcel Mauss 1925 in
seinem Buch „Die Gabe“ bei den neuseeländischen Maori be -
schrieben: „Es gibt eine Art Tauschsystem oder vielmehr eine Art,
Geschenke zu machen, die zu einem späteren Zeitpunkt zurück -
gegeben werden müssen. Zum Beispiel tauscht man getrockneten
Fisch gegen eingemachte Vögel.“ Heutzutage zeichnen sich Ge -
schen ke häufig dadurch aus, dass sie gerade nicht lebensnotwendig
sind, sondern durch ihre eigentliche „Überflüssigkeit“ einen
besonderen Luxus darstellen und den Empfänger überraschen.
Dass Geschenke verpflichten, macht sich nicht nur die
moderne Werbepsychologie durch kleine, lockende Gaben wie
Parfüm proben oder USB-Sticks zu Nutze. 1492 notierte Christo pher
Kolumbus: „Ich sah, dass eine Tapetenleinwand über meinem
Bett das Wohlgefallen des Königs erregte; ich schenkte sie ihm
und gab ihm ferner eine Kette mit sehr schönen Bernsteinkugeln,
die ich am Hals trug, rote Schuhe und ein Sprengfläschchen mit
Orangenblütenwasser; er freute sich über diese Dinge so sehr (...)
und sagte, wenn ich von hier etwas brauchte, so stünde die ganze
Insel zu meiner Verfügung.“
Momentum 3· 2008
41

42 Momentum 3· 2008
Tendenz Schenken
Ein Tabu sollte das Weiterreichen von Geschenken
sein. Auch wenn es noch so sehr reizt, die Kristall-Ente von der
Großtante bei der nächstbesten Gelegenheit der unsympathischen
Gattin des Kollegen in die Hände zu drücken – man sollte es tunlichst
lassen. Erstens fällt die Geschmacklosigkeit des Geschenks
auf einen selbst zurück, zweitens besteht immer die Gefahr, dass
es auffliegt. Nicht immer ging man diskret mit Geschenktem um:
So ließ im Jahr 1515 der indische Sultan als Reaktion auf die portugiesischen
Bestechungsgeschenke König Manuel von Portugal
ein Rhinozeros nach Lissabon liefern. Da der gepanzerte Dick -
häuter nicht für geeignet befunden wurde, um in den königlichen
Streichelzoo aufgenommen zu werden, verschiffte der Monarch
ihn kurzerhand nach Rom – war doch Papst Leo X. bekannt für
seine Vorliebe für exotische Tiere.
Heutzutage geht der diplomatische Geschenkeaustausch geregelter
zu. Und auch Gastgeschenke in einem anderen Land überlässt der
Reisende oder Geschäftsmann selten dem Zufall. Zahlreiche Knigges
erläutern, worauf der Gast im jeweiligen Land achten sollte. Für
Fettnäpfchen gibt es demnach kaum Entschuldigungen mehr.
Ein Geschenk, das in vielen Ländern beliebt ist, führt
in China zu einer mehr als peinlichen Situation. „Verschenken Sie
niemals in China eine Uhr – dies würde bedeuten, dass die Zeit
des Beschenkten abgelaufen ist und sein Be gräbnis ansteht.
Ebenso negativ wäre ein Regenschirm, der den Untergang der
Familie symbolisiert“, erklärt Leo Poon, Brand Mana ger von
Glashütte Original in China. Ein Gastgeschenk, mit dem man
