NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

Großübung der Freiwilligen Feuerwehr im Kaufland Merzig 

NEUES 

AUS MERZIG 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

� Über 900 Läufer beim Saarschleife-Marathon in der Kreisstadt 

� 10 Kinder-Fahrräder für Kindergärten Ballern und Besseringen 

� Übung des Löschbezirkes Merzig 

� Pensionärstreffen bei der Stadtverwaltung 

� Sparverein des Saarlandes übergibt 2 Fahrzeuge an karitative Einrichtungen 

� Patchworkausstellung in der Fellenbergmühle eröffnet 

� 28. Linsenfest in Besseringen 

39. Jahrgang 

Nummer 36 

5. September 2007

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Not- und Ärztedienste 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

+ 

Schlaganfall-Telefon 

tagsüber: 7 05–16 51 

von 17.00 – 8.00 Uhr 7 05–16 70 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für 

das gesamte Saarland, Zweibrücken, 

Kreis Trier/Saarburg und Stadt Trier: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Notdienstzentrale 

der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.Notdienst-MZG.de (0 68 61) 78 08 08 

Für Brotdorf: (06872) 86 68 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 

während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

2 

Kreisseniorenbüro 

Fachberatung 0 68 61/85-414 

0 68 61/85-416 

Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/85-415 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 8. 9. Dr. 

Thomas Greff, Völklingen, Rathausstraße 15, Tel. 06898/ 

22450, und Dr. Michael Lagemann, Merzig, Poststraße 

53, Tel. 06861/3175, und am 9. 9. Dr. Stefanie Zahn, 

Völklingen-Geislautern, Ludweilerstraße 147, Tel. 

06898/76266, und Dr. Michael Breitenmoser, Saarlouis- 

Fraulautern, Lebacher Straße 33 - 35, Tel. 06831/98970. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versehen am 8. 9. Dr. 

Josef Schäfer, Losheim am See, Bahnhofstraße 3, Tel. 

06872/8885990, und am 9. 9. Dr. Bernd Schrader, Merzig, 

Brauerstraße 9, Tel. 06861/6422. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 8./9. 9. 

Dr. Holger Dewes, Saarlouis, Lisdorfer Straße 8, Tel. 

06831/2055. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer 

Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versehen am 7. 9. Dr. Rainer Balle, Merzig-Hilbringen, 

Tel. 06861/77600, und am 8./9. 9. Dr. Martin 

Kramp, Mettlach, Tel. 06864/2181 u. 06861/780026. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über Notdienst-Telefon: 0 18 05 - 93 88 88. 

Die Notdienstbereitschaft beginnt um 8.30 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.30 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 8./9. 9. 

Tierarztpraxis Dr. Groh, Merzig, Tel. 06861/8295810. 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr, bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des Hauptausschusses 

Am Donnerstag, dem 6. 9. 2007, 17.00 Uhr, findet eine Sitzung 

des Hauptausschusses der Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 

2004/2009 im kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses 

statt. 

Tagesordnung: 

Nichtöffentliche Sitzung: 

1. 1. Nachtragshaushalt 2007 

2. Anmeldung zum Städtebauförderungsprogramm 2008 

3. Meldung zum Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz (GVFG) 

2008 und Finanzplanungszeitraum bis 2012 

4. Wahl von Mitgliedern für den Seniorenbeirat und Beschluss 

über die Höhe der Aufwandsentschädigung 

5. Beschlussfassung über den Standort des Merziger Jugendhauses 

und Mittelbereitstellung 

6. Projekt „Lernende Regionen“ in Merzig 

7. Ausschreibung von Ausbildungsteilen für das Jahr 2008 

8. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Der Oberbürgermeister 

Dr. Lauer 

Sitzung des Lenkungsausschusses 

Am Dienstag, dem 11. September 2007, 17.30 Uhr, findet 

eine Sitzung des Lenkungsausschusses Bürgerpark Heilborn im 

kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses statt. 

