jersey.com/events

Insel
fuhrer
jersey.com/events

Intro
following for the best ‘open garden’.
WhAt’s on 2008
Dieser Führer enthält alles, was
Sie wissen müssen, um Ihren
Besuch auf unserer Insel in vollen
Zügen genießen zu können - von
Events über Attraktionen bis zu
Unterhaltung und noch vieles mehr.
following for the best ‘open garden’.
PreIse
Bitte beachten Sie, dass sich die angegebenen Preise
ändern können; die Angaben waren aber zur Zeit der
Drucklegung korrekt. Die angegebene Preisspanne
reicht von vergünstigten Eintrittspreisen für Kinder
und Senioren bis zum normalen Preis für Erwachsene.
Bei vielen Einrichtungen ist der Eintritt für Kinder bis zu
einem bestimmten Alter kostenlosen; eventuell zusätzlich
angebotene Produkte oder Dienstleistungen sind nicht
im Eintrittspreis enthalten. Bitte erkundigen Sie sich vor
Ort nach Gruppen- oder Familienvergünstigungen.
ÖffnunGsZeIten
Die Öffnungszeiten variieren je nach Wochentag oder
Feiertag. Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf die
Sommer-Hauptsaison, während im Winter oft kürzere
Öffnungszeiten gelten. Bitte erkundigen Sie sich vor Ort.
Die aktuell gültigen Preise und Öffnungszeiten erfahren
Sie während Ihres Aufenthalts entweder direkt von der
entsprechenden Attraktion bzw. Einrichtung oder von
Jersey Tourism unter der Nummer: +44 (0)1534 448877.
nÜtZlIChe ADressen
Jersey tourism. Das Informationszentrum für alle
Besucher der Insel befindet sich in der Nähe des Hafens
von St. Helier, gleich neben dem Bus-Terminal. Am besten
speichern Sie diese nützliche Rufnummer gleich in Ihrem
Handy: Touristenauskunft +44 (0)1534 448877.
empfang hotel/Pension. In Ihrem Hotel oder Ihrer
Pension liegt umfangreiches Informationsmaterial
über lohnende Reiseziele für Sie bereit, und natürlich
helfen Ihnen die Angestellten vor Ort gerne mit ihren
Ortskenntnissen weiter.
WhAt’s on-sYMBole
Wickeltische Busse Café/Restaurant
Eintrittspreis Behindertengerecht Behinderten-WC
Euros akzeptiert Genuine Jersey Mitglied Rollstuhlgerecht
Auskunft Öffnungszeiten Parkplätze
Öffentl. Telefon Shop Telefon
WC Website/E-Mail-Adresse
InhAlt
WhAt’s In:
what’s on-fÜhrer sind Jeden
36 monat | 39 neu what’s bei Jersey on tourism february Zu
haben (in englischer sprache)
06 | 07 08 08 10 | 09 11
12 | 14 16
20 | 24 21
04 | 05 eine britische insel
| 05
06 | 08
how to use this guide
entdecKungsreise
06 | 07
| 09
how french is Jersey
traumstrÄnde
08 | 09
10 | 11
inland island
familie
10 | 11
12 | 16
an island occupied
aKtiv
12 | 14
| 17
explore
unterhaltung
16 | 17
18 | 19
family
natur
18 | 19
20 | 21
27 beaches to choose from
flora
20 | 24
22 | 23
active
shopping
26 | 27
24 | 26
nature
festivals 2008
28 | 29
| 27
floral
attraKtionen & shopping
30 | 31
28 | 29
shopping
allgemeine informationen
32 | 33
30 | 31
entertainment
fahren und parKen auf Jersey
34 | 35 getting arround
general information
36 | 39 diary: what’s on february
40 | 44 diary: what’s on march
45 | 46 attractions | shopping
DesIGn the beach: www.thebeach.Je

Wie französisch ist Jersey?
Oder ist es durch und durch britisch?
franKreich
WIllKoMMen
Auf JerseY
Jersey, 160 km südlich von England
und rund 22 km vor der Küste
Frankreichs gelegen, ist die größte und
südlichste Kanalinsel und bietet einen
reichhaltigen Mix aus Geschichte,
Kultur und Freizeitspaß - und das
alles auf nur 116 km 2 Fläche.
Der französische Schriftsteller Victor Hugo
beschrieb Jersey einst als „ein Stück Frankreich,
das ins Meer fiel und von England herausgefischt
wurde”. Dazu ein bisschen Geschichte: Jersey
gehört zwar offiziell nicht zum Vereinigten
Königreich, ist der britischen Krone aber
dennoch in Treue verbunden. Das Parlament,
die States of Jersey, entscheidet alle internen
Angelegenheiten unabhängig, verlässt sich jedoch
bei Verteidigungsfragen und Diplomatie auf die
britische Regierung. Jersey ist kein EU-Mitglied.
04
Mit anderen Worten: Jersey ist einfach irgendwie
anders: Von Besteuerung bis Tempolimits, von
lokalen ehrenamtlichen Polizisten ohne Uniform bis
zum jährlichen Ritual der Branchage, der strengen
Prüfung der Hecken und Bäume in Straßennähe.
(Sind diese zu groß, wartet ein Besuch eines
ehrenamtlichen Polizisten.) Echte Polizisten gibt es
übrigens auch.
Die Insel hat schon
immer ihren eigenen
Kurs ver-folgt, auch
wenn Queen Elizabeth II die Geldscheine
ziert. Übrigens auch die 1-Pfund-Note, die in
Großbritannien schon lange aufgegeben wurde.
Jerseys grünes Hinterland ist eine reine Version
des ländlichen Englands. Hier gibt es versteckte
Täler, uralte Wälder und Hecken, unzählige
Tierarten, und dazu jede Menge Pubs und Kirchen
sowie Obstgärten und Bauernhöfe, die ihre
Produkte an der Straße verkaufen. Bezahlt wird in
den „Honesty Boxen“.
05
Dass der korrekte Betrag
bezahlt wird, kontrolliert
niemand, denn auf Jersey
ist Vertrauen immer
noch viel wert. Und die
Landschaft lässt sich
dank der Green Lanes,
auf denen Wanderer,
Radfahrer und Reiter grundsätzlich Vortritt haben
und wo eine Geschwindigkeitsbeschränkung
von 24km/h gilt, gleich doppelt so entspannt
genießen.
Jersey ist ein wahres Wanderparadies. Für eine
so kleine Insel ist die Vielfalt an Wanderrouten
erstaunlich – von gemütlichen Strandspazier-
gängen bis zu herausfordernden Touren entlang
felsiger Buchten und windiger Klippen. Von diesen
aus hat man eine spektakuläre Aussicht – auf
die anderen Kanalinseln, auf malerische Buchten
und abgeschiedene Häfen sowie auf die felsige
„Mondlandschaft“, die sich bei Ebbe aus dem
Meer erhebt.
eine kurze geschichte
250.000 v. Chr Jerseys früheste Bewohner,
neolithische Jäger und Sammler, leben in Höhlen.
6. Jh Germanische Räuber töten St Helier,
einen Eremiten aus der Bucht von St Aubin.
9. Jh Wikinger besiedeln die Insel und taufen
sie auf ihren heutigen Namen.
1204 Jersey schwört Treue zur englischen
Krone und begründet damit die bis heute
einzigartige Verfassung.
15. Jh Französische Eroberer besetzen Mont
Orgueil Castle und regieren die Insel für sieben
Jahre bis 1468.
18. Jh Wachtürme werden zur Verteidigung
gegen französische Angriffe errichtet.
Zweiter Weltkrieg Als
einzige der Britischen Inseln
werden die Kanalinseln von
deutschen Truppen besetzt.
Entlang der Küste gibt es wunderbare Wanderwege,
die nicht nur für Spaziergänge ideal sind. Sie
ermöglichen auch die
77 km lange Tour rund
um die ganze Insel, die
ca. 2-3 Tage dauert.
Und im Inneren gibt es
Wälder, Täler und Seen
zu entdecken, in denen
eine reiche Tier- und
Pflanzenwelt zu Hause ist.
Wonach Ihnen der Sinn auch steht, auf Jersey
sind die Möglichkeiten fast unbegrenzt! Und am
Ende des Tags kann man herrlich ausspannen
und die lokalen Leckereien in einem der vielen
Restaurants genießen.

ATTRAKTIONEN
WAHRZEICHEN
HISTORISCHE GESELLSCHAFTEN
BESUCHERZENTREN
entDeCKen
AttrAKtIonen
channel islands military museum
la grande route des mielles, st ouen, Je3 2fn
offen märz - oktober 12a £2.00 - £4.00
07797 732072 damienhorn@jerseymail.co.uk
Das Museum ist in einem ehemaligen deutschen Bunker
untergebracht, der einst zu Hitlers Atlantikwall gehörte.
Räume und Korridore sind randvoll mit Zeugnissen aus
der Besatzungszeit.
elizabeth castle
st aubin’s bay, st helier
offen märz - november
10.00 - 18.00 Zu fuß
£5.00 - £8.00 723971
www.jerseyheritage.org
Die in den 1590ern auf einer
Felsinsel errichtete Burg wurde vom damaligen
Gouverneur Sir Walter Raleigh nach Queen Elizabeth I
benannt. Eine Ausstellung verrät Ihnen mehr über die
Bedeutung des imposanten Bauwerks.
grève de lecq barracks
grève de lecq, st mary di - so, mai - september,
10.00 - 17.00 9 eintritt frei 483193
www.nationaltrustjersey.org.je
Errichtet zur Stationierung
von Garnisonstruppen zur Zeit
Napoleons, als die Furcht vor
einer französischen Invasion
am größten war. Die fast 200
Jahre alte Kaserne ist die einzig
erhalten gebliebene auf der Insel.
hamptonne
la rue de la patente, st lawrence offen märz
- november, 10.00 - 17.00 7 £4.00 - £6.50
863955 www.jerseyheritage.org
Fast 300 Jahre ländlicher
Geschichte werden in
diesen von saftigen Wiesen
umgebenen Bauerngehöften
wieder lebendig. Darsteller
in historischem Kostüm,
Besichtigungstouren und viele
Tiere sorgen für Kurzweil.
06 07
Jersey museum
the weighbridge, st helier ganzjährig geöffnet,
9.30 - 17.00 Zu fuß £4.00 - £7.00
633300 www.jerseyheritage.org
Im Jersey Museum werden Ihnen Geschichte,
Tradition und Kultur der Insel auf spannende und
anschauliche Weise näher gebracht. Erkunden Sie
das restaurierte Kaufmannshaus aus viktorianischer
Zeit und bewundern Sie Jerseys Kunstsammlung.
Jersey war tunnels
les charrières malorey, st lawrence offen februar
- november, 10.00 - 18.00 8/8a £5.75
- £9.85 860808 www.jerseywartunnels.com
Im einst als „Höhlgangsanlage 8 (Ho8)“ bekannten
Tunnelkomplex erinnert heute eine Ausstellung mit dem
Titel „Captive Island“ mit Hilfe authentischer Berichte
und Zeugnisse an die deutsche Besatzungszeit während
des Zweiten Weltkriegs.
la hougue bie
la route de la hougue bie, grouville
offen märz - november, 10.00 - 17.00
3a £4.00 - £6.50 853823
www.jerseyheritage.org
Seit weit über 5.000 Jahren
dominiert der imposante
Grabhügel von La Hougue Bie
Jerseys Landschaft und ist ein
spiritueller und mythologischer
Mittelpunkt der Insel. Unter
dem Hügel verborgen liegt eines
der großartigsten neolithischen
Ganggräber in ganz
Nordwesteuropa.
la mare wine estate
rue de la hougue mauger, st mary offen märz -
dezember, 10.00 - 17.00 7 £2.50 - £7.50
481178 www.lamarewineestate.com
La Mare Wine ist in einem prächtigen Granitgehöft
aus dem 18. Jahrhundert untergebracht und produziert
preisgekrönte Weine, Jersey Apfelbrandy sowie
Eingemachtes und Schokolade. Außerdem im Angebot:
‚Genuine Jersey’-Touren und Degustationen.
le moulin de
Quétivel
mont fallu, st peter
offen jeden sa, mai -
september, 10.00 - 16.00
8 £1.50 - £2.00,
freier eintritt für besitzer
eines national-trust-passes
483193 www.nationaltrustjersey.org.je
Die letzte sich noch im Betrieb befindliche Mühle auf
Jersey stammt aus dem 18. Jahrhundert und wurde 1978
vom National Trust for Jersey aufwändig restauriert.
maritime museum
new north Quay, st helier
ganzjährig geöffnet,
9.30 - 17.00 Zu fuß
£4.50 - £7.50 811043
www.jerseyheritage.org
Im Maritime Museum wird
der Lebensraum Meer und
Jerseys innige Verbindung
dazu vorgestellt sowie seine
Seefahrervergangenheit beleuchtet. Hier erfahren
Sie alles Wissenswerte über die ewige Kraft der
Gezeiten und Elemente.
mont orgueil castle
gorey, st martin offen märz - november,
10.00 - 18.00 1, 1b £5.50 - £9.30
853292 www.jerseyheritage.org
Mont Orgueil Castle ist das Wahrzeichen von Jersey.
Die Anfänge der zum Schutz vor einer französischen
Invasion errichteten Trutzburg gehen auf das 13. Jh.
zurück. Heute ist Mont
Orgueil ist nicht nur Jerseys
Kronjuwel, sondern auch
eine der besterhaltenen
mittelalterlichen Burgen
in ganz Großbritannien.

