SCHWERINER KUNDENMAGAZIN - Hauspost

DEZEMBER 2011 

Nr. 166 

www.hauspost.de 

Alles Theater Seite 5 

Winterdienst Seite 13 

Verwöhnpause Seite 21 

Tolles Projekt Seite 28 

S C H W E R I N E R K U N D E N M A G A Z I N 

Veranstaltungstipps 

Dezember 2011 

Leselust in der 

Weihnachtszeit 

Spannende Bücher für kluge Köpfe Seite 2 + 3

DEZEMBER 1996 bis 

DEZEMBER 2011 


S C H W E R I N E R K U N D E N M A G A Z I N 

Genau vor 15 Jahren im Dezember 

kam die erste hauspost in die Schweriner 

Briefkästen. Deshalb danken wir heute 

an dieser Stelle herzlichst unseren treuen 

Kunden, interessierten Lesern, 

scharfen Kritikern und engagierten Unterstützern. 

15 Jahre 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Adventszeit, 

ein frohes Fest und einen guten Rutsch. 

Auch 2012 werden wir Sie umfassend informieren und kostenlos in die 

Briefkästen kommen. Natürlich gewürzt mit spannenden Geschichten, 

interessanten Artikeln und einigen Überraschungen. 

Bleiben Sie uns gewogen. Ihr hauspost-Team

hauspost Dezember 2011 | Seite 1 Editorial 

Rückblick 

R E H A 

ZENTRUM SCHWERIN 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die große Tanne vor dem Schweriner Rathaus steht, der Weihnachtsmarkt hat 

seine Pforten geöffnet und zu Hause können Sie nun bis zu den Festtagen jeden 

Tag ein Türchen aufmachen. Wir wünschen Ihnen reichlich Spaß dabei und viele 

kleine Überraschungen. 

Für uns ist es an der Zeit, einen kleinen Jahresrückblick zu wagen. Wir sind auch 

in diesem Jahr mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für ein sauberes 

Schwerin angetreten. Die pünktliche Entsorgung der Behälter für Abfall und Papier, 

saubere Stellplätze und Straßen sowie ein schnelles Reagieren, wenn es 

Beschwerden gibt, liegen und lagen uns am Herzen. So haben wilde Müllberge an 

den Stellplätzen für die Depotcontainer zur Entsorgung von Wertstoffen kaum eine 

Chance gehabt. Dort, wo sich das Problem auch durch zusätzlichen Personaleinsatz 

nicht lösen ließen, erwies sich die Umstellung auf das Holsystem für Gelbe Säcke 

als erfolgreich. Unser Dank gilt dabei den vielen aufmerksamen und interessierten 

Bürgerinnen und Bürgern, die unsere Tätigkeit konstruktiv und kritisch begleiten, 

indem Sie uns über Missstände informieren und mit Anregungen unterstützen. 

Auch das Sammeln von Pappen und Altpapier mit den blauen Tonnen der SAS wird 

von den Schwerinerinnen und Schwerinern immer besser angenommen. Damit 

leisten wir gemeinsam einen großen Beitrag für die Schonung natürlicher 

Ressourcen, denn je mehr Papier wiederverwertet wird, desto weniger Holz muss 

für die Produktion aufgewendet werden. Was kaum jemand weiß: Der 

Energieaufwand für die Herstellung von Recyclingpapier ist deutlich geringer - er 

beträgt etwa nur ein Drittel dessen, was für die Produktion von neuem Papier aus 

Holz benötigt wird. 

Besonders in den Herbstmonaten haben wir wieder festgestellt, dass der 

SASgartenEXPRESS, wie auch im Frühjahr, von vielen Eigenheimbesitzern und 

Gartenliebhabern, gerne genutzt wird. Ob Kompost, Rindenmulch oder Holzhäcksel 

zur Abdeckung von Beeten und Wegen - all das liefern wir direkt in Ihren Garten. 

Unser SAScontainerEXPRESS konnte in diesem Jahr seinen Beitrag zu erfolgreichen 

Investitionsvorhaben in Schwerin leisten und steht Ihnen auch 2012 mit 

seinen vielfältigen Dienstleistungen zur Verfügung. 

Aber jetzt genießen Sie zunächst einmal die Vorweihnachtszeit: Geschenke 

besorgen, einpacken, Tannenbaum schmücken, Plätzchen backen und im Kreise 

der Familie oder mit Freunden schöne besinnliche Stunden verbringen. Wir wünschen 

Ihnen trotz der turbulenten Zeit die dafür nötige Ruhe und Entspannung, 

damit Sie voller Energie in das neue Jahr starten können. 

Herzlichst, 

Ihr 

Nachgefragt 

Matthias Hartung 

Woher kommt der Name Tappenhagen? 

Der heutige Straßenzug Tappenhagen 

wurde im Jahr 1403 erstmals erwähnt, 

gehörte jedoch erst Ende des 15. Jahrhunderts 

zur Stadt. 

Der Ausdruck „-hagen“ lässt sich auf das 

germanische Wort „haga“ zurückführen 

Matthias Hartung 

und Matthias Dankert 

Geschäftsführer der Schwe riner 

Abfallentsorgungs- und 

Straßenreinigungsgesellschaft 

Matthias Dankert 

und bezeichnet ein eingezäuntes Gelände. 

Tappen hingegen steht entweder für das 

niederdeutsche Wort „Zapfen“ oder geht 

auf einen Personennamen zurück. 

Heute zeugt nur noch ein schmaler Weg 

vom Beginn des ehemaligen Verlaufs. 

Titelbild: Rolf Theiß ist nicht nur der Vorleseopa in drei Schweriner Kitas, sondern auch 

als Weihnachtsmann im Einsatz Foto: maxpress/kju 

Lampionumzug 

Schon zum achten Mal 

fand Anfang November 

der größte Lampionumzug 

Schwerins statt. Traditionell 

ist der Umzug, der von der 

Kita gGmbH organisiert 

wird, Auftakt für den Martensmarkt. 

Tausende Kinder, 

Eltern und Großeltern aus 

Schwerin und Umgebung 

waren dabei. Begleitet 

worden waren sie von den 

Schweriner Spielleuten 

1990 e. V. und der Band 

Cocolorus Diaboli. 

Tanne aufgestellt 

Am 12. November wurde 

der Baum für den traditionellen 

Weihnachtsmarkt 

der Landeshauptstadt 

aufgestellt. Die 20 Meter 

hohe Weißtanne stammt in 

diesem Jahr aus Pinnow. 

Unter den Blicken zahlreicher 

Schaulustiger wurde 

der Riese mit einem Kran 

aufgerichtet. Als kleines 

Extra verteilten die Organisatoren 

des Weihnachtsmarktes 

kostenlos Punsch, 

Glühwein und Gebäck. Mit 

mehr als 10.000 Lichtern 

geschmückt ist die Tanne 

ein Highlight auf dem 

Weihnachtsmarkt.

Lesezeichen Fakten www.hauspost.de Seite 2 | hauspost Dezember 2011 

Kinderbuch von Volker Kriegel, EichbornVerlag, 47 Seiten 

Olaf der Elch 

Olaf der Elch isst gerne Pilze und erschreckt in seiner Freizeit am 

liebsten Autofahrer. Aber er hat es nicht leicht. Olaf kommt als 

Halbwaise mit einem überdimensionalen Geweih zur Welt. Als er 

sich eine der beiden Schaufeln abbricht, wird er unter den Tieren 

endgültig zum Außenseiter. Doch Olaf lässt sich nicht unterkriegen. 

Mit seiner abgebrochenen Schaufel kann er paddeln, Federball 

spielen und freche Bären in die Flucht schlagen. Eines Abends, 

Olaf versteckt sich wieder einmal an der Landstraße, um Autofahrer zu 

erschrecken, trifft er einen einäugigen Weihnachtsmann. Die beiden werden 

sofort enge Freunde und Partner im Weihnachtsgeschäft. Gemeinsam erlebt das 

ungleiche Duo viele Abenteuer. Volker Kriegel schrieb mit „Olaf der Elch“ eine Geschichte, 

an der nicht nur Kinder Freude haben. Es geht um Freundschaft und Ausgrenzung und um 

den Sinn von Weihnachten. Wer auf den Geschmack gekommen ist, kann in den Büchern 

„Olaf hebt ab“ und „Olaf taucht ab“ mehr von den beiden lesen. 

Empfohlen für Kinder von sechs bis acht Jahren. 

Jugendbuch von Britta Keil, Ravensburger Buchverlag, 156 Seiten 

Das Raubtier Großstadt. Rike wohnt seit Kurzem in Berlin. Am 

liebsten würde sie sich mit den Resten des Schokoweihnachtsmanns 

unter die Decke verkriechen, doch Mitbewohner Theo 

schleift sie durch die Nacht zur Silvesterparty. In der U-Bahn 

auf dem Weg dorthin trifft Rike sie das erste Mal: Mila, das 

Mädchen mit den großen Ohrringen, das sich auf Russisch 

singend mit einer Gitarre im Arm durchs Abteil schlängelt. Mila 

wird Teil von Rikes Leben. Doch die faszinierende Straßenmusikantin 

Mila hat ein Geheimnis – sie lebt illegal in Deutschland. 

Die 31-jährige Autorin Britta Keil befasst sich in „Milas Lied“ mit dem 

Thema Abschiebung. Sie lässt einen mit den Augen der jungen, schüchternen Friederike 

sehen, die ihre neue Freundin auf keinen Fall verlieren möchte. Britta Keils zweiter Roman 

ist voller Gefühl, voller Poesie, die auf die knallharte Realität treffen. Und er hinterlässt einen 

Geruch nach Pfefferminze, Kakao und Kohlen. Empfehlenswertes Leseerlebnis! 

Fünf 

hauspost- 

Redakteure 

haben 

Buchtipps 

Milas Lied 

Bildungsroman von Judith Schalansky, Suhrkamp Verlag, 224 Seiten 

Der Hals der Giraffe 

Mitten in Vorpommern. Inge Lohmark ist alternde Biologie- 

und Sportlehrerin am Charles-Darwin-Gymnasium, das aus 

Schülermangel schließen wird. Die gefühlskalte Verteidigerin 

des Frontalunterrichts sieht in ihren Schülern „Blutsauger, die 

einem jede Lebensenergie raubten“, sie verachtet ihre pubertäre 

neunte Klasse geradezu, die Evolution, die sie lehrt, scheint hier 

zu Ende. Die aus Greifswald stammende Autorin thematisiert 

die Landflucht in ihrer Heimat, Überalterung und festgefahrene 

Überzeugungen. Das Feuilleton sieht in der 31-Jährigen „einen 

Glücksfall für die deutsche Literatur“, ihr Roman - „ein psychologisches 

und sprachliches Meisterstück“ (ZEIT LITERATUR). 

Nicht ohne Grund war er für den diesjährigen deutschen Buchpreis 

nominiert. Auch als Hörbuch und E-Book erhältlich (doch damit verpasst man 

die Ausstattung eines alten Lehrbuchs sowie die Abbildungen von prachtvollen 

Medusen und vom Quastenflosser). Bitterböse, lehrreich, gut! 

Über eintausend Schmöker in einem Gerät 

E-Reader als Alternative 

zum guten alten Buch 

Wenn es draußen kalt und dunkel ist, und 

die Tage kürzer als die Nächte sind, greift 

der eine oder andere gern zum Buch 

und taucht ein in die Welt von Ganoven, 

tragischen Romanzen oder in das Leben 

von Persönlichkeiten. Seit Jahrhunderten 

wird in Büchern gelesen. Doch seit Ende 

der 1990er-Jahre erfreuen sich die elektronischen 

Bücher, sogenannte E-Books, 

zunehmender Popularität. 

Um diese virtuellen Bücherformate lesen zu 

können, bedarf es verschiedener Hilfsmittel. 

Zum einen ermöglichen dies klassische Computer 

oder Notebooks. Jedoch sind derzeit 

auch weitere Lesegeräte auf dem Vormarsch: 

Handliche Tablet-PCs, wie das iPad von 

Apple, sind mit ihrer A4-Blatt-Größe und 

Die handlichen elektronischen Lesegeräte 

speichern bis zu 1.400 Bücher 

einem Gewicht von rund 600 Gramm so 

handlich, dass sie wie ein Buch stets mitgenommen 

werden können. 

Eine andere Möglichkeit sind die elektronischen 

Lesegeräte (E-Reader), wie sie von 

Buchhandlungen angeboten werden. 

Der Vorteil der E-Reader liegt im wahrsten 

Sinne des Wortes auf der Hand: Sie sind mit 

unter 300 Gramm noch leichter als die meisten 

Bücher und können dank einer virtuellen 

Datenbank mehrere Bücher gleichzeitig speichern. 

Beim Kindle des Onlineanbieters Amazon 

kann der Leser bis zu 1.400 Exemplaren 

sichern, der OYO von Thalia speichert in etwa 

1.000 Schmöker. Die Darstellungsform ist 

der eines Buches sehr ähnlich: Das Displays 

basiert auf dem Konzept des elektronischen 

Papiers, beschrieben mit elektronischer Tinte 

und liest sich wie ein echtes Buch. 

Wie wäre es mit dem Roman „Der 

Hundertjährige, der aus dem Fenster 

stieg und verschwand“ (Foto) als erstes 

elektronisches Buch? Das Debütwerk des 

Schweden Jonas Jonasson hält, was der 

Titel verspricht: eine witzig-skurile Geschichte 

eines alten Mannes, der an seinem 

100. Geburtstag vor seiner eigenen Geburtstagsfeier 

flüchtet. Nicht nur, dass Allan Karlson 

auf seiner turbulenten Flucht stets eigenwillige 

Personen kennenlernt, auch gewinnt 

man tiefe Einblicke in sein erfahrenes Leben 

mit berühmten Bekanntschaften wie Präsident 

Truman und General Franco. Kreativ und 

mit schlüssigen Details - Erfrischend anders! 

Psychothriller von Sebastian Fitzek, Droemer-Verlag, 432 Seiten 

Der Augenjäger 

Sebastian Fitzek hat nach seinen bisherigen Best sellern „Amokspiel“, 

„Das Kind“, „Der Seelenbrecher“, „Splitter“ und „Der Augensammler“ 

mit dem Buch „Der Augenjäger“ ein weiteres Mal bewiesen, das er der 

deutsche Star des Psychothrillers ist. Angeknüpft an den „ Augensammler“ 

und doch ein eigenständiges Buch, zieht Fitzek in seinem neuen Buch den 

Leser in einen Strudel aus Wahn und Gewalt. 

Zarin Suker, ein angesehener Augenchirurg aus Berlin, betreibt ein 

psychiatrisches Doppelleben. Er entführt Frauen, vergewaltigt und 

verstümmelt sie und setzt sie dann aus. Alle Frauen begehen nach kurzer 

Zeit Selbstmord und so gibt es für diese Taten keine Zeugen. Die Polizei ist machtlos 

und bittet die blinde Physiotherapeutin Alina Gregoriev, der telepathische Kräfte nachgesagt 

werden, um Hilfe. Ob sie der Polizei helfen kann oder selbst ein Werkzeug des psychiatrischen 

Arztes wird, erfährt nur, wer den „Augenjäger“ liest – eine ideale Lektüre für ver regnete 

(oder verschneite) Sonntage. 

Vorlesestunden bei Mama Chocolate im Dezember 

Altstadt • Zwischen Adventsschmuck und Kinderspielzeug bietet Gunhild Nienkerk, Inhaberin des 

Cafés „Mama Chocolate“ in der Friedrichstraße 3, vom 5. bis 21. Dezember Weihnachtszauber 

für die Kleinsten. Jeden Tag um 16 Uhr können es sich Muttis, Papis, Omis und Opis mit 

ihren Kindern und Enkeln im Café gemütlich machen und bei einer heißen Schokolade den 

traditionellen und modernen Märchen lauschen. Vorgelesen von jungen Müttern, dauert 

ein Märchen kaum länger als zehn Minuten, damit selbst die Kleinsten noch aufmerksam 

zuhören können. Den Anfang macht Gunhild Nienkerk mit „Aschenputtel“. Der Eintritt ist frei!

hauspost Dezember 2011 | Seite 3 

Bücher begeistern! Wenn 

Rolf Theiß zum Vorlesen kommt, 

stürmen die Kinder aus der Kita 

„Reggio Emilia“ in Friedrichsthal 

regelrecht auf ihn ein 

Foto: maxpress/mw 

Rentner haucht Bücherhelden Leben ein 

Kinder lieben Vorleseopa Rolf 

Schwerin • Eine repräsentative Studie 

der Stiftung Lesen zeigt: Je mehr einem 

Kind vorgelesen wird, desto besser entwickelt 

es sich. Es hat bessere Noten 

und ist aktiver. Das bestätigt auch Rolf 

Theiß. Der Rentner ist Vorlesepate in 

drei Schweriner Kitas. Er ist der Meinung: 

Kinder sollten nicht mit Fernsehen ruhig 

gestellt werden. 

Es ist Dienstag früh. Rolf Theiß sitzt im 

Morgenkreis in der Kita Reggio Emilia. Die 

Mädchen und Jungen erzählen reihum, was 

sie heute gern machen würden. Die meisten 

wollen die Geschichte hören, die ihnen 

„Rolf“ heute mitgebracht hat - die Geschichte 

von Hirsch Heinrich. Auf der großen Kindercouch 

im Lese- und Musikzimmer machen es 

sich die Vier- bis Sechsjährigen gemütlich und 

lauschen gespannt der tiefen Erzählstimme 

des 69-Jährigen. Außer in Friedrichstal liest 

er in der Kindertagesstätte Plappermäulchen 

der Kita gGmbH in Warnitz sowie in der Integrativen 

Kita der AWO in Görries. „Die Fantasie 

der Kinder wird durch die Erzählungen 

angeregt“, so Rolf Theiß. Er musste jedoch 

auch die Erfahrung machen, dass ein Vater 

Büchernarr Rolf Theiß Foto: maxpress/kju 

das Vorlesen von Büchern für wenig sinnvoll 

hielt. Dabei hat die kürzlich veröffentlichte 

Studie der Wochenzeitung DIE ZEIT, der 

Deutschen Bahn und der Stiftung Lesen 

ein eindeutiges Fazit: Je mehr einem Kind 

vorgelesen wird, desto besser entwickelt es 

sich. Besonders deutlich zeigt sich dies in 

den schulischen Leistungen von Kindern aus 

Elternhäusern mit einfacher Bildung. 

Vor fünf Jahren ist Theiß mit seiner Frau aus 

dem Rheinland nach Schwerin gezogen. 

„Als Rentner suchte ich nach einer Aufgabe 

und wandte mich an das Seniorenbüro. 

Dort sagte man mir, dass Vorlesepaten 

gesucht würden“, so der Büchernarr, der 

eine Sammlung von 150 bis 200 Kinderbüchern 

besitzt und selbst gern Biografien 

und Romane liest. „Die Kinder lieben 

ihn“, sagt Christiane Alm, Leiterin der Kitas 

Reggio Emilia und Plappermäulchen. Das 

können die beiden fünfjährigen Mädchen 

Mia und Skady nur bestätigen. Besonders 

die Gespenstergeschichten haben ihnen 

gefallen. „Gut kommen auch die Geschichten 

vom Kinderbuchverlag an“, erzählt 

Rolf Theiß. „Als Rheinländer kannte ich die 

DDR-Erzählungen früher gar nicht und bin 

begeistert davon.“ Nun beginnt die Zeit der 

Weihnachtsgeschichten. Vielleicht spielt der 

„Vorleseopa“, wie die Kleineren Rolf Theiß 

nennen, wie im vergangenen Jahr auch 

wieder den Weihnachtsmann. 

Tipp: Am 9. Januar liest Rolf Theiß ab 15:30 

Uhr in der Stadtbibliothek das Märchen der 

Brüder Grimm „Der Fischer und seine Frau“. 

Der Eintritt ist frei. Marthe Westphal 

Stadtbibliothek lädt zum Vorlesen und Zuhören ein 

Schwerin • Jede sechste Entleihung 

der Stadtbücherei ist ein Buch aus der 

Kinderbibliothek. 

Bibliothekarin Gabi Rothammel verrät, 

welche Bücher die Kinder lieben. „Mädchen 

wie auch Jungen wünschen sich 

besonders gern spannende und lustige 

Geschichten“, sagt sie. Etwa 2.000 

Kinder - also circa ein Drittel aller einge- 

tragenen Benutzer - haben im vergangenen 

Jahr über 50.000 Bücher entliehen. 

Die Gesamteinleihungen liegen bei circa 

300.000 Medien. 

Gabi Rothammels Tipps zum Vorlesen 

und selber lesen: „Bei den Autoren Paul 

Maar, Cornelia Funke und Kirsten Boie, 

genauso wie Joanne K. Rowling oder 

Jeff Kinney, alles Lieblingsautoren von 

Kindern, kommen sie immer auf ihre 

Kosten. Lesespaß ist garantiert. Temporeich 

geschrieben, ganz aus der Perspektive 

der Helden identifizieren sich Kinder 

besonders gern mit zum Beispiel dem 

dichtenden Sams, den Wilden Hühnern 

oder Greg. Letzterer ist ein klassischer 

Antiheld, der an der Dummheit der 

Menschen schier verzweifelt.“ 

Auf ein Wort 

Liebe Leserinnen und 

Leser, 

als Kind 

hatte 

ich ein 

absolutes 

Lieblingsbuch: „Alarm 

im Kasperletheater“. 

Hauptfigur war das kleine 

Teufelchen, das all 

die Pfannkuchen geklaut 

hatte, die eigentlich 

für die Geburtsfeier 

der Oma gedacht 

waren. Nachdem es 

alle allein aufgegessen 

hatte, bekam das kleine 

Teufelchen so starke 

Bauchschmerzen, dass 

es die Party gänzlich 

verpasste. 

Meine Kindheit ist, nun 

ja, einige Jahre her, die 

Erinnerung an dieses 

Buch bleibt. 

Es ist schon erstaunlich, 

wie sehr sich schon 

Vier/Fünfjährige in eine 

Geschichte hineinsteigern 

und mit unglaublicher 

Fantasie die Handlung 

weiterspinnen … 

Auch Erwachsene können 

Spaß an Kinderbüchern 

haben, die mit so 

vielen Ideen und Liebe 

geschrieben und gestaltet 

sind. Von Autoren, 

Lektoren, Illustratoren 

bis hin zu Grafikern 

machen sich sehr viele 

Menschen Gedanken 

um ein Buch - und das 

merkt man. 

Wenn Ihnen die Bücher 

zu teuer sind, finden Sie 

in der Stadtbibliothek 

von Klassikern bis zu 

Neuerscheinungen tolle 

Bücher zum Ausleihen. 

Bald ist Weihnachten - 

lesen Sie doch mal wieder 

(vor)! 

Ihre 

Marthe Westphal 

Termin 

19. Dezember, 

15:30 Uhr, Perzina-Saal 

Udo Molkentin liest: 

„Es weihnachtet sehr“. Der 

Eintritt ist frei!

Stadtvertretung 

Schwerin 

Am Packhof 2-6 

19053 Schwerin 

Telefon 

(0385) 545-1021 

E-Mail 

stadtvertretung@ 

schwerin.de 

Vorsitzender 

Stephan Nolte 

Aus dem Rathaus 

Die Fraktionen der 

Schweriner 

Stadtvertretung: 

CDU/FDP 

Fraktionsvorsitzender 

Sebastian Ehlers 

Telefon 

(0385) 545 29 52 

E-Mail 

cdu-stadtfraktion@ 

schwerin.de 

DIE LINKE 


Gerd Böttger 

Telefon 

(0385) 545 29 56 

E-Mail 

stadtfraktion-die-linke@ 

schwerin.de 

SPD/Bündnis 90/Die 

Grünen 


Daniel Meslien 

Telefon 

(0385) 545 29 62 

E-Mail 

spd-stadtfraktion@ 

schwerin.de 

Unabhängige Bürger 

Schwerin 


Silvio Horn 

Telefon 

(0385) 545 29 66 

E-Mail 

fraktion-ub@schwerin.de 

Schwerin • Martin Böwer wohnt in der 

Straße Großer Moor. Er pflegt nicht nur die 

Baumscheibe direkt vor seiner Wohnung, 

sondern sogar noch eine weitere auf der 

gegenüberliegenden Straßenseite. Denn 

ein gepflegtes Straßenbild ist ihm wichtig. 

www.schwerin.de 

„Als die Frage im Raum stand, ob die Einfassungen 

um die Bäume herum nach der 

Bundesgartenschau wieder weggenommen 

werden müssen, haben wir Anlieger uns 

dafür eingesetzt, dass sie bleiben, und uns 

bereit erklärt, sie zu pflegen“, so Böwer. 

Seite 4 | hauspost Dezember 2011 

Stadtvertreter sehen Verbesserungsbedarf bei der Gehwegreinigung 

Baumscheibenpaten gesucht 

Martin Böwer hat bei der Baumscheibe vor seiner Wohnung Zwiebeln eingesetzt. Im 

Frühjahr werden hier Tulpen und Osterglocken blühen Foto: maxpress/mw 

Schwerin • Zum 1. Januar 2012 muss 

die Landeshauptstadt ihr Haushaltswesen 

von einer kameralen auf die doppelte 

Buchführung umstellen. Die Doppik 

(Doppelte Buchführung in Konten) 

ermöglicht eine Gesamtbetrachtung der 

wirtschaftlichen Lage Schwerins, zumindest 

für die Verwaltung. Alle Beteiligungen 

wie die Stadtwerke oder die WGS 

werden erstmals 2014 in den sogenannten 

Gesamtabschluss einbezogen. 

Auf der Innenministerkonferenz der Länder 

vom 21. November 2003 haben sich alle 

Bundesländer auf die Änderung des Haushaltsrechts 

in Kommunen verständigt. In 

Mecklenburg-Vorpommern wurde beschlossen, 

dass alle Kommunen bis spätestens 1. 

Januar 2012 auf die doppelte Buchführung 

umgestellt haben sollen, so auch die Landeshauptstadt. 

Doch was steckt dahinter? 

„Einfach ausgedrückt werden in der Bilanz 

zwei Seiten einander gegenübergestellt. 

Diese müssen wertmäßig identisch sein“, so 

Daniel Riemer, Sachbearbeiter des Neuen 

Kommunalen Haushalts- und Rechnungswesens 

(NKHR). „Zum einen das Vermögen, 

was ich anfassen kann. Dazu gehören 

zum Beispiel Straßen, Schuleinrichtungen 

oder auch der Pfaffenteich. Dem gegenüber 

werden die Werte gestellt, wie diese 

Dinge finanziert worden sind, beispielsweise 

durch das Eigenkapital der Stadt, Sonderpo- 

sten wie Fördermittel oder auch Kredite.“ 

Um die „greifbaren“ Werte zu ermitteln, 

werden seit Monaten Gründstücke, Gebäude, 

Plätze und so weiter. vermessen, 

bewertet und folgend eine entsprechende 

Bilanz aufgestellt. Ziel ist es, den ersten 

Haushalt nach doppelter Buchführung spätestens 

bis Februar 2012 in der Stadtvertretung 

zu verabschieden. Riemer: „Dazu 

müssen alle Geschäftsvorfälle (z. B. der 

Steuerbescheid, der Leistungsbescheid für 

die Gewährung von Grundsicherung, der 

Gebührenbescheid für die Baugenehmigung, 

alle Rechnungen für Beschaffungen oder 

Bauvorhaben der Stadt) in einem Ergebnis- 

„Sie sind eine Bereicherung für die Straße“, 

findet er. Doch wie in „Großer Moor“ sieht es 

nicht in ganz Schwerin aus. Die CDU/FDP- 

Fraktion hatte daher einen Antrag gestellt, 

mehr Baumscheibenpaten zu finden. Dem 

stimmten die Stadtvertreter am 24. Oktober 

zu. „Stadtrundfahrten, zum Beispiel mit dem 

Petermännchen-Bus, führen durch etliche 

Straßenzüge mit teilweise sehr ungepflegten 

und ernüchternden Baumscheiben und 

Gehwegen“, so der Antragsteller Sebastian 

Ehlers. „Auch wenn ich an das Konzept 

des Gartensommers denke, erscheint es mir 

notwendig, die Pflege von Baumscheiben als 

auch die Gehwegreinigung neu zu thematisieren 

und noch besser zu organisieren.“ 

Oberbürgermeisterin Gramkow: „Ich finde, 

dass Baumscheibenpatenschaften eine großartige 

Idee sind, um direkt vor der eigenen 

Haustür etwas für die Verschönerung der 

Stadt zu tun. Deshalb möchte ich die Schwerinerinnen 

und Schweriner bitten, von dieser 

Möglichkeit regen Gebrauch zu machen.“ 

Wer gern eine Baumscheibenpatenschaft 

übernehmen würde, kann sich an die SDS- 

Stadtwirschaftlichen Dienstleistungen Schwerin, 

Abteilung Öffentliches Grün, unter Telefon 

(0385) 644 35 50 wenden. mw 

Kommende Bilanzierung ermöglicht Sicht auf die wirtschaftliche Entwicklung Schwerins 

Doppelte Buchführung im neuen Jahr 

Sachbearbeiter Daniel Riemer erklärt die 

Doppik Foto: maxpress/sbu 

und einem Finanzhaushalt geplant werden. 

Der Ergebnishaushalt ist vergleichbar mit 

der kaufmännischen Gewinn- und Verlustrechnung. 

In der Haushaltsdurchführung 

werden die Geschäftsvorfälle dann in der 

Ergebnis- und Finanzrechnung verbucht. Das 

Jahresergebnis beeinflusst unmittelbar die 

Eigenkapitalposition in der Bilanz. Steht ein 

positives Ergebnis, erhöht sich das Eigenkapital, 

steht ein ‚Verlust‘ vermindert sich die 

Eigenkapitalposition.“ 

Vorteil der Doppik ist, dass nun genau 

erfasst wurde, welchen Wert beispielsweise 

ein Gebäude hat und zu welchem Preis es 

verkauft werden muss, damit die Landeshauptstadt 

keine Einbuße davonträgt. „Ziel 

ist es, das Eigenkapital konstant zu halten 

und somit die sogenannte ‚Substanz‘ zu 

erhalten“, so Riemer. Bei der noch aktuellen 

Kameralistik, wie sie bisher von den 

Städten, Gemeinden und Kreisen praktiziert 

wird, interessieren nur die Einnahmen und 

Ausgaben. „Würde die Landeshauptstadt 

Schwerin ein Gebäude verkaufen, könnte 

damit nicht gleich dokumentiert werden, ob 

sie, im Vergleich zum einstigen Grundstückswert, 

unter Berücksichtigung der Abnutzung 

(Abschreibung) nicht sogar Einbußen 

macht. Das hieße dann auch, dass sich 

somit ihr Ergebnis verschlechtert. Mit der 

Doppik ist es nun möglich darzustellen, 

wie sich das Vermögen entwickelt“, erklärt 

Riemer. Stefanie Busch

hauspost Dezember 2011 | Seite 5 

Beteiligte fordern langfristig tragfähiges Konzept 

Schluss mit dem Theater 

Schwerin • Die Diskussion zur Finanzierung 

des Mecklenburgischen Staatstheaters 

ging auf der 24. Stadtvertretersitzung 

in eine neue Runde. Es drohte die Insolvenz. 