3 

Tagesordnung: 

Nichtöffentliche Sitzung: 

1. Besichtigung der Baustelle 

2. Bemusterung 

3. Übertragung von Ausbauarbeiten an die DLRG 

4. Koordination von Arbeiten 

5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Der Oberbürgermeister 

Dr. Lauer 

Sitzung des Ortsrates Büdingen 

Am Mittwoch, dem 12. September 2007, 19.30 Uhr, findet 

eine Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Büdingen der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2004/2009 im Bürgerhaus statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1. Seniorennachmittag 

2. Verteilung der Barzuschüsse an die örtlichen Vereine 

3. Dorfchronik 

4. Beschilderung 

5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Jürgen Pitsch, Ortsvorsteher 

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Ausschreibung 

Die Kreisstadt Merzig hat zu vergeben: 

Maßnahme: Umnutzung und Erweiterung von Gebäuden 

der Grundschule Hilbringen für die Errichtung einer Krippe 

und eines Kindergartens 

Art und Umfang der Leistung, Innenputz- und Trockenbauarbeiten: 

allg. Merkmale der baulichen Anlage, ca. 70 m Beiputzarbeiten 

im Bereich der Laibungen und Stürze; ca. 450 m 2 Gipswandputz 

Saline verwüstet 

Belohnung ausgesetzt 

In der Nacht von Samstag, den 1. 9. 2007, auf Sonntag, 

den 2. 9. 2007, wurde die Saline im Stadtpark erneut verwüstet. 

Im gesamten unteren Feld wurden fast alle Reisigbündel 

aus ihren Fächern herausgerissen. 

Das Ordnungsamt der Stadt Merzig bittet um Mithilfe 

bei der Suche nach den oder dem Täter. 

Für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, setzt 

die Stadt Merzig eine Belohnung von 500,- € aus. 

Sachdienliche Hinweise bitte an die Stadt Merzig, Ordnungsamt, 

Telefon 85320 oder 85321, oder an die Polizeidienststelle 

Merzig, Telefon 7040. 

MP; ca. 32 m 2 Trockenbauwände/Installationswände; ca. 450 

m 2 Akustikdecke; ca. 24 m 2 Gipskartondecke 

Ausführungsort: Grundschule Hilbringen 

Ausführungsfrist: ab 39. KW 2007 

Verkauf der Ausschreibungsunterlagen ab Mittwoch, dem 5. 9. 

2007, beim Architektenbüro Jacob Bolbos Architekt AKS, Wendelinusstraße 

57, Merzig, von 8.00 Uhr – 12.00 Uhr und 

14.00 Uhr – 17.00 Uhr (bitte nach telefonischer Anmeldung 

Tel. 773077). Die Angebote werden zu einem Selbstkostenpreis 

von 10,00 Euro (einfache Ausfertigung) abgegeben. Die Ausschreibung 

kann auch per Fax, unter der Nummer 06861- 

770463, angefordert werden. (Versand 5,00 Euro) 

Eröffnungstermin ist am 18. 9. 2007, um 11.00 Uhr, im Neuen 

Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 226 (Konferenzzimmer). 

Ende der Zuschlagsfrist ist 6 Wochen nach Eröffnung am 30. 

10. 2007. 

Mit dem Angebot sind alle Unterlagen bzw. Erklärungen nach § 

8 Nr. 3 (1) VOB/A vorzulegen, soweit diese bei der Hochbau- 

/Tiefbauabteilung nicht bereits eingereicht wurden. 

Kater zugelaufen 

In Schwemlingen, Am Kalkofen, ist ein grau gestromter Kater 

zugelaufen. Auskunft unter der Tel.-Nr. 4576.

Fundsachen 

Im August 2007 wurden folgende Gegenstände als Fundsachen 

hier abgegeben: silbernes Kettchen, MZG, vor Sanitätshaus Renzel; 

Geldschein, MZG, Trierer Str.; Damensonnenbrille, MZG, 

Neues Rathaus, Ordnungsamt; 1 Ring mit 2 Schlüsseln u. Karabinerhaken, 

MZG-Besseringen, Saarbrücke; Damenfahrrad, Marke 

Windora, MZG-Hilbringen, Waldwieser Str.; Schlüsselbund mit 

13 Schlüsseln und grünem Anhänger, MZG, Juweliergeschäft 

Jaeger; grünes Schlüsseleteui mit 1 Schlüssel, MZG-Schwemlingen, 

Pfarrheim; Handy Motorola, MZG, Ecke Josefstr./Am 

Werthchen; Damenfahrrad, Hersteller Sprick, MZG, Stadtpark; 

einzelner Schlüssel mit roter Kappe (defekt), MZG, vor Neuem 

Rathaus; diverse Fundgegenstände, MZG „DAS BAD“; Damenarmbanduhr, 

MZG-Mechern, Am Brunnen; Handy Motorola, 

MZG; Stadtpark; Ring mit 4 Schlüsseln, MZG, An der Lehmkaul; 

Peugeotschlüssel und Haustürschlüssel, MZG; Brauerstr., Post. 

An alle Grundstückseigentümer als 

Anlieger öffentlicher Straßen! 