nichts falsch machen könne, sei zum Beispiel eine Flasche Wein.
Womit man in China also vor Unannehmlichkeiten gefeit ist,
würde in arabischen Ländern unter Umständen Anstoß erregen.
Hier gilt: aus religiösen und kulturellen Gründen lieber keinen
Alkohol, also auch keine Cognacbohnen etc. mitbringen.
Schokolade, Süßig keiten, Blumen, Tischdekorationen sind beliebte
und übliche Mit bringsel. Zu einer eher offiziellen Einladung sollte
man ein nicht zu persönliches Geschenk mitbringen, das gilt als
unhöflich. Die gerne aufwendig verpackten Geschenke öffnet der
X
Gastgeber erst, wenn der Gast gegangen ist – so muss bei
Nichtgefallen nicht mühsam Begeisterung vorgetäuscht werden.
Was der Besucher außerdem beherzigen sollte: Keine
Gegenstände des Gastgebers zu lautstark bewundern; es besteht
die Gefahr, dass man unversehens das gute Stück in den Händen
hält – und sich mit etwas Gleichwertigem revanchieren muss.
Auch in Japan verlangt die Etikette, dass das Präsent ungeöffnet
beiseite gelegt wird – zu groß könnte sonst der Verdacht der
Habgier sein. Zum guten Ton gehört, dass der Gast – der das
Geschenk mit beiden Händen übergibt – den Wert seiner Gabe
herunterspielt, nach der Art: „Bitte nehmen Sie es an, obgleich es
wertlos ist.“ Üblicherweise werden die Geschenke am Ende des
Besuchs übergeben beziehungsweise ausgetauscht.
Mit leeren Händen steht der Gast nirgendwo auf der
Welt gut da, folgt er einer Einladung in das Haus seines Gast -
gebers. In Europa ist es fast ein Muss, zur Einladung in das Haus
des Gastgebers Blumen (in ungerader Zahl!), Pralinen oder ausgesuchte
Spirituosen mitzubringen. Was hingegen den ersten
Geschäftskontakt angeht, steht man zum Beispiel in Lateinamerika
der Schenk-Etikette gelassen gegenüber. Hier wäre es übertrieben,
gleich beim ersten Mal ein Präsent mitzubringen – eine Geste, die
den Gastgeber in Verlegenheit bringen würde. Setzt sich der
Kontakt fort, sind zum Beispiel Geschenke mit Heimatbezug gern
gesehen; Blumen sind eher unüblich. Kennt man sich nicht ge -
nauestens in der „floralen“ Sprache aus, sollte man die Finger da von
lassen, da manche Arten Begräbnissen vorbehalten sind.
Je privater eine Beziehung, desto individueller ist die Auswahl des
Geschenks. Und desto mehr gibt der Schenkende von sich preis:
wie er sich selbst darstellen möchte und auch, wie er den anderen
einschätzt; welche Vorlieben er von ihm kennt oder ihm vielleicht
nur unterstellt. Ist Letzteres der Fall, darf man sich über möglicherweise
zurückhaltende Dankbarkeit nicht wundern. Ein ideales
Geschenk spiegelt die schönen Seiten der Beziehung zwischen
Gebendem und Nehmendem wider – fern von Anspruchshaltung
oder Selbstdarstellung. Es lässt die Augen aufleuchten. ✺