Das Land bot eine Soforthilfe an, 

knüpfte diese aber an Bedingungen. 

Eines war allen Stadtvertretern klar. Der 

Beschluss, die 500.000 Euro vom Land 

anzunehmen und durch weitere 500.000 

Euro von der Stadt aufzustocken, verschafft 

dem Theater nur eine kurze Atempause. 

Bereits im März 2012 sind die Mittel aufgebraucht 

und das Theater steht wieder vor 

der Pleite. Was fehlt, ist ein Konzept, das die 

Finanzierung des Theaters langfristig sichert. 

Uneinigkeit herrschte aber darüber, wer in der 

Verantwortung steht, ein funktionierendes 

Konzept vorzulegen. 

Die Unabhängigen Bürger machten ihre Position 

dazu sehr deutlich. Rolf Steinmüller 

forderte die Stelle des Intendanten neu auszuschreiben 

und verband damit die Hoffnung, 

ein neuer Intendant brächte neue Ideen 

zur Sanierung ein. Mit 35,8 Millionen Euro 

bezuschusst das Land jährlich die Theater 

und Orchester in MV. Diese Summe ist seit 

1994 festgeschrieben und wird laut Bildungsminister 

Mathias Brodkorb auch nicht erhöht. 

Steigende Kosten und Löhne müssen anderweitig 

ausgeglichen werden. Dem Mecklenburgischen 

Staatstheater gelang das nicht. 

Es drohte die Insolvenz. Im Gegenzug für 

die Soforthilfe vom Land fordert der Minister 

Sparmaßnahmen und neue Kooperationsgespräche 

auf Augenhöhe mit anderen Bühnen. 

„Der Bildungsminister stiehlt sich aus der 

Verantwortung” so Gerd Böttger von der 

Fraktion DIE LINKE. „Das, was sein Vorgänger 

nicht hinbekommen hat, nämlich eine 

tragfähige Theaterreform, überträgt er nun 

den Landräten und der Oberbürgermeisterin.” 

Kritik zur Konzeptlosigkeit kam auch vom 

Stadtvertreter Manfred Strauß. „Statt wie 

ursprünglich geplant, geben wir nicht 6,6 

Millionen, sondern 9,1 Millionen Euro für 

das Theater aus. Wohin fließt dieses Geld? 

Wir können doch nicht immer wieder Sonder- 

mittel abnicken, ohne zu wissen, wie wir das 

eigentliche Problem langfristig lösen.” 

Oberbürgermeisterin Angelika Gramkow 

versicherte, dass auch Einschnitte im personellen 

Bereich nicht Tabu seien, um 

die Finanzlage des Theaters zu richten. 

Immerhin sind 80 Prozent der Kosten 

Personalkosten. „Jedem sollte aber klar 

sein, dass unter diesen Maßnahmen auch 

die Qualität leidet”, so Gramkow. Theaterintendant 

Joachim Kümmritz ist beauftragt, 

ein Sanierungskonzept für die nächste fünf 

Jahre zu entwickeln und vorzulegen. Ein 

Gesprächstermin mit den Landräten von 

Nordwestmecklenburg und Ludwigslust- 

Parchim sowie dem Oberbürgermeistern 

der Hansestädte Rostock und Wismar zu 

möglichen Kooperationen findet noch im 

Dezember statt. Die 500.000 Euro, die die 

Stadt erneut ins Theater steckt, sind Mittel, 

die die kommunalen Unternehmen wie der 

Nahverkehr eingespart haben. Sie wären 

sonst zur Konsolidierung des Haushaltes 

verwendet worden. 

Oberverwaltungsgericht Greifswalt lehnte Widersprüche zur Baugenehmigung ab 

Umzug der Wohnungslosen steht fest 

Schwerin • Die Wohnungslosenunterkuft 

kann nun doch in den Mittelweg umziehen. 

Das bestätigte das Oberverwaltungsgericht 

Greifswald im November. 

Widersprüche zur Baugenehmigung gegen 

die geplante Wohnungslosenunterkunft am 

Mittelweg lehnte das Gericht ab. Damit 

ist der Weg frei für den Umzug der Wohnungslosenunterkunft 

vom Großen Dreesch 

in die Weststadt. Oberbürgermeisterin Angelika 

Gramkow: „Ich bin erleichtert über den 

Beschluss des Oberverwaltungsgerichtes. 

Wir werden nun den Umzug bis zum 1. 

Dezember organisieren.“ Das Risiko, dass 

die Entscheidung angefochten wird, besteht 

weiter. Dass die Gerichte im Hauptverfahren 

zu einem anderen Ergebnis kommen als im 

Eilverfahren, gilt aber als unwahrscheinlich. 

Die neue Bleibe der Wohnungslosen befindet sich am Mittelweg Foto: maxpress 

Beschlüsse 

Kostenloses Parken für 

Elektrofahrzeuge 

Die Stadtvertreter 

beauftragten die OberbürgermeisterinAngelika 

Gramkow, eine 

Überarbeitung der 

Parkgebührenordnung 

zu prüfen. Ziel ist es, 

dass Elektrofahrzeuge 

öffentlich bewirtschafteten 

Parkraum der 

Landeshauptstadt 

Schwerin kostenlos 

nutzen können. So soll 

die Nutzung von Elektrofahrzeugenattraktiver 

gemacht werden. 

Tempo-30-Zone in 

Seehofer Straße 

Im Abschnitt Paulsdammer 

Weg bis ca. 500 

Meter nördlich Lübstorfer 

Weg wird eine 

Tempo-30-Zone eingerichtet.Geschwindigkeitsmessungen 

ergaben, dass die 

zulässige Höchstgeschwindigkeit 

von 54 

Prozent aller gemessenen 

Fahrzeuge überschritten 

wurde. Die 

Maßnahme soll die 

Wohnqualität erhöhen 

und die Querbarkeit 

der Fahrbahn an 

anderen Stellen noch 

sicherer gestalten. 

Wasserturm in 

Neumühle für Touristen 

erschließen 

Oberbürgermeisterin 

Angelika Gramkow 

wurde beauftragt, eine 

Touristische Nutzung 

des Wasserturms in 

Neumühle zu prüfen. 

Der Wasserturm sollte 

in der Sommersaison 

an den Wochenenden 

für die Schweriner und 

Besucher der Landeshauptstadt 

offen stehen. 

Durch seine Lage 

auf dem höchsten Berg 

Schwerins (Neumühler 

Weinberg mit 86,1m) 

ist er ein hervorragender 

Aussichtsturm. 

Neben der Aussicht 

sollte den Besuchern 

auch (wie bisher) die 

Geschichte der Wasserversorgung 

nahe 

gebracht werden.

Fakten www.wohnen-in-schwerin.de Seite 6 | hauspost-Anzeige Dezember 2011 

Kontakte 

Mieter center Nord 

Stadtteile 

Altstadt/Weststadt/ 

Fremdverwaltung 

Teamleiterin 

Petra Radscheidt 

Telefon 74 26-270 

mc-nord@ 

wgs-schwerin.de 

Stadtteil 

Lankow 

Teamleiterin 

Petra Radscheidt 

Julius-Polentz-Str. 1 


Telefon 47 735-12 

mc-nord@ 


Mieter center Süd 

Stadtteile 

Großer Dreesch/ 

Krebs för den 

Neu Zippendorf/ 

Mueßer Holz 

Teamleiterin 

Jutta Heine 

F.-Engels-Straße 2c 


Telefon 39 571-11 

mc-sued@ 


Gewerberaum 

Vermietung 

Daniela Kaesler 

Birgit Schneider 

Telefon 74 26-210 

74 26-212 

gewerbe@ 


Projektentwicklung/ 

Vertrieb 

Heike Leu 

Telefon 74 26-535 

immobilien@ 


Zentraler 

Auftragsservice 

Telefon 74 26-300 

Fax 74 26-308 

service@ 


Zentraler Auftragsservice der WGS bearbeitet Reparaturanliegen der Mieter 

Notfallnummern für Tag und Nacht 

Schwerin • Mieter der Wohnungsgesellschaft 

Schwerin (WGS) können sich 

bei Reparaturanfragen oder technischen 

Problemen seit dem 1. November 2010 

an das Zentrale Auftragsmanagement 

unter (0385) 74 26-300 wenden. Leiterin 

Kerstin Freitag erklärt für die hauspost, 

welche Vorteile dieser Service für die 

Mieter hat. 

hauspost: Frau Freitag, warum sollte ich 

mich bei Reparaturanfragen an den Zentralen 

Auftragsservice wenden? 

Kerstin Freitag: Mit der Schaffung des 

Zentralen Auftragsmanagements vor einem 

Jahr machte die WGS einen entscheidenden 

Schritt, unser Serviceangebot effizienter zu 

gestalten. Bei uns laufen nun alle Anfragen 

zentral zusammen. Dadurch lässt sich die 

Teamleiterin Kerstin Freitag (li.) und die Mitarbeiter des Zentralen Auftragsmanagements 

der Wohnungsgesellschaft Schwerin Foto: maxpress/mu 

Weststadt • Am Donnerstag, dem 10. 

November übergab Wirtschaftsminister 

Harry Glawe einen Zuwendungsbescheid 

über 1,3 Millionen Euro an den 

Geschäftsführer der Wohnungsgesellschaft 

Schwerin, Guido Müller. 

Die Gelder fließen ins Budget mit dem die 

Wohnungen im Hochhaus in der Werner- 

Seelenbinder-Straße 4 besser auf die 

Bedürfnisse älterer Bewohner zugeschnitten 

und Barrieren abgeschafft werden. Mit 

diesem Vorhaben will die WGS der ständig 

wachsenden Nachfrage nach Wohnraum für 

Senioren Rechnung tragen. 

Das zehnstöckige Gebäude mit 78 Ein- und 

Zwei-Raum-Wohnungen entstand 1963, als 

die Sport- und Kongresshalle gebaut wurde. 

Diese wurde durch ein eigenes Heizhaus 

mit Wärme versorgt. Da der 30 Meter 

hohe Schornstein des Heizhauses nicht in 

die städtebauliche Gestaltung passte, kam 

man auf die Idee, ihn in den Bau eines 

entsprechend hohen Hauses einzubeziehen 

und somit zu kaschieren. Das unter Denkmalschutz 

stehende Hochhaus soll nun 

seniorenfreundlich und barrierearm saniert 

werden. Im Zuge der Arbeiten werden 

unter anderem die Grundrisse teilweise 

geändert, ein neuer Fahrstuhl installiert, 

die Bäder mit bodentiefen Duschen ausgestattet 

und alle Fenster ausgetauscht. Auch 

die Stromleitungen werden erneuert und 

Bearbeitung wesentlich einfacher steuern. 

Das führt natürlich auch zu einer schnelleren 

Bearbeitung. 

hauspost: Gibt es noch weitere Vorteile für 

die Mieter? 

Kerstin Freitag: Wir können durch die 

Zentralisierung eine deutlich längere Erreichbarkeit 

absichern - Montag bis Donnerstag 

von 7.30 Uhr bis 18 Uhr und Freitag von 

7.30 bis 14 Uhr. Für Notfälle außerhalb der 

Sprechzeiten - wie etwa einen Rohrbruch - 

gilt die Notfallnummer (0385) 74 26-400. 

hauspost: Wie viele Anfragen bearbeiten Sie 

und ihre Kollegen am Tag? 

Kerstin Freitag: Täglich sind es mehr als 

100 Anrufe und E-Mails. Das Auftragsmanagement 

organisiert nicht nur die Bearbeitung 

der Anfragen, Absprachen mit Handwerkern 

und die Koordination der Grünflächenpflege, 

sondern erstellt in Zusammenarbeit 

mit unseren Dienstleistern auch Pläne für 

den Winterdienst. 

hauspost: Haben Sie noch einen Rat in 

Bezug auf eine Reparaturanfrage? 

Kerstin Freitag: Wer ein Reparaturanliegen 

hat, kann uns entweder über Telefon oder 

E-Mail erreichen. In Spitzenzeiten ist es uns 

teilweise nicht möglich, sofort die Gespräche 

entgegenzunehmen, wenn alle Mitarbeiter 

bereits im Gespräch sind. Hier bitten wir 

um Geduld beziehungsweise darum, später 

nochmal anzurufen. Martin Ulbrich 

Wirtschaftsminister unterstützt Bauprojekt mit Fördermitteln vom Land 

Schwerins ältestes Hochhaus wird saniert 

ein Nottreppenhaus eingebaut, des weiteren 

eine moderne Heizungsanlage sowie 

einen Vollwärmeschutz. So werden die 

Nebenkosten deutlich gesenkt. Die Sanierungsarbeiten 

beginnen voraussichtlich im 

Frühling des kommenden Jahres. 

Wirtschaftsminister Harry Glawe (re.) übergibt den Zuwendungsbescheid an WGS- 

Geschäftsführer Guido Müller Foto: maxpress/mu

hauspost-Anzeige Dezember 2011 | Seite 7 

www.wohnen-in-schwerin.de Fakten 

WGS-Aufsichtsratsvorsitzender Daniel Meslien (re.) schlug nach alter Tradition den letzten Nagel ein. Im Anschluss wurde die Richtkrone 

mit einem Kran aufs Dach gehievt Fotos: maxpress/kju 

Bewohner können Stadtvilla im Frühling beziehen 

Richtfest am Ziegelseehafen 

Schwerin • Am 18. November lud die 

Wohnungsgesellschaft Schwerin (WGS) 

zum feierlichen Richtfest des Neubaus 

HQ 5 am Ziegelseehafen ein. Seit dem 

ersten Spatenstich im April ist auf dem 

Grundstück der Rohbau mit vier Etagen 

plus Penthouse in die Höhe gewachsen. 

Neben zukünftigen Bewohnern und Vertretern 

der bauausführenden Gewerke 

waren auch der stellvertretende Oberbürgermeister 

Dr. Wolfram Friedersdorff 

sowie der WGS-Aufsichtsratsvorsitzende 

Daniel Meslien und WGS-Geschäftsführer 

Guido Müller vor Ort. 

„Dank unserem Architekten Michael 

Schnell und den vielen fleißigen Handwerkern 

können wir heute schon einen 

Eindruck von diesem wunderschönen 

Gebäude bekommen. Dieser Termin 

lag uns sehr am Herzen, denn heute 

feiern wir nicht nur Richtfest, sondern 

auch den Geburtstag einer zukünftigen 

Zutaten 

(35 Portionen) 

200 g Mehl 

80 g Zucker 

1 Ei(er), davon das Eigelb 

100 g Butter oder Margarine 

4 EL Zitronensaft 

Rote-Bete-Saft 

und 

Mangosirup 

Der Stellvertretende Oberbürgermeister 

Dr. Wolfram Friedersdorff (li.) und WGS- 

Geschäftsführer Guido Müller 

Eigentümerin,” so WGS-Geschäftsführer 

Guido Müller in seiner Begrüßungsrede. 

Nach dem traditionellen Richtspruch durch 

Zubereitung: 

Gesiebtes Mehl, Zucker, Eigelb und kalte 

Butter oder Margarine in Flocken rasch zu 

einem glatten Teig verkneten, zur Kugel 

formen. In Frischhaltefolie gewickelt ca. 

eine Stunde kühlen. 

Den Ofen auf 180 Grad vorheizen. Teig 

in zwei Portionen auf leicht bemehlter 

Fläche circa 5 mm dick ausrollen. Sterne 

und Kometen in zwei Größen ausstechen. 

einen Zimmermann sowie einigen Worten 

von Dr. Wolfram Friedersdorff, der die 

zukünftigen Eigentümer zu ihrer Kaufentscheidung 

beglückwünschte und der WGS 

für ihr Engagement dankte, nutzten die 

Gäste die Gelegenheit, den Bau genauer 

unter die Lupe zu nehmen. Die angereisten 

Besitzer freuten sich, einen Blick aus 

ihrem zukünftigen Zuhause über den Ziegelinnensee 

auf die Skyline der Schweriner 

Altstadt zu werfen. 

In einem knappen halben Jahr sollen 

die Wohnungen an ihre neuen Besitzer 

übergeben werden. Ab 2013 können 

sie dann auch auf der fertiggestellten 

Promenade am Ufer des Ziegelinnensees 

spazieren gehen. Wenn die geplante Steganlage 

realisiert wurde, besteht sogar die 

Möglichkeit, direkt vor dem Gebäude mit 

einem Boot anzulegen. 

Daniel Meslien resümierte: „Mit dem 

Hafenquartier realisieren wir ein Projekt, 

auf das die ganze Stadt stolz sein kann.” 

Auf mit Backpapier belegte Bleche setzen 

und circa 8 Minuten backen. 

Nach dem Abkühlen die kleineren Sterne 

und Kometen mit Marmelade auf die 

größeren kleben. Trocknen lassen. Je 3 

Esslöffel Puderzucker mit Zitronensaft, 

Rote-Bete-Saft und Mangosirup verrühren. 

Auf die Plätzchen streichen oder mit 

einer Pergamenttülle Tupfen aufspritzen. 

Wohngebietsbetreuer 

• Wiebke Schulz 

Petra Franke 

Anne-Frank-Str. 6 

(Großer Dreesch) 

Tel. 30 414 67, 

und 

Karl-Kleinschmidt- 

Straße 12 

(Krebsförden) 

Tel. 64 011 10 

• Birga Hiersemann 

Eutiner Straße 1/109 

(Lankow) 

Tel. 48 07 737 

Weihnachtsfeier in der 

Anne-Frank-Str. 6 

Am 12. Dezember lädt 

Wohngebietsbetreuerin 

Wiebke Schulz zur 

Weihnachtsfeier. Es 

wird neben Kaffee und 

Kuchen einen Vortrag 

vom Helferkreis und 

vorweihnachtliches 

Wichteln geben. 

Aufgrund der begrenzten 

Platzzahl ist eine 

telefonische Voranmeldung 

unter (0385) 

30 414 67 bis zum 9. 

Dezember erforderlich. 

Weihnachtsfeier in der 

Eutiner Straße 7 

Am 6. Dezember feiert 

die Kunstgruppe im 

Lankower Mietertreff. 

Wer Lust auf Kaffee 

und Kuchen hat und 

sich für die Arbeiten 

der Gruppe interessiert, 

ist herzlich eingeladen, 

ab 9.30 Uhr 

vorbeizuschauen. Birga 

Hiersemann informiert 

über die Aktivitäten 

und geplante Veranstaltungen 

im Treff. 

Weihnachtsbasar im 

Mietertreff 

In der Eutiner Straße 

1/109 stellen die 

Mitglieder vom Kreativzirkel 

noch bis 

zum 19. Dezember 

ihre Arbeiten aus. 

Es besteht auch die 

Möglichkeit, selbst 

hergestellte Stücke wie 

Mützen, Schals und 

Glückwunschkarten zu 

kaufen. 

Havarie- und Notfälle 

Telefon 73 42 74 

Telefon 74 26-400

Fakten www.stadtwerke-schwerin.de Seite 8 | hauspost-Anzeige Dezember 2011 

Eckdrift 43-45 


E-Mail 

stadtwerke-schwerin 

@swsn.de 

Zentrale 

Telefon 6 33 0 

Fax 6 33 11 11 

Störungsdienst 

Technische Störungen 

Telefon 6 33 42 22 

Gasgeruch 

Telefon 6 33 33 60 

Service-Hotline 

Telefon 6 33 14 27 

E-Mail 

kundenservice@ 

swsn.de 

Privatkunden 

Fax 6 33 14 24 

Eckdrift 43 - 45 

Öffnungszeiten: 

Mo. 8 bis 18 Uhr 

Di. 8 bis 18 Uhr 

Mi. 8 bis 14 Uhr 

Do. 8 bis 18 Uhr 

Fr. 8 bis 14 Uhr 

Mecklenburgstraße 1 


Mo. bis Do. 

9 bis 18 Uhr 


Sa. 9 bis 12 Uhr 

Geschäftskunden 

Telefon 6 33 12 83 

Fax 6 33 12 82 

Hausanschlüsse 

Anschlussbearbeitung 

Telefon 6 33 35 90 

bis 6 33 35 95 

Fax 6 33 35 96 

Leitungsauskunft 

Telefon 6 33 35 27 

Fax 6 33 35 21 

Kommunikation/ 

Presse 

Telefon 6 33 11 90 

Besichtigung 

von Anlagen/ 

Schulinfor mation 

Telefon 6 33 11 90 

Fax 6 33 12 93 

Stadtwerke im 

Internet 

www.stadtwerkeschwe 

rin.de 

Kundencenter geöffnet 

Service zwischen 

den Feiertagen 

Schwerin • Die Stadtwerke Schwerin 

möchten sich für das Interesse bei den 

hauspost-Lesern bedanken und wünschen 

eine besinnliche Weihnachtszeit, ein 

frohes Fest und einen erfolgreichen Start 

in das Jahr 2012. 

Während der Feiertage sind die Türen des 

SWS-Kundencenters wie folgt geöffnet: 

Vom 27.12. bis 29.12. sind wir in der 

Zeit von 9 bis 16 Uhr und am 30.12. von 

9 bis 14 Uhr für Sie da. 

Am 24. und 31.12.2011 bleiben 

unsere Kundencenter geschlossen. 

Schwerin • In diesem Jahr waren 

die Stadtwerke Schwerin am 9. November 

Gastgeber für die Veranstaltung zum 

Gedenken an die Progromnacht vor 73 

Jahren. Als Ehrengast wurde die heute in 

London lebende Cellistin Anita Lasker- 

Wallfisch (Foto li.) begrüßt. Den Gedenktag 

hat sie zum Anlass genommen, Schwerin 

und dem Konservatorium ein Geschenk 

zu machen: das Notenarchiv ihres 1993 

verstorbenen Mannes, den international 

gefeierten jüdischen Pianisten und Klavier- 

Paolo Bressan, Dirigent und Solorepetitor am Mecklenburgischen Staatstheater, leitet das 

57-köpfige Ensemble mit großem Engagement Foto: Harald Kruse 

Jugendsinfonieorchester stimmt zur Weihnachtszeit ein 

Festliches Adventskonzert 

Schwerin • Am Sonntag, dem 11. 

Dezember, ist das Jugendsinfonieorchester 

zu Gast bei den Stadtwerken Schwerin. 

Mit einem Programm aus klassischen 

Beiträgen, bekannten Filmmusiken und 

ausgewählten Weihnachtsliedern stimmt 

es die Gäste auf die besinnliche Weihnachtszeit 

ein. 

Im Februar 2011 wurde im Beisein der 

Schweriner Oberbürgermeisterin der Kooperationsvertrag 

für das gemeinsame Jugendsinfonieorchester 

der beiden Schweriner 

Musikschulen unterschrieben. Das Konservatorium 

und ATARAXIA wollen künftig ihre 

Kräfte bündeln, um beste Voraussetzungen 

für die Orchesterarbeit der Musikschüler 

professors Peter Wallfisch. Die Stadt ehrte 

die Wahl-Londonerin für diese Gabe mit 

einem Eintrag in das Gästebuch der Stadt. 

Werke von Komponisten, die von den 

Nationalsozialisten verfolgt wurden, stehen 

im Mittelpunkt der Forschungsarbeit 

des Konservatoriums. Dieses Engagement 

wird von den Stadtwerken von Anfang 

an unterstützt, unter anderem mit einer 

Beteiligung am Festival „Verfemte Musik”. 

Anita Lasker-Wallfisch war bereits zweimal 

als Ehrengast in Schwerin mit dabei. 

aus Schwerin und der Region zu schaffen. 

Vom Talent der jungen Musiker können sich 

die Gäste am 11. Dezember ab 16 Uhr im 

Foyer der Stadtwerke überzeugen. Bereits 

ab 14.30 Uhr können die Gäste auf einem 

kleinen Weihnachtsbasar noch schöne Dinge 

fürs Fest erstöbern, bei weihnachtlichem 

Kuchen und Gebäck sowie Kaffee, Kakao, 

Punsch und Glühwein gemütlich zusammensein 

und sich in festlicher Adventsstimmung 

entspannen, austauschen und auf das Konzert 

freuen. 

Karten zum Preis von drei Euro erhalten sie im 

Kundencenter in der Mecklenburgstraße 1. 

Sämtliche Einnahmen aus dieser Veranstaltung 

kommen einem gemeinnützigen 

Zweck zugute. 

Eisbahnspaß am Pfaffenteich 

Wintervergnügen 

für Groß und Klein 

Schwerin • Am 26. November fand, mit 

freundlicher Unterstützung der Stadtwerke 

Schwerin, die Eröffnung der Eisbahn am 

Südufer des Pfaffenteiches statt. 

Zu Gast waren die Showläufer der Rostocker 

Eisrevue. Mit faszinierenden Figuren, wie 

Pirouetten und Sprüngen, zeigten sie den 

Besuchern, wie grazil man sich mit viel 

Übung und Begeisterung auf dem glatten 

Untergrund fortbewegen kann. Wer sich 

selbst einmal ausprobieren möchte, hat bis 

zum 1. Januar 2012 die Möglichkeit dazu.

hauspost-Anzeige Dezember 2011 | Seite 9 www.stadtwerke-schwerin.de 

Fernwärmeausbauprogramm wird auch im nächsten Jahr fortgeführt 

Neuer Bauabschnitt hat begonnen 

Schwerin • Im Schweriner Stadtbild 

war das Fernwärmeausbauprogramm 

der Stadtwerke in diesem Jahr unübersehbar. 

Gleich in mehreren Straßen der 

Innenstadt wurden Fernwärmeleitungen 

verlegt. Auch im nächsten Jahr wird das 

Ausbauprogramm in der Landeshauptstadt 

fortgeführt. 

Für den Klimaschutz ganz bewusst auf Fernwärme 

zu setzen und die Anzahl der Fernwärmekunden 

in Schwerin zu erhöhen, war 

und ist das Ziel der Stadtwerke Schwerin. 

Denn durch die Erhöhung der Anschlussdichte 

kann letztlich eine nachhaltige Verringerung 

des mit der Beheizung von Gebäuden verbundenen 

Kohlendioxid-Ausstoßes erreicht 

werden. Dies geschieht durch die effiziente 

Erzeugung im Kraft-Wärme-Kopplungsverfahren, 

mit der Ressourcen und Emissionen 

maßgeblich eingespart werden können. 

Damit viele Kunden von der umweltschonenden 

Fernwärme profitieren können, investieren 

die Stadtwerke seit Anfang des Jahres 

in den Ausbau der Versorgungsstruktur. 

Die Möglichkeit eines Fernwärmeanschlusses 

wurde mit Interesse von Hausbesitzern verfolgt 

und genutzt. Unter anderem wurden 

in der Bäckerstraße, im Lobedanzgang, in 

der Goethestraße (Totendamm) bis hin zur 

Geschwister-Scholl-Straße neue Fernwärme- 

leitungen verlegt. Der nächste Bauabschnitt 

führt von der Graf-Schack-Allee über den 

Alten Garten bis hin zur Grünen Straße. 

Weitere Erschließungen folgen im nächsten 

Jahr. Für Hausbesitzer, die sich in den 

neuen Bauabschnitten an die Fernwärme 

anschließen lassen wollen, gibt es auch im 

nächsten Jahr die Möglichkeit der Förderung 

durch das Fernwärmeausbauprogramm der 

Stadtwerke. Nähere Informationen erhält 

man im Internet unter www.stadtwerkeschwerin.de 

oder unter der Telefonnummer 

(0385) 633 1818. 

In der Grünen Straßen werden Fernwärmeleitungen 

verlegt Foto: SWS 

Weihnachtsgewinnspiel 

30 attraktive Preise 

werden verlost 

Schwerin • Wie jedes Jahr laden die 

Stadtwerke ihre Kunden zum Weihnachtsgewinnspiel 

ein. Mit dem richtigen 

Lösungswort und etwas Glück 

können sich die Teilnehmer über einen 

der 30 attraktiven Preise freuen. 

Der erste Preis ist ein hochwertiger LCD- 

Flachbildfernseher (81 Zentimer). Als 

zweiter Preis werden zwei Karten für 

die Schlossfestspiele 2012 verlost. Dort 

wird „Der Bajazzo“ aufgeführt. Der dritte 

Preis ist eine Familienjahreskarte für den 

Schweriner Zoo. Über je einen Einkaufsgutschein 

im Wert von 25 Euro können 

sich die Gewinner der Plätze 4 bis 10 

freuen. Platz 11 bis 20 erhält ein Jahreslos 

der „Aktion Mensch“. Die restlichen 

zehn Gewinner erwartet Lesevergnügen 

mit einem Geschenkgutschein über zehn 

Euro von der Buchhandlung Weiland. 

Teilnehmen kann jeder, der volljährig ist, 

ausgenommen Mitarbeiter des SWS-Unternehmensverbundes 

und deren Angehörige. 

Die Gewinner werden in der Februar- 

Ausgabe der hauspost veröffentlicht. Eine 

Barauszahlung der Preise ist nicht möglich, 

der Rechtsweg ausgeschlossen. 

Machen Sie mit und gewinnen Sie einen von 30 attraktiven Preisen 

Ä) Marienplatz 

E) Geschwister-Scholl-Straße 

M) Grüne Straße 

W) Fritz-Reuter-Straße 

R) Theatervorplatz 

An vielen Stellen wurde in diesem Jahr gebaut. Doch was wird 

in den langen Rohren transportiert, die in das Erdreich gelegt 

wurden? Wenn Sie den Baustellenbildern die Straßennamen 

zuordnen, erhalten Sie unseren vollständigen Lösungssatz. 

Dieser sagt Ihnen auch, mit welchem Ausbauprogramm die 

Stadtwerke Schwerin in diesem Jahr begonnen haben. Schreiben 

Sie das Lösungswort auf eine Postkarte und senden Sie 

diese bis zum 31.12.2011 an unsere Adresse. Vergessen 

Sie nicht, Ihren Namen, Anschrift und Telefonnummer anzugeben. 

Oder Sie nutzen einfach unsere Teilnahmekarten, die in 

den Kundencentern ausliegen. 

Stadtwerke Schwerin GmbH 

Kennwort: Weihnachtsgewinnspiel 

Eckdrift 43 – 45, 19061 Schwerin 

FERN 

Mit 

eine gemütliche Weihnachtszeit 

erleben ! 

Kundenservice: Telefon 0385 633-1427 www.stadtwerke-schwerin.de 

www.mmde.eu 

Fakten 

Was bedeuten 

Anlagenertrag 

und spezifischer 

Anlagenertrag einer 

Photovoltaik-Anlage? 

Für die betriebliche 

Abrechnung und 

die Gewährung der 

Einspeisevergütung 

ist der Anlagenertrag 

entscheidend. Dieser 

bezeichnet die Strommenge, 

die in der 

Photovoltaik-Anlage 

über den Jahreswetterverlauf 

erzeugt 

wird. 

In diesen Anlagenertrag 

fließen 

mehrere Werte ein. 

Neben dem Typ und 

der Qualität des 

Photovoltaik-Moduls 

zusätzlich auch 

der geografische 

Anlagenstandort 

und die Wetterverhältnisse, 

die die 

Sonneneinstrahlung 

beeinflussen (statistische 

Werte des 

Wetterdienstes). 