WAhrZeIChen
la corbière lighthouse
corbière, st brelade 12
Der erste Leuchtturm aus Beton auf den Britischen
Inseln. Von Jersey Tourism erfahren Sie alles Nähere
über Führungen durch dieses Wahrzeichen.
grosnez castle
grosnez, st ouen 8
Diese so spektakulär auf einem Felsvorsprung gelegene
Ruine stammt aus dem 14. Jahrhundert. Im Süden davon
liegt Le Pinacle, ein rund 60 m hoher Fels, der für
Jahrtausende als Kultstätte diente. Tagsüber zugänglich.
la pouquelaye de faldouet
Neolithisches Ganggrab/Dolmen
st martin 1, 1b
Ein imposantes neolithisches Megalithgrab mit einem 5 m
langen Gang, der zu einer großen, runden Grabkammer
führt, die mit einem massiven Deckstein abgeschlossen
und mit kleineren Seitenkammern verbunden ist.
st helier church
bond street, st helier Zu fuß
Benannt nach Sankt Helier, dem Schutzheiligen der
Stadt, der auf dem felsigen Eiland lebte, auf dem
heute Elizabeth Castle steht; Teile der Kirche gehen
aufs 11. Jh. zurück. Hier ruht auch Major Peirson,
der die französische Invasion von 1781 mutig zu
verhindern wusste.
st saviour’s church
st saviour 3b
Sogar im Vergleich zu den Eskapaden heutiger Superstars
war das Leben der viktorianischen Schauspielerin Lillie
Langtry etwas Besonderes. Sie wurde im Pfarrhaus der
Kirche geboren, zweimal dort verheiratet und ruht heute
auf dem Friedhof hier.
st aubin’s fort
bucht von st. aubin, st. brelade 12, 12a, 15
Erbaut in den 1540ern und später gemeinsam mit
Elizabeth Castle für den Schutz der Bucht und des
Hafens von St. Aubin zuständig. Bestaunen Sie das
Fort bei einem Strandspaziergang bei Ebbe.
st matthew’s glass church
st lawrence 8, 9, 12, 12a, 15
Die Glasarbeiten, inkl. Taufbecken, Altargelände,
Kreuz und Stützpfeiler, stammen aus der Hand des
berühmten Pariser Künstlers René Lalique.
le moulin de tesson (tesson mill)
st peter’s valley 8
Die Mühle wird derzeit vom National Trust for Jersey
umfassend renoviert. Auch wenn sie noch nicht fürs
Publikum geöffnet ist, kann man den Ort der Anlage und
die herrlichen Wälder der Umgebung schon jetzt genießen.
st brelade’s church
& fisherman’s chapel
st brelade 12
Chor und Hauptschiff dieser Kirche über der Bucht
von St. Brelade stammen aus normannischer Zeit. Die
angrenzende Fisherman’s Chapel aus dem 12. Jh. hat
wunderschöne Wandgemälde aus dem 14. und 15. Jh.
le don hilton
five mile road, st ouen 12a 483193
Le Don Hilton, auch La Caumine à Marie Best genannt,
ist ein altes Wachhäuschen bei der Bucht von St. Ouen.
Wegen seiner weiß getünchten Wände wird es auch „die
weiße Hütte“ genannt und diente früher den Seeleuten
als Orientierungspunkt.
hIstorIsChe GesellsChAften
channel island occupation society
www.ciosjersey.org.uk
Dem Einsatz freiwilliger Helfer ist es zu verdanken,
dass die wichtigsten Schauplätze aus Jerseys
Besatzungszeit zumindest während der wärmeren
Monate allen Interessierten offen stehen. Die
Befestigungsanlagen, darunter der Kommandobunker
und der Beobachtungsturm bei Noirmont Point, sind wohl
die besterhaltenen in ganz Westeuropa. Alles Weitere
zu Anlagen und Öffnungszeiten erfahren Sie online.
société Jersiaise
7 pier road, st helier 758314
www.societe-jersiaise.org
Diese Gesellschaft wurde unter anderem zur Förderung
des Studiums von Geschichte, Archäologie, Natur, Sprache
und Kultur Jerseys gegründet.
BesuCherZentren
discovery pier
gorey pier offen mai -september, 11.00 -
16.00 1, 1b £1.00 - £2.00 617704
www.eco-active.je
Entdecken Sie die Geheimnisse von Jerseys einzigartiger
Küste und der Tierwelt, die sich dort tummelt; erfahren
Sie alles über Fischwelt, Fischfang und die ewige Kraft
der Gezeiten.
Kempt tower visitor centre
st ouen’s bay offen mai -september,14.00
- 17.00 12a £1.00 - £2.00 483651
www.environment.gov.je
Ob Naturgeschichte, Landwirtschaft oder Tierwelt
– im Kempt Tower erfahren Sie alles über die Wunder
der Natur. Außerdem wartet eine Ausstellung über den
Surfsport, eine Militär-Abteilung sowie spektakuläre
Aussichten von einem echten Martello-Turm aus.
trAuMstrÄnDe
08 09
IM ÜBerfluss...
360° Panoramas www.jersey.com/360
Parkplätze
leicht zugänglich
treppenstufen
erfrischungen
liegestuhlvermietung
Wassersport
WC
Behinderten-WC
rettungsschwimmer
InselstrÄnDe
Anne Port Bay norDosten ● ✔ ✔
Archirondel norDosten ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Beauport sÜDWesten ✔ ✔
Bonne nuit Bay norDen ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Bouley Bay norDen ● ✔ ✔ ✔
fliquet Bay norDosten ●
Green Island sÜDosten ✔ ✔ ✔ ✔
Grève d’Azette - the Dicq sÜDosten ✔ ✔ ✔ ✔
Grève de lecq norDWesten ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
havre des Pas - Pool sÜDen ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
la rocque sÜDosten ● ✔ ✔ ✔ ✔
le hocq sÜDosten ● ✔ ✔ ✔
ouaisné Bay sÜDen ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Plémont norDWesten ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Portelet Bay sÜDen ✔ ✔
longbeach /royal Bay of Grouville osten ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
rozel Bay norDen ● ✔ ✔ ✔ ✔
st Aubin’s Bay - West Park to la haule sÜDen ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
st Brelade’s Bay sÜDen ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
st Catherine’s Bay norDosten ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
st ouen’s Bay Westen ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
● Beschränkte Parkmöglichkeiten
DIe rettunGssChWIMMer Von JerseY
Von Mitte Mai bis Ende September patrouillieren professionelle Rettungsschwimmer
entlang der wichtigsten Strände von Jersey und sorgen für Ihre Sicherheit. Achten Sie
auf rot-gelbe Flaggen, die ausgewiesene Schwimmbereiche kennzeichnen. Beachten
Sie bitte: ROTE FLAGGEN = GEFAHR! Vom Schwimmen wird abgeraten. Jersey hat
einen der größten Gezeitenhübe auf der Welt, also Vorsicht auch bei Planschereien oder Spaziergängen
am Strand. Die Rettungsschwimmer geben Ihnen gerne nützliche Sicherheitstipps. Die überwachten
Strände sind St. Ouen’s Bay, St. Brelade’s Bay, Grève de Lecq, Plémont und Havre des Pas.