Momentum 3· 2008
43

Fotos: Getty, Stockfood, Marcolini, Bachhalm
Stil der Zeit Schokolade
44 Momentum 3· 2008
Schwarze Magie
Vorbei die Zeiten kitschig süßer Massenware – Schokolade ist
wieder zu ihrem Ursprung zurückgekehrt: Chocolatiers
und Schokophile schätzen den dunklen Teint ursprünglicher
Kakaosorten. Samt ihrer unendlich sinnlichen Aromenvielfalt
Text Barbara Schulz
Dunkles Geheimnis einer magischen Formel?
„75% fruchtiger Trinitario, gesalzen, dünn ausgegossen
und gekämmt.“ Für den, der nicht weiß,
wo sich diese Beschreibung findet: ja! Für alle
an deren: auch. Denn die Rezeptur für die be -
rühm ten Salzstangen aus der Chocolaterie In’t Velt
in Berlin muss magisch sein. Dunkel ist das Geheimnis, das die
Scho kolade so unendlich sinnlich schmelzen lässt, allemal.
Immerhin wären mit der Wiederentdeckung der
Bitterschokolade die wirklich dunklen Zeiten der Bohnen überwunden,
während der süße Massenware, die kaum mehr nach
Kakao schmeckte, den Markt bestimmte.
Denn Kakao ist nicht einfach Kakao. Da gelten wie beim Wein
rigide Kriterien bezüglich Bohne, Sorte und Herkunft, was allerdings
mit einem Tanz der Sinne belohnt wird: Asso ziationen von
Süßholz, ein Hauch von Aprikose, der Geschmack frischer grüner
Bananen und zarter Havannablätter, feine Nuancen von Va nille
und Karamell. Ent sprechend kennt auch die Welt des Kakaos den
„Grand Cru“, wie zum Beispiel die „Chocolat Grand Cru Maracaibo
clasificado 65 %“ des Schweizer Familienunternehmens Felchlin,
die 2004 von der unabhängigen „Accademia Maestri Pasticceri
Italia n“ zur besten Schokolade der Welt gekürt wurde.
Angebaut wird vorwiegend im Amazonas-Gebiet, an
der Elfenbeinküste, in Ghana, Indonesien, Brasilien. Kenner schwö-
ren auf Schokolade aus Kakao nur eines Landes oder gar nur einer
Plantage. So hat beispielsweise der spanische Cho co latier Enric
Ro vira, bekannt als Dalí der Chocolatiers für seine sagenhaften
Scho ko-Skulpturen und -Installationen, eine dunkle Jahr gangs -
schoko lade mit 80 Prozent Kakaoanteil auf den Markt gebracht,
deren Boh nen ausschließlich aus der weltberühm ten Plantage von
Claudio Corallo auf Sao Tomé stammen. Rovira conchiert die
Schoko lade nicht, reichert sie aber an mit grob gemah lenen Kakaobohnen
– eine Scho kolade für Puristen: Ohne Schmelz reibt sie wie
Sand am Gaumen. Ihr Aroma allerdings verursacht eine mittelschwere
Ex plo sion. Dass die Bohne, die darin steckt, von entspre -
chender Qualität sein muss, versteht sich von selbst. Dabei ist es
„nur“ eine Forastero, zwar resistent, aber längst nicht so aromatisch
wie die Criollo, die die Augen schokophiler Gourmets zum Leuch ten
bringt. Die Edle gilt jedoch als Mimose unter den Kakaobohnen
und liefert gerade mal fünf Prozent der Welternte. Natürlich
schwören die großen Cho co laterien auf sie. Seit ein paar Jahren
auch Hol ger in’t Velt, der neben seinen beiden Läden in Berlin eine
kleine Schokoladenfabrik eröffnet hat. „Echte Criollos sind meditative
Schokoladen“, philosophiert er. „Man muss sie langsam auf
der Zunge zergehen lassen. Alles andere ist Geldverschwendung.“
Doch natürlich kann es nicht nur Criollos geben.
Und natürlich hat man über Sorten nachgedacht, die widerstandsfähiger
sind als die Criollo, dabei facettenreicher im Ge schmack
als die Forastero – die Kreuzung der beiden: Trini tario, resistent und

„Kein zweites Mal hat die Natur eine solche Fülle
der wertvollsten Nährstoffe auf einem so kleinen Raum
zusammengedrängt wie gerade bei der Kakaobohne“
Alexander von Humboldt (1769 – 1859)
Momentum 3· 2008
45

Stil der Zeit Schokolade
Bitter ist nicht das Gegenteil von
süß! Indes: Für so viele kulinarische
Spielarten fehlen die Worte
Die Kreationen des belgischen
Chocolatiers Pierre Marcolini sind
kleine Kunstwerke – die Schokolade
stellt der Meister selbst her