Außerdem werden 

die Ausrichtung der 

Module gegenüber 

der idealen Südlage, 

die Aufstellungshöhe 

und der Aufstellungswinkel 

der PV-Module 

berücksichtigt. 

Um die Leistung 

verschiedener 

Photovoltaik-Anlagen 

vergleichen zu können, 

teilt man den 

Jahresanlagenertrag 

durch die installierte 

Photovoltaik-Leistung 

und erhält so den auf 

einen kWp berechneten 

spezifischen Anlagenertrag. 

Dieser 

wird mit der Einheit 

kWh/(kWp*a) oder 

auch kWh/)kWp/a) 

gekennzeichnet. 

Gasgeruch 

Telefon (0385) 633 33 60 

Technische Störungen 

Telefon (0385) 633 42 22

Fakten www.nahverkehr-schwerin.de 

Nahverkehr Schwerin 

GmbH 

Ludwigsluster 

Chaussee 72 


Postfach 15 01 42 


Zentrale 

Telefon 

(0385) 39 90-0 

Fax 

(0385) 3 97 61 53 

Kundendienstbüro 

Platz der Freiheit 

Telefon 

(0385) 39 90-333 


Mo. bis Fr. 

13.30 - 18.00 Uhr 

Fahrplanauskunft 

(0385) 39 90-222 

Abo-Service 

(0385) 39 90-555 

Tarifauskunft 

(0385) 39 90-666 

Leitstelle Straßenbahn 

und Bus 

(0385) 39 90-444 

Service Parken 

(0385) 39 90-446 

Schadens- und 

Unfallbearbeitung 

(0385) 39 90-161 

(0385) 39 90-162 

Internet 

www.nahverkehrschwerin.de 

E-Mail 

info@nahverkehrschwerin.de 

NVS Tipp 

Bitte beachten Sie die 

Fahrplanänderungen 

zwischen den Feiertagen. 

Im Fahrplanbuch 

sind die Seiten blau 

gekennzeichnet. 

Schwerin • Statt viel Zeit und auch Geld 

mit der nervenaufreibenden Parkplatzsuche 

in der Innenstadt zu verschwenden, 

sollen Autofahrer die verschiedenen 

Park&Ride-Möglichkeiten nutzen. 

Pendler aus Richtung Crivitz können in Schwerin 

im Bereich der Plater Straße und auch 

am Parkplatz in der Magdeburger Straße 

parken. Von der sich unmittelbar daneben 

befindenden Haltestelle „Neu Zippendorf“ 

fahren die Bahnen der Linien 1 und 2 

alle sieben Minuten in Richtung Innenstadt. 

Auch aus Richtung Ludwigslust kann an der 

Ludwigsluster Chaussee geparkt und von 

den Haltestellen „Stauffenbergstraße“ oder 

„Gartenstadt“ alle sieben Minuten in Richtung 

Innenstadt gefahren werden. 

Auf den Parkplätzen „Am Hauptbahnhof“ 

und „Jägerweg“ haben die Inhaber einer 

Dauerparkkarte die Möglichkeit, mit ihrer 

Parkkarte gleichzeitig die Linien des Nahverkehr 

zwischen Platz der Jugend und Platz der 

Freiheit zu nutzen. 

Die Anträge für einen Dauerparkplatz gibt 

es unter www.nahverkehr-schwerin.de/parken/. 

Auch die aus nördlicher Richtung nach Schwerin 

einfahrenden Autofahrer haben die Möglichkeit 

der Nutzung des P&R-Platzes an den 

Helioskliniken. Die dort ausgegebene Parkkarte 

kann gleichzeitig als Tages-, Wochen- oder 

Monatskarte für den Nahverkehr genutzt 

werden. Weitere Parkmöglichkeiten sind in 

Lankow oder in der Weststadt vorhanden. 

Aus Lankow fahren die Bahnen der Linie 2 

alle 15 Minuten in Richtung Innenstadt. Von 

der Weststadt fahren die Busse der Linien 10 

und 11 ebenfalls alle 15 Minuten zur Stadt. 

Mit der Linie 10 kommen Sie direkt auf dem 

Marienplatz an und die Linie 11 hält an der 

Haltestelle „Friedrichstraße“. Die durchschnittlichen 

Kilometerkosten eines Pkw liegen bei 

etwa 40 Cent pro Kilometer. Täglich nur sechs 

Kilometer weniger zu fahren, spart im Monat 

bei 20 Arbeitstagen 48 Euro. 

Eine Monatskarte im Stadtnetz kostet nur 

38,00 Euro. Wer also täglich damit zur Arbeit 

und zurück fährt, zahlt für eine Einzelfahrt 

durchschnittlich nur 95 Cent, statt 1,50 

Euro wie bei einem Einzelfahrschein. Das ist 

Seite 10 | hauspost-Anzeige Dezember 2011 

Park&Ride macht die Suche nach Parkplätzen in Schwerin überflüssig 

Stressfrei in die Stadt mit Bus und Bahn 

eine Rabattierung von mehr als 36 Prozent. 

Zusätzlich besteht am Wochenende noch 

die unentgeltliche Mitnahmemöglichkeit für 

den Ehepartner, den Partner aus der eingetragenen 

Lebensgemeinschaft und alle im 

Haushalt des Karteninhabers lebenden Kinder 

bis zum vollendeten 14. Lebensjahr. 

Die Monatskarte erhalten Fahrgäste an allen 

Fahrscheinautomaten und an den Fahrausweisverkaufsstellen. 

Am einfachsten ist ein 

Abonnement - damit kommt die Karte einfach 

und bequem direkt nach Hause und 

zusätzlich erhalten Sie ab dem 4. Monat eine 

Rabatt auf den Grundpreis. Anträge sind unter 

www.nahverkehr-schwerin.de/abonnement/ 

oder in den Verkaufsstellen erhältlich. 

Dauerparkkarte mit ÖPNV-Nutzung 

Diese Parkkarte berechtigt zur Freifahrt: 

Fahrgäste in Bus und Bahnen haben es so wärmer 

Türen schließen automatisch 

Die Taster übermitteln den Haltewunsch und 

öffnen die Türen Foto: NVS 

Nutzungsbereich der Dauerparkkarten des Parkplatzes „Jägerweg“ und „Am Hauptbahnhof“ 

Grafik: NVS 

Schwerin • In den Bussen und Bahnen 

der Nahverkehr Schwerin GmbH 

schließen sich die Türen automatisch, 

sobald der Einstiegsbereich länger als 

sechs Sekunden frei bleibt. Das ist vor 

allem in der kalten Jahreszeit praktisch, 

denn so kühlen die Fahrzeuge 

nicht aus und die Passagiere müssen 

nicht frieren. 

Geraten Fahrgäste dennoch einmal in die 

sich schließenden Türen, müssen sie nicht 

in Panik verfallen. Nach kurzer schmerzloser 

Berührung öffnet sich die Tür sofort 

automatisch wieder. 

Auch wenn sie auf einen Bus oder eine 

Bahn zugehen und sich die Tür direkt vor 

ihnen schließt, liegt das nicht daran, dass 

der Fahrer sie nicht mehr mitnehmen 

will. Der Türbereich war einfach lange 

genug frei, so dass der Türschließvorgang 

automatisch beginnt. Fahrgäste können 

die Tür nach dem Schließen mit dem 

Türtaster natürlich wieder öffnen und 

einsteigen. 

Der Bus oder die Straßenbahn fahren erst 

los, wenn alle Türen geschlossen sind. 

Der Nahverkehr 

wünscht allen 

Fahrgästen und 

hauspost-Lesern 

fröhliche Weihnachten 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr!

hauspost-Anzeige Dezember 2011 | Seite 11 www.sas-schwerin.de 

Erweiterter Service 

Auch Schrott wird 

einmal im Jahr 

kostenlos abgeholt 

Schwerin • Bisher konnten die 

Schweriner ihren Elektro- und Metallschrott 

vor allem bei den Recyclinghöfen 

der Stadt abgeben. Ab 2012 bietet 

die Schweriner Abfallentsorgungs- und 

Straßenreinigungsgesellschaft (SAS) 

den Bürgern zusätzlich die Möglichkeit, 

den Elektro- und Metallschrott gemeinsam 

mit dem Sperrmüll einmal im 

Jahr kostenlos abholen zu lassen. Wie 

gewohnt, wird die Abholung mit der 

Sperrmüllkarte angemeldet. 

„Mit dem zusätzlichen Angebot der Abholung 

von Elektro- und Metallschrott gemeinsam 

mit dem Sperrmüll bieten wir unseren 

Kunden ab dem kommenden Jahr einen 

erweiterten Service an“, so Martin Schulze, 

Betriebsleiter bei der SAS. „Dieses Vorgehen 

hat sich in anderen Städten bereits 

bewährt. So können wir unseren Kunden 

zusätzliche Wege ersparen.“ 

Kostenlose Abholung muss 

angemeldet werden 

Das Verfahren für die Abholung 

bleibt gleich. Die Anmeldung 

erfolgt über die bereits bekannte 

Sperrmüllkarte. Hier ist ab 

sofort auch die Rubrik Elektro- 

und Metallschrott zusätzlich mit 

aufgeführt. 

Die Sperrmüllkarten sind im Stadthaus, 

bei der SAS oder den SDS-Stadtwirtschaftlichen 

Dienstleistungen Schwerin 

erhältlich. Einmalig ist sie aber auch in den 

Mittelteil dieser hauspost-Ausgabe eingeheftet. 

Die Abholung von maximal fünf Kubikmetern 

Spermüll sowie Elektro- und Metallschrott 

ist für die Schweriner einmal im Jahr 

kostenfrei. Anmeldungen können schon 

jetzt bei der SAS eingereicht werden. Die 

ersten Termine zur Abholung sind dann 

ab dem 2. Januar möglich. Den jeweils 

individuellen Termin gibt die SAS rechtzeitig 

bekannt. „Wir realisieren die Abholung 

innerhalb von vier Wochen, nachdem die 

Anmeldung bei uns eingegangen ist“, so 

Martin Schulze. 

Die Gegenstände müssen dann am Tag 

der Abfuhr bis 7 Uhr am Straßenrand der 

nächsten Straße bereitgestellt werden, die 

die SAS mit ihren Müllfahrzeugen befahren 

kann. Privatgrundstücke und Privatwege 

dürfen von den SAS-Mitarbeitern nicht 

betreten werden. Abgeholt werden nur 

die auf der Karte angemeldeten 

Gegenstände. Zur 

Abfuhr wird dann 

ein weiteres 

Fahr- 

Kann jetzt auch zusätzlich zum Sperrmüll zur Entsorgung bereitgestellt werden: Metall- 

und Elektroschrott Foto: maxpress/kju 

zeug der SAS den Sperrmüllwagen auf 

seinen Touren durch die Stadt begleiten, 

sodass der Elektro- und Metallschrott gesondert 

eingesammelt und einer geordneten 

Verwertung zugeführt werden kann. 

Elektrogeräte können über 1.000 verschiedene 

Substanzen enthalten, so zum Beispiel 

Wertstoffe wie Kupfer und Aluminium, aber 

auch Schadstoffe wie Blei 

und Quecksilber. Um einerseits 

die Wertstoffe zurückzugewinnen, 

andererseits 

die Schadstoffe gesondert 

entsorgen zu können, ist 

eine getrennte Sammlung 

notwendig. 

Was ist Elektroschrott? 

Unter Elektroschrott versteht man grundsätzlich 

alle Geräte, die zum Betrieb Strom 

brauchen und in den privaten Haushalten 

üblicherweise vorkommen. Dazu zählen 

unter anderem Großgeräte wie Waschmaschinen, 

Kühlschränke oder Mikrowellen, 

aber auch Haushaltskleingeräte wie Staubsauger, 

elektrische Zahnbürsten, Wecker 

oder Bügeleisen. Auch alte Computer, 

Drucker, Faxgeräte, Monitore, Telefonanlagen 

oder Handys sowie Geräte der 

Unterhaltungselektronik wie beispielsweise 

Fernseher, Radio oder Videorekorder können 

als Elektroschrott entsorgt werden. 

Ebenfalls dazu zählen elektrische Werkzeuge, 

von der Bohrmaschine bis zum 

Rasenmäher, sowie elektrisches Spielzeug 

wie die alte Videospielekonsole oder die 

ausgediente elektrische Autorennbahn oder 

Eisenbahn. Eine ausführliche Liste, welche 

Gegenstände und Geräte als Elektroschrott 

entsorgt werden können, ist auf der Internetseite 

der SAS www.sas-schwerin.de 

zu finden. 

Was ist alles Metallschrott? 

Zur Rubrik Metallschrott zählen alle 

metallhaltigen Gegenstände. Das können 

das alte Fahrrad oder Teile davon, 

ein ausrangierter Kinderwagen 

oder ein Roller 

sein, aber auch Kochtöpfe, Eimer, Draht 

ohne Fremdstoffe, die Wäschespinne oder 

der Wäscheständer sind dem Metallschrott 

zuzuordnen. 

Was gehört nicht zum Elektro- und 

Metallschrott? 

Bei der Abholung von Sperrmüll, Elektro- und 

Metallschrott wird kein Restmüll entsorgt. 

Schadstoffe wie Farben, Verdünner oder Öle 

gehören ebenso wie Batterien und Akkus 

sowie Autobatterien nicht zum Elektro- und 

Metallschrott. Sie zählen zu den Problemabfällen. 

Diese können kostenlos bei den 

Schadstoffannahmestellen an den Recyclinghöfen 

der Stadt abgegeben werden. Wer 

unsicher ist, ob vorhandene Gegenstände als 

Elektro- und Metallschrott entsorgt werden 

können, kann sich an die Mitarbeiter im 

SAS-Kundenservice wenden. Cordula Jess 

Fakten 

Kundenservice 

Schweriner 

Abfallentsorgungs- und 

Straßenreinigungsgesellschaft 

mbH 

Ludwigsluster 

Chaussee 72 


• Allgemeine und spezielle 

Abfall beratung 

• Informationen zur 

Hausmüllentsorgung, 

Straßen reinigung 

und Wertstoffsammlung 

• Containerdienst 

• Ausgabe von Sperrmüllkarten 

und 

Vereinbarung von 

Terminen zur Sperrmüllabfuhr 

• Ausgabe von Wertstoffsäcken 

„Grüner 

Punkt“, zusätzlichen 

Müllsäcken für 

vorübergehenden 

Mehrbedarf und 

Laubsäcken für 

kompostierbare 

Gartenabfälle 

Einmal kostenfrei 

Jeder Schweriner 

Haushalt hat die Möglichkeit, 

einmal im Jahr 

eine kostenlose Sperrmüll- 

und Schrottabholung 

zu bestellen. 

Dies ist auch online 

möglich unter www. 

sas-schwerin.de. 

Öffnungszeiten 

Mo. - Do. 7 - 17 Uhr 

Fr. 7 - 15 Uhr 

Telefon 

(0385) 5770-200 

Fax 

(0385) 5770-222 

E-Mail 

service@ 

sas-schwe rin.de 

Internet 

www.sas-schwe rin.de 

Verwaltung, 

Ge schäfts füh rung 

Telefon 

(0385) 5770-100 

Fax 

(0385) 5770-111 

E-Mail 

office@sas-schwerin.de

Fakten 

SAE - Schweriner 

Abwasserentsorgung 



E-Mail 

info@snae.de 

Internet 

www.saesn.de 

Bei Störungen: 

Telefon 

(0385) 6 33 42 22 

Fax 

(0385) 6 33 36 56 

WAG - Wasserversorgungs- 

und Abwasserentsorgungsgesellschaft 

Schwerin mbH 

& Co. KG 



Telefon 

(0385) 6 33 15 61 

Fax 

(0385) 6 33 15 62 

E-Mail 

wag@schwerin.de 

Internet 

www.wag-schwerin.de 

Advent 

Es treibt der Wind im 

Winterwalde 

die Flockenheerde 

wie ein Hirt, 

und manche Tanne 

ahnt, wie balde 

sie fromm und lichterheilig 

wird; 

und lauscht hinaus. 

Den weißen Wegenstreckt 

sie die Zweige 

hin - bereit, 

und wehrt dem Wind 

und wächst entgegen 

der einen Nacht der 

Herrlichkeit. 

Rainer Maria Rilke 

Die Geschäftsführung 

der WAG und die 

Werkleitung der SAE 

bedanken sich bei 

ihren Kunden für das 

entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen 

ein frohes Fest! 

17. Folge: Energiegewinnung 

Aus dem Abwasser 

der Schweriner wird 

Strom und Wärme 

Schwerin • Die Abwasserserie hat in 

16 Folgen gezeigt, wie verschmutztes 

Wasser in Schwerin gereinigt und dem 

natürlichen Kreislauf wieder zugeführt 

wird. Dass das Abwasser aber auch sehr 

nützlich ist und sauberen Strom sowie 

Wärme liefert, ist Thema dieser vorletzten 

Folge der Serie. 

Statt alle Restprodukte aus dem Abwasser 

zu entsorgen, nutzt die Kläranlage Schwerin 

Süd die beim Faulungsprozess entstehenden 

Gase zur eigenen Versorgung mit Energie und 

Wärme. So funktionierts: Überschussschlamm 

wird nach dem Reinigungsprozess des Abwassers 

in zwei Faultürme geleitet. Der Schlamm 

wird hier erwärmt und durch Bakterien unter 

Luftabschluss in Wasser, Biogas, Kohlendioxid 

und sogenannten stabilisierten Schlamm 

umgewandelt. Das heißt: Der Schlamm 

wird auf anaerobem Wege so stabilisiert, 

dass es zu keinen weiteren Abbauprozessen 

und somit zu keinen Geruchsbelästigungen 

kommt. Während er anschließend als Düngemittel 

in der Landwirtschaft eingesetzt werden 

kann, gewinnt die Kläranlage aus dem 

Gas im hauseigenen Blockheizkraftwerk 

Energie. Klärgas ist ein Biogas, das zu 65 

Schwerin • Am 1. November änderte 

sich die Trinkwasserverordnung. Insbesondere 

für Grundeigentümer, Vermieter 

und Wohnungsgesellschaften ergeben 

sich damit zusätzliche Untersuchungspflichten 

in der Trinkwasserinstallation. 

So müssen Unternehmer und sonstige 

Inhaber von Wasserversorgungsanlagen, 

in denen sich eine Großanlage 

Prozent aus Methan besteht. Durch seinen 

hohen Methan-Gehalt ist es optimal für die 

energetische Verwertung in Blockheizkraftwerken 

(BHKW) geeignet. Das Biogas dient 

als Brennstoff für einen Gasmotor. Dieser 

Motor treibt zur Stromgewinnung einen Generator 

an. Die dabei anfallende Abwärme des 

Motors wird als Heizwärme für die Beheizung 

der Faultürme und der Betriebsgebäudes 

genutzt. Das Funktionsprinzip des BHKW ist 

die sogenannte Kraft-Wärme-Kopplung. Die 

Leistung beträgt 345 Kilowatt elektrische und 

508 Kilowatt thermische Energie. 

„Seit der Inbetriebnahme des Blockheizkraftwerkes 

vor acht Jahren können wir unseren 

Wärmebedarf jährlich weitestgehend vollständig 

und den Strombedarf zu beinahe 40 

Prozent selbst decken“, sagt Britta Dumke, 

Gruppenleiterin Betrieb bei der Wasserversorgungs- 

und Abwasserentsorgungsgesellschaft 

Schwerin mbH (WAG) - Betriebsführer der 

Schweriner Abwasserentsorgung (SAE). Zum 

zur Trinkwassererwärmung befindet, 

das Trinkwasser zukünftig an mehreren 

repräsentativen Probenahmestellen mindestens 

einmal jährlich auf Legionellen 

untersuchen beziehungsweise untersuchen 

lassen. 

Legionellen sind winzige, mit bloßem 

Auge nicht erkennbare Bakterien, die 

Lungenentzündungen auslösen können. 

So sollten im Rahmen einer ersten orien- 


Bei den Faultürmen befindet sich auch das 

Blockheizkraftwerk, das regelmäßig von 

Servicetechnikern wie Dennis Dettmann 

gewartet wird Fotos: maxpress/mw 

Vergleich: Die Kläranlage hat im Durchschnitt 

einen jährlichen Strombedarf von 

rund 5.200 Megawattstunden. Davon kann 

sie im Schnitt jedes Jahr um die 2.000 

Megawattstunden selbst produzieren - das 

entspricht der Strommenge für mehr als 500 

Vier-Personen-Haushalte. 

In anderen, kleineren Kläranlagen wird 

das Biogas einfach abgefackelt - dabei 

lässt sich mit dem wertvollen Rohstoff viel 

Geld einsparen. „Die SAE nutzt das BHKW 

jedoch nicht nur aufgrund der langfristigen 

Einsparungen bei den Energiekosten, sondern 

auch aus ökologischen Gründen“, 

sagt Britta Dumke. „Die Strom- und Wärmeversorgung 

mit kleinen Gas-Blockheizkraftwerken 

verursacht insgesamt weniger 

CO2-Emissionen als die getrennte Erzeugung 

von Strom und Wärme. Zudem ist der 

Nutzungsgrad höher, weil die Wärme direkt 

auf der Kläranlage erzeugt und verwertet 

wird.“ Marthe Westphal 

Neue Verordnung zum Schutz vor gefährlichen Keimen im Trinkwasser 

Pflicht für Vermieter und Eigentümer 

In den Labors der AQS werden die Trinkwasserproben genau untersucht Foto: maxpress 

tierenden Untersuchung mindestens folgende 

Proben entnommen und untersucht 

werden: 

• Austritt des Trinkwassererwärmers 

(Warmwasserleitung), 

• Eintritt in den Trinkwassererwärmer 

(Zirkulationsleitung) und 

• jeder Steigstrang - jeweils am weitesten 

entfernte Zapfstelle. 

Die Festlegung der repräsentativen Probenahmestellen 

erfordert eine genaue 

Kenntnis der Hausinstallation. 

„Die Untersuchung auf die klassischen 

Hausinstallations-Schwermetalle Antimon, 

Arsen, Blei, Cadmium, Chrom, Kupfer und 

Nickel, deren Konzentration im Verteilungsnetz 

einschließlich der Trinkwasserinstallation 

ansteigen kann, könnte unter 

bestimmten Voraussetzungen erforderlich 

sein“, erklärt Dipl.-Chemiker Roland 

Schmal, Laborleiter der Aqua Service 

Schwerin Beratungs- und Betriebsführungsgesellschaft 

mbH (AQS). 

Die AQS ist als akkreditiertes Labor ein 

zuverlässiger Ansprechpartner für alle Fragen 

von der fachgerechten Probenahme, 

der mikrobiologischen und chemischen 

Trinkwasseranalytik bis zur Beratung bei 

technischen Fragestellungen. 

Gern geben die Mitarbeiter unter der Telefonnummer 

(0385) 633 34 00 weitere 

Auskunft.

hauspost-Anzeige Dezember 2011 | Seite 13 www.sds-schwerin.de 

Häufig gestellte Fragen mit Antworten zur Räumungspflicht bei Schnee und Glätte 

Auf Winterdienst gut vorbereitet 

Schwerin • Der 

Winter naht! Die 

SDS - StadtwirtschaftlichenDienstleistungen 

Schwerin 

erreichen zahlreiche 

Anrufe von 

Bürgern zum Winterdienst der Stadt und 

zu Räumpflichten bei Schneefall und Glätte. 

Hans-Dieter Matlachowski, Bereichsleiter 

Abfallwirtschaft und Straßenunterhaltung 

bei den SDS (Foto), sprach hierzu im 

Interview mit der hauspost. 

hauspost: Sind Sie gut auf den Winter 

vorbereitet? 

Hans-Dieter Matlachowski: Ja. Es stehen 

14 Winterdienststraßenfahrzeuge wie 

Schneepflüge und Streufahrzeuge sowie 

mehr als 20 Fahrzeuge zur Gehwegreinigung 

- vom Multicar bis zu kleineren Streufahrzeugen 

- bereit. Wir haben uns mit allen 

beteiligten Partnern wie der Feuerwehr, dem 

medizinischen Notdienst und dem Nahverkehr 

beraten, zudem neben eigenen Kräften 

vier Fremddienstleister für die Straße und 

vier für die Gehwegräumung beauftragt, die 

seit dem 1. November in Bereitschaft sind. 

hauspost: Wie sieht Ihre Planung aus? 

Hans-Dieter Matlachowski: Neben den 

Beschäftigten der Fremddienstleister sind 

41 SDS-Mitarbeiter im Schichtdienst eingeteilt. 

Bei Bedarf werden sie von drei 

Uhr morgens solange wie erforderlich die 

Straßen und Gehwege räumen. Eingeteilt 

werden sie von unseren 24-Stunden- 

Dispatchern, die bis zum 31. März sieben 

Tage die Woche rund um die Uhr im Einsatz 

sind. Sie beobachten die Wetterlage und 

nehmen Hinweise von Bürgern zu Glätte 

und Schneefall entgegen. Hierfür haben 

wir extra eine Hotline eingerichtet (siehe 

Randspalte, Anm. der Red.). 

hauspost: Angenommen, es wird wieder so 

ein ausgeprägter Winter wie 2009/2010 - 

wird das Streusalz in jedem Fall ausreichen? 

Hans-Dieter Matlachowski: Für Streusalz 

ist ausreichend gesorgt. Wir haben 

Das Winterdienstteam der SDS 

wartet auf seinen Einsatz 

Fotos: maxpress 

150 Tonnen Streusalz und etwa 400 Tonnen 

Trockenkies zum Sofortzugriff eingelagert. 

Außerdem ist durch den Zulieferer vertraglich 

garantiert, dass Nachlieferungen innerhalb 

von 48 Stunden erfolgen. 

hauspost: Gibt es noch mehr Rückschlüsse, 

die Sie aus den vergangenen strengen Wintern 

ziehen konnten? 

Hans-Dieter Matlachowski: Bei den beauftragten 

Fremdfirmen steht die personelle Verfügbarkeit 

bei der Reinigung der Gehwege an 

oberster Stelle. Der beauftragte Dienstleister 

sichert uns zu, die am meisten frequentierten 

Gehwege wie den Marienplatz und die 

Umsteigeplätze zeitgleich zu räumen. 

Auch Anlieger haben Pflichten 

hauspost: Welche Leistungen haben die SDS 

zu übernehmen? 

Hans-Dieter Matlachowski: Es ist eine Strecke 

von etwa 220 Kilometern Straße und 

rund 150.000 Quadratmetern Geh- und 

Radwegen zu bewältigen. Hinzu kommen 

247 Haltestellen. Die Straßen werden in 

der Beräumung nach Wichtigkeit in drei 

Kategorien unterteilt. A sind Hauptstraßen 

und infrastrukturell wichtige Abschnitte. Sie 

werden zuerst beräumt. Dann folgt Kategorie 

B. Das sind Verbindungsstraßen im Innenstadtbereich 

und zu den Wohngebieten wie 

beispielsweise die Doktor-Hans-Wolf-Straße 

- und erst danach werden die Straßen der 

Kategorie C - größtenteils Straßen 

direkt in den Wohngebieten 

- geräumt. 

hauspost: Wie ist die Räumung in Parkanlagen 

und auf Radwegen geregelt? 

Hans-Dieter Matlachowski: Radwege werden 

je nach Dringlichkeitsstufe der angrenzenden 

Straßen, Parkanlagen nur bei dringlicher 

Erfordernis geräumt, das heißt, hier 

müssen zumutbare Umwege außerhalb der 

Anlagen in Kauf genommen werden. 

hauspost: Was ist von den Anliegern zu 

leisten? 

Hans-Dieter Matlachowski: Die Geh- und 

Radwege, Treppen, Haltestellen, verkehrsberuhigte 

Zonen oder Wege des direkt 

angrenzenden Grundstücks müssen von den 

Anliegern beräumt werden. Für Gehwege gilt 

beispielsweise, den Schnee auf 1,50 Meter 

Breite zu beseitigen und mit Kies oder Sand 

abzustumpfen. Salz und Taumittel dürfen 

nicht verwendet werden. Die Faustregel ist, 

dass zwei Kinderwagen unproblematisch 

aneinander vorbeikommen müssen. 

hauspost: Wohin ist der Schnee abzulegen? 

Hans-Dieter Matlachowski: Er ist straßenseitig 

auf ein Drittel des Gehweges zu 

räumen. Fällt so viel Schnee, dass der Platz 

am Gehweg nicht ausreicht, können auch 

vorhandene Seitenstreifen genutzt werden. 

Sollten, wie in vergangenen Jahren, die 

Straßen und Wege im Innenstadtbereich 

durch abgelagerten Schnee und Spurrillenbildung 

in der Begeh- und Befahrbarkeit 

erheblich einschränkt sein, wird der SDS die 

Schneemengen auf separate Ablageflächen 

verbringen. 

Mehr Informationen und die Winterdienstkarte 

mit sämtlichen Straßen und Streustufenkategorien 

finden sich unter www.sds-schwerin.de 

sowie in dem 2010 an alle Schweriner 

Haushalte verteilten Ratgeber „Saubereres 

Schwerin“. Wer ihn nicht aufgehoben hat, 

kann den Ratgeber bei der SDS bekommen. 

Weiterhin liegen im BürgerBüro des 

Stadthauses Flyer aus. Grundsätzliche Festlegungen 

zum Winterdienst sind auch in 

der Straßenreinigungssatzung für die privaten 

und öffentlichen Anlieger 

festgelegt. mw 

Fakten 

SDS - 

Stadtwirtschaftliche 

Dienstleistungen 

Schwerin 

Eigenbetrieb der 

Landeshauptstadt 

Schwerin 

Postfach 160205 


E-Mail 

info@sds-schwerin.de 

Hotline Winterdienst 

(0385) 633 2 633 

Unter dieser Nummer 

können Bürger 

Montag bis Freitag 

8.00 bis 16.00 Uhr 

Auskünfte zum Winterdienst 

erhalten, aber 

auch Beanstandungen 

melden. 

Die SDS wünschen 

allen hauspost-Lesern 

schöne Weihnachten 

und einen rutschfreien 

Start ins neue Jahr! 

Weihnachtsgesteck 

Als erstes eine 

Steckmasse auf einen 

kleinen Teller kleben. 

Koniferenzweige dicht 

als Kranz anstecken, 

von unten beginnend. 

Anschließend Buchsbaum- 

und Tannenzweige 

dazustecken. 

An den gegenüberliegenden 

Seiten 

Efeuranken anbringen, 

hinzu kommen golden 

angesprühte Gras- 

oder Schilfhalme. Auf 

dem Steckmoos den 

Platz für den Kerzenhalter 

mit Efeublättern 

und kleinen Koniferenzweigen 

bestücken. 

Das Gesteck nach 

Belieben dekorieren, 

beispielsweise mit 

künstlichen Lilienblüten 

oder Äpfeln. 

Zum Schluss wird die 

Kerze auf den Halter 

gesteckt und 

angezündet.