SPIELEND LERNEN
FÜR KINDER (& GROSSE) KINDER
fAMIlIe
amaizin! maze
& adventure park
la hougue farm, st peter
offen april - september,
10.00 - 18.00 9
£5.50 - £6.50 482116
www.jerseyleisure.com
Dieser Abenteuerpark bietet
Spiel und Spaß für die ganze
Familie. Zu den vielen Attraktionen zählen Towering
Toboggan, Water Warriors, Gold Mine, der aMaizin!
Barnyard sowie viele Gokart-Bahnen. Der Park öffnet
am 1. Juli unter dem Motto „Alte Zivilisationen“.
aqua ducks
les Jardins de la mer, west park, st helier
offen märz - november, 10.00 - 17.45
Zu fuß £7.00 - £10.00 inkl. schloss-eintritt
638888 www.pureadventurejersey.com
Amphibienfahrzeuge bringen Sie alle halbe Stunde
vom West Park nach Elizabeth Castle. Neu 2008:
Touren um die ganze Insel im Amphibienbus, zu
Wasser und zu Land.
aquasplash
the waterfront centre, st helier, Jersey
ganzjährig geöffnet, 10.00 - 18:00 Zu fuß
Je nach aktivität 734524
Bietet Sportbecken (25 x 6m),
Wellenbecken, Pool im Freien
mit integriertem „Fluss“, zwei
Wasserrutschen, Reifen-Bahn
sowie Sauna, Dampfbad,
Kinderkrippe und
Schwimmunterricht.
fish ‘n’ beads
gleich neben dem wayside cafe, st brelade’s bay
ganzjährig geöffnet, 10.30 - 17.00 - im winter
bitte vorher anrufen 12 Je nach bestellung
742348 fishnbeads@googlemail.com
Hippe Strandhütte, in der lokale Kunst und Perlen
angeboten werden. Große und Kleine können hier
am Strand, gleich neben der Bucht von St. Brelade,
ihren eigenen Schmuck kreieren.
10 11
Jersey bowl
airport road, st peter ganzjährig geöffnet,
10.00 - 23.30 9, 15 pro spiel £3.50 - £4.50
490444 www.jerseybowl.com
Eine AMF-Bowling-Anlage mit 18 Bahnen und
zahlreichen anderen Attraktionen.
Jersey’s living legend
la rue du petit aleval,
st peter offen märz -
oktober, 9.30 - 17.00 8 Je nach aktivität
485496 www.jerseyslivinglegend.co.je
Auf dieser beliebten Inselattraktion gibts Spiel und
Spaß für Jung und Alt. Mit der „Jersey Story“ lockt
eine multimediale Reise durch Jerseys Vergangenheit,
dazu gibts zwei Abenteuergolfplätze, Shopping und
Kunsthandwerk satt sowie Spielplätze im Freien.
pallot steam, motor & general museum
la rue du bechet, trinity
offen märz - oktober, 10.00 - 17.00
4, 5 £1.50 - £4.80
865307 www.pallotmuseum.co.uk
Hier wird die Vergangenheit wieder lebendig. Die
faszinierende Sammlung von dampf- und motorbetriebenen
Maschinen aller Art lädt zum Staunen ein.
sunset nurseries flower centre
la route du moulin, st peter
ganzjährig geöffnet, 10h – 16h30
12a gratis 482090
www.sunsetnurseries.com
Hier erwarten Sie je nach Saison verschiedenste
Blumenschmuckstücke. Zur Anlage gehört
auch ein Teegarten, ein Souvenirshop, ein
Blumenversandservice und eine Ausstellung
von Sandskulpturen im Gewächshaus.
the sand wizard
la route du moulin, st peter
ganzjährig geöffnet, 10.30 - 17.00 12a
free 482090 sandwizardsimon@yahoo.com
Die erste bedachte Sandskulptur-Ausstellung auf den
Britischen Inseln. Licht- und Spezialeffekte erwecken
über 30 Skulpturen zum Leben.
Durrell Wildlife
Conservation trust
les Augrés Manor, trinity Ganzjährig
geöffnet, 10.00 - 18.00 3a, 3b, 23
£8.40 - £11.90 860000
www.durrell.org
der weltberühmte durrell wildlife conservation
trust hat sich ganz dem schutz bedrohter
tierarten verschrieben, und der gründer
der einrichtung, gerald durrell, war und
ist ein vorbild für tierfreunde in aller welt.
derzeit werden 81 projekte in 18 ländern
durchgeführt, dank denen bisher 26 arten vor
dem aussterben bewahrt werden konnten.
Ya Kwanza der tieflandgorilla.
mit 235 kg
lebendgewicht bietet dieser
silberrücken einen wahrhaft
imposanten anblick.
Jaya der orang-utan aus
sumatra machte 2004
schlagzeilen, weil er durch
einen Kaiserschnitt zur welt
kam und nur 1.86 kg wog.
Dobby das manteläffchen
kam als einer der drillinge
auf die welt – eine sensation
bei in gefangenschaft
geborenen tieren.
Kein besuch des
durrell wildlife
trust wäre
komplett ohne
eine stippvisite
auf dem
spielgelände, wo
groß und Klein
sich so richtig
austoben können.

aKtiv von a-Z: BLO-KARTING | BODYBOARDING | COASTEERING |
FALLSCHIRMSPRINGEN | FISCHEN | FLIEGEN | GOLF | HOVERCRAFTING |
JETSKIING | KARTING | KAYAKING | KLETTERN | REITEN | SEGELN |
SURFEN | TAUCHEN | TENNIS | WAKEBOARDING | WANDERN |
WASSERSKI | WINDSURFEN
AKtIV
sAnD, WAsser unD luft
Active Island sports 07797 717564
st brelade’s bay offen mai - september
www.activeislandsports.com
Windsurfen, Segeln, Bodyboarding, Surfen,
Kanufahrten und Blokarting. Alter: 6+. Wöchentliche
Sommer-Camps für 10-15-Jährige.
Adventures unlimited 873074 / 07797 727503
ganzjährig geöffnet www.jerseyadventures.com
Jerseys erfahrenster Top-Anbieter von Outdoor- und
Abenteueraktivitäten. Bekannt für sichere, aufregende
Abenteuer, bei denen gute Laune garantiert ist.
Atlantic Waves
school of surfing
744157 / 07797 718150
le port, st ouen’s bay
offen mai-september
laneeznick@yahoo.co.uk
Surfunterricht, Board- und
Neoprenverleih. Alter: 8+.
Conjuring Kites
Kitesurfing school
618548/07797 727207
cheapside, st helier
ganzjährig geöffnet
seakites@aol.com
Drachen und Jonglierzubehör
plus Unterricht für alle, die lernen möchten, wie
man Lenkdrachen manövriert, mit dem Rennbuggy
losdüst oder kitesurft. Bis auf Neoprenanzüge und
Stiefel werden alle Ausrüstungen bereitgestellt.
Alter: 16+ (Jüngere nach Vereinb.).
extreme Jersey 07797 763411
st brelades ganzjährig geöffnet
www.extremejersey.co.uk
Für Extremspaß an windigen Tagen sorgt Blokarting,
die neuste Sensation im Bereich Windsport. Das
Ganze ist so einfach, dass auch Kinder in zehn
Minuten den Dreh raushaben.
Gorey Watersports 07797 816528
grouville offen Juli und august, 10.00 - 17.00
www.goreywatersports.com
Gorey Watersports liegt am Strand der Royal Bay
of Grouville, überragt vom imposanten Mont Orgeuil
Castle. Hier gibts Wasserski, Wakeboarding, Kajak- und
Speedbootfahrten für die ganze Familie sowie Miet-
Schlauchboote mit Außenborder. Ausrüstung und
Unterricht inklusive.
12 13
Jersey odyssey 498636
la route des genets, st brelade ganzjährig geöffnet
www.jerseyodyssey.co.uk
Jerseys erste Adresse für Abenteuersport und
Freizeitspaß. Lokale Anbieter mit langjähriger Erfahrung
bieten 20 verschiedene Aktivitäten an.
Jersey Kayak Adventures
853138 / 07797 853033
st clement ganzjährig geöffnet
www.jerseykayakadventures.co.uk
Erkunden Sie Jersey an Bord eines seetüchtigen Kajaks. Mit
modernen Ein- oder Zweisitzern erreichen Sie, in kleinen
Gruppen und von qualifizierten Instruktoren geführt,
abgelegene Buchten und Höhlen. Alle Altersstufen, auch
Anfänger; Ausrüstung (inkl. Anzüge) bereitgestellt.
Jersey sea sport Centre 07797 738180
la haule slip, st aubin’s bay offen mai-september
www.jerseyseasport.com
Das Jersey Sea Sport Centre, unweit des Dörfchens
St. Aubin, bietet Jetskis für Wasserratten ab 12,
Wakeboarding, Wasserski, Banana-Boote, Speedboot-
Fahrten und Kajaks; komplette Ausrüstung inklusive.
Jersey surf school 484005
watersplash, st ouen’s bay offen april-september
www.jerseysurfschool.co.uk
Diese Surfschule ist die einzige auf Jersey, deren
Ausbilder offiziell von der British Surfing Association
(BSA) akkreditiert sind. Hier wird Ihnen Unterricht von
Profis geboten, die zusätzlich allesamt ausgebildete
Rettungsschwimmer sind.
Jungle tours 873074
la grande route de st martin, st martin
ganzjährig geöffnet www.jerseyadventures.com
Erleben Sie Jersey einmal anders. Die Touren sind halboder
ganztägig und umfassen den Abseilen, Bunker-
Führungen, Buschwanderungen, Überlebenstraining,
Coasteering-Touren und Klettern. Unbedingt reservieren.
Kite school Jersey 638888
ganzjährig geöffnet
www.pureadventurejersey.com
Jerseys einzige Kitesurfing-Schule mit IKO-Zertifikat.
Bietet 1-stündige Auffrischkurse ebenso wie 8-stündige
IKO-Kurse, die aus Ihnen einen fortgeschrittenen
Piloten machen.
Pure Adventure 638888
ganzjährig geöffnet
www.pureadventurejersey.com
Pure Adventure ist Jerseys größter Anbieter von Landund
Wassersportarten. Das Angebot umfasst Abseilen,
Blokarting, Coasteering, Felsklettern, Kajakfahrten,
Tontaubenschießen sowie Schnellboottouren rund
um die Insel.
Pure Adventure Centre 638888
neueröffnung im mai
www.pureadventurejersey.com
Brandneu! Das Pure Adventure Centre, in einem
prächtigen Tal gelegen, bietet einen Hochseilgarten,
Hindernislauf, Floßbauen, Kletterturm, Seilbahn,
Orientierungslauf und Paintball.
skydive Jersey
747410 / 07797 737730
www.skydivejersey.net
Hier wird Ihnen ein in der ganzen
Welt einmaliges Fallschirm-Erlebnis
geboten, denn Ihre Landung erfolgt
direkt am Strand. Für 40 Sekunden
befinden Sie sich im freien Fall bei
Maximaltempo 270 km/h (!) – bis
Ihr Tandempartner in etwa 1600
m Höhe die Reißleine zieht und dafür sorgt, dass Sie
beide sanft gen Bucht gleiten.
sand, surf and sail 483707
st ouen’s bay ganzjährig geöffnet
Ein Surfshop mit Board- und Neoprenanzugverleih.
surf ‘n’ sun Watersports
07797 736411
st brelade’s bay
ganzjährig geöffnet
info@surfandsun.co.uk
Bietet Kajakfahrten, Blokarting,
Coasteering, Wakeboarding,
Wasserski, Speedbootfahrten,
Banana und Donut Rides sowie
Vermietung von Kajaks und
Tretbooten. Alles Sicherheitszubehör inklusive,
Führer sind RYA- and BCU-zertifiziert.
Waterfront Watersports Centre 638888
west park, st helier offen april-september
www.pureadventurejersey.com
Direkt am Wasser bei West Park, nur einen Spaziergang
von St. Helier und vielen Hotels der Umgebung entfernt.
Bietet Jetskis, Wasserskis, Wakeboarding, Hovercrafting,
einen mobilen Kletterturm, aufblasbare Wassergefährte,
Speedboote und alle Strandsportarten. Für die ganze
Familie etwas.