Kontrolle straßennaher Bäume und Gefahrenbeseitigung: 

Die Pflicht zur Verkehrssicherung straßennaher Bäume obliegt 

grundsätzlich dem Grundstückseigentümer. Die Rechtsprechung 

verlangt vom Eigentümer, straßennahe Bäume zweimal jährlich 

– und zwar im Winter- und Sommerhalbjahr – im belaubten und 

unbelaubten Zustand auf Gesundheit, Standfestigkeit und sonstigen 

Zustand zu überprüfen. Geht von Bäumen eine Gefahr auf 

die Verkehrsteilnehmer und die Straße aus, so hat er diese zu 

beseitigen. Für das Freischneiden des Lichtraumprofils der 

Straße (d. h. Rückschnitt bis zur Grundstücksgrenze bis 4 m 

Höhe) ist er ebenso verantwortlich. Die Anlieger öffentlicher 

Straßen werden aufgefordert, die in ihrem Eigentum stehenden 

Bäume regelmäßig zu kontrollieren und Gefahren zu beseitigen. 

Katastrophenschutz unterwegs 

Geringfügige Verkehrsbeeinträchtigungen: Die Katastrophenschutzbehörde 

des Landkreises Merzig-Wadern führt am 

Samstag, dem 8. 9. 2007, einen Kraftzeugmarsch ihrer 

Einsatzeinheiten mit 30 Fahrzeugen durch. Die Kolonne fährt 

über Schengen nach Luxemburg und kehrt wieder über Remich 

zurück nach Merzig. Der Konvoi startet um 8.00 Uhr in Merzig 

(Stadthalle) und fährt über die Bundesautobahn A 8 nach 

Luxemburg. Gegen 16.30 Uhr wird die Kolonne Luxemburg verlassen 

und über Bundes- und Landstraßen die Ortschaften Nennig, 

Sinz, Orscholz, Mettlach und Besseringen durchfahren. Mit 

geringfügigen Verkehrsbeeinträchtigungen ist zu rechnen. 

Finanzamt Merzig 

Unser Dienstbetrieb ist am Freitag, dem 7. September 2007, 

wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung eingeschränkt. Das 

Service-Center ist jedoch von 7.30 – 12.00 Uhr geöffnet. 

Deutsche Rentenversicherung Bund 

Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten 

Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenberaters 

der Deutschen Rentenversicherung Bund, Manfred Kewenig, Akazienweg 

5, Brotdorf, jeweils mittwochs von 15.00 bis 18.00 Uhr. 

In dieser Zeit können auch Rentenanträge gestellt werden. Telefonische 

Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 5990. 

Deutsche Rentenversicherung 

Wir weisen darauf hin, dass am Dienstag, dem 11. 9. 2007, 

von 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, ein Sprechtag 

im Alten Rathaus, 1. Etage, Zimmer 11, stattfindet. Den Versicherten 

wird empfohlen, zur Beratung die entsprechenden Versicherungsunterlagen 

mitzubringen. Um längere Wartezeiten zu 

vermeiden, ist eine Terminvereinbarung bei der Deutschen Ren- 

4 

tenversicherung Bund, Saarbrücken, unter folgender Telefonnummer 

erwünscht: 0681/9370170. Bei der Terminvereinbarung 

ist die Rentenversicherungsnummer anzugeben. 

Tierseuchenrechtliche Allgemeinverfügung 

wegen Blauzungenkrankheit bei 

Wiederkäuern 

A. Änderung der Tierseuchenrechtlichen Allgemeinverfügung 

vom 13. 11. 2006 und der Änderung vom 22. 8. 2007 

Die Gebietsfestlegung der Tierseuchenrechtlichen Allgemeinverfügung 

vom 13. 11. 2006 und der Änderung vom 22. 8. 2007 

wegen Blauzungenkrankheit bei Wiederkäuern wird unter Punkt 

III wie folgt geändert: 

Im Landkreis Merzig-Wadern wird das Gebiet des gesamten 

Lankreises zum 20-km-Gebiet erklärt. 

Im Übrigen gilt die Tierseuchenrechtliche Allgemeinverfügung fort. 

B. Die Tierseuchenrechtliche Allgemeinverfügung erhält 

damit folgende Fassung: 

I. 

In den im Landkreis Merzig-Wadern gelegenen Gemeinden 

Losheim am See, hier Ortsteile Niederlosheim und Waldhölzbach, 

und Weiskirchen, hier Ortsteil Weierweiler, wurde 

die Blauzungenkrankheit bei einem Rind sowie bei 3 

Schafen amtlich festgestellt. 