Fakten www.belasso.de 


Kontakt 

Ellerried 74 


(0385) 48 50 00 

info@belasso.de 

www.belasso.de 

Öffnungs zeiten 

� � � � � 

Saunawelt 

Montag bis 

Freitag 

10.00 bis 23.00 Uhr 

Samstag/Sonntag 

10.00 bis 21.00 Uhr 

Fitnesswelt 

Montag bis Freitag 

9.00 bis 21.30 Uhr 

Samstag/Sonntag 

9.00 bis 19.00 Uhr 

Restaurant 

Montag bis Samstag 

ab 17.00 Uhr 

und nach 

Vereinbarung 

sonntags geschlossen, 

jeden 2. Sonntag 

Familienbrunch 

Happy Bowl 

Dienstag bis Freitag 

ab 17.00 Uhr 

Samstag & Sonntag 

ab 15.00 Uhr 

Montag geschlossen 

Freitag 2. Dezember 

Sauna ohne Ende ab 

19.00 Uhr 

Sonntag 4. Dezember/ 

Sonntag 18. Dezember 

Familienbrunch am le- 

ckeren und reichhaltigen 

Buffet. Für die 

kostenlose Betreuung 

der kleinen Gäste 

ist selbstverständlich 

gesorgt, jeweils von 

10.00 bis 14.00 Uhr. 

Peeling und Massage 

Die aromatische 

Massage mit warmen 

Zimtöl entspannt Körper 

und Geist. Befreit vom 

Einkaufsstress kommt so 

Weihnachtsstimmung 

auf und der Kopf 

wird frei für kreative 

Geschenkideen. Die 

20-minütige Massage 

kostet nur 22 Euro. 

Skigymnastik bietet optimale Vorbereitung auf Winterurlaub 

Fit für die Piste und zu Hause 

Schwerin • Mit den sinkenden 

Temperaturen wird auch das Wintersportgerät 

aus so manchem Keller 

hervorgeholt. Doch vor dem Urlaub 

auf zwei Brettern sollte nicht nur die 

Ausrüstung, sondern auch die Muskulatur 

fit gemacht werden, sonst drohen 

schmerzhafte Verletzungen. 

Wer einen Winterurlaub auf der Skipiste 

verbringen will, hat so einiges zu 

bedenken: Neben Skis oder Snowboard 

gehören auch die richtige Kleidung sowie 

Helm und Protektoren ins Gepäck. Doch 

damit ist man noch längst nicht fit für die 

Pistengaudi. 

Im belasso können sich Ski- und Snow- 

Rasante Abfahrten durch feinsten Pulverschnee - auf diese Belastungen sollten 

Muskulatur und Bänder vorbereitet sein Foto: CC 

Neujahrsbrunch mit Sekt 

Reichhaltiges Buffet 

zum Genießen 

Schwerin • Was gibt es Schöneres, als 

nach dem ganzen Silvestertrubel einmal 

in Ruhe zu brunchen? Das belasso lädt 

am 1. Januar 2012 von 12 bis 16 

Uhr zum Neujahrsbrunch ein. Die Gäste 

erwartet ein reichhaltiges Buffet sowie 

ein Glas Sekt. Erwachsene zahlen 15 

Euro, Kinder von 6 bis 12 Jahren 10 

Euro, Kinder unter 6 Jare frei. Um telefonische 

Voranmeldung wird gebeten. 

Schwerin • Das belasso lädt auch in 

diesem Jahr wieder zu einer Silvesterfeier 

der Superlative. Topstimmung, 

Tanzmusik vom Feinsten und ein Feuerwerk, 

das staunen lässt machen diesen 

Abend zu etwas ganz Besonderem. 

Mit einer großen Party am 31. Dezember 

feiert das belasso mit seinen Gästen 

feuchtfröhlich ins neue Jahr. Ein Sektempfang 

stimmt ab 20 Uhr auf die ausgelassene 

Partynacht ein. Anschließend lädt 

das Gala-Buffet zum stilvollen Schlemmen. 

DJ Ron hat einen bunten Musikmix 

vorbereitet und bringt die Tanzfläche 

zum Beben. Um Mitternacht begrüßt ein 

buntes Feuerwerk gebührend das neue 

Jahr 2012. 

Der Eintrittspreis für diesen unvergesslichen 

Abend beträgt pro Person 89 Euro, 

alles inklusive. Wer sich die belasso- 

Silvesterparty nicht entgehen lassen will, 

sollte rechtzeitig anrufen und sich unter 

der Nummer (0385) 48 50 00 Karten 

sichern. 

boardfreunde optimal auf ihren nächsten 

Urlaub vorbereiten. „Beim Skifahren 

kommt es zu einer starken Belastung 

bestimmter Muskelgruppen und Bänder. 

Einige davon, wie zum Beipiel Oberschenkel- 

und Rumpfmuskulatur, nehmen wir im 

Alltag kaum in Anspruch. Deshalb müssen 

sie im Vorfeld trainiert werden”, erklärt 

die Trainerin Jana Quade, die den Kurs 

Skigymnastik im belasso leitet. „Außerdem 

erfordert dieser Sport eine komplexe 

Koordination von Knie und Rumpf. Diese 

lässt sich mit dem Kurs deutlich verbessern. 

Auch die gelenkführende Muskulatur wird 

stabilisiert und so das Verletzungsrisiko auf 

der Piste erheblich minimiert.” 

Effektives Ganzkörpertraining mit 

geringem Aufwand 

Der Kurs mit Jana Quade hat aber noch 

weitere positive Effekte. Er erhöht Ausdauer, 

Beweglichkeit, Dehnfähigkeit und 

Kraft. So steigt die allgemeine Leistungsfähigkeit. 

Besonders die Bereiche Bauch, 

Beine, Po werden gestärkt und gefestigt. 

Damit ist Skigymnastik im belasso nicht 

nur etwas für Wintersportler, sondern ein 

echtes Allroundtraining für einen gesunden 

und fitten Körper. Der Kurs, der noch 

bis Ende Februar angeboten wird, findet 

montags 9 bis 10 Uhr und donnerstags 

von 18 bis 19 Uhr statt. Die Teilnahme 

ist für Mitglieder frei. Besucher zahlen 

8 Euro. Nähere Informationen und die 

Möglichkeit zur Anmeldung gibt es unter 

der Telefonnummer (0385) 48 50 00. 

Tanzend und schlemmend ins neue Jahr 

Silvesterparty im belasso


www.sparkasse-mecklenburg-schwerin.de 

Für GUT. befanden die Vereinsvertreter die Unterstützung durch die Sparkasse Foto: Sparkasse 

Sparkasse überreicht Mittel aus PS-Zweckertrag 

Große Spende für regionale Vereine 

Schwerin • Die Sparkasse Mecklenburg-Schwerin 

hat ihr ausgeprägtes 

Engagement für die Region kürzlich 

einmal mehr bewiesen: Fast 27.000 

Euro übergaben die Regionaldirektoren 

Maik Jensen und Jürgen Mohrdieck an 

insgesamt 19 Vereine und Institutionen 

aus dem Geschäftsgebiet der Sparkasse, 

die sich sozial, sportlich oder kulturell 

engagieren. Die Mittel stammen 

aus dem Verkauf von PS-Losen. 

„Vereine bringen die Menschen zusammen, 

sie stärken die Verbundenheit in und 

mit unseren Städten und Gemeinden und 

tragen dazu bei, dass ein Wohnort auch 

Heimat wird“, lobt Jensen das Engagement 

der anwesenden Vertreter. „Wenn 

die Vertreter von so vielen Vereinen in 

der Sparkasse zusammen kommen, werden 

die Vielfalt und die Wichtigkeit der 

Vereinsarbeit in der Region besonders 

deutlich“, ergänzt Mohrdieck. Mit den 

Zuwendungen aus dem PS-Zweckertrag 

werden viele Aktivitäten der Organisationen 

erst möglich. 

Der stolze Betrag von insgesamt 26.828 

Euro kam dabei unter anderem vielen 

Sportvereinen zugute - sei es für die 

notwendige Anschaffung von Sportgeräten 

und Bekleidung. So konnte der Verein der 

Freunde und Förderer der Mecklenburgischen 

Schule für Körperbehinderte einen 

speziellen Rollstuhl anschaffen, der im 

Unterricht und in der Freizeit in der Rollstuhlbasketballgruppe 

genutzt wird. 

Neben den sportlichen Aktivitäten werden 

auch im sozialen Bereich unsere Jüngsten 

unterstützt. Gleich vier Kindertagestätten 

konnten sich über Geldzuwendungen 

freuen. So die Kindertagesstätten „Waldzwerge“ 

in Ludwigslust und die Kita 

„Rappelkiste“ in Schwerin, die mit der 

Anschaffung eines Musikwagens bzw. der 

Einrichtung eines Musikzimmers auf die 

musikalische Früherziehung der Kinder 

besser eingehen können. Die Kita „Regenbogen“ 

aus Vellahn kann sich nun den 

Wunsch von neuen Spielgeräten und einem 

Sandkasten mit Überdachung erfüllen und 

die Kita „Storchennest“ in Zarrentin wird 

sich neben neuen Spielgeräten auch einen 

neuen Teppich anschaffen. „Ich glaube im 

Namen aller anwesenden Kita-Leiterinnen 

sprechen zu können, dass wir uns sehr 

über die Geldzuwendungen freuen“, so die 

Vellahner Leiterin Marion Arlt. 

Schweriner Schülerhilfe ergänzt Angebot 

Sparkassen Jugendportal mit neuem Partner 

Schwerin • Die Anforderungen an 

Internetauftritte ändern sich rasend 

schnell. Daher wird der Internetauftritt 

der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin 

für junge Kunden ständig weiterentwickelt 

und die Angebote optimiert. 

Schon frühzeitig wurde in der Sparkasse 

Mecklenburg-Schwerin 

erkannt, dass sich das Internet 

bestens als zentrale Informationsplattform 

eignet, um die 

Zielgruppe schnell und effizient 

zu erreichen. „Das Medium wird 

von unseren Kunden sehr 

gut angenommen, 

die Meinung lautet 

zusammengefasst: 

Cool, modern und 

ansprechend. Was 

uns besonders freut, 

denn laut einer 

aktuellen Studie 

ist das Internet das 

Medium, auf welches 

die Jugendlichen am wenigsten verzichten 

können“, erläutert Cornelia Grams, 

Mitarbeiterin im Vertriebsmanagement der 

Sparkasse Mecklenburg-Schwerin. 

Unter www.sparkassen-club.de erfahren 

die Nutzer, welche Angebote innerhalb des 

Partnerprogramms aktuell sind. Die enge 

Zusammenarbeit mit regionalen 

Unternehmen und Institutionen 

ist ein weiterer Baustein des 

Erfolges. So ergänzt seit 

neuestem die Schweriner 

Schülerhilfe das umfangreiche 

Partnerprogramm. 

Die Schülerhilfe 

Schwerin bietet 

maßgeschneiderte Angebote für alle Schularten 

und Klassenstufen. Auch Berufsschüler 

können hier individuell vorhandene 

Lücken schließen. Vor allem Oberstufenschüler 

können zudem Termine am 

Samstag vereinbaren, um sich ausgeruht 

und ohne Zeitdruck auf bessere Noten 

vorzubereiten. „Für alle S-Club Mitglieder 

bietet die Schülerhilfe Schwerin 

einen Extra-Gutschein über zwei 

Unterrichtsstunden an, der 

zum Beispiel zur Vorbereitung 

auf eine Klausur 

genutzt werden kann“, 

so Ralf Kuchmetzki, 

Inhaber der Schülerhilfe 

Schwerin. 

Weitere Informationen 

erhalten 

Interessierte 

im Internet 

unter http:// 

nachhilfe. 

schuelerhilfe. 

de/schwerin. 

Fakten 

Immobilien-Service 

in Vertretung der LBS Immobilien GmbH 

Mecklenburgstraße 13 


Tel. (0385) 5 51 33 00 

www.sparkasse-mecklenburg-schwerin.de 

Mitten im Grünen 

Objekt-Nr. 0013: 

Einfamilienhaus in 

Alt-Friedrichsthal, Baujahr: 

1997, 4 Zimmer, 

Wohnfläche: 160 m², 

Grdst.: 998 m², 

Kamin, EBK, Parkettboden, 

Doppelcarport, 

Käuferprovision 5,00 % 

inkl. Mwst. Kaufpreis: 

288.000 EUR 

Blick auf Ziegelsee 


Hafenterrassen 

H 2 Ziegelinnensee, 

Hochparterre, Wohnfläche: 

106 m², 

3 Zimmer, mit Loggia, 

Lift, Kaminanschluss 

und Eichenparkett, 

Kaufpreis: 198.000 

EUR, keine Käuferprovision 

Geringer Energieverbrauch 


Niedrigenergiehaus in 

Zittow, Baujahr: 1994, 

Wohnfläche: 119 m², 

5 Zimmer, Grdst.: 

809 m², gepflegt, Käuferprovision: 

5,95 % 

inkl. Mwst., Kaufpreis: 

162.000 EUR

Fakten www.sws-schulen.de 

SWS Schulen gGmbH 

Wismarsche Str. 300 


(0385) 20 88 80 

info@sws-schulen.de 

Campus am Ziegelsee 

Kita 

(0385) 208880 

Schweriner Haus des 

Lernens 

• Grundschule Klasse 

1 bis 4 

• schulartunabhängige 

Orientierungsstufe 

Klasse 5 und 6 

• Integrierte Gesamtschule 

ab Klasse 7 

Schulsekretariat 

(0385) 2088861 

Berufsfachschulen der 

SWS in Schwerin für 

• Altenpflege 

• Kranken und Alten 

pflegehilfe 

• Logopädie 

• Physiotherapie 

• Massage und 

Wellness 

Weiterbildungs- und 

Kurscenter 

• Kurse ab Januar 

bereits im Internet 

Fachhochschule in 

Gründung 

• Bachelor- und Masterstudiengänge 

im 

Gesundheitsbereich 

Tag der offenen Tür 

an den Beruflichen 

Schulen 

am 21. Januar 2012 

von 10 bis 15 Uhr im 

neuen Gebäude in der 

Ziegelseestraße - 

noch vor der offiziellen 

Eröffnung alle Räume 

ansehen! 

Dr. Barbara Dieckmann (l.) und Tochter Jana Dieckmann mit Polier 

Helmut Nagel, der den Richtspruch vortrug Fotos: maxpress/kju 

Werdervorstadt • Eine Woche vor 

Weihnachten soll der Umzug der Beruflichen 

Schulen der SWS Gruppe aus der 

Wismarschen Straße auf den „Campus 

am Ziegelsee“ erfolgen. Ein besseres 

Weihnachtsgeschenk hätten die Bauherrinnen 

Dr. Barbara und Jana Dieckmann 

sich und ihren Schülern wohl kaum 

machen können. 

Das Richtfest des zweiten Gebäudes am 3. 

November war schon etwas Besonderes - die 

Handwerker haben in kurzer Zeit ein Gebäude 

geschaffen, das zukünftig bis zu 1.000 Auszubildende 

und Studenten aufnehmen wird. 

In der künftigen großen Bibliothek waren 

alle Beteiligten herzlich zum zünftigen 

Essen und Trinken eingeladen. „Unser beauftragtes 

Bauunternehmen Kleusberg hat 

hervorragende Arbeit 

geleistet“, sagte Dr. 

Barbara Dieckmann. 

Kleusbergs Subunternehmer 

sind alle aus 

der Region. Auch bei 

Haustechnikplaner 

Axel Kämmerer, Architekt 

Thomas Hesse 

und dem Farbexperten Olaf Findeisen, 

der die Räume nach der Feng Shui-Lehre 

gestaltete, bedankten sich die Geschäftsführerinnen, 

die mit dem Ergebnis mehr 

als zufrieden sind. Nach den Weihnachtsferien 

wird der Unterricht in den Beruflichen 

Schulen im neuen Gebäude beginnen. 

Eine wesentliche Ergänzung wird neben 

einer Gesundheitspraxis die Bibliothek mit 

Internetzugang und einem sich ständig 


Wo zum Richtfest noch Bierzeltgarnituren standen, wird in Kürze 

die Bibliothek mit einem Bestand von etwa 5.000 Büchern eröffnet 

Richtfest für die Beruflichen Schulen und die künftige Hochschule 

Ein besonderes Weihnachtsgeschenk 

Tyler und seine Freunde haben sich bereits gut eingelebt 

Neue Kita stark nachgefragt 

Werdervorstadt • Tyler freut sich: Er 

geht in die neue Kita auf dem „Campus 

am Ziegelsee“. Damit ist der Fünfjährige 

im selben Gebäude untergebracht wie sein 

großer Bruder Justin, der im „Schweriner 

Haus des Lernens“ die zweite Klasse 

besucht. So können sich die beiden jeden 

Tag sehen. Nur noch ein Jahr, dann kommt 

Tyler selbst in die Schule. 

Eine kleine Kinderküche zum Spielen und 

eine große, in der die Erzieherinnen morgens 

gemeinsam mit den Mädchen und 

Jungen den Kakao und ein gesundes Frühstück 

zubereiten, außerdem viel Platz zum 

Toben und große Kissen zum Kuscheln: So 

sieht es in der kürzlich eröffneten Kindertagesstätte 

auf dem „Campus am Ziegelsee“ 

aus. „Die Nachfrage nach Plätzen ist 

sehr groß“, berichtet Jana Dieckmann, 

Junior-Geschäftsführerin der SWS Gruppe. 

„Besonders für die Krippenplätze sollten 

sich Eltern rechtzeitig anmelden.“ 

Vornehmlich werden Kinder aus dem 

Wohngebiet, in dem viele Eigenheime 

und Wohnungen entstanden sind, aufgenommen. 

Qualifizierte Erzieherinnen 

mit langjähriger Erfahrung betreuen die 

Krippengruppe mit den ab Zweijährigen 

und die Kindergartengruppen mit Kindern 

von drei bis sechs Jahren. Einer von ihnen 

ist Tyler. „Meine drei besten Freunde sind 

Fabienne, Lilli und Luc“, erzählt er. „Am 

„Mit diesem Campus werden 

sich die Schüler identifizieren.“ 

Marita Wulff 

seit sieben Jahren Dozentin bei den SWS Schulen 

erweiternden Bestand von derzeit etwa 

5.000 Büchern und Fachzeitschriften sein. 

Gegessen und getrunken wird hier dann 

nicht mehr, dafür aber in der modernen 

Mensa. Hier können nicht nur die Schüler 

aus den Allgemeinbildenden und Beruflichen 

Schulen, die Studenten und Dozenten speisen, 

sondern auch die Öffentlichkeit. 

Interesse, sich alles einmal anzusehen? Am 

21. Januar ist „Tag der offenen Tür“! mw 

Auf dem Arm von Jana Dieckmann fühlt 

sich Tyler wohl Fotos: maxpress/mw 

liebsten spiele ich mit den anderen Verstecken. 

Dann zähle ich immer, bis sich alle 

versteckt haben“, so der Fünfjährige, der 

sich hier pudelwohl fühlt. 

Sprache, Motorik und Kreativität - das sind 

die Schwerpunkte in der Kindertagesstätte. 

Die Kreativität ist in der gesamten Kita zu 

entdecken - bunte Bilder schmücken die 

Fenster und Bastelarbeiten das Mobiliar. mw

hauspost-Anzeigen Dezember 2011 | Seite 17 www.ostseewelle.de 

Fakten 

Der achte November als weltweiter Dank an alle Haushaltshilfen und Reinigungskräfte 

Internationaler Tag ist Zeichen des Respekts 

Schwerin • Reinigungskräfte arbeiten 

meist im Verborgenen und setzen alles 

daran, dem Bedürfnis nach Sauberkeit 

ihres Arbeitgebers gerecht zu werden. 

Auch bei den Schweriner Engeln hat die 

Zufriedenheit der Kunden oberste Priorität. 

Basierend auf einer Kundenumfrage 

wurden, passend zum internationalen 

Tag der Putzfrau, die drei besten Mitarbeiterinnen 

ausgezeichnet. 

So erhielten Jana Büge, Monika Wulf und 

Nadine Zühlke als Dank für ihre qualitativ 

hochwertige Leistung einen großen Blumenstrauß. 

Dies geschah zeitnah zum Internationalen 

Tag der Putzfrau am 8. November. 

Die Idee für diesen besonderen Tag kam von 

Krimiautorin Gesine Schulz, deren Romanheldin 

Karo Ruthkowsky eine Putzfrau war und 

gleichzeitig Kriminalfälle löste. 

„Der Tag ist Zeichen des Respekts für die 

Arbeit der Frauen und wenigen Männer 

in diesem Segment“, sagt Juliane Pingel- 

Stephans, Geschäftsführerin der Schweriner 

Engel. Denn noch immer haftet der 

Tätigkeit als Reinigungskraft ein 

Negativimage an. Auch der politisch 

unkorrekte Begriff „Putzfrau“ zeugt 

davon. „Haushaltshilfe ist eine geeignetere 

Bezeichnung“, klärt die Leiterin 

auf. Doch nicht nur der Name, auch die 

Arbeit selbst hat sich mit den Jahren stark 

geändert. Juliane Pingel-Stephans erklärt: 

„Das Schrubben war früher eine ziemlich 

anstrengende Sache. Die Frauen waren mit 

Bürste und Scheuerlappen zugange, und 

das meist auf Knien. Der größte Kritiker war 

nicht der Ehemann, sondern andere Frauen 

wie die Schwiegermutter. Daher rührt vermutlich 

noch immer das Bedürfnis 

vieler Frauen, 

bei angekündigtem 

Besuch, 

die Wohnung 

besonders 

schön herrichten 

zu wollen.“ 

Mit der Etablierung des Werbefernsehens 

endete auch die Zeit der scharfen Laugen 

und pfiffige Putzmittel und Geräte wie der 

Staubsauger gelangten zunehmend in die 

Haushalte.“ 

Die Schweriner Engel jedenfalls verstehen 

ihr Handwerk. Und wer sich 

zur Weihnachtszeit selbst 

ein Geschenk machen oder 

jemandem einen Engel senden 

möchte, der Unterstützung 

im Haushalt 

bringt, dem seien 

die Gutscheine 

für den Haushaltsservice 

ans Herz 

gelegt. 

sbu 

Während Nadine Zühlke und Monika Wulf (v. l. n. r.) sich sehr über ihre Blumensträuße 

freuten, war Jana Büge schon wieder auf dem Weg zum Kunden Foto: maxpress/sbu 

Projekt weckt Neugier für Natur und fördert Wertschätzung der unmittelbaren Umwelt 

Neumühler Strolche sind Spinnen auf der Spur 

Neumühle • Die Kinder der Kneipp-Kita 

„Neumühler Strolche“ beschäftigen sich 

seit 2011 mit einem besonders spannenden 

Projekt. Unter dem Motto: Was kriecht, 

flattert und springt denn da? entdecken 

sie spielerisch ihre Umwelt und lernen 

dabei Dinge, die selbst Erwachsene in 

Staunen versetzen. 

„Kinder sind von Natur aus neugierig und 

experimentieren gern”, weiß Kita-Leiterin 

Birgit Oberländer. „Deshalb können wir 

sie ganz einfach dazu ermutigen, ihre 

Umwelt zu erforschen und auch die kleinen 

Dinge schätzen zu lernen.” Eine 

Gruppe mit Drei- bis Sechsjährigen widmet 

sich zum Beispiel ganz den Spinnen. 

Neumühler Strolche mit ihrem Maskottchen, der Spinne Aranea Foto: maxpress/mu 

Sie beobachten die Tiere, lernen viel über 

ihr Verhalten und verlieren so ihre Scheu 

vor den kleinen Krabblern. 

Kürzlich feierten die Kinder sogar ein 

Spinnenfest. Ihren Raum dekorierten sie 

dafür mit selbstgebastelten Spinnen und 

Netzen. Die größte Spinne nannten sie 

Aranea. Sie ist nun das neue Maskottchen 

der Gruppe. Aber die Neumühler Strolche 

beschäftigen sich auch mit Insekten. So 

lernten sie bei einem Besuch beim örtlichen 

Imker, wo Bienen überwintern und 

wie Honig entsteht. 

Hier konnten die Erzieherinnen auch wieder 

an die Kneipp-Lehre anknüpfen, die 

unter anderem auch die heilende Wirkung 

von Honig beinhaltet. Im Winter geht das 

Projekt in eine neue Phase. Zusammen 

mit dem Hausmeister und Erzieherinnen 

wurden Insektenhotels und Nisthilfen 

gebaut. Dafür sammelten die Kita-Kinder 

Zweige und Schilf. Die Fritz-Henkel-Stiftung 

unterstützte das Projekt mit mehr 

als 1.500 Euro. Dafür werden Materialien 

wie Mikroskop, Digitalkamera, Werkzeugkisten, 

Bohrmaschinen für Kinder, 

Ferngläser und Bücher angeschafft. Ziel 

des Projektes ist es, den Kindern die 

Freude am Leben zu vermitteln und Neugierde 

auf die Natur und ihre Umwelt zu 

entfalten. Martin Ulbrich 

Schweriner Engel GmbH 

Johannes-Brahms- 

Straße 59 


Telefon 

(0385) 7 77 85 91 

Fax 

(0385) 7 58 82 82 

Internet 

www.schwerinerengel.de 

E-Mail 

info@schwerinerengel.de 

Öffnungszeiten Büro 

Mo. bis Fr. 8 - 16 Uhr 

Tannenbäume, Kugeln, 

Lichter, Bratapfelduft und 

frohe Gesichter. 

Freude am Schenken - 

das Herz wird weit - 

wir wünschen Ihnen eine 

schöne Weihnachtszeit! 

Diakoniewerk 

Neues Ufer gGmbH 

Retgendorfer Str. 4 

19067 Rampe 

Telefon 

(03866) 67-0 

Fax 

(03866) 67-110 

E-Mail 

info@neues-ufer.de 

Internet 

www.neues-ufer.de 

Evangelische Kneipp® 

Kindertagesstätte 

Neumühler Strolche 

Am Immensoll 5 


Telefon 

(0385) 34301400 

oder 

(0385) 34301407

Fakten Lokales 

Kita gGmbH feierte 

ihren 10. Geburtstag 

und sagt Danke 

Das Jubiläumsjahr 

nähert sich dem 

Ende. In jedem 

Monat hatte sich das 

Geburtstagskind - die 

Kita gGmbH - einen 

Höhepunkt für die 

Kinder ausgedacht. 

Aber es gab auch 

reichlich Geschenke 

für die Kitas und 

Horte. „Wir bedanken 

uns ganz herzlich 

bei allen Schenkern, 

die den Kindern 

unvergessliche Erlebnisse 

bereitet haben“, 

sagt Anke Preuß, 

Geschäftsführerin der 

Kita gGmbH. 

Adresse 

RegioVision GmbH 

Schwerin 

Am Margaretenhof 28 


Telefon 

(0385) 20 03 14 11 

E-Mail 

jbrandtsn@gmx.de 

Internet 

www.regiovisionschwerin.de 

Beginn des Jubiläumsjahres 

Festempfang im 

Rathaus 

Schwerin • Das Jubiläumsjahr hatte 

im Januar mit einem Festempfang im 

Rathaus begonnen. Die „Paulsstädter 

Fritzen“ begeisterten die Gäste aus 

Politik, Wirtschaft und Verwaltung mit 

dem Gospelsong „Oh happy day“. 

1.200 Kinder im Capitol 

Festival der Sinne 

Paulsstadt • Die Musik- und Kunstschule 

Ataraxia, das Konservatorium Schwerin und 

das Tanztheater Lysistrate hatten die Kinder 

im März in die Welt des Schauspiels eingeladen. 

Fazit: Strahlende Gesichter! 

Vielfalt und Beschäftigung 

4. Internationale 

Fachtagung zum 

Thema Integration 

Schwerin • Unter der Schirmherrschaft 

der Landesministerin für Arbeit, Gleichstellung 

und Soziales, Manuela Schwesig, 

fand am 9. und 10. November die 4. 

internationale Fachtagung zum Thema 

Migration statt. Im Fokus standen dabei 

unterschiedliche Strategien, Migranten, 

benachteiligte Jugendliche und jugendliche 

Strafgefangene zu integrieren. 

Professor Dr. Klaus J. Bade, Vorsitzender des 

Sachverständigenrates deutscher Stiftungen 

für Integration und Migration (SVR), forderte, 

die deutsche Einwanderungspolitik zu 

liberalisieren, zu modernisieren und flexibler 

zu gestalten. Andere Industrienationen, wie 

zum Beispiel die USA, profitieren vom Fachwissen 

der Einwanderer. Möglich mache 

dies unter anderem eine unkompliziertere 

Anerkennung von Abschlüssen. 

Der vielerorts zu beklagende Fachkräftemangel 

könne, so Professor Dr. Bade, 

kompensiert werden. Dazu ist es aber 

auch notwendig, das Potenzial von über 

50-Jährigen zu aktivieren, sie zu motivieren 

und wieder in die Arbeitswelt zu 

integrieren. Wolfgang Husemann, Leiter der 

Gruppe Europäische Fonds für Beschäfti- 

Future Kids und Kirschblüte 

Zwei neue Kitas 

Mueßer Holz/Weststadt • Im 

März zog die Kita Kirschblüte in ein 

modernes, ökologisches Gebäude in 

der Wossidlostraße. Drei Monate später 

wurde mit der Kita Future Kids 

die erste zweisprachige Einrichtung 

Schwerins eröffnet. 

Zum zehnten Geburtstag 

Zehntes Sportfest 

Weststadt • Beim zehnten Sportfest im 

Stadion am Lambrechtsgrund gaben die Vorschul- 

und Hortkinder beim Weitsprung, Wettlauf 

und Weitwurf wieder alles. Doch nicht 

nur sie: Die Maskottchen der Stadt traten im 

Wettlauf gegeneinander an. Ein Spektakel! 

gung, Bundesministerium für Arbeit und 

Soziales, betonte, der Erfolg von Projekten 

am Arbeitsmarkt lasse sich nicht ausschließlich 

anhand der reinen Zahlen messen. Auch 

die Verbesserung sozialer Kompetenzen ist 

für alle Seiten ein Gewinn. Hier müssen die 

Verantwortlichen mehr Mut und den Willen 

zu experimentieren unter Beweis stellen. 

Die RegioVision GmbH Schwerin stellte als 

Veranstalterin gemeinsam mit dem Unternehmerverband 

Norddeutschland Mecklenburg-Schwerin 

e. V. und der Landeshauptstadt 

Schwerin die Befragungsergebnisse 

Seite 18 | hauspost-Anzeigen Dezember 2011 

Flaschenpost versenkt 

Auf hoher See 

Schwerin • Im April schipperten 120 

Kinder mit Stadt- und Landespolitikern 

auf zwei Schiffen der WEISSEN FLOTTE 

über den Schweriner See. Jedes Kind 

warf seine mitgebrachte Flaschenpost mit 

einem ganz persönlichen Herzensanliegen 

über Bord. Viele der Wünsche wurden 

gefunden und erfüllt! 

Puppentheater zum Kindertag 

Einladung ins E-Werk 

Schelfstadt • Zum Kindertag hatte die Kita 

gGmbH 200 Freikarten vom Mecklenburgischen 

Staatstheater Schwerin geschenkt 

bekommen. Großes Highlight: das Stück der 

bekannten Puppenspielerin Regina Wagner. 

Schirmherrin Manuela Schwesig vor dem internationalen Publikum der Fachtagung im 

InterCityHotel Foto: Rainer Cordes 

zum Interkulturellen Status Quo in 382 

Unternehmen, Ämtern und Behörden vor. 