fIsChen
Anna II fishing trips 888552 / 07797 725301
st helier ganzjährig geöffnet
www.fishingjersey.co.uk
Angeltouren das ganze Jahr über, mit Schwerpunkt
zwischen Mai und Oktober, täglich von 9.00 bis 16.30
Uhr, und je nach Saison auch von 17.30 bis 20.30
Uhr (bitte anfragen). Schnelles 10-Meter-Boot mit
Doppelmotor, lizenziert und komplett versichert.
tarka sea trips 858046 / 07797 728316
ganzjährig geöffnet www.tarkaseatrips.com
Willkommen zu einem anregenden, unterhaltsamen
und informativen Angeltag.
flIeGen
Jersey Aero Club 743990
airport, st peter ganzjährig geöffnet
www.jerseyaeroclub.com
Auf gehts zu einem Probeflug mit dem Jersey Aero
Club. Unter kundiger Anleitung übernehmen Sie das
Steuer, während Familie und Freunde die wunderbare
Landschaft auf Jersey und entlang der Normandieküste
bestaunen können.
GoKArts
Jersey Karting
Jersey’s living legend, st peter
offen februar - november
www.jerseyslivinglegend.co.je
Mit Gokarts, die mit 45-55
km/h über die Bahn düsen, nur
wenige Zentimeter über dem
Boden, werden Sie sich fühlen,
als seien Sie mit 100 Sachen unterwegs!
Golf
um enttäuschungen zur
vermeiden, sollten sie bei allen
plätzen im voraus reservieren.
erkundigen sie sich bitte bei
den einzelnen clubs auch nach
ausrüstungsverleih und
Kleiderordnung.
la Moye Golf Club 743401
la route orange, st brelade
ganzjährig geöffnet www.lamoyegolfclub.co.uk
Dieser Links-Platz mit 18 Löchern und rund 6 km
Länge ist eine Herausforderung für Golfer aller
Handicaps und umfasst große Sanddünen, knifflige
Bunker, Stechginsterbüsche und riskante Roughs.
les Mielles Golf & Country Club
482787 st ouen’s bay, st ouen
ganzjährig geöffnet www.lesmielles.com
Ein herausfordernder 18-Loch-Kurs mit herrlichem
Blick auf die Bucht von St. Ouen; inkl. Center mit 18-
Loch-Minigolfkurs, Tontaubenschießen mit Lasern,
Zielschießen und allseits beliebter Segway Rally.
les ormes Golf & leisure Village 497000
mont a la brune, st peter ganzjährig geöffnet
www.lesormes.je
Genießen Sie eine Partie Golf in freundlicher und
relaxter Atmosphäre mit allen Annehmlichkeiten.
Urlaubs- und Freizeiteinrichtung mit 9-Loch-Golfkurs,
8 Tennis-Hallenplätzen, Badminton, Fitnessclub sowie
überdachtem Swimmingpool.
longueville Golf range 519922
la rue des pres, st clement ganzjährig geöffnet
Driving Range mit 26 Bahnen und automatischen
Tees, Schlägerverleih für Spieler aller Altersklassen,
Unterricht bei PGA-qualifizierten Profis (nach
Voranmeldung) und Snacks.
royal Jersey Golf Club 854416
le chemin au greves, grouville ganzjährig geöffnet
Jerseys ältester und traditionsreichster Golfclub mit
18-Loch-Platz. Nichtmitglieder sind von Montag bis
Freitag von 10-12 und 14-16 Uhr willkommen, am
Wochenende ab 14.30 Uhr.
Jersey recreation Grounds 721938
plat douet road, st clement ganzjährig geöffnet
Ein Platz mit 9 Löchern (3 und 4 Par), mit Putting-Green,
Minigolf, Bowls, Tennis und Restaurant.
Wheatlands Golf Course 888844
nahe old beaumont hill, st peter
ganzjährig geöffnet www.wheatlandsgolf.com
Inmitten des prächtigen Parklands der Gemeinde
St. Peters gelegen, ist dieser 9-Loch-Platz eine
Herausforderung für alle Golfer. Er gilt als der
schönste 9-Loch-Platz der Welt.
MInI Golf
Jersey Adventure Golf
Zwei 18-Loch-Abenteuerplätze auf über 1 Hektar
Grundfläche inmitten herrlicher Gartenlandschaften
sorgen mit Höhlen, Seen und Wasserfällen für Spielspaß
pur. Für Anfänger wie Profis ein Muss. (Vgl. S. 11,
„Jersey’s Living Legends“.)
Breakers
Dieser Minigolfplatz mit 10 Löchern ist die
originalgetreue Version eines großen Golfplatzes mit
allem was dazu gehört. Hoher Spaßfaktor! (Vgl. Les
Mielles Golf & Country Club, oben.)
PferDerennen | reIten
les landes race Course 863484
st ouen www.jerseyracing.co.uk
Der Jersey Race Club organisiert alljährlich zwischen
April und August neun Derbys. Mehr dazu erfahren
Sie von Jersey Tourism.
Die folgenden Ställe haben für Anfänger bis Profis das
richtige Pferdesportangebot, Strandritte sind allerdings
erfahrenen Reitern vorbehalten. Beachten Sie, dass von
Mai bis September das Reiten auf den Stränden von
10.30 -18.00 Uhr untersagt ist. Helm- und Stiefelverleih.
Bon Air stables 865196
bon air, la grande route de st laurent, st lawrence
haie fleurie riding & livery stables 857748
la rue du villoy, st martin
le Claire riding & livery stables 862823
sunnydale, rue militaire, st John
rADfAhren
Jersey Cycletours
746780
old german tunnels,
railway path, st aubin
offen märz-oktober
Jersey Cycletours bietet erstklassige Räder von
renommierten Herstellern (Trek, Dawes, Giant) mit
allem Drum und Dran, inkl. nützliches Zubehör wie
Hosenklammern, Reparaturkits, Pumpe und Radkarte.
Aardvark/Zebra Cycles 736556
the esplanade, st helier ganzjährig geöffnet
www.zebrahire.com
Ganz in der Nähe von Jersey Tourism. Über 400 Räder
zum Mieten, inkl. Kinderräder und Anhänger. Geöffnet 7
Tage die Woche im Frühling, Sommer und Herbst, 6 Tage
im Winter. Mountain-, Tandem- und Touringbikes für
Erwachsene und Kinder, allesamt mit Nummernschloss.
seGeln | BootChArter
Channel Charter 07797 761902 st helier
ganzjährig geöffnet www.channelcharter.com
Luxusausfahrten um die Kanalinseln und nach Frankreich.
Island rIB Voyages 638888 ganzjährig
geöffnet st helier www.pureadventurejersey.com
Erleben Sie Delfine, Seehunde und Seevögel hautnah
und genießen Sie bezaubernde Aussichten. Dazu eine
Fahrt entlang der historischen Wehranlagen an der
Küste von Jersey und den benachbarten Inseln.
All das bietet RIB Voyages.
Jerseysailing.com 747738 / 07700 719755
ganzjährig geöffnet www.jerseysailing.com
Von aufregenden Ganztagesausflügen bis zu entspanntes
Mittagessen in einer von Jerseys malerischen Buchten.
Jersey sailing trust 07797 745963
ganzjährig geöffnet www.jerseysailingtrust.com
Der Jersey Sailing Trust ist ein Segelclub, der Rennjachten
und Ketschen sein eigen nennt, mit denen man die
benachbarten Küsten erkunden kann. Die Boote stehen
(nach Voranmeldung) allen Mitgliedern zur Verfügung;
Sie können auch nur für die Dauer Ihrer Ferien dem Club
beitreten (Club-Skipper muss allerdings verfügbar sein).
ocean Discoveries 07797 742338
st helier ganzjährig geöffnet
www.oceandiscoveries.co.uk
Erkunden Sie Jerseys
Meeresfauna an Bord eines 8m
langen Schlauchboots unter der
Führung eines lokalen Ehepaars.
Die beliebte „Around the Rock“-
Tour führt Sie rund um die Insel;
oder Sie besuchen Delfine und
Seehunde bei den Riffs vor der Küste.
raleigh sailing 607910 / 07797 734303
ganzjährig geöffnet www.raleighsailing.com
Segeln Sie mit einer Sigma-33-
Jacht in den Küstengewässern
um Jersey oder besuchen Sie
Minquiers oder Sark. Auch die
anderen Kanalinseln, Chaussey
und die französische Küste
werden angesteuert. Charter
mit oder ohne Crew; keine
Altersbeschränkung.
sealife sailing 632060
st helier geöffnet: charters nach voranmeldung
www.sealifesailing.co.uk
Entdecken Sie Jerseys Meereswelt an Bord eines 8m
langen polynesischen Katamarans; Alle Trips beginnen
im Hafen von Gorey.
south Coast Cruises 732466
albert Quay Kiosk, st helier geöffnet april-oktober
www.jerseycruises.com
Willkommen an Bord der Southern Rose Bay, einem
15-Meter-Katamaran. 2,5 Stunden bzw. 24 km
entlang der wunderbaren Südküste von Jersey: goldene
Sandstrände, Wehrtürme, mittelalterliche Burgen und
eine reiche Meeresfauna so weit das Auge reicht.
stay and sail 869075 / 07797 820701
ganzjährig geöffnet www.jerseystayandsail.co.uk
Steuern Sie eine Jacht unter kundiger Anleitung des
Kapitäns oder genießen Sie Angeln, Schwimmen oder
Schnorcheln. Ganztages-, Halbtages- und Abendreisen.