Aufgrund des § 79 Abs. 1 und 4 in Verbindung mit den §§ 16, 

17, 18 bis 30, §§ 63 bis 65 und § 78 des Tierseuchengesetzes 

(TierSG) in der Neufassung vom 22. 6. 2004 (BGBl. I S. 1260) 

in der zurzeit gültigen Fassung, der §§ 1, 3, 4 ff. der Verordnung 

zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit vom 22. März 

2002, BGBl. I S. 1242, sowie der §§ 1 ff., § 5 Abs. 1 und 2 

Saarländisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz 

(SAG TierSG) in der zurzeit gültigen Fassung ergeht hiermit folgende 

tierseuchenrechtliche Verfügung: 

II. Bekanntmachung 

Der Ausbruch der Blauzungenkrankheit bei einem Rind und zwei 

Schafen in der Gemeinde Losheim am See sowie bei einem 

Schaf in der Gemeinde Weiskirchen, wird hiermit öffentlich 

bekannt gemacht. 

III. Gebietsfestlegung 

Im Landkreis Merzig-Wadern wird das gesamte Gebiet des 

Landkreises zum 20-km-Gebiet erklärt. 

IV. Schutzmaßnahmen: 

Hinsichtlich der empfänglichen Tiere (Wiederkäuer, 

einschließlich Rinder, Schafe und Ziegen, Wildwiederkäuer) 

gilt im 20-km-Gebiet Folgendes: 

1. Alle Betriebe, die empfängliche Tiere halten, unterliegen der 

amtlichen Beobachtung 

2. In den unter Ziffer 1 genannten Betrieben sind regelmäßig 

amtliche klinische Untersuchungen der lebenden Tiere nach 

näherer Anweisung des beamteten Tierarztes durchzuführen. 

3. Seuchenverdächtige und verendete Tiere sind dem Landkreis 

Merzig-Wadern, Bahnhofstraße 44, 66663 Merzig zum 

Zwecke weitergehender Untersuchungen unverzüglich zu melden. 

(Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt: Tel: 

06861-80275,-276, Fax 06861-80284, oder Kreisordnungsbehörde: 

Tel: 06861-80272, -270, Fax: 06861-80360) 

4. Verendete Tiere sind nach den erforderlichen Untersuchungen 

unschädlich zu beseitigen. 

5. Es sind Aufzeichnungen über den Bestand der Tiere zu 

führen. Bestandsveränderungen durch Verenden oder Geburt 

sind täglich zu erfassen. 

6. Die Tiere sowie deren Ställe oder sonstige Standorte sind mit 

zugelassenen Insektiziden entsprechend den Empfehlungen 

des Herstellers zu behandeln. 

7. Aus dem 20-km-Gebiet dürfen Tiere nicht verbracht werden. 

Ausnahmen können beim Landkreis Merzig-Wadern unter den 

o.g. Telefonnummern beantragt werden.

V. Begründung: 

I. In Tierbeständen in den Gemeinden Losheim am See und 

Weiskirchen, Landkreis Merzig-Wadern, ist der Ausbruch der 

Blauzungenkrankheit bei einem Rind und 3 Schafen amtlich 

festgestellt worden. 

II. Für den Erlass dieser tierseuchenrechtlichen Verfügung ist 

der Landkreis Merzig-Wadern die sachlich und örtlich zuständige 

Behörde (§§ 1 Abs. 1, 5 Abs. 1 SAGTierSG). 

Von einer Anhörung wurde wegen Gefahr im Verzug im öffentlichen 

Interesse abgesehen. Das Verhindern der Weiterverbreitung 

der Seuche erfordert ein rasches Handeln, sodass private 

Interessen im Rahmen der Anhörung und der Ermessensausübung 

zurückstehen müssen. 

Ist die Blauzungenkrankheit in einem Betrieb amtlich festgestellt, 

so ordnet die zuständige Behörde gemäß § 5 Abs. 3 VO- 

Blauzungenkrankheit bei allen empfängliche Tiere haltenden 

Betrieben, die in einem Gebiet mit einem Radius von 20 Kilometern 

um den betroffenen Betrieb liegen, die Maßnahmen nach § 

3 Abs. 1 VO-Blauzungenkrankheit an. 

Gemäß § 1 S. 1 BlauzungenVO ist das Verbringen empfänglicher 

Tiere aus einem Gebiet, für das die zuständige Behörde 

Maßregeln nach § 5 Abs. 3 VO-Blauzungenkrankheit angeordnet 

hat, verboten. Ausnahmen können beim Landkreis Merzig- 

Wadern beantragt werden. 