Dabei ging es insbesondere um die Integration 

von Migranten in Arbeit. 

Die Geschäftsführer Thomas Littwin von der 

VSP gGmbH Schwerin und Rainer Schätz 

von der BilSE GmbH berichteten über die 

Arbeit mit benachteiligten Jugendlichen 

auf der Insel Kaninchenwerder und die 

Reintegration von jugendlichen Strafgefangenen. 

Ausführliche Berichte zur Fachtagung 

sind auf der Website von RegioVision 

zu finden.

Weihnachtliche Köstlichkeiten und Geschenkidee 

Vorfreude am Anleger 

Schwerin • Das Weihnachtsfest 

rückt immer näher und mit ihm stimmungsvolle 

Weihnachtsfeiern sowie 

die Frage, was man seinen Lieben 

nur schenken kann. Immer eine gute 

Idee ist ein Gutschein für einen Besuch 

im Restaurant Wallenstein oder eine 

eindrucksvolle Tour auf den Schiffen 

der WEISSEN FLOTTE Schwerin. 

Wer in diesem Jahr noch einmal gemütlich 

mit seinen Arbeitskollegen beisammen 

sitzen möchte, dem seien die noch 

wenig freien Termine für die betrieblichen 

Weihnachtsfeiern ans Herz gelegt. „Bei 

festlichem Ambiente können Kollegen 

entweder à la carte, mit Menü oder mit 

Buffet speisen“, so Restaurantleiterin 

Katja Schmidt. In den Menüempfehlungen 

finden sich neben traditionellen 

Speisen wie halbe Ente und knuspriger 

Gänsebraten auch verführerische 

Süßspeisen wie Amaretto-Zimt-Creme 

und Mascarpone-Parfait. „Das Buffet 

für Weihnachtsfeiern im Dezember 

gibt es bereits ab 34,90 Euro inklusive 

Getränke“, so Schmidt. 

„Auch sind nur noch wenige Plätze 

während der Feiertage frei. Über Weihnachten 

haben wir am 24. Dezember 

zur Mittagszeit, am ersten und zweiten 

Feiertag regulär von 11 bis 22 Uhr 

geöffnet“, informiert die Restaurantleiterin 

weiter. Wie wäre es also, statt 

WEISSE FLOTTE Schwerin 

Verkaufsleiter 

Andreas Rosin 

Telefon: (0385) 55 77 70 

www.weisseflotteschwerin.de 

info@weisseflotteschwerin.de 

selbst in der Küche zu stehen, einfach 

mal die kulinarischen Genüsse sowie den 

exzellenten Service des Wallensteins zu 

genießen und sich verwöhnen zu lassen? 

Reservierungen nimmt Katja Schmidt 

gern unter (0385) 55 777 55 

entgegen. 

Natürlich kann man diesen Service auch 

in Form eines Gutscheines verschenken. 

Mit dem exzellenten Speisenangebot 

macht man Freunden und Verwandten 

garantiert eine schöne Freude. 

Auch die WEISSE FLOTTE Schwerin bietet 

vielversprechende Gutscheine an: „Diese 

werden frei nach den Wünschen unserer 

Kunden ausgestellt, gern auch schon für 

die kommende Saison und ohne Terminbindung“, 

so Verkaufsleiter Andreas 

Rosin. 

Am besten mit vorheriger telefonischer 

Anmeldung unter (0385) 55 777 0. 

Montags bis freitags von 9 bis 16 Uhr 

ist das Verkaufsbüro geöffnet. 

Ein Gutschein ist auch eine wunderbare 

Möglichkeit, seinen Freunden und 

Verwandten gleich die neuen Touren 

näherzubringen. „Ab April 2012 fahren 

die Schiffe auf fünf neuen Linien über 

die Schweriner Seen“, erklärt der Verkaufsleiter. 

Allen Gästen und Schwerinern wünschen 

Katja Schmidt und Andreas Rosin eine 

frohe Weihnachtszeit und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr! Stefanie Busch 

Die Gutscheine für das Restaurant Wallenstein und die WEISSE FLOTTE Schwerin sind 

im Verkaufsbüro bei Andreas Rosin und Katja Schmidt erhältlich Foto: maxpress/kju 

Restaurant Wallenstein 

Restaurantleiterin 

Katja Schmidt 

Telefon: (0385) 55 7 77 55 

www.restaurantwallenstein.de 

info@restaurantwallenstein.de 

Adresse: Werderstr. 140, am Schlossanleger, 19055 Schwerin 

Schwerin • Seit dem 21. November 

hat die Landeshauptstadt eine Attraktion 

mehr. So können die Besucher des 

neuen Schweriner Weihnachtsmärchens 

„Die zerbrochenen Weihnachtstage“ im 

Marstall mitfiebern, ob die Weihnachtshelfer 

Ulli und Bommel die Feiertage 

noch retten können. Denn zuvor ist 

der Eiskönig Zapfenberg in den eisigen 

Jahreskalender gestolpert und zerbrach 

dabei die Weihnachtstage. 

Veranstaltungstipps 

Dezember 2011 

NDR präsentiert „Die zerbrochenen Weinachtstage“ 

Weihnachten in Gefahr 

Highlights 

Fr. 16.12. 

25. Comedy Nacht 

mit Hans-Hermann Thielke, Der Speicher 

Beginn: 20 Uhr 

Zu sehen sind die eifrigen Weihnachtsmannhelfer 

bis zum 23. Dezember 

montags bis freitags jeweils um 9 und 

11 Uhr sowie samstags und sonntags 

um 11 und 15 Uhr. Eine zusätzliche 

Familienvorstellung findet immer dienstags 

um 15 Uhr statt. 

Die Karten zum Märchen gibt es unter 

(0385) 39 36 42 37, per E-Mail an 

info@schweriner-weihnachtsmaerchen. 

de oder an der Tageskasse. sbu 

Fr. 02.12. 

Cindy aus Marzahn 

Comedy, Sport- und Kongresshalle 

Beginn: 20 Uhr 

So. 04.12. 

Deep Purple & Orchestra 

Rock mit Streichern, Pauken und Trompeten 

Beginn: 19 Uhr www.hauspost.de

Veranstaltungstipps DEZEMBER 2011 

Fr. 

02.12. 

Fr. 

02.12. 

Fr. 

02.12. 

Fr. 

02.12. 

Sa. 

03.12. 

Sa. 

03.12. 

So. 

04.12. 

So. 

04.12. 

So. 

04.12. 

Mo. 

05.12. 

Di. 

06.12. 

Di. 

06.12. 

Di. 

06.12. 

Di. 

06.12. 

Do. 

08.12. 

Die Überspitzten 

abwechslungsreiche Mixtur aus Gesangs- und 

Instrumentalstücken 

Der Speicher, Beginn: 20 Uhr 

Glühweinfestival in den Schweriner Höfen 

verschiedenste Sorten Glühwein und Livemusik im Brunnen- und 

Capitolhof, auch am 3.12. 

Schweriner Höfe, Beginn: 19 Uhr 

Dia-Show „Yokon 2010“ 

3.000 Kilometer per Kanu durch Kanada und Alaska 

Perzina-Saal, Stadtbibliothek, Beginn: 19.30 Uhr 

Te Deum Laudamus 

Traditionelles Konzert 

Kirche St. Anna, Schloßstraße, Beginn: 20 Uhr 

Hell ward dat in uns Stuben | Premiere 

Fritz-Reuter-Bühne, Plattdeutsches zum Weihnachtsfest 

Konzertfoyer, Beginn: 16 Uhr 

Emmi & Herr Willnowsky 

Comedy, auch um 21 Uhr 


Konzert mit den Bornhövedsingers 

Lieder und Geschichten der Comedian Harmonists 


Deep-Purple & Orchestra 

Rock-Klassiker mit Streichern, Pauken und Trompeten 

Sport- und Kongresshalle, Beginn: 19 Uhr 

Weihnachten bei Hofe 

Weihnachten bei der Familie des Großherzogs vor etwa 100 Jahren, für 

Kinder ab 5 Jahren 

Museum Schloss Schwerin, Beginn: 11.30 Uhr 

Zehn-Minuten-Weihnachtsmärchen 

Beginn der täglichen Reihe bis 21.12. 

Café Mama Chocolate, Friedrichstraße 3, Beginn: 16 Uhr 

Das Feuerwerk | Wiederaufnahme 

Fritz-Reuter-Bühne in hochdeutscher Sprache, musikalische Komödie 

Großes Haus, Beginn: 19.30 Uhr 

Nicolaus-Sportfest 

Sportjugend des Landessportbundes MV 


„Fiek‘n hätt schräb‘n ut Hagenow“ 

plattdeutscher Abend, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 

Haus der Kultur, Arsenalstraße 8, Raum 101, Beginn: 17 Uhr 

Heiteres und Besinnliches zur Weihnachszeit und den 

geliebten Weihnachtsbringern 

Vortrag, Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 

Haus der Kultur, Arsenalstraße 8, Raum 101, Beginn: 17 Uhr 

Äl Jawala 

Quintett mit Musikstil zwischen Balkan-Sound und Dance-Beat 


Das aktuelle Kinoprogramm finden Sie unter: 

www.megamovies.de 

Do. 

08.12. 

Fr. 

09.12. 

Fr. 

09.12. 

Sa. 

10.12. 

Sa. 

10.12. 

Sa. 

10.12. 

So. 

11.12. 

So. 

11.12. 

Unterhaltsames Buch zu gewinnen 

Zeit zum Vorlesen nutzen 

Im Dezember verlost hauspost elf Ausgaben 

des amüsanten Buches „Wer 

kämmt das Haar in der Suppe“. Mit 

seinen einfallsreichen Illustrationen ist 

es ein garantierter (Vor-)Lesespaß für 

Groß und Klein. 

Einfach folgende Frage beantworten: 

Welches Märchen liest Vorleseopa 

Rolf Theiß am 9. Januar? 

Anzeige 

Cinderella 

Das märchenhafte Musical 


Bernd Begemann 

Liedermacher 


9. KON-Takte Konzert 2011 im Konservatorium 

„Konzert der young academy rostock“ – Hochbegabte der HMT Rostock 

und des Konservatoriums Schwerin stellen sich vor 

Brigitte Feldtmann Saal, Konservatorium, Beginn: 19 Uhr 

John Lennon | Gastspiel 

mit Cordula Gerburg 

werk3, Beginn: 20.30 Uhr 

Jesus Volt 

Blues-Band 


Musikschau Schottland 

Highland - Valley Pipes and Drums 

Sport- und Kongresshalle, Beginn: 19.30 Uhr 

SV Post Schwerin/HSG Düsseldorf 

2. Bundesliga Handball 


Weihnachtsmartinee des Chores der Volkshochschule 

„Ehm Welk“ 

unter der Leitung von Peter Garske 

Perzina-Saal, Stadtbibliothek, 11 Uhr 

Ihre Lösung senden Sie an die 

Friedrich-Engels-Straße 2a, 19061 

Schwerin. Bitte die Telefonnummer 

angeben! Einsendeschluss ist der 

14. Dezember 2011. Viel Glück! 

Gewinner der Novemberausgabe: 

Rosi Eisenschmidt, Waltraud Steffen, 

Hans-Dieter Ott 

Herzlichen Glückwunsch! 

WILLKOMMEN IN IHREM URLAUB 2012 

Unsere Frühjahrsreisen mit interessanten Ausflugspaketen 

04.03. – 07.03. Purer Genuss für alle Sinne – Erholung auf der Insel Rügen 260,00 € 

07.03. – 10.03. Purer Genuss für alle Sinne – Erholung auf der Insel Rügen 260,00 € 

25.03. – 27.03. Moin & Herzlich Willkommen in Ostfriesland 289,00 € 

30.03. – 01.04. Dresden mit Semperoper „Die Zauberflöte“ 327,00 € 

05.04. – 09.04. Ostern in Paris Frühbucherpreis bis 31.01.12 457,00 € 

04.04. – 10.04. Ostern in der Kaiserstadt Wien Frühbucherpreis bis 31.01.12 638,00 € 

05.04. – 10.04. Ostern an der Rhön & in Fulda Frühbucherpreis bis 31.01.12 555,00 € 

19.04. – 22.04. Inselmomente - Erholung auf der Insel Usedom 285,00 € 

24.04. – 27.04. Kirschblüte im Werratal Frühbucherpreis bis 31.01.12 358,00 € 

Nähere Informationen erhalten Sie in unserem Büro 

oder im Katalog für 2012. 

INFORMATION & BUCHUNG 

Sewert Reisen Schwerin 

Mecklenburgstraße 39 • 19053 Schwerin 

Tel.: 0385 56 87 05 • Fax: 0385 56 87 90 

Mo.-Fr. 10 - 18:30 Uhr • Sa. 10 - 13 Uhr

So. 

11.12. 

Di. 

13.12. 

Di. 

13.12. 

Di. 

13.12. 

Di. 

13.12. 

Mi. 

14.12. 

Do. 

15.12. 

Do. 

15.12. 

Jugendsinfonieorchester 

Eintritt 3 Euro, mit Weihnachtsbasar ab 14.30 Uhr 

Foyer der Stadtwerke Schwerin, Eckdrift 43-45, Beginn: 16 Uhr 

Führung St. Paulskirche Schwerin 

Veranstalter: Urania TS (0385) 56 46 66 

Treff: St. Paulskirche, Beginn: 17 Uhr 

Frauen - Männer - Paare | Wiederaufnahme 

Ballett, Tanzstück von Birgit Scherzer 

E-Werk, Beginn: 19.30 Uhr 

„Gloria, der übermütige Weihnachtsengel“ 

Kinderprogramm mit Beatrice Hutter, auch am 14.12. 

Der Speicher, Beginn: 9.30 Uhr 

Spinnstube im Museumscafé Mueß 

Ziel: alte und neue Handarbeiten zu bewahren und weiterzugeben 

Freilichtmuseum Mueß, Beginn: 18 Uhr 

Weihnachtskonzert 

des Landespolizeiorchesters 


Kulinarischer Filmabend 

bitte mit Voranmeldung TS (03861) 30 08 18 

Störtal Banzkow, Beginn: 19 Uhr 

Christmas Love Songs 

romantisches Weihnachtskonzert mit Björn Casapietra 

Schelfkirche, Beginn: 20 Uhr 

Anzeige 

Fr. 

16.12. 

Sa. 

17.12. 

Sa. 

17.12. 

Sa. 

17.12. 

So. 

18.12. 

Mo. 

19.12. 

Di. 

20.12. 

Mi. 

21.12. 

Do. 

22.12. 

Fr. 

23.12. 

Fr. 

23.12. 

So. 

25.12. 

Do. 

29.12. 

Sa. 

31.12. 

Sa. 

31.12. 

25. Comedy Nacht 

mit Michael Genähr, Hans-Herrmann Thielke 


Jane 

Rock 


J. S. Bach Weihnachtsoratorium I - III Magnificat 

Solisten, Concerto Celestino, Domkantorei Schwerin 

St. Paulskirche, Beginn: 18 Uhr 

„wintersonnenWERKE“ 

Kunsthandwerkermarkt, auch am 18.12. 

Freilichtmuseum Mueß, Beginn: 10 Uhr 

„Stille Nacht“ 

Eine musikalische Weihnachtsgeschichte mit 

Paddy, Patricia, Joey und Paul Kelley 


Kindergeschichten hören - Vorlesespaß in der Kinderbibliothek 

„Es weihnachtet sehr“, für Kinder ab 5 Jahren, Eintritt frei 


Schweriner SC/RC Cannes 

CEV Volleyball Champions League 


SV Post Schwerin/HC Empor Rostock 

2. Bundesliga Handball 


Feuerengel 

A Tribute to Rammstein 


Schweriner SC/Roter Raben Vilsbiburg 

1. Volleyballbundesliga 

Arena am Lambrechtsgrund, Beginn: 19 Uhr 

Bagaluten-Wiehnacht 

mit Torfrock 

Sport und Kongresshalle, Beginn: 20 Uhr 

A24 

Weihnachtsparty 2011 


Ostrock-Musical „Über sieben Brücken“ 

Das Deutsch-Deutsche Musical mit den großen Hits aus dem Osten 

Sport- und Kongresshalle, Beginn: 19.30 Uhr 

Kleine Eheverbrechen | Premiere 

Schauspiel von Eric-Emmanuel Schmitt 

Großes Haus, Beginn: 22:15 Uhr 

Orgelmusik zum Jahresausklang 

Lesung, Volker Mischok, Orgel: Jan Ernst 

Dom, Beginn: 21 Uhr 


Veranstaltungstipps DEZEMBER 2011 

Alle Angaben ohne Gewähr

Anzeige 

Deutscher Tourismuspreis 2011 geht nach Schwerin 

Top-Produktionsfirma 

Schwerin • Mit dem MV-Tourist 

TV hat die Schweriner Produktionsfirma 

TV-MV GmbH & Co. KG, 

unterstützt durch den Landestourismusverband, 

die Juri in München 

überzeugt. Wie es häufig der Fall 

ist, lag die preisgekrönte Idee auf 

der Hand. 

Was im Tourismusland Nummer eins 

immer noch fehlte, war das speziell 

ausgerichtete Tourismusfernsehen. 

Thomas Böhm, der Geschäftsführer 

von TV-MV, hat die Marktlücke rechtzeitig 

erkannt – und holte damit die 

höchste Auszeichnung der Branche 

nach Schwerin. 

Das Fernsehkanal MV-Tourist TV bietet 

den Gästen alles, was sie brauchen, 

um einen Urlaub oder eine Geschäftsreise 

in Mecklenburg-Vorpommern so 

attraktiv wie möglich zu gestalten: 

Beiträge über die Sehenswürdigkeiten 

des Landes, Veranstaltungstipps, Wetterprognosen, 

Wirtschaftsnews und 

Sportevents. 

Neben der landesweiten touristischen 

Sendeplattform wird vom Preisträger 

TV-MV das Schweriner Regionalfernsehen 

betrieben. Somit geht die 

Dorfgeschichten – Aus dem Schweriner Umland 

Auszeichnung auch an das Team von 

TV:Schwerin. Zum ersten Mal wurde 

ein Regionalsender aus Mecklenburg- 

Vorpommern auf der Bundesebene 

gefeiert. 

Mehr Infos zum Thema gibt es auf der 

Homepage: www.tv-schwerin.de 

Das Tourismusfernsehen auf MV-Tourist TV bietet unter anderem Infomationen zu 

Veranstaltungen und Sehenswürdigkeiten Foto: TV:Schwerin 

TV:Schwerin 

Mein Regionalfernsehen. 

Klöresgang 1 


Geschäftsführer 

Thomas Böhm 

Redaktionsleitung 

Wiebke Weitendorf 

Telefon 

(0385) 500 78 33 

Fax 

(0385) 500 78 29 

Mit MV-Tourist TV können Besucher 

ihren Urlaub in MV richtig genießen 

E-Mail 

info@tv-schwerin.de 

Internet 

www.tv-schwerin.de 

Programm 

• Berichte 

• Reportagen 

• Nachrichten 

• Kulturtipps 

• Interviews, Talks 

• Umfragen 

• Service 

Vor den Augen des Carneval Club Präsidenten Lutz Scherling (li.) überreichte Bürgermeister 

Horst-Dieter Keding (2.v.l.) den Schlüssel an das Prinzenpaar Foto: maxpress/sbu 

Bürgermeister überreicht Carneval Club den Gemeindeschlüssel 

Beginn der fünften Saison 

Sukow • Es gleicht schon fast einer 

Tradition, wenn am 11. November 

gegen 18 Uhr der Sukower Carneval 

Club mit einem buntem Straßenkarneval 

die Gemeinde belebt. Auch im 

vergangenen Monat war es wieder 

soweit. 

Am Abend des 11. November wurde die 

fünfte Jahreszeit vom SCC 1980 e. V. 

eingeläutet. Mit einem „Herzlich Willkommen 

zur 32. Session!“ und einem 

dreifachen „Sukow - hau rin!“ eröffnete 

Karnevalspräsident Lutz Scherling die Veranstaltung. 

Weihnachtslieder und Geschichten zum Fest 

Stimmungsvolle Töne 

Zickhusen • Auch in diesem Jahr 

verzaubert der Madrigalchor „Convivium 

Canticum“ wieder die Besucher 

des Weihnachtskonzertes in der Kirche 

Zickhusen. Am 17. Dezember ab 17 

Uhr stimmen die 25 Sängerinnen und 

Sänger abermals beliebte Advents- 

und Weihnachtslieder an. 

Mit Gefühl und Fröhlichkeit präsentiert der 

Chor unter Leitung von Fritz Reinke ein 

großartiges Sangesrepertoire, das Musik 

aus der Renaissance bis zur Gegenwart 

umfasst. „Das Konzert ist bei uns eine 

Mit dem Schlüssel übergab Bürgermeister 

und Freibeuter Horst-Dieter Keding die 

Macht über die Gemeinde in die Hände 

von Prinz René I. und Prinzessin Yvonne 

II. „Jetzt bekommt ihr auch noch meinen 

Thron, denn mein Herz, das hattet ihr 

schon“, so Keding. Anschließend feierten 

die Hoheiten gemeinsam mit Vereinsmitgliedern, 

Sukowern und vielen anderen 

Jecken ein fröhliches Fest. Mit dabei 

waren natürlich auch die Garden den 

SCC, die Karnevalsband sowie eine Feuerschluckerin. 

Das Männerbalett sorgte 

ebenfalls für Stimmung. Da kann die 

Karnevalssession nur „narrisch“ werden. 

feste Größe und bürgt für Qualität“, so 

Pastor Thorsten Markert. Im vorweihnachtlichen 

Stress komme ich dort zu 

adventlicher Gelassenheit und vertraue 

darauf, dass auch die Gedanken auf den 

Kern des Weihnachtsfestes, der Geburt 

von Jesus Christus, gelenkt werden.“ 

Traditionell wird auch der Geistliche mit 

kurzweiligen Geschichten für eine wohlige 

Stimmung in der beheizten Kirche 

beitragen. Der Eintritt ist wie immer frei, 

jedoch wird um Spenden gebeten. Mit 

ihnen soll die Restaurierung der Kirche 

fortgeführt werden. Stefanie Busch 

Bereits zum 12. Mal erfüllen die Sängerinnen und Sänger die Kirche Zickhusens mit 

weihnachtlichen Klängen Foto: maxpress/sbu 

Der Veranstaltungskalender zum Falten 

herausnehmen knicken falten fertig


Am Zippendorfer Strand 

Meeresgott Neptun 

und seine Täuflinge 

Altstadt • Anlässlich des Strand- 

und Inselfestes im Juli hatte die Kita 

gGmbH ein Neptunfest organisiert. 

Seitdem heißt Geschäftsführerin Anke 

Preuß „Mutige Muräne“. 

Mit Waldwuffel und Moosmutzel 

Traumzauberbaum 

Schlossgarten • Ein Höhepunkt für die 

ganze Familie war das Geburtstagsfest der 

Kita gGmbH auf der Freilichtbühne Schwerin: 

Hier wurde im September das Programm 

„Der Traumzauberbaum” von und mit dem 

Komponisten Reinhard Lakomy aufgeführt. 

Patentiere der Kita gGmbH 

Nino und Emilio 

wurden getauft 

Mueßer Holz • Anfang Mai schlüpften 

die Patentiere der Kita gGmbH: 

zwei flauschige Humboldtpinguine. Doch 

schon vorher waren die Kinder aus der 

Kita „Waldgeister“ oft im Zoo, um 

alles Wissenswerte über die Pinguine 

zu erfahren. Tierpflegerin Liane Heinze 

hatte den Waldgeistern bei jedem ihrer 

Besuche viel Interessantes über die Tiere 

erklärt. 40 Tage hatte es gedauert, bis 

die Vögel groß genug waren, um sich 

durch die Schale ihres Eies nach draußen 

zu kämpfen. Zoo-Geschäftsführerin Dr. 

Monika Häfner hatte gemeinsam mit 

Kindern das Weibchen auf den Namen 

Emilia und das Männchen Nino getauft. 

Lokales 

Sonderfahrt des Nahverkehrs 

Mit der Kita-Bahn 

quer durch Schwerin 

Schwerin • Im Oktober ging es für 

die Kleinen aus den Kitas „Waldgeister“, 

„Future Kids“ und „Haus Sonnenschein“ 

mit der Kita-Bahn quer durch die Landeshauptstadt. 

Als die bunt geschmückte, mit 

Fotos der Kita-Kinder bedruckte Straßenbahn 

den Dreescher Markt, den Bahnhof 

und den Marienplatz passierte, staunten 

die Schweriner, die an den Haltestellen 

warteten, nicht schlecht: Fast 100 Mädchen 

und Jungen winkten ihnen entgegen. 

Aus der Bahn ertönte „Weil heute dein 

Geburtstag ist” und „Hoch soll sie leben” 

im Chor. 

Änderungen gelten ab 11. Dezember 

Neuer Fahrplan tritt in Kraft Ihr 

Schwerin • Der neue Fahrplan der Bahn 

startet am 11. Dezember. Geringfügig 

ändern sich einige Fahrzeiten. Das Liniennetz 

des Regionalverkehrs für das neue 

Fahrplanjahr finden Fahrgäste auf der 

3. Umschlagseite. Folgende Verbindungen 

bestehen von Schwerin mit den Zügen des 

DB Fern- und Regionalverkehrs. 

Mit der IC-Linie 26/30 geht es unter anderem 

nach Rostock, Stralsund, Bergen auf 

Rügen und zum Ostseebad Binz sowie nach 

Hamburg, Hannover, Frankfurt (Main), 

Heidelberg, Karlsruhe, Bremen, Dortmund, 

Düsseldorf, Essen, Köln, Koblenz, Mainz, 

Mannheim und Stuttgart. 

Der IC „Warnow“ fährt nach Rostock und 

Warnemünde sowie nach Stendal, Magdeburg, 

Halle und Leipzig (im Sommerabschnitt 

täglich, im Winter am Wochenende). 

Die RE-Linie 1 bringt Reisende nach Bad 

Kleinen, Bützow und Rostock sowie nach 

Hagenow Land, Boizenburg (Elbe), Büchen 

und Hamburg. Hier wird freitags um 12.53 

Uhr ein Zug neu von Hamburg nach Schwerin 

fahren. Dafür fällt die Fahrt freitags 7.36 Uhr 

ab Hamburg nach Schwerin aus. 

Mit der RE-Linie 2 (bisher RE-Linie 4) geht 

es unter anderem nach Bad Kleinen (hier 

Direktanschlüsse zur RE-Linie 6 nach Lübeck 

und Wismar sowie nach Ludwigslust, Wittenberge, 

Nauen, Berlin (Spandau, Zoologischer 

Garten, Hauptbahnhof, Friedrichstraße, Alexanderplatz 

und Ostbahnhof), Königs Wusterhausen, 

Lübbenau und Cottbus. 

Die RE-Linie 7 steuert Bad Kleinen (hier 

Direktanschlüsse zur RE-Linie 6 unter anderem 

nach Lübeck sowie Bützow, Güstrow, 

Neubrandenburg, Pasewalk und Szczecin) 

und Wismar sowie Ludwigslust an. 

Die RB-Linie 11 hat zum Beispiel Holthusen, 

Hagenow Land und Hagenow als Ziel. 

Alle Züge halten in Schwerin Hbf, die Züge 

des Regionalverkehrs Richtung Hagenow/ 

Hamburg und Ludwigslust/Berlin auch in 

Schwerin Mitte und Schwerin Süd, teilweise 

auch in Schwerin- Görries. 

Fahrkarten und Reiseauskünfte erhalten 

Mit „Hoch soll sie leben“ sangen die Kinder ihrer Kita gGmbH ein Geburtstagsständchen 

in der Kita-Bahn 

Fahrgäste an den Fahrkartenautomaten in 

Schwerin Hbf und Schwerin Mitte sowie im 

Reisezentrum Schwerin Hbf. Die Öffnungszeiten 

sind: 

Montag bis Freitag 7 - 19 Uhr 

Samstag 9 - 17.30 Uhr 

Sonntag 9 - 19 Uhr 

Die Meinung der Fahrgäste ist wichtig! 

Wer einen besonders netten Zugbegleiter 

kennen gelernt hat und sich bedanken möchte 

oder sich im Regionalzug geärgert hat 

und eine Beschwerde loswerden will, hat 

dazu am Kundendialog-Telefon Gelegenheit. 

Die Ansprechpartner vom Kundendialog in 

MV haben unter Telefon: (0385) 750- 

2405 oder Fax: 750-2514 bzw. E-Mail: 

ran-mecklenburg-vorpommern@bahn.de ein 

offenes Ohr. 

direkter Draht 

zur Bahn 

Service-Nummer der 

Bahn: 

0180 5 99 66 33 

(14 ct/Min. aus dem 

Festnetz, Tarife bei 

Mobilfunk ggf. 

abweichend) 

Kostenlose 

Fahrplanauskunft 

Tel: 0800 1 507090 

Hotline- 

Automatenstörung 

Telefon: 

0180 1 235959 

(3,9 ct/Min. aus dem 

Festnetz,Tarife bei 

Mobilfunk ggf. abweichend) 

Aktuelle Informationen 

gibt es im Internet 

unter: www.bahn.de

Fakten 

Sporthotel & Bikehotel 

Mittelstelle 11 


Stadtteil Görries 

Tel.: (0385) 611 553 

E-Mail: info@sporthotelschwerin.de 

Übernachtungen 

• Doppelzimmer 

• Einbettzimmer 

• Mehrbettzimmer 

• Ferienwohnung 

Aufbettungen möglich. 

Feierlichkeiten 

• Familienfeiern 

• Betriebsfeiern 

• Vereinsfeste 

• Geburtstage 

• Jugendweihen 

• Grillfeste 

• Sportfeste 

• Trainingslager 

• Tagungen 

Camping 

• Caravanstellplätze 

• Zeltplatz 

Tschüss kleiner 

Ford Pfohe-Flitzer 

Zwölf Mal waren wir 

hauspost-Redakteure 

mit dem schwarzen 

Ford-Ka „Spitzenreiter-Flitzer“ 

vom 

Mietwagen Center 

Schwerin unterwegs. 

Der Trennungsschmerz 

ist groß, brachte uns 

der Kleine doch zu 

leidenschaftlichen 

Sammlern, tierischen 

Rettern, engagierten 

Schwerinern und 

kreativen Köpfen. 

Es war eine schöne 

gemeinsame Zeit, 

doch leider fährt der 

Flitzer nun wieder 

seinen eigenen Weg. 

Wir bedanken uns 

beim Mietwagen Center 

Schwerin für die 

gemeinsame Aktion 

und wünschen allzeit 

gute Fahrt! 

Grabow • Ganze drei Meter ragt der 

schokoladenüberzogene Weihnachtsbaumkuchen 

in die Höhe. Mit diesem 

Backwerk nach altem Rezept zur Weihnachtszeit 

bewarb sich der Bäckermeister 

Erik Herrmann um den vorweihnachtlichen 

hauspost-Spitzenreiter-Pokal. 