tAuChen
Bouley Bay Diving Centre 866990, bouley bay
ganzjährig geöffnet www.scubadivingjersey.com
Bietet PADI 5-Sterne-Einrichtungen.
h2o sports ltd 880934 / 07797 723941
belmont road, st helier ganzjährig geöffnet
www.divejersey.co.uk
PADI 5-Sterne-Ausbildungszentrum für Tauchlehrer,
Tauchshop, Tauchschule und Bootcharter.
Jersey sub Aqua Club
ganzjährig geöffnet www.jsac.org.uk
Tauch-Tipps, -Trips und vieles mehr. BSAC-Mitglieder
und PADI-zertifizierte
Taucher willkommen.
tennIs
tt Divers, st lawrence
07797 722697
ganzjährig geöffnet
www.ttdivers.co.uk
Tauchsausflüge rund um
Jersey, die übrigen Kanalinseln,
Chausey und Frankreich.
Caesarean tennis Club 789321
les grand vaux, st helier ganzjährig geöffnet
www.caesareantennisclub.co.uk
Jersey recreation Grounds 721938
plat douet road, st clement ganzjährig geöffnet
les ormes (indoor) 497000
mont a la brune, st brelade ganzjährig geöffnet
www.lesormes.je
WAnDern
Ob gemütliche Spaziergänge
am Sandstrand oder
aufregende Kletterpartien
entlang steiler Klippen und
felsiger Buchten: Jersey ist
ein wahres Wanderparadies.
Die abwechslungsreichen
Landschaften reichen von
heidebedeckten Klippen mit spektakulären
Aussichten über sanft geschwungene Sandbuchten
bis zu abgeschiedenen Häfen oder bei Ebbe von den
Fluten freigelegten „Mondlandschaften“.
Wanderführer
Von Jersey Tourism ist ein Wanderführer erhältlich, den
Sie bei der Touristeninformation am Liberation Square in
St. Helier (Tel. 01534 448877) oder online unter www.
jersey.com/walking beziehen können.
Geführte touren & führer
Jersey Tourism bietet während der gesamten Saison
geführte Touren unter der Leitung von Blue Badge
Guides und anderen Experten an. Im Wanderführer von
Jersey Tourism finden Sie alle Details. Bei Jersey Tourism
vermittelt man Ihnen auch gerne ortsansässige Profis
für Ihr Wandervorhaben (Tel. 01534 448877).
Wanderwochen:
frühlingswandern
& herbstwandern
Zwei einwöchige Festivals
erwarten die Wanderfreunde!
Mit den fast 50 geführten
Touren pro Woche, die
im Frühling bzw. Herbst
angeboten werden, haben Sie
die sprichwörtliche Qual der Wahl. Bei Jersey Tourism
erfahren Sie mehr (Tel. 01534 448877).
Jersey Walk Adventures
853138 / 07797 853033
£12.50 - £19.00 ganzjährig geöffnet
www.jerseywalkadventures.co.uk
Machen Sie einen Spaziergang über den Meeresgrund
und erkunden Sie die Gezeitenzone an Jerseys
Südostküste, die zweimal täglich in 12 Meter hohen
Fluten versinkt. Über Stock und Stein, Sanddünen und
Felsbecken hinweg, tief hinein in Jerseys wildeste Region.
Walking holidays in Jersey 852944
geöffnet märz-oktober www.walkingjersey.com
Hier werden die verschiedensten Wanderferien
angeboten, die drei Hauptattraktionen aber sind
der ‚Round Island Walk’, ‚Jersey Historical’ und ‚Jersey
Variety’. Die ersten beiden dauern jeweils eine Woche,
während ‚Jersey Variety’ zwischen 5 und 8 Tage
in Anspruch nehmen kann.
Walking in Jersey 861889 / 07797 768058
www.walkinginjersey.com
Walking in Jersey bietet verschiedene Themen-
Wanderungen an: Gourmet, Coastal, Garden, Heritage
und Private Houses. Privat- oder Gruppenwanderungen
(ab einer Mindestteilnehmerzahl) erhältlich. Alle Touren
finden unter Leitung des erfahrenen Blue Badge Guide
Remi Couriard statt.
national trust for Jersey Walks
483193 www.nationaltrustjersey.org.je
Der National Trust for Jersey betreut viele Orte
und Einrichtungen auf der Insel, was in seinem
umfangreichen Wanderprogramm
zum Ausdruck kommt. Touren sind im
„National Trust for Jersey Handbook“
enthalten. Der Trust unterhält auch ein
ausgedehntes Netz von Spazier- und
Wanderwegen: Fern Valley, Vallée des
Vaux, Portelet Common und St. Peter’s
Valley sind besonders schön.
17
unterhAltunG
theAter
Jersey arts centre
phillips street, st helier ganzjährig geöffnet.
Kasse 10.00 - 20.00 mo - sa, sowie 45 min.
vor vorstellungsbeginn 700444
www.artscentre.je
Das Jersey Arts Centre, eine karitative Organisation,
bietet ein vielfältiges Programm zeitgenössischer
und klassischer Kunst, das Theater, bildende Künste,
Musik, Film, Workshops, Kurse, Vorträge und
andere Veranstaltungen umfasst.
Jersey opera house
gloucester street, st helier ganzjährig geöffnet
Kasse 511115 www.jerseyoperahouse.co.uk
Das Jersey Opera House bietet Theater, Tanz, Ballett,
Konzerte, Musicals, Oper, Comedy, Pantomime und
Kinderunterhaltung.
st James’ theatre
st James street, st helier
Für sämtliche Auskünfte wenden Sie sich bitte an das
Jersey Arts Centre (siehe oben).
KIno
cineworld
the waterfront, st helier ganzjährig geöffnet,
10.00 - 22.00 £4.00 - £6.30
0871 200 2000 www.cineworld.co.uk
Ein Multiplex mit 10 Kinosälen, 3 VIP-Logen
und Gamecenter, dessen Säle man auch für
Einzelvorstellungen mieten kann. Voll rollstuhlgängig,
attraktive Gruppenrabatte.
forum cinema
bath street, st helier ganzjährig geöffnet,
12.00 - 23.00 £4.00 - £5.50
871611 www.forum.je
Das Forum Cinema ist ein Kino für die ganze Familie mit
stets aktuellem Programm und attraktiven Preisen.
Das volle Kinoangebot erfahren Sie in der Tagespresse
oder bei den Kinos selbst.

GESCHÜTZTE LANDSCHAFTEN
FÜR VOGELLIEBHABER
nAtur
GesChÜtZe lAnDsChAften
la lande du ouest
Ist Teil des trockenen Heidelandes oberhalb der
Klippen, die den Großteil von Jerseys Südwestküste
bilden. Das unter Naturschutz gestellte Gebiet (Site of
Special Interest, SSI) ist mit seiner reichen Flora und
Fauna für Jerseys Landschaft und Artenvielfalt von
zentraler Bedeutung. Für Wanderfreunde ein Muss.
portelet common
Dieser Landstrich mit spektakulärer Seesicht wird
vom steten Südwestwind geprägt und besteht aus
einer dichten Stechginsterdecke, Heideland mit
Zwergsträuchern und an Flechten reichem Grasland.
Dieses urwüchsige Gebiet, das eine Höhe von 61
Meter und eine Fläche von über 30 Hektar erreicht,
sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen.
les landes
Das entlang der Küste
verlaufende Heideland gibt
Jerseys Landschaft ihr
wildes unverwechselbares
Angesicht. Les Landes
umfasst 160 Hektar Fläche
und wird von 3 km langen
Granitklippen begrenzt.
st catherine’s woods
Dieses auch als Rozel Woods bekannte Waldland ist
in einem tiefen, steilen Tal gelegen, in dem ein kleiner
Fluss eine ganze Reihe verschiedener Lebensräume
geschaffen hat. Eine Ruheoase, die zum Verweilen
und Entdecken einlädt.
les blanches
banques
Die Sanddünen am
südlichen Ende der Bucht
von St. Ouen stehen
unter Naturschutz (SSI)
und bieten neben über
400 Pflanzenarten auch
der ‚Jersey Green Lizard’
genannten Eidechsenart
ein Zuhause.
st ouen’s pond (la mare au seigneur)
Das wohl bedeutendste Feuchtgebiet von Jersey
ist ein geschütztes Habitat aus stehendem Wasser,
reichem Schilfbewuchs und sumpfigem Umland, in dem
zahlreiche Fische, Insekten, Blumen und Vögel prächtig
gedeihen, darunter die Rohrweihe, die man oft elegant
übers Wasser gleiten sieht.
18 19
le noir pré
Oft einfach als
„das Orchideenfeld”
bezeichnet, besteht
dieser einzigartige
Ort tatsächlich aus
zwei verschiedenen
Feuchtwiesen, Le Noir
Pré und Le Clos du
Seigneur. Es stellt eines
der letzten Refugien
für die Jersey-Orchidee dar, auch Lockerblütiges
Knabenkraut (Orchis laxiflora) genannt. Im Mai und
Juni zünden die Wiesen ein wahres Farbenfeuerwerk.
stauseen
Auf Jersey gibt es mehrere Stauseen, die sich
umwandern lassen, so u. a. Queen’s Valley, Val de la
Mare, Millbrook, Grands Vaux, Handois, Mourier Valley
und Dannemarche. Sie sind auf praktisch allen gratis
erhältlichen Karten verzeichnet.
ramsar-gebiete
Darunter versteht man Feuchtgebiete, die auf der so
genannten „Ramsar List of Wetlands of International
Importance“ aufgeführt sind und die als besonders
schützenswert gelten. Auf Jersey finden sich gleich vier
davon, und zwar die ganze Südostküste, Les Minquiers,
Les Écréhous, Les Dirouilles und Les Pierres de Lecq („die
Paternoster“). Diese Gebiete sind wahrhaft einzigartig
und immer einen Besuch wert. Bei dreien davon handelt
es sich allerdings um vor der Küste liegende Riffs, die
man nur mit dem Boot erreicht. Im Kapitel „Aktiv“
sind geeignete Bootsbetreiber verzeichnet.
Die Südküste lässt sich zwar auch auf eigene Faust
erkunden, es werden aber interessante geführte
Touren angeboten (vgl. Jersey Walk Adventures im
Kapitel „Aktiv“). WICHTIGER HINWEIS! Wollen Sie
die Gegend alleine erkunden, informieren Sie sich
vorher bitte genau. Die
Flut steigt hier rasend
schnell und könnte Sie
in eine unangenehme
Lage bringen. Bei Jersey
Tourism erfahren Sie
mehr, generell wird
eine geführte Tour
empfohlen (vgl. Kapitel
„Wandern“, S. 16).
fÜr VoGellIeBhABer
trotz seiner geringen Größe bietet Jersey
unterschiedlichste lebensräume. herbst
und Winter sind für vogelkundlerische
Ausflüge optimal, denn dann genießen
tausende strandvögel das milde Klima. Aber
auch im frühling und sommer sind viele
Zugvögel zu Besuch. Die Insel bietet zahllose
Möglichkeiten, um unsere gefiederten
freunde etwas genauer zu beobachten.
Petit Port, st brelade
ringelgans, brachvogel,
Kiebitzregenpfeifer, eisvogel,
seidenreiher, austernfischer,
sandregenpfeifer und
steinwälzer.
la rocque, grouville
ringelgans, graureiher,
seidenreiher, Krähenscharbe
und strandpieper.
noirmont, st brelade
provencegrasmücke,
Goldhähnchen, turmfalke,
bluthänfling, sperber und
schwalbe.
les Mielles, st ouen
schleiereule, blässhuhn, Kuckuck,
Kiebitz, rohrweihe, moorhuhn,
uferschwalbe, löffelente,
feldlerche und Krickente.
Plémont, St Ouen
Eissturmvogel, Turmfalke,
Papageientaucher, Tordalk
und Schwarzkehlchen.
für vogelliebhaber sind bei Jersey tourism
verschiedene publikationen zu lohnenden
ausflugszielen erhältlich.