aromatisch zugleich –, und immerhin ist hier von mehr als 400 Aro -
men die Rede, die in den kleinen Granaten stecken. Und damit
zu rück zur eingangs erwähnten magischen Formel: Trinitario ist
also Kakao. Was aber haben Salz und Kamm hier zu schaffen? Sie
sind Indiz einer neuen Chocolatier-Generation, die mit viel sinnlicher,
aber auch frecher und mitunter radikaler Kreativität Geschmacks -
welten erschlossen hat, die bislang kaum vorstellbar waren. Und
es sind nicht nur die berühmten belgischen Chocolatiers, sondern
auch Deutsche, Franzosen, Italiener, Schweizer, Niederländer.
Neben dem größten Schokoladenhaus Eu ro pas, der Firma Rausch,
steht in Berlin auch die älteste Schokoladenmanufaktur der Welt
von Erich Hamann, dem Erfinder der Borkenschokolade. Und
relativ neu, jener In’t Veld, in dessen Regalen sich alle Großen
tummeln, dazu seine selbst produzierten Radikalschokoladen.
Scho ko la tier te Schweine speck krüstchen, Riegel aus 100 Prozent
Kakao, von un vor stellbarer Wucht und In ten sität. Und – Salzstangen.
75 % fruchtige, gesalzene Trinitario – eine vergleichsweise brave
Schokovariante. Zum passenden Rotwein aber eine Offenbarung!
Überhaupt ist Wein und Schokolade ein großes Thema. Das 100jährige
Familienunternehmen Hirsinger im französischen Arbois
hat sich dessen angenommen und bietet zu jedem Wein der Re gion
die passende Schokolade bzw. Praline, zum Beispiel Anis scho kolade
zum Chardonnay, Ganache vom grünen Pfeffer zum Vin Jaune aus
dem Jura. Von solcherlei Kapriolen sind die neuerdings Schoko -
lade-liebenden Chinesen übrigens weit entfernt: Bis vor einigen
Jahren war Schokolade nahezu unbekannt und wenn, dann nicht
beliebt in China. Das hat sich geändert, aber: Chinesen bevorzugen
Milchschokolade, allerdings nicht so süß wie die in Europa.
Die Franzosen sind nicht nur bei der Kombination
Schokolade und Wein kreativ: Michel Belin verarbeitet Zichorie und
Havannazigarren, Jean-Paul Hévin in Paris stellt neben angeblich
potenzsteigernden Bois bandés auch Praline n füllungen aus Käse her,
die ganz Jungen schrecken selbst vor Propolis – Bienen kittharz –,
Algen und Oliven nicht zurück. Manch einer mag leise seufzen
und den Klassikern der großen Chocolaterie, beispielsweise einem
Palet d’Or, goldverzierter Krö nung der Pralinenkunst, nachtrauern.
Dabei sind Klassi ker die an genehme Pflicht vor der Kür. Pierre
Marcolini in Brüssel ist dafür eines der besten Bei spiele: Ihm liegt
Schokolade so sehr am Herzen, dass er auf der Suche nach dem
perfekten Geschmack immer am Tüfteln neuer Kombina tionen ist.
Dafür fährt er direkt zu den Bauern, um die besten Bohnen der
Welt zu kaufen, lässt sie sich nach Brüssel liefern, wo er auf seiner
sehr alten, sehr seltenen Maschine laufend neue Kreationen
herstellt – immerhin als einer der drei letzten Chocolatiers in
Europa, der seine Scho ko la de selbst herstellt. Natürlich könnte er
sich auch auf hochwertigste Qualität von Valrhona, Felchlin oder
In der österreichischen Konditorei Bachhalm wird Zartbitter-
Schokolade mit kandierten Rosen- und Veilchenblättern verfeinert
sonstigen Zulieferern verlassen – diese Fesseln aber wollte sich
Marcolini nicht anlegen. Genauso wenig wie die, neuen Trends folgen
zu müssen. Vergebens sucht man unter seinen Produkten
nach aben teuerlichen Kombina tionen. Umso hingebungsvoller sucht
er auf seinen Reisen nach den besten Bohnen und neuen Aro men,
mit denen er Sensationen kreiert, die es kaum sonst irgendwo auf
der Welt gibt. Und natürlich spielt er die ganze Klaviatur der mo -
dernen Patisserie mit seiner Schokolade, die er in jeder Saison neu
vorstellt. Die zudem auch echte Schönheiten sind, etwa die Bel-
Orient-Kollektion vom Sommer 2008: Venezuela-Kakao mit Man -
delmilch-Ganache in Pink und Gold – fast zu perfekt zum Essen.
Beim Maître de Chocolatier Johannes Bachhalm aus
dem österreichischen Kirchdorf an der Krems hat diese Ehrfurcht
vor der Schokolade andere Gründe. Neben so spannenden Krea -
tionen wie kandierten Rosenblättern, rosa oder lila Flieder, weißen
Trüffel-Shiitake oder Walnuss-Tonkabohnen präsentiert er auch eine
mit direktem Draht nach oben: Seine Weihrauchschokolade hat
nicht nur dem Herrscher über das Weihrauchland Oman, Sultan
Qaboos, die Sinne aufs Schönste vernebelt, selbst Papst Benedikt
kann dem weltlichen Schokoladengenuss nicht widerstehen. Sündhafte
Begierde? Mitnichten! Mag der Weihrauch solcherart auch nicht
direkt himmelan strömen – der Genuss feinster Schokolade war
schon immer göttlicher Natur und die Wollust nicht Tod sünde,
sondern Verlangen: nach einem dunklen Stück vom Paradies. ✺
Momentum 3· 2008
47