Für diese Idee reisten wir gern ins verträumte 

bunte Städtchen an der Elde und 

besuchten die seit 1874 existierende 

Bäckerei im Steindamm. Dort hatte der 

Bäckermeister sein Weihnachtsbaumkuchen 

für unsere Redaktion aufgestellt. 

Insgesamt drei Stunden brauchte der 

Stamm aus Teig und Schokolade, um so 

groß zu werden. Knapp 70 Eier, vier Kilo 

Butter, Zucker und verschiedenen Aromen 

wurde verwendet. Das dunkelbraune Kleid 

aus Schokolade wiegt allein schon 1.500 

Gramm. 

Der genaue Zeitpunkt der Erfindung des 

Baumkuchens ist nicht bekannt, im Mittelalter 

gab es jedoch auch Brote, bei denen 

der Teig um einen Spieß gewickelt und 

über dem Feuer geröstet wurde. Erste 

Rezepturen gibt es nachweislich in einem 

italienischen Kochbuch von 1426. Das 

ältste überlieferte deutschsprachige Rezept 

erschien um 1450 in einer Heidelberger 

Handschrift. In Nürnberg und Frankfurt am 

Main war Baumkuchen schon im 15. Jahrhundert 

ein bekanntes Hochzeitsgebäck 

der Patrizier. 

Der Baumkuchen wird auch „König der 


Kuchen“ oder „Spießkuchen“ genannt. 

Baumkuchen besteht aus verschiedenen 

Schichten, die auf einer Walze eigentlich 

vor offenem Feuer ausgebacken 

werden. Nur noch 

wenige Konditoren arbeiten 

heute mit offenem Feuer 

so wie es im Grabower 

Backhus nach altem 

Familienrezept immernoch 

gemacht wird. Die Dicke 

des runden Kuchens ergibt 

sich dabei aus den Schichten. 

Zwölf, für jeden 

hauspost-Spitzenreiter 

2011 eine, hat der 

Grabower Baumkuchenspzialist 

für 

seinen Spitzenreiter 

aufgelegt. 

„Schwierig war 

die Höhe“, sagt 

Erik Herrmann. 

„Durch die Kuchenfrische 

drohte der 

Baum ab 2, 30 

Metern einzustürzen. 

Deshalb haben wir 

die Herstellung auf drei 

Tage verteilt, damit der 

Teig sich setzen konnte.“ 

Zum Verkauf geht der 

„Spitzenreiter-Kuchen“ 

allerdings aus Transportgründen 

in Einzelstücken. Zerteilt 


Brunch am zweiten Advent und Budenzauber mit Glühwein am vierten Advent im und am Bikehotel 

Kleiner Kunstweihnachtsmarkt 

Görries • Am 17. und 18. Dezember 

findet in Schwerin-Görries der erste 

Kunstweihnachtsmarkt im und am 

Bikehotel statt. Neben vielen Händler- 

waren und Kunsthandwerk werden auch 

Weihnachtsbäume und Tannengrün aus 

der Region angeboten. Der Eintritt ist 

kostenfrei. Parkplätze sind vorhanden. 

Im rustikalen Ambiente bieten einheimische 

Händler aus Mecklenburg leckere Spirituosen, 

Biere, Fleischwaren oder Fisch an. 

Ein Holzbackofen heizt den Besuchern ein, 

wenn es um frischen Kuchen, Brot und 

andere Leckereinen geht. „Der erste Weihnachtsmarkt 

dieser Art soll ein Dankeschön 

an alle Nachbarn, Schweriner und Gäste 

für die Unterstützung in den vergangenen 

zwei Jahren sein“, sagt Hotelbetreiber Axel 

Kämmerer. „Wir wollen hier ein weihnachtliches 

Ambiente schaffen, in dem man 

richtig viel entdecken kann.“ Das kleine 

Hotel, das erst vor zwei Jahren wieder 

Auf dem Markt werden unter anderem 

Töpferwaren angeboten Foto: maxpress 

neue öffnete, bietet neben günstigen Übernachtungen 

auch schöne Räumlichkeiten 

für Feiern aller Art. Neben frisch Gegrilltem, 

Glühwein, Glögg und warmem Apfelsaft 

treffen die Besucher am vierten Advent im 

Saal des Bikehotels Künstler mit Töpferwaren, 

Holzobjekten, Gesteckzaubereien, 

selbstgemachter Mode und handgefertigten 

Schmuckstücken. Literatur aus der Region 

lädt zum Schmöckern ein und Kinder 

aus dem benachbarten AWO-Kindergarten 

basteln und singen zur Weihnachtszeit. Ein 

kleiner Märchenraum bietet 

den Kindern zudem ein Wiedersehen 

mit Väterchen Frost 

oder Schneewittchen. 

Auf den Hotelfluren wollen 

Maler und Fotografen ihre 

Werke in kleinen Ausstellungen 

zeigen und mit den 

Besuchern ins Gespräch kommen. 

An beiden Tagen ist der 

Markt ab 11Uhr geöffnet. 

Adventsbrunch 

am Zweiten 

Zum ersten Adventsbrunch 

lädt das Hotel am Sonntag, 

den 4. Dezember ab 11 Uhr 

ein. Bitte unbedingt telefonisch 

vorreservieren. 

hauspost-Spitzenreiter mit drei Meter hohem Backwerk pünktlich zum Fest 

Grabower Bäcker produziert 

größten Weihnachtsbaumkuchen 

in 71 Baumscheiben soll er 

zum Kleinen Kunstweihnachtsmarkt 

im Bikehotel 

(17.-18. Dezember 

in Görries) für einen 

guten Zweck verkauft 

werden.


Schweriner Weihnachtsmarkt 

Dufte Stände und 

lange geöffnet 

Schwerin • Strahlende Fachwerkhäuser 

mit liebevoll dekorierten 

Schaufenstern, geschmückte Altstadtgässchen, 

Duft von gebrannten 

Mandeln und heißem Met oder Glühwein. 

Bis zum 30. Dezember wird der 

Bratapfel- und Glühweinduft durch 

Schwerins Innenstadt ziehen. 

Auf dem Marktplatz erstrahlt eine 20 

Meter hohe Tanne, geschmückt mit 

10.000 Lichtern. Gleich nebenan auf 

der großen Bühne hat der Weihnachtsmann 

täglich in seiner „Sprechstunde“ 

ein offenes Ohr für die kleinsten Besucher. 

Hier werden auch Märchen vorgelesen, 

treten Bands auf oder Mitglieder 

der städtischen Kulturvereine. 

In den Straßen rund um den mittelalterlichen 

Dom bieten festlich geschmückte 

Stände allerhand weihnachtliche Accessoires 

und Geschenkideen wie Holzspielzeug, 

Krippenfiguren, Schmuck oder 

Kunsthandwerk an. Natürlich dürfen die 

kulinarischen Spezialitäten - auch aus 

Nachbarländern - nicht fehlen. 

Der Weihnachtsmarkt hat täglich bis 

20 Uhr geöffnet. Allein am 24. und 

25. Dezember macht das winterliche 

Treiben eine kleine Pause. 

Schwerin • Arbeiten, Leckereien 

besorgen, Backen, Kochen, Geschenke 

kaufen und einpacken, Basteln, Wohnung 

putzen, Karten schreiben und die 

Familie umsorgen - die Vorweihnachtszeit 

kann ganz schön stressig sein. Von 

wegen Besinnlichkeit bei Kerzenschein! 

Die Lösung: Einfach mal entspannen. 

Der eigene Anspruch an ein harmonisches 

Weihnachtsfest, das für die Kinder oder 

Enkel unvergesslich werden soll, kann so 

groß sein, dass man vollkommen unter 

Strom steht. Verspannungen sind vorprogrammiert. 

Dabei sollte zu Weihnachten 

eigentlich Ruhe einkehren und Kraft für 

den Alltag geben. „Unser Tipp ist, sich auch 

einmal eine Pause zu gönnen“, rät Yvonne 

Zarndt, Inhaberin der Babor Beautyworld. 

Statt Lärm und Gewusel empfangen einen 

hier wohlige Wärme, stilvolles Ambiente 

und Kosmetikerinnen, die einem jugendliche 

Frische ins Gesicht zaubern. Außerdem bietet 

das Expertinnenteam in der Puschkinstraße 

alles, was die moderne Schönheitspflege 

zu bieten hat: von Maniküre, Pediküre bis 

hin zum Kurzurlaub mit Bädern unterm 

Sternenhimmel. „Unsere Behandlungen wirken 

nachhaltig. Das heißt, wenn die Kundin 

oder der Kunde Anfang Dezember bei uns 

waren, so hält der Effekt mindestens bis 

Silvester an“, garantiert Yvonne Zarndt. Die 

Fachfrau schwört auf ihre ganz individuell 

abgestimmten Behandlungen mit Soforteffekt 

und garantiert Nachhaltigkeit. Das gilt 

natürlich auch für die Herren! Am 8. Dezember 

widmet die Babor Beautyworld einen 

ganzen Tag den Männern. „Wir schenken 

jedem Mann eine Wohlfühlmassage im Wert 

von 25 Euro für einen gesunden Rücken, ein 

entspanntes Gesicht oder gepflegte Hände 

Lokales 

Geburt Christi lädt als weihnachtliches Schauspiel in die Kirchen 

Das Krippenspiel 

Schwerin • Alljährlich gehört es für 

viele Bewohner der Region zur guten 

Tradition, in der Weihnachtszeit die Gotteshäuser 

aufzusuchen und sich am Krippenspiel 

der Gemeindekinder zu erfreuen. 

Kostümiert als Joseph, Maria, Hirten 

und die drei Heiligen Könige erwärmen 

sie mit ihrer Darstellung der Weihnachtsgeschichte 

die Herzen der Besucher. 

Am häufigsten wird bei Krippenspielen auf 

die Weihnachtsgeschichte zurückgegriffen, 

wie sie im Neuen Testament der Bibel 

vom Evangelisten Lukas erzählt wird. Es 

wird gezeigt, wie sich Joseph aus Galiläa 

gemeinsam mit seiner schwangeren Frau 

Maria aufgrund der ersten Volkszählung 

auf den Weg in seine Geburtsstadt Betlehem 

machte. Dort brachte Maria ihren 

Sohn zur Welt und legte ihn in eine 

Krippe. Ein Engel verbreitete die Botschaft, 

dass mit diesem Kind der Heiland geboren 

worden sei. Hirten sowie die Heiligen Drei 

Könige machten sich auf den Weg zur 

Krippe um sich von der Ankunft Christi zu 

überzeugen. 

In der weniger bekannten Geschichte des 

Evangelisten Matthäus wohnen Joseph und 

Maria bereits in Bethlehem und „magoi“ 

(griechisch für Magier, Sterndeuter oder 

Weise) huldigen dem Kind und bringen 

Krippenspiel im Schweriner Dom 

ihm Geschenke.Bereits im 12. Jahrhundert 

legte man im Rahmen der Christmette viel 

Wert auf lebensnahe Darstellungen, die 

das Geschehen der Weihnachtsgeschichte 

mit Einzelszenen verbanden. Franziskus 

von Assisis Krippenfeier zu Greccio im 

Jahr 1223 trug viel zur Popularität des 

Krippenspiels bei. Denn um die ärmlichen 

Verhältnisse der Heilandsgeburt eindrucksvoller 

wiederzugeben, verlegte Assisi das 

Schauspiel in den Wald. Dort ließ er 

dann echte Tiere wie Ochse und Esel 

auftreten und begründete damit die Tradition 

des modernen Krippenspiels. Auch 

im Schweriner Dom haben bereits Tiere 

mitgespielt. Ob es wohl auch in diesem 

Jahr so sein wird? Stimmungsvoll wird es 

in jedem Fall, egal ob im Dom oder in den 

umliegenden Gemeinden. Stefanie Busch 

Entspannt in die Feiertage und zu Weihnachten Zeit an seine Liebsten verschenken 

Verwöhnpause in der stressigen Adventszeit 

beim Kauf eines Gutscheins ab 50 Euro. 

Man(n) kann jeden Tag Gutscheine kaufen, 

nicht nur zu Weihnachten. Aber diese besondere 

vorweihnachtliche Aktion gibt es nur am 

Donnerstag, dem 8. Dezember, von 8 bis 20 

Uhr,“ so Yvonne Zarndt. Die Mitarbeiterinnen 

in der Babor Beautyworld halten tolle Tipps 

bereit und packen alles liebevoll ein. Somit 

gibt es auch keinen großen Stress beim 

Geschenkekauf! Marthe Westphal 

Kühle Getränke nach der Massage am wärmenden Kamin: Für beste Freundinnen ist die 

Babor Beautyworld der perfekte Ort zum Entspannen Foto: maxpress/kju 

Fakten 

Schauplätze der 

Krippenspiele 

18. Dezember: 

10 Uhr: 

Versöhnungskirche 

11 Uhr: 

Anna-Hospital 

15 Uhr: 

Augustenstift 

24. Dezember: 

14 Uhr: 

Kirche Consrade 

14.30 Uhr: 

Paulskirche, Kirch 

Stück, Zickhusen 

15 Uhr: 

Dom zu Schwerin, 

Versöhnungskirche, 

Petruskirche, Kirche 

Pinnow, Alt Meteln 

16 Uhr: 

Paulskirche, Freie 

evangelische Gemeinde,Evangelisch-Freikirchliche 

Gemeinde 

Schwerin-Neumühle, 

Kirche Banzkow, Groß 

Trebbow 

16.30 Uhr: 

Kirche Pinnow 

17 Uhr: 

Schlosskirche, 

St. Anna, Cramon 

17.30 Uhr: 

Kirche Plate, Alt Meteln 

9 Jahre in Schwerin 

Kosmetik & Wellness 

Puschkinstraße 38 


(0385) 56 13 02 

www. 

kosmetikschwerin.de 

Tipp: Am 3. Dezember 

ist Late Night-Wellness 

bis 22 Uhr! 

Geschenkidee: 

Der Verwöhn-Tag 

„Ich bin dann mal weg!“ 

mit Peeling, Massage, 

Gesichtsbehandlung und 

v. m.! 1 Person für 148 

Euro, bei 2 Personen p.P. 

118 Euro und bei 

3 Personen p.P. nur 

88 Euro

Fakten www.swg-schwerin.de 

Geschäfts stellen 

Weststadt 

L.-Frank-Straße 35, 

Tel.: (0385) 7 45 00 

Fax: (0385) 7 45 01 39 

Mueßer Holz 

Lomonossow stra ße 9 

Tel.: (0385) 7 45 00 

Fax: (0385) 7 45 02 50 


Mo. 7.30 - 15.30 Uhr 

Di. 7.30 - 18.00 Uhr 

Mi. 7.30 - 13.00 Uhr 

Do. 7.30 - 18.00 Uhr 

Fr. 7.30 - 14.00 Uhr 

Notruf 

F&S Sicherheits technik 

und Service GmbH; 

Tel.: (0385) 7 42 64 00 

Fax: (0385) 73 42 74 

(Tag und Nacht) 

Telefonnummern 

Nachbarschaftstreffs 

Hamburger Allee 80 

(0385) 7 60 76 33 

Tallinner Straße 42 

(0385) 7 60 76 35 

Lessingstraße 26a 

(0385) 7 60 76 37 

F.-Engels-Straße 5 

(0385) 7 60 76 34 

Wuppertaler Straße 53 

(0385) 3 04 12 91 

Gästewohnungen 

Hamburger Allee 80 

(2 Personen) 

Kopernikusstraße 2 

(2 Personen) 

J.-Sibelius-Str. 1 

(4 Personen) 

Wuppertaler Straße 53 

(4 / max 6 Personen) 

Kontakt: Karin Vetter 

(0385) 7 45 01 45 

Wohnungsvermietung 

Isolde Preußner 

Tel.: (0385) 7 45 01 17 

Angela Griefahn 

Tel.: (0385) 7 45 02 34 

Anfragen per E-Mail 

direkt@swg-schwerin.de 


Was die Schweriner Wohnungsbaugenossenschaft ausmacht, sind ihre Mitglieder. Deshalb gab es auch in diesem Jahr wieder viele 

Aktionen und Projekte für Jung und Alt Fotos: SWG 

Bei der SWG spielt soziales Engagement eine wichtige Rolle 

Gemeinsam für eine lebenswerte Stadt 

Schwerin • Sylvio 

Richter (Foto) 

arbeitet im Nachbarschaftszentrum 

in der 

Wuppertaler Straße. 

Dort werden vom 

Verein Hand in Hand 

Projekte realisiert, die das kulturelle 

Leben bereichern und Kontakte unter 

den Bewohnern fördern. 

„Dank der Schweriner Wohnungsbaugenossenschaft 

können sich die Bewohner aus 

dem Umfeld hier treffen und gemeinsam 

Sport treiben, feiern oder sich zum Beispiel 

in Kunstzirkeln selbst verwirklichen. So 

entsteht ein Gefühl der Gemeinschaft und 

die gefühlte Lebensqualität steigt”, erklärt 

der 36-Jährige, der - wie man ihm schnell 

anmerkt - mit dem Herzen dabei ist. Durch 

die gemeinsame Freizeitgestaltung wachsen 

die Mieter der Wohnanlagen nach und 

nach zusammen und es entsteht ein Gefühl 

der Gemeinschaft. In den Treffs finden die 

Menschen aber auch Rat und Unterstützung 

in Alltagsfragen oder bei Problemen mit 

Behörden. 

„Das soziale Engagement ist seit vielen 

Jahren ein wichtiger Teil der Genossenschaft. 

Mit den Kultur- und Freizeitangeboten 

in den Treffs sind wir auf einem guten 

Weg”, resümiert Margitta Schumann vom 

Vorstand der SWG. „Aber ich hoffe, dass 

sich in Zukunft auch Kinder und Familien 

Mietangebote 

Wohnen über zwei Etagen 

Großer Dreesch 

Neubrandenburger Straße 13 

3 RW, 3.OG, 87,05 m² 

KM ca. 435 Euro 

NK ca. 185 Euro 

Vollbad mit Fenster, Loggia 

diese Möglichkeiten zunehmend erschließen.” 

Kinder und Jugendliche können im Nebenan 

in der Wuppertaler Straße zum Beispiel 

Tischtennis oder Billiard spielen. Außerdem 

stehen mehrere Computer zur Verfügung. 

Das Angebot von zwei Ferienfahrten für 

Kinder von Genossenschaftsmitgliedern, 

die in diesem Jahr zum ersten Mal 

stattfanden, stieß auf großes Interesse. 

„Sowohl Kinder als auch Eltern waren 

durchweg begeistert”, so Margitta Schumann. 

„Deshalb steht bereits fest, dass 

wir 2012 daran anknüpfen und wieder 

zwei Fahrten organisieren.” Wer Kinder 

im Alter zwischen 8 und 14 Jahren hat, 

sollte sich bald anmelden. 

Wohnen in Lankow 

Lankow 

Kieler Straße 7 

2 RW, 2.OG, 55,55 m² 

KM ca. 300 Euro 

NK ca. 115 Euro 

Vollbad mit Fenster, Balkon 

Tel. (0385) 74 50 234 & Tel. (0385) 74 50 117


Termin beim Geschäftsführer 

Azubis nutzten das 

traditionelle Treffen 

für Lob und Kritik 

Schwerin • Mitte November lud die 

AWO - Soziale Dienste gGmbH - Westmecklenburg 

zum traditionellen Azubi- 

Treffen ein. Die angehenden examinierten 

Altenpfleger konnten dabei ihre 

Eindrücke aus Schule und Praxis untereinander 

austauschen. Geschäftsführer 

Axel Mielke nutzte die Gelegenheit, um 

gemeinsam Verbesserungspotenziale in 

der Ausbildung zu ermitteln. 

Zwölf neue Azubis starteten in diesem 

Jahr bei der AWO ihre Ausbildung zum 

Altenpfleger. Die Aussicht auf einen krisensicheren 

Job, abwechslungsreiche Einsatzmöglichkeiten 

und die Option, bei einem 

guten Abschluss von der Arbeiterwohlfahrt 

übernommen zu werden, spielten dabei für 

sie eine wichtige Rolle. 

Beim traditionellen Azubi-Treffen mit 

Geschäftsführer Axel Mielke und Personalleiterin 

Ines Müller sprachen sie über ihre 

Eindrücke, erzählten, wo es in der Paxis 

noch hapert und machten Verbesserungsvorschläge. 

Ein weiterer Grund für die zwei Mal im Jahr 

stattfindenden Treffen ist die Möglichkeit, 

von den Erfahrungen der vorherigen Jahr- 

www.awo-soziale-dienste.de 

Die angehenden examinierten Altenpfleger und AWO-Geschäftsführer Axel Mielke tauschen 

sich regelmäßig aus, um die Ausbildung zu optimieren Foto: maxpress/mu 

gänge zu profitieren und sich Tipps von den 

alten Hasen zu holen. „Wir wollen mithilfe 

des direkten Austausches die Ausbildung 

unserer Azubis verbessern. Potenzial dazu 

gibt es zum Beispiel beim Einarbeitungskonzept, 

also bei einheitlichen Standards 

im Umgang und in der Betreuung der 

Auszubildenden”, erklärt Axel Mielke. „Wir 

sehen es als unsere Aufgabe an, die 

Bedürfnisse und Schwierigkeiten der jungen 

Menschen wahrzunehmen und diese in Einklang 

zu bringen mit den fachlichen Ausbil- 

dungszielen und der Organisationsstruktur 

in den Pflegeeinrichtungen, um unsere 

Ausbildung qualitativ zu entwickeln.” 

Mit Hilfe erlebnisorientierter Methoden 

wurden die Azubis motiviert, Szenen ihres 

Alltags in Schule und Praxis darzustellen. 

Im anschließenden Feedback wurde das 

Dargestellte diskutiert. 

Wer Interesse an einer Ausbildung bei der 

AWO hat, erhält bei Ines Müller, unter der 

Telefonnummer (0385) 2081021 weitere 

Informationen. Martin Ulbrich 

Internat der AWO in der Weststadt beherbergt Hoffnungsträger des Sports und der Musik 

Modernes Zuhause für Profinachwuchs 

Schwerin • Das Sportinternat der AWO 

- Soziale Dienste gGmbH - Westmecklenburg 

ist für 96 Schüler ein zweites Zuhause 

geworden. Hier verbringen sie die 

wenige Zeit, die ihnen neben Schule und 

Training bleibt. Einrichtungsleiterin Ingrid 

Hartig kümmert sich mit sechs Betreuern 

darum, dass es ihnen an nichts fehlt. 

Die Sportler, die hier in Einzel- und Doppelzimmern 

leben, sind die Hoffnungsträger 

im Boxen, Volleyball, Radsport, 

Segeln oder der Leichtathletik. Neben den 

Schülern des Sportgynasiums leben hier 

auch Jugendliche, die das Goethegymnasium 

besuchen, in dem der Fokus auf einer 

musischen Ausbildung liegt. Sie stammen 

Die 14-jährige Paula Berauer nutzt die Zeit vor dem Training für die Hausaufgaben. Sie 

besucht die 8. Klasse des Sportgymnasiums Foto: maxpress/mu 

aus M-V, Sachsen, Niedersachsen, Brandenburg, 

Hessen oder Schleswig-Holstein 

und können in ihren Heimatorten keine 

spezielle sportliche beziehungsweise 

musische Ausbildung in Anspruch nehmen. 

In der Landeshauptstadt haben sie 

die Möglichkeit dazu. 

„Es ist schön zu beobachten, mit wie 

viel Disziplin und Ehrgeiz die Schüler ihr 

Ziel verfolgen”, so Hartig. „Unsere Schüler 

sind teilweise mehrere Wochen am 

Stück im Internat. Dabei entwickeln sie 

schnell ein hohes Maß an Selbstständigkeit. 

Die schulischen Anforderungen und 

das Training beziehungsweise die Proben 

verlangen ihnen viel ab”, erzählt Ingrid 

Hartig. „Außerdem sind sie oft unterwegs 

zu Wettkämpfen. Ein Zwölf-Stunden-Tag 

ist da keine Seltenheit. Davor habe ich 

großen Respekt.” 

Die Beziehung zwischen Schülern und 

Betreuern ist eng. Die Betreuer sind 

rund um die Uhr da, wenn es schulische 

Probleme gibt, sie trösten bei Heimweh 

und machen Mut, wenn es bei einem 

Wettkampf mal nicht so richtig geklappt 

hat. Aber sie sind auch da, um zu motivieren 

oder um den aktuellen Schulstoff 

abzufragen, denn auch für Profis gibt es 

ein Leben nach dem Sport. mu 

Fakten 

AWO - Sportinternat 

Schwerin 

Von-Flotow-Str. 22 


Telefon 

(0385) 79 51 91 

Fax 

(0385) 745 26 71 

E-Mail 

info@ 

awo-sportinternat.de 

AWO - Treffpunkt 

Deja Vu 

Parchimer Str. 2 


Telefon 

(0385) 392 21 04 

Fax 

(0385) 397 96 42 

E-Mail 

deja-vu@ 

awo-schwerin.de 

AWO FERIENDORF 

MUESS 

Alte Crivitzer Landstr. 6 


Telefon 

(0385) 20 84 60 

Fax 

(0385) 20 84 62 22 

E-Mail 

info@ 

feriendorf-muess.de 

Betreutes Wohnen für 

Jugendliche 

Dreescher Markt 2 


Telefon 

(0385) 55 56 32 

Fax 

(0385) 555 99 50 

E-Mail 

b.w.jugendliche@ 


Ambulante Hilfen zur 

Erziehung 



Telefon 

(0385) 55 56 34 

Fax 

(0385) 59 18 39 73 

E-Mail 

ahze@ 


Kinder- und 

Jugendnotdienst 

Tel. (0385) 7 44 03 63

Fakten 

VR Immobilien GmbH 

Alexandrinenstraße 4 


Geschäftsführer 

Werner Hinz 

Telefon 

(0385) 51 24 04 

E-Mail 

info@vr-immoschwerin.de 

Internet 

www.vr-immoschwerin.de 

Immobilien sind hier 

in guten Händen 

Die VR Immobilien 

GmbH ist ein 

Dienstleistungs- und 

Beratungsunternehmen 

rund um die 

Immobilie. VR Immo 

bietet integrierte 

Dienstleistungen für 

Eigentümer, Nutzer 

und Investoren. 

Dreescher Werkstätten 

gemeinnützige Gesellschaft 

für Menschen 

mit Behinderung mbH 

Robert-Bunsen-Str. 11 


Telefon 

(0385) 63 54 - 0 

Fax 

(0385) 63 54 -199 

E-Mail 

info@dreescherwerkstaetten.de 

Internet 

www.dreescherwerkstaetten.de 

Spendenkonto 

Sparkasse 

Mecklenburg-Schwerin 

BLZ 140 520 00 

KTO 380 037 

467 

Verkaufsstand im 

Schlossparkcenter 

gemeinsam mit Unicef 

noch bis zum 12.12. 

Stadthaus in zentraler Lage 

Kino und Innenstadt 

gleich um die Ecke 

Paulsstadt • Nur noch eines von 13 

Stadthäusern in der Franz-Mehring-Straße 

hat noch keinen neuen Besitzer gefunden. 

Wer gern direkt in der Innenstadt 

wohnen möchte und sich für ein modernes, 

großzügiges Eigenheim mit Pkw- 

Stellplatz interessiert, sollte jetzt einen 

Beratungstermin mit der VR Immobilien 

GmbH vereinbaren. 

Auf einer Fläche von circa 170 Quadratmetern 

kann das eigene Traumhaus, 

aufgeteilt in fünf Zimmer, Terrasse, Balkon, 

zwei Bäder und Gäste-WC, gebaut 

werden. Der Grundriss wird nach individuellen 

Wünschen erstellt. Der Kaufpreis 

liegt bei 192.500 Euro - schlüsselfertig 

und provisionsfrei. 

Besitzer für Traumhaus gesucht 

Schwerin • Ob Apfel-, Lavendel-, 

Honig- oder Schokoduft - die Seifen, 

Duschgele und Badesalze von den 

Dreescher Werkstätten sind Verkaufsschlager. 

Pünktlich zu Weihnachten gibt 

es die Seifen nun auch mit individuellen 

Etiketten. 

Wer wissen möchte, wie die Seife hergestellt 

wird, kann sich das in der Vorweihnachtszeit 

genauer ansehen: Die Dreescher Werkstätten 

präsentieren ihre Produkte noch bis 

zum 12. Dezember im Erdgeschoss des 

Schlossparkcenters. 

„Am 3. und 10. Dezember kann hier 

jeder zudem seine Seife selbst herstellen. 

Besonders Kinder freuen sich, ihren eigenen 

Namen auf ihre Seife zu gravieren“, sagt 

Gerd Bockisch, Bereichsleiter der Produktion. 

Der Verkauf der unverwechselbaren, 

qualitativ hochwertigen Produkte 

läuft so gut, dass 

es im nächsten Jahr einen 

Produktkatalog geben wird. 

„Unsere Mitarbeiter sind 

unheimlich stolz 

auf ihre 

Lokales 

Unter dieser Nummer erhalten Wohnungssuchende 

interessante Angebote 

Viele sanierte Wohnungen 

Mehr Mietwohnungen 

im Angebot 

Schwerin • Die VR Immobilien GmbH hat 

auf die in vergangener Zeit stark gestiegene 

Nachfrage nach Mietwohnungen in innerstädtischen 

Lagen reagiert. „Die Anfragen 

nach attraktiven Mietwohnungen in der City 

haben sich in den letzten Monaten so 

gehäuft, dass wir reagieren mussten“, sagt 

Geschäftsführer Werner Hinz. „Wir haben 

unser Angebotsportfolio zum 1. Dezember 

vergrößert. In erster Linie sind dies sanierte 

Wohnungen in der Innenstadt. Beispielsweise 

in der August-Bebel-Straße, Lübecker 

Straße, Taubenstraße und ähnliche Lagen.“ 

Um qualitative Beratung und Betreuung der 

Mietinteressenten zu sichern, werden wir 

unser Team zum Jahresanfang verstärken. 

Arbeit. Gerade haben wir einen Auftrag 

für ein Unternehmen abgeschlossen, das 

2.000 Seifen als Weihnachtspräsent an 

seine Mitarbeiter verschenken möchte“, so 

Sabine Böttcher, Teamleiterin der Werkstatt 

Sacktannen. Die Dresdner Eislöwen haben 

Seife in Form von Pucks als Fanartikel 

bestellt, ein anderer Kunde wünschte Seife, 

die aussieht wie ein Golfball. 

„Fast alles ist möglich und für sechs unserer 

Seite 24 | hauspost-Anzeigen Dezember 2011 

Aktuelles Mietangebot 

Vier-Raum-Wohnung 

in bester Lage 

Schelfstadt • In einem der beliebtesten 

Stadtteile Schwerins liegt diese zu mietende 

Wohnung mit einer Wohnfläche von 

121 Quadratmetern. Hier befinden sich 

vier große Zimmer, Flur, Küche mit EBK, 

Bad mit Dusche, Wanne und Doppelwaschbecken. 

Ein separates WC ist im Bad integriert. 

Besonders erwähnenswert sind die 

Stuckdecken in der Küche und in drei Zimmern, 

Holzdielenfußböden im Flur und in 

allen Wohnräumen sowie weiße Holztüren. 

Außerdem gibt es einen Abstellraum im Keller 

und einen Gemeinschaftstrockenraum. 