BLUMENZAUBER
GÄRTEN UND PARKS
BATTLE OF FLOWERS
florA
BluMenZAuBer
battle of flowers museum
la robeline, mont des corvées, st ouen, Je3 2es
geöffnet märz-oktober, 10.00 - 17.00 8
£1.00 - £4.50 482408
Seit 37 Jahren eine einzigartige Sammlung
extravaganter blumengeschmückter Festwägen
vom jährlich stattfindenden Battle of Flowers.
eric young orchid foundation
victoria village, trinity ganzjährig geöffnet
(mi - sa), , 10.00 - 16.00 21 £1.00 - £3.50
861963 www.ericyoungorchidfoundation.co.uk
Dieses Tropenparadies im
Herzen von Jersey besitzt
eine der erlesensten
Orchideensammlungen
weltweit. Die seltenen und
wunderbaren Gewächse
sind in einer natürlichen
Umgebung zu bestaunen,
in der ihre extravagante
Schönheit umso mehr zur
Geltung kommt.
Jersey lavender farm
rue du pont marquet, st brelade geöffnet mai -
september, 10.00 - 17.00 12/12a/15 £3.75 -
£4.50 742933 www.jerseylavender.co.uk
Eine Farm, die sich von
Anbau und Ernte über
Destillation bis zur
Trocknung ganz dem
Lavendel und der Herstellung
von Lavendelprodukten
verschrieben hat. 3,5 Hektar
mit Lavendelfeldern, Gärten
und Wäldern sowie Shop
und Café.
Judith Quérée’s garden
creux baillot cottage, st ouen geöffnet mai -
september (nach voranmeldung) 8 / 9
£3.00 - £6.00 482191 www.judithqueree.com
Judith Quérée wird auch Sie gerne durch ihren
preisgekrönten Garten mit über 2.500 Blumen- und
Pflanzenarten führen. Immer ab Mai, jeweils von Di
bis Do, 11-14 Uhr (Voranmeldung erforderlich). Eine
herzliche Begrüßung nach Jersey-Art erwartet Sie
ebenso wie ein informativer Spaziergang durch eine
prächtige Gartenlandschaft.
20 21
reg’s garden
badgers holt, st brelade ganzjährig geöffnet,
10.00 - 17.00 12/12a/15 Kleine spenden
willkommen 743756 www.reg-garden.com
Ein herrliches Plätzchen zum Ausspannen inmitten
eines Landschaftsgartens mit Koi-Karpfen-Teich,
Feengarten, Vogelhaus und Theater. Die Anlage war
zweimal nacheinander stolze Gewinnerin des Jersey
Tourism Silver Bowl Major Award in der Kategorie
„Bester Offener Garten“.
shell garden
mont les vaux, st aubin geöffnet märz -
oktober, 9.45 - 16.45 12/12a/15 £0.70 -
£1.50 743561 www.jerseyshellgarden.com
Der Jersey Shell Garden besteht aus Millionen
von Muscheln aus aller Welt. Mit seinen Delfinen,
Meerjungfrauen, Seepferdchen usw. wird den
Besuchern ein einzigartiges Erlebnis geboten – und
eindrücklich vorgeführt, was aus Muscheln, einem
Garten, Liebe und harter Arbeit alles entstehen kann.
samarès manor
la grande route de st clement, st clement
geöffnet märz - oktober, 9.30 - 17.00 18
£2.25 - £6.25 870551 www.samaresmanor.com
Dieses Haus, in Teilen normannisch, ist von wahrhaft
prachtvollen Gärten umgeben. Es erwarten Sie ein
Pflanzenlehrpfad, Kinderprogramm und Vorträge
über Kräuter. Das Rural Life and Carriage Museum
und das Manor House können auf geführten
Touren besichtigt werden.
GÄrten unD PArKs
howard davis park
1/1b/2c
In diesem prachtvollen öffentlichen Park gedeiht dank des
milden Klimas ein Kunterbunt aus Bäumen und Pflanzen.
Hier findet sich auch ein Friedhof mit Gefallenen aus dem
Zweiten Weltkrieg, und in den warmen Monaten finden
zahlreiche Veranstaltungen im Freien statt.
coronation (millbrook) park
8/12/12a/15
Bietet eine Vielzahl verschiedener Gewächse sowie
einen hübschen viktorianischen Unterstand, einen
Spielplatz und ein Planschbecken. Im Sommer pilgern
viele Familien zur Entspannung hierher. Der Park hat
ein Café, zwei separate Eingänge und viele Parkplätze.
Battle of flowers
Donnerstag, 14. August
& freitag, 15. August
Die erste Battle of Flowers fand 1902 statt,
um die Krönung von König Edward VII. mit
blumengeschmückten Festwägen zu feiern. Auch
zwei Weltkriege sowie die Herausforderung, immer
wieder neue Kreationen zu schaffen, konnten die
Scharen begeisterter Anhänger nicht in ihrem Elan
bremsen. Jeden zweiten Donnerstag im August
werden die Autos in der Victoria Avenue durch
enorme Festwägen ersetzt, die um den Titel Prix
d’Honneur wetteifern.
Früher war es Brauch, dass die übermütigen
Zuschauer die Blumenwägen zerlegten und sich in
eine wilde Blumenschlacht stürzten. Heute geht es
wesentlich gesitteter zu, die unberührten Gefährte
werden nämlich am Abend darauf bei der Moonlight
Parade noch einmal vorgeführt, diesmal aber
prachtvoll von innen beleuchtet.
www.battleofflowers.com

FAIRTRADE
GENUINE JERSEY
SHOPMOBILITY
SHOPPING & KUNSTHANDWERK
shoPPInG
fAIrtrADe Auf JerseY
Jersey hat eine ganze Reihe von Anbietern von
Fairtrade-Produkten, darunter Cafés und Hotels.
Halten Sie nach dem entsprechenden Logo Ausschau
und helfen Sie durch Ihren Einkauf der Jersey Fairtrade
Island Group dabei, diese Produktkategorie auf der
Insel weiter zu fördern.
GenuIne JerseY
Genuine Jersey ist eine
gemeinnützige Organisation,
die sich für all die Produkte stark
macht, die man mit gutem Gewissen als „lokal“
bezeichnen kann. Darunter fallen zahlreiche,
hochqualitative Erzeugnisse, die mit Hilfe von lokalen
Zutaten und Talenten produziert wurden. Halten Sie nach
dem ‚Genuine Jersey’-Logo Ausschau und besuchen
Sie www.genuinejersey.com, um mehr zu erfahren.
shoPMoBIlItY
Um Menschen mit eingeschränkter Mobilität ein
unbeschwertes Einkaufen zu ermöglichen, sind
Elektromobile sowie elektrische und normale Rollstühle
erhältlich: Jeweils Mo - Sa, 10.00-16.30 Uhr, im
Untergeschoss des Parkhauses in der Sand Street in
St. Helier. Reservierung wird empfohlen. Tel. 739672
oder 07700 736797.
shoPPInG & KunsthAnDWerK
amaizin! craft
la hougue farm, st peter ganzjährig geöffnet,
10.00 - 17.00 9 Je nach stück 482116
www.jerseyleisure.com
aMaizin! Craft bietet ein volles Programm an
Aktivitäten, die in einer großen Scheune stattfinden.
Hier können Groß und Klein mit Farben, Leim und
Glitter kreativ werden.
bouchet agateware pottery
& Jersey Jewellery
haut du marais forge, rue des marettes, st ouen
ganzjährig geöffnet, 9.00 - 17.00 8/9
gratis 482345 www.agateware.co.uk
Die einzige Achattöpferei der Welt! Die hier hergestellten
Arbeiten basieren auf einem Prozess, den nur ein Mensch
auf der Welt kennt: Künstler Tony Bouchet. So sind
seine Stücke dann auch für kundige Sammler ebenso
interessant wie für den eifrigen Souvenirjäger.
22 23
catherine best
the windmill, les chenolles, st peter
ganzjährig geöffnet, 9.00 - 17.30 8/9
gratis 485777 www.catherinebest.com
Die in der ganzen Welt für ihre Schmuckkreationen
berühmte Designerin Catherine Best zeigt ihre besten
Stücke in The Windmill, gleichzeitig Shop und Atelier.
Bewundern Sie die Originalentwürfe und besuchen
Sie das ausgezeichnete Restaurant.
Jersey goldsmiths
lion park, st lawrence ganzjährig geöffnet,
9.30 - 17.00 7 gratis 482098
www.jerseygoldsmiths.com
Bewundern Sie die glitzernde Kollektion von Gold,
Diamanten und Edelsteinen im Ausstellungsraum im
Lion Park. Hier finden Sie außerdem Koi-Karpfen, Enten
und Flamingos. Etwas für die ganze Familie.
Jersey pearl
la grande route des mielles, st ouen ganzjährig
geöffnet, 10.00 - 16.30 12a gratis
862137 www.worldpearl.com
Die größte Sammlung von Qualitätsperlschmuck auf den
Kanalinseln umfasst von cleveren bis kultivierten Stücken
einfach alles. Neben geführten Touren warten informative
Displays, Perlen zum Aussuchen sowie eine Spielecke für
Kinder. Ab Mitte Februar das ganze Jahr geöffnet.
Jersey pottery
gorey village, grouville ganzjährig geöffnet,
9.00 - 17.30 1/1b gratis 850850
www.jerseypottery.com
Eine Töpferei, die vom kleinen Atelier zum globalen
Anbieter aufgestiegen ist. Alle Produktionsstufen
werden hier gezeigt; inkl. Ausstellungsraum,
Geschenkshop, Töpfereimuseum und das Do-It-
Yourself-Malstudio ‚Glaze Craze’. Mittag- oder
Abendessen lassen sich in einem der preisgekrönten
Restaurants genießen.
Jersey woollen mills
& fountain Jewellery
the chateau, st ouen ganzjährig geöffnet,
9.30 - 17.30 12a gratis 481342
www.jerseywool.com
Zwei Einkaufsparadiese unter einem Dach. Die
Woollen Mills sind ganz auf traditionelle Jersey-
und Guernsey-Pullover spezialisiert, alle aus 100%
reiner Schafswolle, und verkaufen auch Freizeitmode
und Souvenirs. Die Fountain Jewellery dagegen ist
bekannt für ihren exzellenten Gold-, Silber-, Edel-
und Halbedelsteinschmuck sowie schöne Uhren.
the harbour gallery & studios
le boulevard, st aubin’s ganzjährig geöffnet,
10.30 - 17.30 12/12a/15 gratis 743044
www.mnlg.com
Die Harbour Gallery & Studios ist die größte Galerie auf
den Kanalinseln, die gleichzeitig verkauft und ausstellt und
zeigt in regelmäßig wechselnden Ausstellungen die Werke
von über 100 lokalen Künstlern und Kunsthandwerkern.
the pottery at belvedere terrace
la route de st aubin, first tower tägl. geöffnet
(nach voranmeldung); sa jeweils, 10.00 - 16.00
12/12a/15 gratis 722429
Bietet im Erdgeschoss eine große Galerie mit über
300 einzigartigen Steingutstücken aus der Hand
der amerikanischen Töpferin Theresa Robinson.
treasures of the earth
la route de l’etacq, st ouen geöffnet märz -
september, 10.00 - 17.00 12a £1.75 - £3.00
484811 www.treasureearth.com
Diese Ausstellung ebenso schöner wie skurriler Edelsteine,
Steine, Fossilien und Mineralien ist das Ergebnis von
25 Jahren Höhlenexpeditionen. Der Schädel eines
Triceratops, das Bein eines Mammuts, Höhlenbären,
Meteoriten, riesige Kristalle sowie Bronzetiere
werden vor allem auch die Kleinen begeistern.