Quellen: Der Spiegel, AFP, Journal of Neuroscience, PNAS, GEO
Zeitfenster Zahlen & Fakten
48 Momentum 3· 2008
Wussten Sie, dass Kinder im Alter von vier Jahren durchschnittlich 437 Fragen pro Tag stellen?
Forscher der Universitätsklinik Hamburg stellten fest, dass das menschliche Gehirn auch im Alter von 60 Jahren
auf das Erlernen neuer Fähigkeiten mit Wachstum reagiert. Das verblüffte die Wissenschaftler selbst.
Liebe macht ein bisschen verrückt: Wissenschaftler bewiesen, dass Verliebte weniger Schlaf benötigen,
dennoch höchst kreativ sind – allerdings auch risikobereiter im Straßenverkehr – und besonders
morgens und abends übersprudelnde Gefühlswallungen haben. Mehr noch:
Sie können sich tagsüber auch besser und länger konzentrieren.
Erwachsene lachen bis zu 20 Mal täglich, Frauen häufiger als Männer.
Kinder jedoch bis zu 200 Mal.
Wenn man sich den Zeh stößt, registriert das Gehirn den Schmerz erst
nach einer Fünfzigstelsekunde.
Schnecken können drei Jahre schlafen, ohne zu fressen.
Ein normalerweise glatt rasierter Mann verbringt fünf Monate seines Lebens
mit Rasieren. Dabei entfernt er insgesamt über 8,5 Meter Haar.
Gefühlt sind es zwar oft mehr, doch tatsächlich sind es nur 3,5 Minuten Differenz:
So benötigt ein Herr jeden Morgen im Bad durchschnittlich 24,6 Minuten, eine Dame hingegen 28,1 Minuten.
Zum Stressabbau hat das kanadische Einwanderungsministerium Sperrstunden für Blackberrys eingeführt:
Die Angestellten sollen ihre Geräte täglich zwischen 19 und 7 Uhr, an den Wochenenden und im Urlaub ausschalten.
Die Entwicklung des Menschen hat in den letzten 80.000 Jahren enorm an Tempo zugelegt. Beim Gen-Check
verschiedener Nationen stellten Forscher aus Utah fest, dass sich der heutige Mensch stärker von seinem Ahnen aus der
Pharaonenzeit unterscheidet als dieser von einem aus der Steinzeit. Zudem werden wir genetisch immer
verschiedener, was sich positiv auf die Weiterentwicklung auswirkt.

Leuchtreifen Momentaufnahme
Licht ins Dunkel
... brachten die Anfang der 1960er-Jahre von der Firma Goodyear entwickelten
Leuchtreifen fürs Auto – aus synthetischem Gummi und mit Glühbirnenfassungen in der Felge.
Praktischer Nebeneffekt: leuchtender Beistand, wenn der Strumpf gerichtet werden musste.
Momentum 3· 2008
Foto: Getty
49