Zur Wohnung gehört ein PKW-Stellplatz. 

Die Kaltmiete beträgt 726 Euro zuzüglich 

Nebenkosten. Courtage ist das 2,38-fache 

der Kaltmiete inklusive Mehrwertsteuer. 

Wohnung mit Holzdielen Fotos: VR Immo 

Am 3. und 10. Dezember im Schlossparkcenter die eigene Seife kreieren 

Duftende Geschenke kreativ verpackt 

Bei der Herstellung der aktuellen Seifenkollektion, die es in zehn Düften gibt, sind gewisse 

Hygienestandards einzuhalten Fotos: Dreescher Werkstätten/maxpress 

Duftrichtungen haben wir nun auch kreativ 

gestaltete Verpackungen, die in Zusammenarbeit 

unserer Mitarbeiter mit einem Desig- 

ner entstanden sind“, sagt Gerd Bockisch. 

Die Dreescher Werkstätten bieten zudem 

für Gruppen ab zehn Personen Workshops 

in der Seifenproduktion an. Ob als Projekt 

einer Schulklasse oder als Betriebsausflug: 

Nach zwei Stunden hält jeder seine eigene 

Seife in den Händen. Marthe Westphal

hauspost-Anzeige Dezember 2011 | Seite 25 www.wohnpark-zippendorf.de 

Fakten 

Besucher wie Bewohner nutzten das ausgewählte Warenangebot, 

um erste Weihnachtspräsente zu erhaschen 

Der Stand mit Heißgetränken wie Glühwein und Lumumba war 

stets sehr gut besucht Fotos: maxpress/sbu 

Viel Schwung im Wohnpark bei kühlem Sonnentag und heißem Glühwein 

Martinsfest begeisterte Bewohner 

Zippendorf • Pünktlich am 11. 

November trafen sich die Bewohnerinnen 

und Bewohner des Wohnparks 

Zippendorf zum Namenstag des Heiligen 

Martin und feierten ihm zu Ehren 

ein geselliges Fest. Doch nicht nur die 

Senioren erfreuten sich am vielfältigen 

Angebot an Handarbeiten und Leckereien, 

auch Angehörige und Besucher 

waren gern gesehene Gäste auf dem 

Gelände. 

„Es ist so schön, dass gerade heute 

die Sonne scheint“, freute sich Seniorenbetreuerin 

Annette Ulsperger. Denn 

im letzten Jahr feierte der Wohnpark im 

Dezember Adventsmarkt - und das war 

eindeutig zu kalt für alle Beteiligten. Umso 

mehr freuten sich die Senioren sowie 

Mitarbeiter und Aussteller, dass dieser nun 

als Martinsmarkt bei schönstem Wetter 

stattfinden konnte. So lockte die Veranstaltung 

viele Bewohner und Besucher auf 

das Grundstück des Wohnparks. 

Nachdem Einrichtungsleiterin Christel 

Kliemchen allen Gästen und Mitwirkenden 

in ihrer Eröffnungsrede um 15 Uhr „Viel 

Spaß!“ gewünscht hatte, präsentierten 

die Mitglieder des Postchors Schwerin e. V. 

eindrucksvoll, wieviel Gefühl, aber auch 

Kraft in ihren Stimmen steckt. 

Anschließend übernahm Entertainer Lothar 

Greese das Mikrofon und begann gleich, 

Mit seiner Songauswahl traf Lothar Greese 

genau den Geschmack der Besucher 

wie er selbst sagte, „mit einem guten 

Reingeher“. Und er behielt Recht: Angefangen 

mit „Schön ist die Jugend“, begeisterten 

anschließend Lieder wie „Eloisa“ von 

Roger Whittaker oder auch der Schneewalzer 

die Gäste. Die Stimmung war so gut, 

dass einige Besucher die Gunst der Stunde 

nutzten und das Tanzbein schwangen. 

Selbstverständlich war auch für das leibliche 

Wohl gesorgt. Glühwein, heiße Schokolade, 

beides - je nach Wunsch - mit 

und ohne Schuss, Bratwurst und leckeres 

Schmalzgebäck wärmten von innen. 

Zudem wurden viele neckische Handarbeiten 

und Naturprodukte zum Verkauf angeboten. 

Ein Schokoladenstand verführte mit 

süßem Naschwerk und bot Gelegenheit, 

bereits die ersten Weihnachtspräsente für 

die Liebsten zu besorgen. Mit Honig und 

Bienenwachskerzen konnten sich Interessierte 

gegen die dunkle Jahreszeit wappnen. 

Auch Bewohner boten ihre Waren an, 

unter anderem Kindermützen und Häkelwaren. 

Liebevoll verzierten Schmuck und selbstgemachte 

Schutzengel fürs Auto verkaufte 

Ina-Marie Bremser, die bereits seit zwei 

Jahren gemeinsam mit ihrem Mann im 

Wohnpark lebt. „Ich mache das schon 

eine ganze Weile, ungefähr zehn oder gar 

fünfzehn Jahre“, erzählte die 75-Jährige. 

Auch Figuren aus bunten Perlen wie 

Schornsteinfeger oder Pinguine gehören 

zu ihrem Repertoire. 

Bei Tanz, Sonne und der Möglichkeit, 

schon die ersten Weihnachtspräsente für 

die Liebsten zu kaufen, war das Martinsfest 

für alle Gäste eine gelungene 

Veranstaltung. Stefanie Busch 

Adresse 

Wohnpark Zippendorf 

Alte Dorfstraße 45 


Telefon 

(0385) 20 10 10-0 

Fax 

(0385) 201010811 

Internet 

www.wohnparkzippendorf.de 

Einrichtungsleitung 

Christel Kliemchen 

Telefon 

(0385) 20 10 10 11 

Pflegeleitung 

Britta Schermer 

Telefon 

(0385) 20 10 10 52 

Betreutes Wohnen 

Ansprechpartnerin 

Annette Ulsperger 

Telefon 

(0385) 20 10 10 16 

Vermietung 

Elke Hübel 

Telefon 

(0385) 20 10 10 30 

Auf dem Gelände 

• Physiotherapie 

• Restaurant 

• Friseur 

• Lebensmittelmarkt 

• Parkhaus mit 250 

Plätzen 

• ambulanter Pflegedienst 

Veranstaltungen 

• Aktuelle Informationen 

können die 

Bewohner und 

Gäste des Wohnparks 

Zippendorf 

den Aushängen in 

unseren Häusern 

entnehmen.

Fakten 

20 Jahre in Schwerin 

Dienstleistungszentrum 




Mo. 7 bis 17 Uhr 

Di. 7 bis 18 Uhr 

Mi. 7 bis 16 Uhr 

Do. 7 bis 18 Uhr 


Telefon 

(0385) 59 09 60 

E-Mail 

info@stolle-ot.de 

Internet 

www.stolle-ot.de 

Chorkonzert 

am 2. Dezember 

Schon fast traditionell 

lädt der Chor Te 

Deum Laudamus, unter 

Leitung von Stolle- 

Geschäftsführer Detlef 

Möller, auch in diesem 

Jahr alle Musikliebhaber 

zu weihnachtlicher 

Chormusik ein. 

Das Konzert beginnt 

um 20 Uhr in der 

St. Anna Kirche. 

Der Eintritt ist frei. 

MEDISANUM 

MVZ GmbH Schwerin 



Telefon 

(0385) 59 09 663 

Fax 

(0385) 5 90 96 691 

E-Mail 

info@medisanum.de 

Internet 

www.medisanum.de 

Physiotherapie 

Logopädie 

Facharztpraxen 

• Orthopädie und 

Chirotherapie 

• Kinderheilkunde 

und Neonatologie 

(Neugeborenenheilkunde) 

Wärmeunterwäsche von Medima 

Weltmeisterin Anni 

Friesinger schwört 

auf besonderen Chic 

Altstadt • Regen, Schnee, Wind und 

Nebel - auf Menschen, die den Sommer 

lieben, kommen schwere Zeiten zu. Vor 

allem die Kälte drückt auf das Gemüt. 

Deshalb ist es gerade im Winter wichtig, 

dem Körper warme Momente zu gönnen. 

Und das muss nicht immer gleich 

ein Urlaub in der Karibik sein. 

Es ist wissenschaftlich erwiesen: Wärme 

hat eine positive Wirkung auf Ihr Wohlbefinden. 

Durch Wärme wird die Durchblutung 

angeregt und die Zellversorgung 

aktiviert. Wärme erweitert die Blutgefäße 

und verbessert damit den Stoffwechsel. 

Auch Muskeln werden durch Wärme entspannt 

und Verkrampfungen gelindert. Wie 

wichtig Wärme ist, das wussten Menschen 

schon vor Jahrtausenden. Entsprechende 

Therapien gehören zu den ältesten medizinischen 

Verfahren. Nicht umsonst spricht 

man in diesem Zusammenhang auch von 

Heilwärme. 

„Mit medizinischer Wärmetherapie werden 

viele Krankheitsbilder behandelt“, sagt 

Stolle-Geschäftsführer Detlef Möller. „Vor 

allem bei Erkrankungen des Bewegungsapparates 

wird sie eingesetzt und hilft, 

Beschwerden dauerhaft zu lindern.“ 

www.stolle-ot.de 

Der Markt an Produkten, mit denen Wärme 

zur Behandlung von Krankheiten genutzt 

werden kann, ist groß. Wärmekissen, 

Handwärmer, Pflaster oder Salben helfen. 

Nicht minder wichtig ist jedoch spezielle 

Kleidung, zum Beispiel Wärmeunterwäsche. 

Unterbekleidung, die warm hält, 

ohne dass man schwitzt, das versprechen 

die Kollektionen der Marke Medima. Sie 

zeigen, dass Funktionsunterwäsche nicht 

unbedingt etwas dröges sein muss, im 

Gegenteil: Angora, Kaschmir und Seide sorgen 

für ein wunderbar angenehmes Gefühl 

auf der Haut und die Medimawäsche ist 


Expertinnen für Wärmeunterwäsche von Medima: Die Stolle-Mitarbeiterinnen Karola 

Lowins (li.) und Petra Bloßfeld beraten Kunden in der Filiale im Gusanum 

Bewegungstrainer MOTOmed verspricht Hilfe für Parkinsonpatienten 

Beschwerden werden gelindert 

Lewenberg • Eine neuartige Bewegungstherapie 

eröffnet Perspektiven 

für Parkinsonpatienten. Kernstück ist 

ein Trainingsgerät namens MOTOmed. 

Es kann bequem zu Hause genutzt werden. 

Forschungsergebnisse zeigen: Bei 

regelmäßiger Anwendung verlangsamt 

MOTOmed den Fortschritt der typischen 

Parkinson-Beschwerden. 

Steifheit, Zittern, Gleichgewichtsstörungen: 

Für Parkinsonpatienten fühlt sich 

jede Bewegung an wie ein Schritt gegen 

die Strömung eines Flusses. Ursache dafür 

ist der Mangel an Dopamin, einem Botenstoff 

im Gehirn. Behandelt werden muss 

dieser Mangel nach wie vor mit Medikamenten, 

die Symptome können allerdings 

durch regelmäßige Bewegung deutlich 

gemildert werden. 

An diesem Punkt kommt der MOTOmed 

ins Spiel. Gerade einmal 94 Zentimeter 

hoch und 60 Zentimeter breit ist 

das Gerät, benötigt dadurch wenig Platz 

und ist kinderleicht zu bedienen. „Sie 

müssen sich den MOTOmed wie einen 

Fahrradtrainer für das Wohnzimmer vorstellen“, 

erklärt Stolle-Mitarbeiter Fabio 

Tricomi. „Allerdings können Sie bei der 

Anwendung bequem auf ihrem Stuhl sitzen 

bleiben.“ Je nach Wunsch kann der 

MOTOmed allein mit Muskelkraft oder 

Motor unterstützt betrieben werden. 

„Beine, Arme und Oberkörper werden 

gleichermaßen beansprucht“, sagt Tricomi. 

„Die Bewegungsgeschwindigkeit 

und damit die Belastung kann individuell 

eingestellt werden. Das ist gerade für 

Ungeübte sehr angenehm.“ Das Trainingsgerät 

verfügt über große fühlbare Tasten 

zur Bedienung, die Pedale können per 

Tastendruck stufenlos in die beste Stellung 

gebracht werden. Ein- und Aussteigen 

werden dadurch sehr erleichtert. 

Wer sich jedoch einmal an den MOTOmed 

gewöhnt hat, möchte ihn nicht mehr 

missen, da ist sich Fabio Tricomi sicher. Zu 

überzeugend sind die positiven Effekte, 

die sich bereits nach ganz kurzer Zeit 

einstellen. Die Muskulatur wird 

gelockert, die Gehfähigkeit bleibt 

erhalten oder verbessert sich 

sogar, außerdem steigert sich 

die Leistungsfähigkeit, da die 

Durchblutung angeregt wird. „Patienten 

spüren schnell, dass sie sich schlicht viel 

wohler fühlen, nicht zuletzt dadurch, dass 

das Zittern der Muskeln deutlich verringert 

wird“, so Tricomi. Der MOTOmed 

ist ein offiziell anerkanntes Hilfsmittel, 

die Kosten werden von den Krankenkassen 

übernommen. Wer Interesse hat, 

schlicht und einfach chic. Bei der Entwicklung 

hat sich das Unternehmen außerdem 

kompetenten sportlichen Rat geholt. Die 

mehrfache Olympiasiegerin, Welt- und 

Europameisterin sowie Weltrekordhalterin 

im Eisschnelllauf Anni Friesinger schwört 

selber auf Bekleidung von Medima und ist 

das neue und hübsche Werbegesicht des 

Unternehmens. 

Erster Ansprechpartner in Schwerin für 

MEDIMA-Produkte ist die Stolle-Filiale im 

Gusanum in der Wismarschen Straße. Beratung 

und Bestellung sind aber natürlich 

auch in jeder anderen Filiale möglich. 

den Bewegungstrainer unverbindlich auszutesten, 

der ist beim Sanitätshaus Stolle 

an der richtigen Adresse. „Wir bringen 

den MOTOmed zu unseren Patienten in 

die Wohnstube, stellen ihn auf und erklären 

die Anwendung“, verspricht Tricomi. 

„Dann kann das Gerät vier Wochen lang 

ausprobiert werden.“


www.aok.de/nordost 

Ausstellung zeigt 10 Jahre Schulprojekt „Wir in MV - Fit und sicher in die Zukuft” 

Schüler entwickeln Perspektiven 

Schwerin • Zukunftsangst und Null- 

Bock-Stimmung? Mit dem Projekt „Wir in 

MV - Fit und sicher in die Zukunft“ hält 

Mecklenburg-Vorpommern dagegen. Hier 

entwickeln Kinder und Jugendliche eigene 

Ideen und setzen sie um. Eine Ausstellung 

im AOK-Haus zeigt, wie kreativ die Schüler 

in den letzten zehn Jahren waren. 

Schwerin • Die 

Frage nach dem 

richtigen Arzt stellen 

sich jedes Jahr 

Millionen Menschen. 

„Machen 

Sie mit beim AOK- 

Arztnavigator“, wirbt Michael Bögner 

von der AOK Nordost (Foto). „Sie helfen 

damit anderen Patienten und profitieren 

umgekehrt von deren Erfahrungen.” 

Nimmt der Mediziner sich Zeit? Fühle 

ich mich gut behandelt? Mitglieder 

der AOK können im Internet unter 

www.aok-arztnavi.de ihren Arzt oder ihre 

Ärztin bewerten. Die Ergebnisse der wissenschaftlich 

fundierten Befragung fließen 

in ein nicht-kommerzielles Internetportal 

ein, in dem Patienten in ganz Deutschland 

nach einem für sich geeigneten Arzt 

suchen können. Die Online-Arztsuche ist 

eine gemeinsame Entwicklung der AOK 

und der Weissen Liste, einem Projekt der 

Bertelsmann Stiftung und der Dachverbände 

der größten Patienten- und Verbraucherorganisationen. 

Mit dem Arztnavigator 

ist eine verlässliche Orientierungshilfe 

entstanden. „Ein Fragebogen ermittelt 

die Erfahrungen der Patienten“, erläutert 

Unternehmensbereichsleiter Michael 

Bögner. „Von der Auswertung dieser 

Daten profitieren später alle, die einen 

Junge Leute fit fürs Leben machen und echte 

Perspektiven zu Frust und Zukunftsangst 

aufzeigen – das ist Ziel der Aktion „Wir 

in MV - Fit und sicher in die Zukunft“. 

Dafür fördern die Initiatoren AOK Nordost, 

Landessportbund, Landeskriminalamt (LKA), 

Landesmarketing MV und ANTENNE MV 

bereits seit elf Jahren zahlreiche Schul- 

Die Jury mit Ines Buchholz (LKA), Peter Wöstenberg von der AOK, Carol Stec (LKA), Anett 

Münnich (AOK) und AOK-Vorstandsmitglied Friedrich Wilhelm Bluschke (v.li.n.re.) bei der 

Auswahl der Exponate für die Ausstellung Foto: maxpress/kju 

Arzt suchen. Aber auch der Arzt erhält 

durch die Bewertung eine faire Rückmeldung.“ 

Das Ausfüllen des nutzerfreundlich 

gestalteten Online-Fragebogens ist einfach 

und kostet nur wenig Zeit. Dadurch 

können sich alle Patienten bei der Arztsuche 

künftig an fundierten Informationen 

orientieren, die es bis jetzt in dieser Form 

nicht gab – und zwar vor einem Besuch 

projekte. Und das Interesse ist groß: Von 

Jahr zu Jahr nehmen mehr Schüler an den 

verschiedenen Projekten teil oder entwickeln 

selbst welche. Grundschüler beteiligen sich 

an Themen wie „Schule in Bewegung“, 

„Gesunde Zähne“, „Gesundes Schulfrühstück“ 

oder „PC-Führerschein“. Für ältere 

Kids stehen Projekte wie „Schüler werden 

Forscher“ oder „Karrieretage“ im Programm. 

„Wir bieten viele Themen an, aber am Ende 

punkten Ideen und Eigeninitiative“, erklärt 

AOK-Vorstandsmitglied Friedrich Wilhelm 

Bluschke das Prinzip. „Gut ist es, wenn 

besonders viele Klassen mitmachen. Unterm 

Strich zählen nämlich alle Projekte einer 

Schule zusammen.“ Am Ende eines jeden 

Schuljahres veranstalten die Initiatoren dann 

mit den drei aktivsten Schulen große `Feiernstatt-pauken-Partys´. 

Wenn der Showtruck 

von ANTENNE MV anrollt, wird der Schulhof 

schon am Vormittag zur Partymeile. 

Alles über die Schüler-Aktion „Wir in Mecklenburg-Vorpommern 

– Fit und sicher in 

die Zukunft“ erfahren Interessenten in einer 

Ausstellung im AOK-Haus, Am Grünen Tal 50. 

Eröffnung ist am 13. Dezember um 10 Uhr. 

Die Schau kann bis Ende Januar im Rahmen 

der Öffnungszeiten besucht werden. Schulklassen 

sind herzlich eingeladen. 

AOK-Arztnavigator erleichtert die Suche nach dem passenden Mediziner 

Praktische Orientierungshilfe für Patienten 

in der Praxis. Alles, was man braucht, um 

sich an der Befragung zu beteiligen, sind 

die Kassen- und Versichertennummer, die 

auf der Versichertenkarte stehen. Einfach 

www.aok-arztnavi.de anklicken und mitmachen! 

Wer Fragen zum Thema hat oder 

gegebenenfalls einen schriftlichen Fragebogen 

benötigt, kann unter der Service-Hotline 

0800 2650100 (kostenfrei) anrufen. 

Der Arztnavigator kann helfen, den passenden Arzt zu finden Foto: AOK 

Fakten 

Aquafitness-Kurs 

Am 21. Februar 

2012 beginnt jeweils 

um 17 und 18 Uhr 

in der Körperbehindertenschule 

Lankow 

ein Aquafitness-Kurs. 

Abwechslungsreiche 

Übungen mit unterschiedlichenSportgeräten 

sollen auf eine 

gelenkschonende Art 

Kraft und Ausdauer 

schulen. Kursleiterin ist 

AOK-Gesundheitsberaterin 

Karen Kinsel. 

Interessenten (Schwimmer) 

können sich unter 

Tel. 0800 590 590 

1028* anmelden. 

Kursangebote unter 

www.aok.de/nordost. 

Gesundheit on Tour 

Mit dem rollenden 

AOK-Servicecenter 

erreicht die Gesundheitskasse 

ihre Kunden 

noch besser. Umgekehrt 

ist es genauso. 

Denn die mobile AOK 

ist im Lande unterwegs 

und fährt in viele kleinere 

Orte. Der Vorteil: 

Kurze Wege zur kompetenten, 

persönlichen 

Beratung in Sachen 

Krankenversicherung. 

Hier sind die Termine: 

Plate, NETTO Markt 

Montag, 12.12.2011 

jeweils 10 - 12 Uhr. 

und Pampow, EDEKA 

Montag, 12.12.2011 

jeweils 14 - 16 Uhr. 

Immer erreichbar 

Die AOK Nordost ist 

an über 100 Standorten 

mit kundenfreundlichen 


präsent. Die Adressen 

aller Servicecenter 

findet man im Internet. 

unter www.aok.de/ 

nordost > Kontakt > 

Servicecenter 

AOK-Service-Telefon 

Der direkte und kostenfreie 

Draht - rund um 

die Uhr: 

Tel. 0800 2650800* 

AOK-Service-Fax: 

0800 2650900* 

Zur AOK wechseln 

lohnt sich: 

Tel. 0800 2655555* 

(*kostenfrei)

Fakten 

„Damit ihr Licht für 

immer leuchte ...“ 

Jedes Jahr stellen am 

zweiten Sonntag im 

Dezember um 19 Uhr 

Väter, Mütter, Schwestern 

und Brüder rund 

um die ganze Welt im 

Gedenken an ihre verstorbenen 

Söhne, Töchter 

und Geschwister 

brennende Kerzen in 

die Fenster. Die diesjährige 

Gedenkfeier, organisiert 

von der Krankenhausseelsorge 

der 

Helios Kliniken, findet 

am Sonntag, dem 11. 

Dezember um 17 Uhr 

in der Thomaskapelle 

im Dom statt. Zu dieser 

Feier sind alle Angehörigen 

aus Schwerin und 

Umgebung eingeladen, 

ihres verstorbenen Kindes 

zu gedenken. Wir 

freuen uns auf Ihr Kommen. 

Der Eintritt ist frei. 

Wichtiger Schritt auf 

dem Weg zum Onkologischen 

Zentrum 

Am 8. und 9. November 

überprüften 

Auditoren der Zertifizierungsgesellschaft, 

ob die HELIOS Kliniken 

Schwerin in allen 

Bereichen und Kliniken, 

die zum Onkologischen 

Zentrum gehören, 

die Bedingungen zur 

Zertifizierung erfüllen. 

In der abschließenden 

Auswertung sprach 

das Team die Empfehlung 

zur Erteilung 

des Zertifikates nach 

ISO (TÜV Süd) für das 

Onkologische Zentrum 

der HELIOS Kliniken 

Schwerin aus. Darüber 

hinaus bestätigten die 

Experten das seit 2006 

bestehende Brustkrebszentrum 

und empfahlen 

das Hautkrebszentrum 

zur Zertifizierung nach 

OnkoZert der Deutschen 

Krebsgesellschaft. 

HELIOS Kliniken 

Schwerin 



Telefon (0385) 520 -0 

Schwerin • Pfleger Raimund Wegner 

(49) hält das Vorderrad des Fahrrads 

fest, während der zwölfjährige 

Dominik versucht, es los zu schrauben. 

Auf den ersten Blick sieht es so 

aus, als ob Vater und Sohn gemeinsam 

in der Werkstatt basteln. In Wirklichkeit 

ist es jedoch eine Projektarbeit in 

der Schweriner Klinik für Kinder- und 

Jugendpsychiatrie. 

Die Therapie und Pflege der jungen 

Patienten in der Kinder- und Jugendpsychiatrie 

ist extrem vielschichtig 

und anspruchsvoll. Allein wenn man 

bedenkt, dass die Patienten Kleinkinder 

bis hin zu jungen Erwachsenen 

sind. Oft ist die Kreativität der Pfleger 

und Therapeuten gefragt, um die in 

der Regel verhaltensauffälligen jungen 

Patienten zur Mitarbeit zu motivieren. In 

Schwerin greift man hier auch ungewöhnliche 

Ideen auf. 

Raimund Wegner (Foto: rechts) begann 

vor drei Jahren seine Arbeit als einziger 

männlicher Pfleger in der Schweriner Klinik 

für Kinder- und Jugendpsychiatrie. Schnell 

stellte sich heraus, dass sich insbesondere 

die jungen männlichen Patienten stark auf 

www.helios-kliniken.de Seite 28 | hauspost-Anzeige Dezember 2011 

Für ihr Engagement erhält Heike Schmidt den Fair Play Preis des Deutschen Sports 

Große Ehre für Klinik-Mitarbeiterin 

Schwerin/Dresden • Schon Fußball- 

Profi Gerald Asamoah und Paralympics- 

Siegerin Katrin Green erhielten ihn: den 

Fair Play Preis des Deutschen Sports, 

den das Bundesministerium des Innern 

und der Deutsche Olympische Sportbund 

Mitte Oktober in Dresden verliehen. 

Ebenfalls mit diesem bedeutenden Preis 

geehrt wurde die HELIOS Mitarbeiterin 

und engagierte Ehrenamtlerin Heike 

Schmidt. 

Seit 20 Jahren ist Heike Schmidt gegen 

Gewalt und Menschenfeindlichkeit aktiv. 

Dabei nutzt sie besonders das Potenzial, 

das der Sport bietet. Auf der „Toleranzmeile“ 

ihres Vereins, des Schweriner SC, 

initiierte sie in den vergangenen Jahren 

eine Vielzahl von Veranstaltungen, so etwa 

in diesem Jahr die „Sternenfahrt nach 

Schwerin“, ein großes Kinder- und Jugendfußballfest. 

Mit viel prominenter Unterstützung, allen 

voran 24 Profispieler von Werder Bremen, 

setzten die Teilnehmer gemeinsam 

ein Zeichen gegen Gewalt und Menschenfeindlichkeit. 

Dabei ist es Heike Schmidt 

besonders wichtig, Kinder und Jugendliche 

anzusprechen und für ihre Sache zu begeistern. 

Obwohl sie in diesem Jahr ihren 60. 

Geburtstag feierte, denkt Heike Schmidt 

noch lange nicht daran, kürzer zu treten: 

„Ich habe nächstes Jahr wieder Großes 

vor – Anfang Februar führen wir das 20. 

Mal unser internationales Jugendfußballturnier, 

das unter dem Motto ‚We all can 

be friends – gegen Gewalt und Menschenfeindlichkeit‘ 

steht, durch. Das werde ich 

mit aller Energie angehen! Und werde ich 

bei manchem potentiellen Unterstützer zur 

Vordertür heraus komplimentiert, komme 

ich eben zur Hintertür wieder herein.“ 

Die Geschäftsführung der HELIOS Kliniken 

ihn fixierten. „Deshalb suchte ich nach 

einer Projektarbeit, die besonders Jungen 

Spaß macht und nebenbei soziale Kompetenzen 

vermittelt“, sagt Raimund Wegner. 

Zusammen m i t 

Karsten Schönebeck, 

Oberarzt in der Klinik für Kinder- und 

Jugendpsychiatrie und zudem begeisterter 

Radsportler und Hobbyschrauber, kam 

ihm der Gedanke, eine Fahrradwerkstatt 

Schwerin ist stolz auf ihre Mitarbeiterin 

Heike Schmidt und unterstützt ihre Aktivitäten. 

„Wir danken Frau Schmidt für ihr 

tolles Engagement und freuen uns, dass 

sie diese hohe Auszeichnung entgegen 

nehmen durfte“, sagt Klinikgeschäftsführer 

Enrico Jensch. „Frau Schmidt ist für uns alle 

ein Vorbild, das zeigt, dass Engagement 

keine Frage des Alters, sondern der Persönlichkeit 

ist.“ Dr. Grit Czapla 

In Dresden nahm Heike Schmidt (re.) im Beisein zahlreicher Prominenz den Fair Play Preis 

des Deutschen Sports entgegen Foto: privat 

Ungewöhnliche Projektarbeit in der Schweriner Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie 

Beliebte Therapie in der Fahrradwerkstatt 

einzurichten. Über das Intranet fragte Raimund 

Wegner nach alten Fahrrädern zum 

Ausschlachten an. „Wir waren erstaunt 

über die Resonanz und freuten uns über 

das zahlreiche Material, das uns die Mitarbeiter 

für unser Projekt bereit stellten“, 

erinnert sich Raimund Wegner, der in 

seiner ersten Ausbildung Autoschlosser 

gelernt hatte. 

Das neue Angebot, unter Anleitung 

alte Fahrräder auseinander zu 

bauen oder zu reparieren, fand 

bei den jungen Patienten schnell 

Anklang. Als Projektarbeit für ein 

bis zwei größere Kinder oder als 

selbst gewählte Belohnung wird 

das Angebot in den Tagesablauf 

integriert. Die Kinder - so auch 

Dominik (Foto: links) - fasziniert 

dabei das sichtbare Ergebnis ihrer 

Arbeit. „Gemeinsam in der Gruppe mit 

den eigenen Händen etwas zu schaffen, 

was auch noch Spaß macht, ist für unsere 

Patienten oft eine völlig neue Erfahrung“, 

weiß Oberarzt Karsten Schönebeck. 

Positiver Nebeneffekt für Schweriner Mitarbeiter: 

Geht das eigene Fahrrad einmal 

kaputt, kann man es hier zum Materialkostenpreis 

reparieren lassen. Dr. Grit Czapla

hauspost-Anzeige Dezember Juli 2007 | 2011 Seite | 2Seite 

29 www.helios-kliniken.de 

Versorgungszentrum von HELIOS 

Zwei Praxen unter 

einem Dach im 

MVZ am Fernsehturm 

Schwerin • Die HELIOS Versorgungszentren 

GmbH betreibt in Kooperation 

mit den HELIOS Kliniken Schwerin zwei 

Medizinische Versorgungszentren (MVZ) 

in der Landeshauptstadt. Neben der Einrichtung 

am Lewenberg befinden sich 

im MVZ am Fernsehturm eine Praxis für 

Gynäkologie und Geburtshilfe und eine 

Praxis für Allgemeine Medizin. 

Im Mai 2010 übernahm Fachärztin Daniela 

Pischel von Reinhard Thiel die Praxis für 

Gynäkologie und Geburtshilfe im MVZ am 

Fernsehturm. Sie bietet hier das gesamte 

Spektrum an gynäkologischen Untersuchungen 

an und betreut Schwangere auf 

dem Weg zur Entbindung. Vor fünf Monaten 

Mutter geworden, steht sie trotzdem für ihre 

Patientinnen bereits wieder zur Verfügung. 