festIVAls
2008
24 25
29.-30. März
Spring Flower Show
Die Royal Jersey Agricultural
and Horticultural Society lädt ein
zur Frühjahrsblumenschau mit
Arrangements, Vorführungen
und Wettbewerben.
2.-4. Mai
Jersey Open Petanque Competition
Bei diesem Wettbewerb in der Boule-Sportart
Petanque kann jeder mitmachen.
2.-5. Mai
Jersey MG Owners Club Spring Rally
Jedes Jahr nehmen mehr Autos an dieser renommierten
Rallye teil. Ein spannender Event vor herrlicher Inselkulisse.
9.-11. Mai
liberation festival
Die Inselbewohner feiern das Ende der Besatzung
während des Zweiten Weltkriegs. Mit Kulturlehrpfaden
und Zutritt zu normalerweise nicht zugänglichen
Bunkern. Am eigentlichen „Liberation Day“ (Freitag,
der 9. Mai) feiern die Jerseyaner nach einem
Gedenkgottesdienst Freiheit, Versöhnung und
Wohlstand mit einer Nachmittagstanzveranstaltung
und einem Feinschmeckerfest.
17. Mai
Gorey Fête de la Mer
Im Schatten der gewaltigen Burg Mont Orgueil werden
in Gorey entlang der Uferpromenade traditionelle
Meeresfrüchte aufgetischt.
17.-24. Mai
Frühlingswandern
Bei einer Reihe kostenloser geführter Wanderungen für alle
Alters- und Leistungsgruppen werden die Vergangenheit
und die Naturschönheiten Jerseys erkundet.
24.-26. Mai
Foire de Jersey
Dieser traditionelle Jahrmarkt in Verbindung mit der
Jersey Rose and Flower Show und der Island Spring
Cattle Show bietet ein buntes Unterhaltungsprogramm
für die ganze Familie. Mit Rinderausstellung,
Kunsthandwerksmesse, Viehauftrieb, Probierstunden für
Feinschmecker, traditionellen Spielen und Blumenschau.
6.-8. Juni
Jersey Festival of Motoring
Bei diesem Oldtimerspektakel trifft man sich zu
gemeinsamen Kurzrennen, Bergfahrten, Schatzsuchen,
Ausfahrten und Ausstellungen.
21. Juni
Itex „Around Island Walk“
Diese Wanderveranstaltung über
77 Kilometer lockt jedes Jahr
Einheimische wie Urlauber an.
Der Erlös kommt wohltätigen
Organisationen auf der Insel
zugute. Die Wanderung dauert
zwischen 12 und 21 Stunden.
21.-22. Juni
Samarès Summer
Festival und Jersey Rose Show
Feiern Sie auf Samarès Manor mit den Rosenfreunden
von Jersey ein Sommerfest mit herrlichen Farben
und Düften. Auf dem wunderschönen Anwesen und
im Haus erwarten Sie Ausstellungen, Vorführungen
sowie Stände mit Gartenbedarf und traditionellem
Kunsthandwerk.
5.-6. Juli
„Out of the Blue“ Maritime Festival
Ein spektakuläres Festival des Meeres rund um den
Hafen von St. Helier. Freuen Sie sich auf Straßentheater,
kulinarische Köstlichkeiten, Bootsausflüge,
Seemannslieder und einen französischen Markt mit
Fischsuppe, Crêpes, Calvados und Meeresfrüchten.
12.-13. Juli
West Show
Diese ländliche Ausstellung findet alle zwei Jahre
in der Gemeinde St. Peter statt. Geboten werden
eine Agrarausstellung, traditionelle Handwerkskunst,
Vorführungen und Probierstunden sowie ein typischer
Jahrmarkt. Außerdem kann man hier die berühmteste
Einwohnerin der Insel kennen lernen– die wunderschöne
Jersey-Kuh.
14.-15. August
Battle of flowers
Carnival
Dieser spektakuläre
Blumenfestzug ist einer der
schönsten in Europa – mit Blüten
übersäte Festwagen, Musik, Tanz und
Unterhaltung, kurz: ein Highlight des sommerlichen
Veranstaltungskalenders mit toller Atmosphäre.

21. August
Gorey Fête
Spaß für die ganze Familie mit Strandveranstaltungen,
Ess- und Trinkwettbewerben (Yard of Ale, Spaghetti)
und köstlichen Spezialitäten unter freiem Himmel vor
der idyllischen Hafenkulisse.
30.-31. August
Jersey Live Music Festival
Angesagte internationale und britischer Künstler -
das größte kleine Indie-Rock-Festival auf den
britischen Inseln.
5.-7. september
Jersey Regatta
Das Flaggschiff unter den
Segelveranstaltungen der
Insel feiert sein 10. Jahr und
begrüßt dabei auch Jachten aus
Großbritannien, Frankreich und von den anderen
Kanalinseln. Im designierten Segelbereich in der
St. Aubin’s Bay findet ein abwechslungsreiches
Wettbewerbsprogramm für Dingis, Strandkatamarane,
Sportboote und Renn-/Kreuzfahrtjachten statt.
11. september
Internationale
flugshow
Bei einer der größten kostenlosen
Flugschauen in Europa wird am
Himmel über Jersey einiges geboten.
13.-20. september
Herbstwandern
Bei diesem Wanderfestival bieten die erfahrensten
Wanderführer der Insel ein Gratisprogramm herrlicher
Streifzüge durch die herbstlich bunte Landschaft und
die faszinierende Geschichte der Insel an. Highlight der
Woche ist die Inselumrundung „Around Island Walk“.
1. oktober-12. november
Tennerfest
Für nur 10 Pfund die leckere Küche
Jerseys in schöner Umgebung stilvoll
genießen! Über 110 Restaurants
der Insel nehmen einmal im Jahr mit
Mittags- oder Abendangeboten an
dieser beliebten Veranstaltung teil
und bieten außerdem Menüs für
12,50 und 15 Pfund an.
26 AttrAKtIon
5. oktober
Standard Chartered
Jersey Marathon
Dieser Wettlauf startet in den
Straßen von St. Helier und führt
dann vorbei an vielen malerischen
Plätzen an der Küste und im
Hinterland der Insel. Neben dem Marathon finden auch ein
Staffellauf und ein Fun-Run statt. Ein Riesenspaß für alle!
9.-12. oktober
Internationales Chorfestival
Chöre aus Europa und der ganzen Welt nehmen an
Konzerten und Wettbewerben teil, die mit dem Open
Final als Höhepunkt ausklingen.
11.-12. oktober
Autumn Fruit, Flower
and Vegetable Show
Die Royal Jersey Horticultural Society lädt ein zu dieser
Herbstausstellung mit allen Farbnuancen der Jahreszeit,
Blumenschauen und kreativ arrangiertem Obst und
Gemüse. Außerdem: Geflügel- und Kleintierausstellung
und die Island Autumn Cattle Show (Rinderausstellung).
29. november-21. Dezember
la fête dé noué
Die Insel erstrahlt bei diesem
Fest mit vollem Programm in
vorweihnachtlichem Lichterglanz.
Bummeln Sie durch die
stimmungsvoll beleuchteten
Straßen von St. Helier, nutzen Sie
die langen Ladenöffnungszeiten und lassen Sie sich
von Straßenkünstlern unterhalten. Nehmen Sie an
einer geführten Wanderung mit interessanten Infos
über Geschichte und Naturschönheit der Insel teil.
Machen Sie bei einem nächtlichen Gruselrundgang über
dunkle Landstraßen zu historischen Burgen und alten
Friedhöfen mit. Viel Spaß bei traditionellem Markttreiben,
Straßentheater, Weihnachtsparaden u. v. a. m.
/ shoPPInG telefon Bus eXPlorer route
Amaizin! Maze and Adventure Park 482116 9 Rot
Aquasplash 734524 In der Stadt
Battle of flowers Museum 482408 8
Bouchet Agateware Pottery 482345 8,9 Rot
& Jersey Jewellery
Catherine Best Jewellery 485777 8 Gelb
Channel Island Military Museum 483205 12a Blau, Rot
Discovery Pier 617704 1, 1b Grün
Durrell Wildlife Conservation trust 860000 3 nur So, 3a, Gelb, Grün
3b, 23 tägl.
elizabeth Castle 723971 Aqua Ducks (Boot)
eric Young orchid foundation 861963 21
fort regent sports Centre 449600 In der Stadt
fountain Jewellery Centre 481342 12a Blau, Rot
Greve de lecq Barracks 483193 9 Rot
Jersey Bowl 490444 9, 15 tägl.
Jersey Goldsmiths 482098 7 Gelb
Jersey lavender 742933 12, 12a, 15 Blau
Jersey Museum 633300 In der Stadt
Jersey Pearl 862137 12a Blau
Jersey Pottery 850850 1, 1b Grün
Jersey War tunnels 860808 8, 8a Rot
Jersey Woollen Mills 481342 12a Blau, Rot
Kempt tower 483651 12a Blau
le Moulin de Quetivel 483193 8, 8a
les Quennevais sports Centre 449880 15 tägl.
la hougue Bie 853823 3a Grün
la Mare Wine estate 481178 7 Gelb
living legend 485496 8 Gelb, Rot
Maritime Museum 811043 In der Stadt
Mont orgueil Castle 853292 1 tägl, 1b Grün
noirmont Command Bunker 12, 12a
Pallot steam, Motor & General Museum 865307 4, 5
reg’s Garden 743756 15 tägl, 12
samares Manor 870551 18 Grün
sand sculpture Park 482090 12a Blau
shell Garden 743561 12, 12a, 15 Blau
sunset nurseries 482090 12a Blau
st Matthew’s Church (Glass Church) 720934 8, 9, 12, 12a, 15 Blau
tägl.
the harbour Gallery 743044 12, 12a, 15 tägl. Blau
the Pottery at Belvedere terrace 722429 8, 9, 12, 12a,
15 tägl.
treasures of the earth 484811 12a Rot