Zukunftsmomente Abonnement & Impressum
✄
Impressum
50 26 Momentum 3· 3· 2008 2006
Möchten Sie regelmäßig spannende und inspirierende Beiträge zum Thema „Zeit“ lesen?
Dann abonnieren Sie kostenlos Momentum! Und wenn Sie noch mehr über Glashütte Original
erfahren wollen, schicken wir Ihnen gerne gratis die Manufaktur-DVD und den Gesamtkatalog zu.
■ Frau ■ Herr
Name Vorname
Firma
Straße Nr.
PLZ Wohnort Land
Telefon E-Mail
■ Ich möchte Momentum kostenlos für ein Jahr abonnieren (3 Ausgaben)
■ deutsche Version ■ englische Version
■ Bitte schicken Sie mir gratis die DVD-Edition mit dem Image- und Manufakturfilm
■ Ich freue mich über die kostenfreie Zusendung des Gesamtkatalogs von Glashütte Original
■ Ich möchte gerne per E-Mail über die Neuigkeiten aus der Manufaktur informiert werden
■ Ich besitze bereits eine Uhr von Glashütte Original, Modell (Referenz-Nr. & Gehäuse-Nr.):
Datum, Unterschrift
Bitte faxen Sie diese Seite an: +49/(0)35053/46-205
Oder registrieren Sie sich im Internet auf www.glashuette-original.com unter dem Menüpunkt „Kontakt“
Die nächste Ausgabe von Momentum erscheint im März 2009
Herausgeber
Glashütter Uhrenbetrieb GmbH
Altenberger Straße 1, 01768 Glashütte,
www.glashuette-original.com
Tel. +49/(0)35053/46-0, Fax +49/(0)35053/46-205,
E-Mail: info@glashuette-original.com
Objektverantwortung: Christina Murczek
Verlag & Redaktion
Journal International Verlags- und Werbegesellschaft mbH
Gesamtleitung, V.i.S.d.P.: Gerd Giesler
Chefredaktion: Michèlle Mussler
Koordination & Textchefin: Maike Zürcher
Art Direktion: Frank Krüger
Layout: Sven Kretzer
Produktion: Stephanie Parau
Redaktion: Antoinette Schmelter de Escobar,
Norbert Misch-Kunert (Schlussredaktion)
Bildredaktion: Jürgen Stoll
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Elizabeth Doerr,
Françoise Hauser, Jan Lehmhaus, Barbara Schulz
Übersetzungen: English Express, Berlin
Verlagsanschrift
Journal International Verlags- und
Werbegesellschaft mbH
Hanns-Seidel-Platz 5,
81737 München,
www.journal-international.com
Verlagsleitung: Stefan Endrös, Gerd Giesler
Redaktionsanschrift
Journal International
Verlags- und Werbegesellschaft mbH
Alte Leipziger Straße 4, 10117 Berlin,
Tel. +49/(0)30/29 36 32-60,
Fax +49/(0)30/29 36 32-77
Anzeigen
Director Sales: Christian Schlager,
Tel. 049/(0)89/642 797-58, schlager@journal-international.de
Sonja Köneke, Elitesse Media & PR,
Lucile-Grahn-Straße 39, 81675 München,
Tel. +49/(0)89/410 741 88, Fax +49/(0)89/419 699 33,
s.koeneke@elitesse.net
Druck
Mayr Miesbach GmbH
MOMENTUM, Magazin für Zeitzeugen und Momentaufnahmen erscheint drei Mal im Jahr auf Deutsch, Englisch und Chinesisch in den Ländern:
Ägypten, Andorra, Argentinien, Aserbaidschan, Australien, Bahrain, Bulgarien, Chile, China, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Groß bri tannien, Guam, Guatemala,
Hongkong, Indien, Iran, Israel, Italien, Japan, Jordanien, Kanada, Karibik, Kasachstan, Kolumbien, Kuwait, Libanon, Luxemburg, Macao, Malaysia, Marokko, Mexiko,
Niederlande, Österreich, Oman, Pakistan, Panama, Philippinen, Portugal, Qatar, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakei, Slowenien, Spanien,
Südafrika, Syrien, Taiwan, Thailand, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Venezuela, Vereinigte Arabische Emirate

Jürgen Sautter Creative Consulting, Stuttgart
Wenn Reisen zum
außergewöhnlichen Erlebnis wird:
Shanti Ananda Maurice auf Mauritius.
Telefon: +49 (0) 2043 / 37 76 34
E-Mail: info@radermacherreisen.de
Internet: www.radermacherreisen.de
Fordern Sie gleich unseren Katalog an.
Das Momentum Exklusiv-Angebot:
7 = 5 oder 14 = 10
vom 16.10. bis 21.12.2008 /16.01. bis 31.03.2009
„Namaskar“ – herzlich Willkommen im Shanti Ananda.
Sie übernachten in einer luxuriösen, sehr großzügigen
(ca. 80 qm) Junior Suite mit Blick auf den Indischen
Ozean.Transfer im Privatauto mit Chauffeur. Buchen
Sie eines der hervorragend zusammengestellten Spaoder
Ayurveda-Pakete!
Preis pro Person ab 2.975,- Euro für 7 Nächte
Preis pro Person ab 4.750,- Euro für 14 Nächte
Aufschlag Condor Comfort Class ab 1.200,- Euro

adiert schreibt spitzt
Der Perfekte Bleistift
Bleistiftverlängerer mit eingebautem Spitzer,
platiniert oder aus 925er Sterlingsilber, Taschenbleistift
aus kanneliertem Zedernholz mit Radiergummi unter
der Kappe, in Braun oder Tiefschwarz.
In platinierter Ausführung auch in der Cassette No. I
aus fein kanneliertem Erlenholz mit schwerem, hochglänzend
poliertem Metalldeckel erhältlich.
A. W. Faber-Castell Vertrieb GmbH � 90546 Stein � Germany � www.Graf-von-Faber-Castell.com