Aina Barbakow, Fachärztin für Innere und 

Allgemeine Medizin, begann zunächst als 

Vertretung im MVZ am Fernsehturm. Im 

Mai 2011 übernahm sie die Praxis und ist 

Ansprechpartnerin für alle allgemeinmedi- 

Serie Rund um die Geburt Teil 4: Tipps für eine gesunde Ernährung in der Schwangerschaft 

Ausgewogen und nicht zu viel Fett 

Lewenberg • Die richtige Ernährung in 

der Schwangerschaft spielt eine wichtige 

Rolle für die gesunde Entwicklung des 

Babys. Was Schwangere essen dürfen 

und was nicht, wird viel diskutiert. Letztendlich 

sollte die Ernährung ausgewogen 

und nicht zu kalorienreich sein. 

Auch wenn ein neues Leben heranwächst, 

Schwangere müssen nicht für zwei essen. 

Der Kalorienbedarf einer Schwangeren ist 

nur ein klein wenig höher. Doch auf eine 

ausgewogene Ernährung zu achten, ist in 

der Schwangerschaft schon wichtig. „Ein 

absolutes Verbot gilt für das Rauchen und 

das Trinken von Alkohol“, so Dr. Stephan 

Henschen, Chefarzt der Frauenklinik in 

den HELIOS Kliniken Schwerin. „Ansonsten 

sollten Schwangere ihre Ernährung nicht 

wesentlich umstellen.“ 

Er empfiehlt mehr Obst und Salat und 

dafür weniger fettreiche Fertig- und Fastfood-Produkte. 

Wichtig ist, darauf zu achten, 

wo das Essen eigentlich herkommt. 

Regionale Produkte sind meist wesentlich 

besser als die Ware aus dem Discounter. 

Getränke wie Limonade oder auch Saft 

enthalten viel Zucker. Hier sind Wasser 

Kathleen Legler (Mitte) ist im siebten Monat schwanger und ernährt sich bewusst. Auf 

ihrem Speiseplan stehen viel Obst und Gemüse Fotos: maxpress/kju 

Das Team im MVZ: Petra Teubler, Fachärztin für Gynäkologie Daniela Pischel und Susanne 

Ellwanger sowie die Fachärztin für Allgemeinmedizin Aina Barbakow und Christiane Waack (v.l.) 

zinischen Belange. Aufgrund ihrer zusätzlichen 

Spezialisierung auf die Fachrichtung 

Innere Medizin kann sie in ihrer Praxis auch 

die Sonografie von Bauch und Schilddrüse 

anbieten. Außerdem können Ergometriemessungen 

sowie Langzeitblutdruck- und 

Langzeit-EKG-Kontrollen durchgeführt werden. 

Aina Barbakow kommt gebürtig aus 

Kasachstan und spricht fließend russisch. 

Ein Vorteil für die vielen russischen Bewohner 

in Schwerin, die bei Frau Barbakow 

die medizinischen Sorgen und Probleme 

in ihrer Landessprache klären können. 

Öffnungszeiten Praxis Daniela Pischel 

montags 9 - 15 Uhr, dienstags und donnerstags 

9 - 13 Uhr sowie 14 - 18 Uhr, 

mittwochs und freitags 9 -13 Uhr 

Telefon: (0385) 20 15 133 

Öfnungszeiten Praxis Aina Barbakow 

montags 8 bis 12 und 13 bis 16 Uhr; 

dienstags 8 bis 12 und 13 bis 14.30 Uhr; 

mittwochs 8 bis 13 Uhr; donnerstags 8 bis 

12 und 15 bis 18 Uhr; freitags 8 bis 12 Uhr 

Telefon: (0385) 20 15 135 Cordula Jess 

sowie Früchte- oder Kräutertee besser 

geeignet. 

Eine zusätzliche Einnahme von 

Vitaminprodukten ist nicht notwendig, 

alle wichtigen Stoffe 

sind bei einer ausgewogenen 

Ernährung in den Lebensmitteln 

enthalten. Die Einnahme 

von Folsäure und Jodid und 

bei Bedarf auch von Eisen wird 

jedoch während der Schwangerschaft 

empfohlen. 

Ein wichtiger Hinweis: 

Diabetes tritt in der 

Schwangerschaft viel 

häufiger auf. Deshalb sollten 

die Frauen unbedingt einen Zuckerbelastungstest 

beim Frauenarzt machen, um 

sich und ihr Kind zu schützen. 

Und für die Weihnachtszeit gibt der 

Chefarzt der Frauenklinik Entwarnung: 

„Ich habe noch nie einer Schwangeren 

abgeraten, Weihnachtsgebäck zu sich zu 

nehmen.“ Die wehenfördernde Wirkung 

von Gewürzen wie Zimt oder Nelken spielt 

erst beim Verzehr von großen Mengen 

eine Rolle. 

Meist sind es auch die Männer, die mit 

der Ernährung in der Schwangerschaft 

ein Problem haben. Die Partnerin kocht 

mehr und so nehmen sie in den neun 

Monaten ebenfalls zu. Während der runde 

Bauch der Frau nach der Geburt wieder 

verschwunden ist, bleibt er den Männern 

meist noch länger erhalten. Cordula Jess 

Fakten 

HELIOS Akademie 

informiert 

Am Mittwoch, 

dem 7. 

Dezember, 

lautet das 

Thema der HELIOS 

Patientenakademie 

„Chirurgische Möglichkeiten 

zur Verbesserung 

der Lebensqualität 

beim fortgeschrittenen 

Tumorleiden“. Dr. 

med. Marianne Röckseisen, 

Fachärztin 

für Allgemein- und 

Viszeralchirurgie mit 

der Zusatzbezeichnung 

Palliativmedizin, wird 

dazu referieren. 

Tumore der Bauchorgane 

nehmen ab 

dem mittleren Alter 

deutlich zu. Obwohl 

sich die diagnostischen 

und therapeutischen 

Möglichkeiten in den 

vergangenen Jahren 

erheblich verbessert 

haben, gibt es immer 

noch Patienten, deren 

Erkrankung so weit 

fortgeschritten ist, dass 

sie nicht mehr heilbar 

ist. Diese fortgeschrittenen 

Tumorleiden werden 

oft von bestimmten 

Komplikationen 

begleitet. 

Welche Möglichkeiten 

es aus chirurgischer 

Sicht gibt, diese 

Begleiterscheinungen 

zu behandeln, darüber 

wird Dr. Marianne 

Röckseisen in ihrem 

Vortrag sprechen. 

Dabei wird sie auf das 

Legen von Portsystemen 

zur Ernährung 

und Schmerztherapie, 

aber auch auf 

die Möglichkeit, eine 

tumorbedingte Bauchwassersucht 

durch 

das Einpflanzen eines 

Katheters zu entlasten, 

eingehen. 

Die Veranstaltung findet 

von 17 bis 18 Uhr 

im Casino des Vitanas 

Senioren Centrums in 

der Pfaffenstraße 3 

in Schwerin statt. Alle 

Interessierten sind herzlich 

eingeladen. 

Der Eintritt ist frei.

Fakten www.reha-schwerin.de 

R E H A 

ZENTRUM SCHWERIN 

Inhaber 

Sparwasser & Ross GbR 

(Rehazentrum Schwerin) 

Geschäftsführung 

Stephan Sparwasser & 

German Ross 

Ärztliche Leitung 

Dr. A. Hensel 

FA für Orthopädie 

Dr. P. Jokisch 

FA für Physikalische und 

Rehabilitative Medizin 

I 

Wuppertaler Straße 

• Hauptverwaltung 

• Tagesklinik für 

Rehabilitative Medizin 

• Praxis für 

neurologische 


• Praxis für Ergotherapie 

• Praxis für Osteopathie 

Adresse 

Wuppertaler Str. 38 a 


Telefon 

(0385) 39 57 80 

Fax 

(0385) 3 95 78 78 

E-Mail 

info@reha-schwerin.de 

Internet 

www.reha-schwerin.de 

Am Grünen Tal 


orthopädische 



medizinisches 

Training 

Adresse 

Am Grünen Tal 22 


Telefon 

(0385) 3 26 16 94 

Fax 

(0385) 3 26 16 97 

Kostenlos 

für Interessierte 

OP-vorbereitende 

Gehschule mit 

Unterarmstützen im 

Rehazentrum: 

20. Dezember, 

14.30 Uhr. 

Um Voranmeldung 

wird gebeten. 

Schwerin • Unterstützung für Kinder, 

die nicht bei ihren leiblichen Eltern verbleiben 

können: Das ist die Aufgabe 

von Pro Kind e.V. Derzeit werden 35 

Pflegefamilien von Pro Kind betreut. 

Unterstützt wird der Verein vom Reha- 

Zentrum Schwerin. 

Astrid Schmidt-Wielepp und ihr Team haben 

immer alle Beteiligten im Blick: die Kinder, 

die Pflegeeltern und die leiblichen Eltern. 

Die Sozialpädagiogin ist Leiterin von Pro 

Kind. Warmherzig und zugleich sachlich 

erklärt die Mutter von drei Kindern das 

Anliegen des Vereins. „Es gibt Kinder, die 

aus den verschiedensten Gründen nicht 

bei ihren leiblichen Eltern leben können. 

Wir wollen ihnen Halt und Unterstützung 

geben und vermitteln sie in Pflegefamilien, 

ob für kürzere oder längere Zeit oder auf 

Dauer“, sagt die 44-Jährige. Interessierten 

Pflegeeltern bietet der Verein Seminare 

und Vorbereitungskurse an, um die große 

Herausforderung, ein neues Familienmit- 


Verein Pro Kind vermittelt Kinder in Pflegefamilien und begleitet leibliche Eltern und Pflegeeltern 

Vizeeltern können einspringen 

In einem Zeitraum von drei Monaten schult Astrid Schmidt-Wielepp gemeinsam mit Marett 

Klein die Pfegeeltern Foto: maxpress 

Schwerin • Beschwerden mit Humor 

lindern - die Klinikclowns Fridolina, Thalia, 

Trine und Fine kommen einmal in 

der Woche auf die Kinderstationen der 

HELIOS-Klinik, um ein Lächeln auf die 

Gesichter der Kinder zu zaubern. Doch 

auf Rezept gibt es die Clown-Visite nicht. 

Spenden helfen, damit die roten Nasen 

Ängste und Heimweh vergessen lassen. 

„Armes Häschen bist du krank, dass du 

nicht mehr hüpfen kannst?“ Gitarrenklänge 

und fröhliche Stimmen erklingen aus einem 

der Zimmer auf der Kinderstation. Gerade 

haben Fine und Fridolina an die Zimmertür 

geklopft. „Dürfen wir hereinkommen?“ Nur 

wenige Sekunden später stecken die beiden 

ihre roten Näschen durch den Türspalt. Und 

schon stehen sie neben dem Bett und ausnahmsweise 

auch mal auf dem Tisch und 

verarzten das Kuschelhäschen des kleinen 

Patienten. Einfühlsam entscheiden die roten 

Nasen, was die Kinder gerade brauchen. 

„Singen, Zaubern, Jonglieren, Lieblingstiere 

verarzten oder Spaß machen - je nach 

Situation improvisieren wir am Krankenbett“, 

sagt Ines Vowinkel, die in das Clown 

Fine - Kostüm geschlüpft ist. Die 44-Jährige 

ist Teamleiterin des Vereins „Die Nasen“ 

e.V. Zusammen mit ihren bunten Mitstreiterinnen 

bringt sie kranke Häschen auf 

der Kinderstation zum Lachen. Die Musikpädagogin 

hat ihre Gitarre auf dem Rücken 

und stets ein Liedchen auf den Lippen. Mit 

ihren Zaubertricks zaubert sie staunende 

Gesichter auf die Patienten. Heike Held 

spielt die Fridolina und träumt mal davon, 

ein großer Zirkus- 

Clown zu werden. 

Und damit hält sie auch vor den Kindern 

nicht hinterm Berg. Der Clown Thalia wird 

von der 17-jährigen Gymnasiastin Marina 

Vowinkel gespielt. Thalia liebt Seifenblasen 

über alles und weil sie stets auf der 

glied aufzunehmen, zu meistern. Fort- und 

Weiterbildungen für Pflegeeltern und Fachkräfte 

dienen der Unterstützung und der 

weiteren Professionalisierung. 

Die Vereinsräume, in denen auch die 

Seminare gegeben werden, sind liebevoll 

eingerichtet. Warme Wandfarben unterstreichen 

das behutsame Thema. Insgesamt 

kümmern sich sieben Mitarbeiterinnen 

um Beratung, Begleitung und die Vermittlung. 

„Besonderes Herzensanliegen ist 

uns, dass die leiblichen Eltern immer im 

Blick behalten werden und Unterstützung 

bekommen“, betont Schmidt-Wielepp. 

Viele Aktionen werden gestartet, damit aus 

einer manchmal ausweglos erscheinenden 

Situation ein harmonisches Miteinander 

wird. „Zoo, Spielplatz und von uns organisierte 

Veranstaltungen - wir wollen schöne 

Erlebnisse für Kinder, ihre Eltern und ihre 

Pflegeeltern“, erzählt die Leiterin lächelnd. 

„Denn wenn der Umgang gut ist, dann ist 

es auch positiv für die Kinder.“ 

Etwas Gutes wollten auch German Ross und 

Stephan Sparwasser, Geschäftsführer des 

Rehazentrums, für die Pflegekinder tun und 

spenden für Pro Kind. „Wir unterstützen 

schon seit vielen Jahren Vereine, die sich 

um benachteiligte Kinder kümmern“, sagt 

Ross. „Uns ist es wichtig, dass auch diese 

Kinder sich altersgerecht und gut entwickeln 

können“, so der Geschäftsführer. 

Vier Klinikclowns verzaubern kleine Patienten und bringen Humor in den Krankenhausalltag 

Rote Näschen für kranke Häschen 

Suche nach ihrem Traumprinzen ist, hat 

sie in ihrem Schulranzen neben unzähligen 

Seifenblasen auch sicherheitshalber ihren 

Brautschleier. Vervollständigt wird das Quartett 

von Trine. Im wahren Leben heißt sie 

Katharina Glüer und ist Heilerzieherin. Trine 

schleppt in ihrem Koffer Medizin gegen 

Hühnerfieber und ein paar Eier, die schon 

mal durch die Luft fliegen. 

Seit 2006 spielen die Clowns nun schon an 

den Betten der Kinder. Längst gehören sie 

zum Klinik-Inventar. „Manchmal werden wir 

schon auf dem Flur angesprochen und sehnlichst 

erwartet“, sagt Ines Vowinkel. Damit 

die Klinik-Clowns auch weiter den kleinen 

Patienten Humor verabreichen können, 

unterstützt das Rehazentrum Schwerin die 

roten Nasen. „Wir wollen dazu beitragen, 

dass Kindern, die von einem Schicksalsschlag 

betroffen sind, Mut gemacht und 

ihnen in schweren Zeiten geholfen wird. Mit 

den Spendengeldern sollen die Clowns auch 

weiterhin humorvoll therapieren und damit 

den Heilungsprozess fördern“, sagt German 

Ross, Geschäftsführer des Rehazentrums. 

Und so heißt es immer wieder dienstags: 

Staunen und Lachen und lustige Sachen 

machen, damit es den Kindern und Eltern 

für einige Momente besser geht.


Zehn Jahre Haus Am Grünen Tal 

Stimmung mit 

Schülerband und 

Drehorgelorchester 

Schwerin • Spaß und gute Laune pur 

gab es während der Feierlichkeiten zum 

zehnjährigen Bestehen des SOZIUS- 

Hauses „Am Grünen Tal“. Eine Schülerband 

der Schule Am Fernsehturm und 

das Mecklenburger Drehorgelorchester 

setzten die musikalischen Akzente, die 

Bewohner und Mitarbeiter zum Mitschunkeln 

animierten. 

Dass zehn Jahre in einem Altenpflegeheim 

auch viel an Organisation, Planung, Pflege 

und fürsorgliches Miteinander bedeuten, 

machten die beiden Leitenden Pflegefachkräfte 

des Hauses, Gesine Zdechlikiewitz 

und Jane Witt, in ihrer Begrüßung der Gäste 

deutlich. Sie würdigten Bewohner, die seit 

Anbeginn in der Einrichtung leben, und dankten 

ebenso allen Mitarbeitern für ihr Engagement. 

Auch von ihnen sind einige bereits 

seit zehn Jahren im Haus „Am Grünen Tal“ 

aktiv. Ein besonderer Dank galt Katy Nülken, 

die viele Jahre in der Einrichtung als Leitende 

Pflegefachkraft wirkte und inzwischen das 

Schweriner Hospiz am Aubach leitet. 

Schwerin • Der Wandel der Zeit ist 

immer wieder Thema bei Bewohnern und 

Mitarbeitern im Augustenstift zu Schwerin. 

Kein Wunder, blickt die evangelische 

Einrichtung doch inzwischen auf eine 

156-jährige Tradition zurück. Besonders 

deutlich werden Veränderungen und 

gleichbleibende Traditionen jedoch mit 

Blick auf die Ernte- und Weihnachtszeit, 

wie Margret Fromm-Ehrich, Abteilungsleiterin 

Wohnen und Pflege, im Folgenden 

ausführt: 

„Erntezeit im Augustenstift ist heute sicher 

eine andere als noch vor vielen Jahren, 

als die Bewohner und Bewohnerinnen des 

Augustenstiftes noch selbst in der Küche 

mitgearbeitet haben, als die Versorgung zum 

großen Teil aus den Gärten und Stallungen 

des Augustenstiftes erfolgte. Aber gerade im 

Herbst gibt es auch heute noch viel zu tun. 

Zum jüngsten Erntedankfest war das ganze 

Haus geschmückt: Blumen, Kohl, Mais, Kartoffeln, 

Möhren, Sellerie, Porree, Kürbisse 

und vieles mehr zierte die Flure, das Foyer 

und den Kirchsaal. Alles wurde von Bewohnerinnen 

und Bewohnern gemeinsam mit 

dem Sozialen Dienst zu großen Töpfen voll 

mit duftender Gemüsesuppe verarbeitet und 

so roch es im ganzen Haus gar köstlich! 

Zum Mittag wurde die herrliche Suppe in den 

www.augustenstift.de / www.sozius-schwerin.de 

Das Mecklenburger Drehorgelorchester sorgte im Haus „Am Grünen Tal“ für Stimmung und 

lud zum Mitschunkeln ein Foto: SOZIUS 

Auch SOZIUS-Geschäftsführer Frank-Holger 

Blümel war unter den vielen Gästen und 

gratulierte den Bewohnern und Mitarbeitern 

des Hauses zum Jubiläum. Die SOZIUS- 

Einrichtung in der Vidiner Straße eröffnete 

im November 2001 und verfügt über 64 

stationäre Altenpflegeplätze. Darüber hinaus 

gibt es im Haus „Am Grünen Tal” 28 

Plätze für Bewohner mit Schwerst-Schädel- 

Hirnschädigung (SSH) und Schäden am 

Zentralen Nervensystem (ZNS). 

Augustenstift im Wandel der Zeit 

Blick auf 156 

Jahre Tradition 

Wohnbereichen und im Speisesaal verteilt. 

Auch die Apfelbäume im Stiftsgarten haben 

in diesem Jahr gut getragen und wurden von 

unserem Praktikanten Erik geerntet. Viele 

wohlschmeckende Äpfel wurden geschält, 

geschnitten und zu Apfelmus gekocht. Die vielen 

Birnen aus dem Garten von Antje Gienke, 

einer unserer Mitarbeiterinnen des Sozialen 

Dienstes, wurden zu Kompott gekocht und 

in Gläser gefüllt. Schön dekoriert werden 

diese Gläser dann auf unserem diesjährigen 

Adventsmarkt am 14. Dezember im 

Augustenstift zum Verkauf angeboten. Nach 

der arbeitsreichen Erntezeit folgen nun die 

Vorbereitungen für die Adventszeit. Basteln von 

Tischdekoration für die Kaffeetafeln, Backen 

von Plätzchen, Dekoration der Wohnbereiche, 

Aufhängen der Adventskränze und Beleuchtung 

der Balkone. Wie im vergangenen Jahr 

wollen wir wieder ein Krippenspiel mit unseren 

Auszubildenden und Mitarbeitenden einüben. 

Im letzten Jahr hatten wir viel Freude bei 

den Proben und der Aufführung im überfüllten 

Kirchsaal. Die diesjährige Aufführung findet 

eine Woche vor Weihnachten statt. Wer 

im Augustenstift etwas beitragen möchte 

zur Gestaltung der Adventszeit, ob Tannengrün, 

Gedichte, Musik, eine Eisenbahn 

(im Foyer), melde sich bitte beim Sozialen 

Dienst: Tel. 0385/55864-52.“ 

Margret Fromm-Ehrich 

Das anschließende Festprogramm zum 

Jubiläum bot für jeden etwas: Kaffee 

und Kuchen zur Stärkung, Glücksrad und 

Tombola mit tollen Preisen sowie das 

beliebte Animationstöpfern mit Iris Thees. 

Besonderer Dank gebührte den Sponsoren, 

die zum Gelingen des Festtages beigetragen 

hatten: den Firmen Fresenius, Stolle, 

SOZIUS Wirtschaftsdienste sowie der 

Regenbogen-Apotheke und der Apotheke 

Großer Dreesch. Michael Siano 

Gastquartiere gesucht 

Ein Austauschjahr 

in Schwerin 

Schwerin • Fünf Studenten beziehungsweise 

Praktikanten aus Südamerika, 

alle Anfang 20, werden von Ende 

Januar 2012 an nach Schwerin kommen, 

um bei SOZIUS und im Augustenstift 

ein Austauschjahr zu absolvieren. 

Für sie sucht die Personalabteilung der 

Zentralverwaltung von SOZIUS und Augustenstift 

noch Privatquartiere, möglichst 

mit Familienanschluss. Denn neben Einblicken 

in den hiesigen Pflege- und Betreuungsalltag 

sollen die jungen Argentinier/innen 

auch die deutsche Sprache erlernen 

und die örtliche Kultur kennenlernen. 

Weitere Informationen erteilt die Leiterin 

der Personalabteilung, Christiane Lazarus, 

unter der Telefonnummer (0385) 30 30 

803. 

Fakten 

Sozius Pflege- und 

Betreuungsdienste 

Zentralverwaltung 



www.sozius-schwerin.de 

Servicebüro 

(0385) 3 03 08 10 

(0385) 3 03 08 11 

Pflegeheime 

Haus Am Mühlenberg 

Haus Am Grünen Tal 

Haus Am Fernsehturm 

Haus Weststadt 

Haus Lankow 

Haus Lewenberg 

Hilfen zur Erziehung 

Silke Schönrock 

(0385) 7 45 26 96 

Augustenstift zu Schwerin 

Ev. Alten- und 

Pflegeeinrichtungen 

Schäferstraße 17 


www.augustenstift.de 

(0385) 55 86 40 

Tagespflege und 

Seniorenbegegnungs - 

stätte Wittrockhaus 

(0385) 71 06 66 

Betreutes Wohnen 

Altes Augustenstift 

(0385) 5 21 48 70 

Kurzzeitpflege 

(0385) 5 21 33 80 

Zentrum Demenz 

Gartenhöhe 

(0385) 52 13 38 18 

Beratungstelefon 

(0385) 5 58 64 44 

Ambulante Pflege 

(0385) 71 06 45 

Seelsorge 

(0385) 30 30 7 14

Impressum Rätselspaß 

Herausgeber 

maxpress pr+werbeagentur 

GmbH & Co. KG 

Friedrich-Engels-Str. 2 a 


www.maxpress.de 

Geschäftsführer: 

Holger Herrmann 

Redaktionsleitung 

Holger Herrmann (V.i.S.d.P.) 

Telefon (0385) 76 05 20 

Telefax (0385) 7 60 52 60 

hauspost@maxpress.de 

Redaktion/Fotos 

Holger Herrmann (hh) 

Martin Ulbrich (mu) 

Cordula Jess (cj) 

Marthe Westphal (mw) 

Raja Schönbeck-Jurasinski (rsj) 

Stefanie Busch (sbu) 

Karsten Jurk (kju) 

Juliane Knapp (jk) 

Dr. Grit Czapla (gc) 

Michael Siano (ms) 

Claudia Hermann (chb) 

Christian Becker (cb) 

Anzeigen 

Andre Kühn (Ltg.) 

Marion Zepplin 

Telefon (0385) 7 60 52 20 

Telefax (0385) 7 60 52 60 

anzeigen@maxpress.de 

Anzeigenliste Nr. 5 

Satz 

Daniel Fischer 


Martin Ulbrich 

Druck 

Hahn Druck & Verlag 

Schwerin GmbH 

Vertrieb 

MZV - Mecklen burgi scher 

Zeitungsver trieb 

Auflage 

70.000 Stück 

Die hauspost erscheint un ent gelt- 

lich monatlich in allen erreich- 

baren Haus halten der Stadt 

Schwerin und Umge bung. Ein 

Abo für Interes sen ten außerhalb 

des Vertei lungsgebietes kostet 

jährlich 30 Euro und kann beim 

Herausgeber bestellt werden. 

Für unaufgefordert eingesandte 

Fotos, Manuskripte und Zeich- 

nungen übernimmt die Redak tion 

keine Ge währ. Für die Inhalte der 

gekennzeichneten Unter neh mens - 

seiten sind die Unter nehmen selbst 

verantwortlich. 

Knick 

elektronisches 

Buch 

Futtergewebe 

teuflisch 

Heldengedicht 

Auerochse 

Unbeweglichkeit 

rösten, 

braten 

Fehlbetrag 

Anzeige 

kirchl. 

Sündenvergebung 

ugs. 

Reinigungskraft 

Phantast 

streichbare 

Masse 

Kajakjacke 

der 

Eskimos 

2 

Rankgewächs 

Funktion 

ohne 

Entgeld 

subarktischer 

Hirsch 

glätten, 

planieren 

Vorname 

d. Schauspielerin 

Sommer 

1 2 3 4 5 6 7 8 

4 

Kinderfrau 

ein 

Insekt 

Verbreitungsgebiet Schwerin und Umland: Schwerin, 

Ahrensboek, Alt Meteln, Banzkow, Barner Stück, 

Böken, Brüsewitz, Buchholz, Cambs, Consrade, Cramon, 

Cramonshagen, Dalberg, Drispeth, Flessenow, 

Gneven, Godern, Görslow, Gottmannsförde, Gram- 

Fakultätsvorsteher 

Gruppe 

von 

Nutztieren 

aus 

tiefem 

Herzen 

Alleinerbe 

eines 

Gehöfts 

kleiner 

Einschnitt, 

Scharte 

ein 

Bindewort 

7 

Folsäure 

anti 

1 

poetisch: 

Nachricht 

Schnee 

schieben 

6 

US- 

Schauspieler 

(Richard) 

kleine 

Siedlung 

nicht 

ausgeschaltet 

Schreibstifteinlage 

Gartengerät 

ein 

Sandstein 

8 

ägyptischerSonnengott 

Nestorpapagei 

Bindewort 

(je - ...) 

Erdschicht 

im Tagebau 

DEIKE PRESS-1516-18 

bow, Groß Brütz, Groß Rogahn, Groß-Trebbow, 

Herren-Steinfeld, Hof Meteln, Holthusen, Hundorf, 

Kirch Stück, Klein Rogahn , Klein-Trebbow, Kritzow, 

Langen Brütz, Leezen, Liessow, Lübesse, Lübstorf, 

Moorbrink, Neu Meteln, Neu Pampow, Neu Schlags- 

‚Reich 

der 

Mitte‘ 

Teil des 

Schlittschuhs 

Verordnung 

Abk.: 

Mitte 

Seite 32 | hauspost Dezember 2011 

seelischer 

Schock 

sehr 

junges 

Huhn 

5 

vietnam. 

Bergstämme 

spanischer 

Artikel 

3 

Vorname 

der Asumang 

Mondkunde 

Hptst. 

von New 

Mexico 

(Santa ...) 

moralischeGesinnung 

C L R U K 

A S I A T E R M A T T E T 

R U H M O U I P A B O 

K R E M P E T T E N N O 

A Z I K E F I R G F 

R D O N A R P B O L A 

H A U E N N G I E R A S 

P R E S I H U M U S 

A D O P T I E R E N T A A 

I U O E L R F A R A D 

M A T T S P I P E L I N E 

B F K I A N G N 

Z E I S I G E O S 

T T W W U L S T 

E M I K E A L E 

E S E L S O H R O R 

Lösung 

November: 

Wiligrad 

Die Januaraus gabe der hauspost 

erscheint am 6. Januar 2012. 

dorf, Nienmark, Pampow, Peckatel, Pingelshagen, 

Pinnow, Plate, Raben-Steinfeld, Rampe, Rastow, Retgendorf, 

Rugensee, Seehof, Stralendorf, Sukow, Sülstorf, 

Sülte, Uelitz, Vorbeck, Warsow, Wittenförden, 

Zickhusen, Zittow

Aus Freude am Eigenen! 

Für jedes Haus 

vielfältige und moderne Lösungen 

TrendLine setzt neue Maßstäbe! 

Ab sofort sparen unsere Bauherren bis zu 50 % 

der anfallenden Energiekosten 

Ihre Vorteile: � Jedes Haus erhält eine Luft-Wasser-Wärmepumpe. 

� Sie sparen den Gasanschluss. 

� Sie sind unabhängig von steigenden Gaspreisen. 

� Ihr Haus ist ein Kfw 70 Haus! 

Profitieren Sie von unseren eigenen hohen Ansprüchen: 

� einzigartige Architektur mit Stil, 

� Qualität die zukunftsweisend ist, 

� eine kompetente Bauausführung und -begleitung, 

� ein Team von Mitarbeitern, auf das Sie sich verlassen können. 

Der Verkauf der letzten Reihenhäuser geht weiter! 

Nur noch ein Mittelhaus verfügbar. 

Schwerin Mühlenscharrn 

Für nur ca. 588,00 € monatlich ins eigene Haus! 

Investieren Sie Ihre Miete in Wohneigentum! 

Ihre Vorteile: 

� einzigartiger und unverbaubarer Blick in 

traumhafter Südlage, 

� es sind die letzten stadtnahen Grundstücke, 

� Fußbodenheizung im Erd- und Dachgeschoss, 

� enorm niedrige Nebenkosten, durch Kfw 70 Haus, 

monatl. nur ca. 49,- € Energiekosten, 

� Solaranlage inklusive 

� beste Altersvorsorge 

Reihenmittelhaus ca. 103 qm Wfl, mit ca. 197 qm Grund stück, 

mit Hausanschlusskosten, mit Notar- und Grunderwerbsteuer 

für nur ca. 167.000,00 € / monatlich 588,75 € 

Finanzierungsbeispiel: 10.000,00 € Eigenkapital, 3,45 % Nominalzins, 3,50 % 

Zinsen Effektivzins. Und 1 % Tilgung, Laufzeit 10 Jahre fest, 100 % Auszahlung. 

Unsere Angaben sind freibleibend - Irrtum und Fehler vorbehalten. 

Trendline - Das Traumhaus GmbH & Co. KG 

Am Dorfplatz 18 • 19086 Peckatel 

Tel.: (03861) 50 12 70 • Fax: (03861) 30 27 99 

info@trendline-traumhaus.de 

www.trendline-traumhaus.de 

© www.maxpress.de

SCHWERINER KUNDENMAGAZIN - Hauspost

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?