AllGeMeIne
Infos
Busse
vom zentralen busterminal liberation station in
st. helier aus bedienen zahlreiche buslinien die ganze
insel. st. helier ist auch direkt mit dem flughafen
von st. peter verbunden. fahrpläne sind gratis
beim terminal oder bei Jersey tourism erhältlich.
es gibt verschiedene mehrfachkarten, mit denen
sie Jerseys busnetz nach belieben benutzen können
(siehe unten).
sofern sie ein wap-fähiges handy besitzen, können
sie die busfahrpläne auch direkt abrufen (bitte Jersey
telecom als roaming-netzwerk wählen).
eXPlorer tICKets
der Kauf eines explorer ticket ermöglicht ihnen
während ihres aufenthalts die unbeschränkte
benutzung des lokalen busnetzes. ab Kaufdatum
sind die fahrkarten an aufeinander folgenden tagen
gültig; alle fahrkarten (inkl. gruppen) ausschließlich
bei connex erhältlich.
1 tg. £ 6.00 3 tg. £15.00
5 tg. £22.00 Wochenende £10.00
den aktuellen busfahrplan erhalten sie unter www.
mybus.je oder von Jersey tourism. weitere auskünfte
gibt ihnen connex: tel. 877772.
tourIstenZuG
le Petit train 07797 777199
von april bis oktober verkehren drei touristenzüge
regelmäßig auf zwei strecken
nr. 1 ist eine 40-minütige historische stadtrundfahrt;
nr. 2 führt von st. helier knapp 3 km die südküste
entlang zum malerischen hafen von st. aubin. abfahrt
jeweils beim liberation square; Kommentare auf
englisch und französisch.
Bustouren & trAnsfers
die reisebusanbieter von Jersey bieten morgen-,
nachmittags-, abend- sowie ganztagesreisen an.
tantivy Blue Coach tours 706706
70 - 72 colomberie, st helier
www.jerseycoaches.com
bietet tages-, morgen- und abendtouren plus transfers,
dazu reisen zu bestimmten sehenswürdigkeiten – sowie
natürlich die große island tour.
Waverley Coaches 758360
www.norfolkhoteljersey.co.uk/waverley
ein breites angebot an touren zu verschiedenen
Zielorten, plus transfers.
Minibus Direct 853287
www.jerseyminibus.com
spezialisiert auf exkursionen, rundreisen, transfers und
nächtliche ausflüge; inseltouren und flughafentransfers
auf harley davidsons ebenfalls erhältlich.
tAXIs
taxistände finden sich beim flughafen und in
st. helier; die fahrpreise richten sich danach, ob
sie tagsüber, nachts oder an feiertagen unterwegs
sind. für wartezeiten und gepäck, das nicht in
der fahrgastzelle platz hat, gelten aufpreise.
tarifänderungen vorbehalten. bei Jersey
tourism ist eine liste mit rufnummern erhältlich.
fAhrrADVerleIh
informationen: siehe s. 15, abschnitt „radfahren“.
28 29
Auto- unD Motorroller-VerleIh
sie müssen einen gültigen führerschein vorweisen
und dürfen in den letzten 5 Jahren nicht wegen
gefährlichen fahrens oder alkohol am steuer
verurteilt worden sein. alter: ab 21 Jahren. einige
verleiher machen aus versicherungstechnischen
gründen altershöchstgrenzen geltend. Auf Jersey
gilt tempo 64 (=40 Meilen/h).
Autoverleih
avis rent-a-car 519100
falles 519100
europcar 747770
hertz rent-a-car 636666
Jersey classic car hire 746273
sovereign hire cars 608062
viceroy hire cars 738698
Zebra hire 736556
Motorrollerverleih
motorama (Jersey) 07700 790790
sovereign hire cars 608062
telefonIeren
die internationale vorwahl für Jersey lautet +44 1534
(von den brit. inseln aus: 01534). um auf Jersey
telefonieren zu können, benötigen sie ein handy mit
roamingfunktion, und es gilt die internationale vorwahl.
prepaid-handys funktionieren nur, sofern ihr anbieter
einen roamingvertrag mit Jerseys netzanbietern hat.
bitte erkundigen sie sich bei ihrem anbieter.
GottesDIenste
informationen über Kirchen und gottesdienste
erhalten sie von Jersey tourism unter 448877.
PostÄMter unD BrIefMArKen
für sämtliche postsendungen von der insel aus sind die
lokalen briefmarken zu benutzen. das hauptpostamt
von Jersey befindet sich in der broad street in st.
helier; briefmarken sind bei Jersey tourism erhältlich.
BesteuerunG
auf Jersey wird an sich keine mehrwertsteuer
erhoben, aber ab mai 2008 gilt für die meisten güter
und dienstleistungen (inkl. importe) eine goods and
services tax von 3%.
BehInDerteneInrIChtunGen
Parken ausgewiesene kostenlose behindertenparkplätze
sind fast überall auf Jersey zu finden.
sie benötigen aber den blauen behindertenparkausweis.
in normalen parkzonen müssen paycards
im fahrzeug deutlich sichtbar angebracht sein.
nähre auskünfte erteilt ihnen Jersey tourism.
radar Key sämtliche öffentliche toiletten für personen
mit behinderung lassen sich mit radar Keys öffnen. sie
sind gegen 5 pfund pfand bei Jersey tourism oder im
rathaus von st. helier erhältlich.
shopmobility 739672 oder 07700 736797
www.shopmobility.org.je
für menschen mit eingeschränkter mobilität werden
elektromobile sowie elektrische und normale
rollstühle zur verfügung gestellt; Jeweils mo-sa,
10.00-16.30 uhr, im untergeschoss des parkhauses
in der sand street in st. helier sowie beim durrell
wildlife conservation trust (Jersey Zoo) und den
Jersey war tunnels. reservierung wird empfohlen.
hearing resource Centre 623030
Jerseys hearing resource centre bietet eine reihe von
diensten wie bsl-Kurse (britische gebärdensprache),
sensibilisierungstraining, wartung und reparatur von
hörgeräten (inkl. verkauf von batterien und Zubehör).
das Krankenhaus overdale hospital ist von mo-fr
jeweils von 9-17 uhr geöffnet und bietet jeden do
von 10-12 uhr eine freie sprechstunde. der deaf club
trifft sich jeden mittwoch von 20-23 uhr im Jersey
arts centre, wo auch an jedem letzten do des monats
von 19.30-23.00 ein bsl-Kurs durchgeführt wird.
Jersey Blind society 864689
westlea centre, la rue du huquet, st martin
westleacentre@jerseymail.co.uk
das tagescenter ist von di-do jeweils von 10-15 uhr
geöffnet; hier kann man sich ausruhen und auch ferien
machen (frühstücks- bis vollpension).
rAuChVerBot
außer in privatwohnungen ist auf
Jersey das rauchen in öffentlichen
räumen verboten, einschließlich in
restaurants, cafés, hotels, pubs,
shops, öffentlichen verkehrsmitteln,
Krankenhäusern sowie bars und
nachtclubs.

fAhren
unD PArKen
In JerseY
GesChWInDIGKeItsBesChrÄnKunGen
haupt- und nebenstraßen
in Jersey sind eng und
kurvenreich. fahren sie also
bitte vorsichtig und beachten
sie das auf der ganzen insel
geltende tempolimit von 40
mph (64 km/h). daneben
gelten auf bestimmten strecken
andere geschwindigkeitsbeschränkungen; z.b. 20 oder
30 mph (32/48 km/h) in geschlossenen ortschaften
und 15 mph (24 km) auf den green lanes.
diese geschwindigkeitsbeschränkungen sind durch
entsprechende hinweisschilder jeweils deutlich
gekennzeichnet.
15 20 30 40
MoBIltelefone
auf Jersey ist das benutzen eines mobiltelefons ohne
freisprechanlage während der fahrt verboten.
sICherheItsGurte
der fahrer und erwachsene fahrgäste auf den
vordersitzen müssen jederzeit sicherheitsgurte
tragen. das gilt auch für Kinder, sowohl auf den
vorder- wie rücksitzen, die gegebenenfalls mit
besonderen Kindersitzen zu sichern sind.
VerhAlten IM fAlle eInes unfAlls
sollten sie in einen unfall verwickelt werden, halten
sie an.
sie müssen die Polizei verständigen, die sie über das
korrekte weitere Vorgehen informieren wird. Dies zu
unterlassen, stellt eine strafbare handlung dar.
rufen sie die polizei,
• wenn an einem unbeaufsichtigten fahrzeug oder
sonstigem fremdeigentum schaden verursacht wurde;
• auch wenn nur ihr fahrzeug beschädigt ist;
• wenn eine person oder ein tier verletzt wurde.
bei jedem anderen vorkommnis sind sie verpflichtet,
mit den beteiligten personen ihre persönlichen
angaben und versicherungsdetails auszutauschen.
trInKen AM steuer
die promillegrenze liegt in Jersey wie überall in
großbritannien bei 0,8 promille. die polizei führt
regelmäßig alkoholkontrollen durch. die strafen sind
hoch: bis zu £ 2000,00 bzw. 6 monate gefängnis für
ersttäter, bei gleichzeitigem entzug der fahrerlaubnis.
auch das fahren unter dem einfluss von anderen
drogen ist strafbar.
30 31
PArKen
eine durchgezogene gelbe linie signalisiert, dass das
parken grundsätzlich untersagt ist. nichtbeachtung
wird mit einem bußgeld belegt.
auf fast allen parkplätzen der insel muss mit paycards
bezahlt werden. ausnahmen sind der hafen, der
flughafen sowie einige parkplätze an bestimmten
Küsteabschnitten: dort bezahlen sie jeweils beim
verlassen des parkplatzes.
paycards sind zu benutzen von
MontAG BIs
sAMstAG/jeweils
08.00-17.00 uhr*
*ausnahme gorey pier:
08.00-22.00 uhr
sie müssen ihre paycard auch beim parken auf der
straße (rote und gelbe Zone) benutzen und bei allen
parkplätzen, wo sie dieses Zeichen sehen:
das reguläre parken kostet jeweils 1 einheit
(unit) pro aufenthalt; diese berechtigt in
der gelben Zone zu einem aufenthalt von
20 minuten, in der roten Zone zu einem
aufenthalt von 60 minuten.
gegenwärtig gibt es auf Jersey nur eine anwohnerparkzone
– in st helier, im bereich der stopford road.
falls sie ihr auto in dieser gegend parken möchten,
achten sie bitte darauf, dass sie sich nicht in der
anwohnerparkzone befinden.
die tarife auf parkplätzen variieren – eine anzeigetafel
bei der einfahrt gibt ihnen genauere auskünfte.
paycards sind überall erhältlich, wo sie das paycard-
Zeichen sehen. paycards können im 10-er pack oder
einzeln gekauft werden. drei verschiedene versionen
sind jeweils erhältlich (wert: 1, 2 und 4 einheiten).
um stets gerüstet zu sein, kaufen sie bei ihrer ankunft
am besten gleich einige Karten auf vorrat.
Wo erhAlte ICh eIne PAYCArD?
Überall, wo sie das paycard-symbol sehen, ist das
parken nur mit so genannten paycards möglich.
paycards können bei Jersey tourism, postämtern,
autowerkstätten, geschäften usw. bezogen werden
(achten sie auf das Zeichen „paycards sold here“)
– nicht aber bei den parkplätzen selbst (ausnahme:
sand street).
GeBrAuChsAnWeIsunG
gehen sie bei ihrer ankunft beim
parkplatz wie folgt vor:
entscheiden sie, wie lange sie
parken möchten (bitte beachten: an
bestimmten orten ist die maximale
parkzeit begrenzt)
berechnen sie die anfallenden
einheiten (standard beim
parken auf der straße:
1 einheit pro aufenthalt).
rubbeln sie auf ihrer paycard die
fünf felder frei, die tAG, DAtuM, MonAt, stunDe
unD MInuten (in 5 min.-schritten) und damit ihre
genaue ankunftszeit angeben.
Wenn sie mehr als eine Paycard im Wert von 1
einheit benutzen, rubbeln sie die felder auf der
entsprechenden Anzahl von Paycards frei: Wenn sie
z.B. 3 stunden parken möchten, benutzen sie z.B.
drei 1er-Karten oder eine 2er- und eine 1er-Karte.
die entwerteten paycards sind gut sichtbar auf
dem armaturenbrett zu platzieren, so dass man
sie von außen überprüfen kann. auf der rückseite
jeder paycard finden sich ebenfalls entsprechende
benutzungshinweise.
Warnung: Die Paycards müssen korrekt entwertet
werden und die gesamte Parkdauer abdecken. Zuwiderhandlungen
werden mit einer Geldbuße belegt.