VI. Ordnungswidrigkeit 

Gemäß § 76 Abs. 2 Nr. 1 Buchst. a Tierseuchengesetz handelt 

ordnungswidrig, wer vorsätzlich oder fahrlässig den Vorschriften 

des Abschnitts IV. dieser Anordnung zuwiderhandelt. Diese Ordnungswidrigkeit 

kann nach § 76 Abs. 3 TierSG mit einer Geldbuße 

bis zu 25.000 € geahndet werden 

VII. Bekanntmachung: 

Diese Anordnung gilt gemäß § 41 Abs. 4 Satz 4 des Saarl. Verwaltungsverfahrensgesetzes 

(SVwVfG) am auf die öffentliche 

Bekanntmachung folgenden Tag als bekannt gegeben. 

Die Allgemeinverfügung wird hiermit ortsüblich bekannt gemacht. 

VIII. Sofortige Vollziehung 

Die sofortige Vollziehung der Anordnung wird gemäß § 80 Abs. 

2 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) angeordnet, 

soweit die aufschiebende Wirkung eines Widerspruchs oder 

einer Anfechtungsklage nicht bereits gemäß § 80 TierSG i.V.m. 

§ 80 Abs. 2 Nr. 3 VwGO entfällt. 

Begründung der sofortigen Vollziehung 

Die sofortige Vollziehung der tierseuchenrechtlichen Anordnung 

nach § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 VwGO ist erforderlich, da die 

Bekämpfung der gefährlichen Tierseuche Blauzungenkrankheit 

nicht durch Anfechtungen der tierseuchenrechtlichen Anordnung 

im Landkreis Merzig-Wadern gehemmt werden darf. Dies 

steht im Übrigen im Einklang mit den gemeinschaftsrechtlichen 

Bestimmungen der EU . 

Darüber hinaus ist aus Gründen des Allgemeinwohls eine sofortige 

Vollziehung der Anordnung auch aus wirtschaftlichen Gründen 

erforderlich. Eine weitere Verbreitung der Seuche mit der 

Folge großer Tierverluste hätte hohe volkswirtschaftliche Verluste 

sowie eine Gefährdung der wirtschaftlichen Existenz von Tierhaltern 

zur Folge. 

Aus diesen Gründen überwiegt das öffentliche Interesse an der 

sofortigen Vollziehung der Anordnung. Das private Interesse, 

Ende des amtlichen Teils 

5 

vom Vollzug der Anordnung bis zum Eintritt der Bestandskraft 

verschont zu bleiben, muss aus den genannten Gründen hinter 

dem öffentlichen Interesse zurückstehen. 

IX. Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach 

Bekanntgabe beim Landkreis Merzig-Wadern, Bahnhofstraße 

44, 66663 Merzig, schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch 

eingelegt werden. Die Widerspruchsfrist gilt auch als 

gewahrt, wenn der Widerspruch rechtzeitig beim Kreisrechtsausschuss 

beim Landkreis Merzig-Wadern, Bahnhofstraße 44, 

66663 Merzig, eingelegt wird. Gem. § 80 Tierseuchengesetz 

bzw. § 80 Abs. 2 Nr. 4 VwGO hat die Einlegung eines Widerspruchs 

gegen diese Anordnung keine aufschiebende Wirkung. 

Auf Antrag kann das Verwaltungsgericht des Saarlandes, Kaiser- 

Wilhelm-Str. 15, 66740 Saarlouis, diese gemäß § 80 Abs. 5 Verwaltungsgerichtsordnung 

anordnen bzw. wiederherstellen. 

Bundeswehr 

Übung: Das Fallschirmjägerbataillon 263, Zweibrücken, 

beabsichtigt, vom 11. bis 13. Sept. 2007 

mit 180 Soldaten und 9 Radfahrzeugen im Bereich, Brotdorf, 

Mettlach und Dreisbach sowie Standortübungsplatz Merzig 

einen Gefechtsmarsch durchzuführen. Bestandteil der Übung ist 

u. a. das Befahren der Saar in Höhe St. Gangolf bis Besseringen 

(Brücke) mit Sturmbooten. Da bei der Übung auch Nachtmärsche 

geplant sind, wird auf die hieraus entstehenden Gefahren 

– besonders für den Straßenverkehr – besonders hingewiesen. 

Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten. 

Amtsgericht Merzig 

Az.: – 11 K 76/05 – 

Zwangsversteigerung: Im Wege der Zwangsvollstreckung wird 

Freitag, dem 21. September 2007, 10.15 Uhr, beim Amtsgericht 

Merzig, Wilhelmstr. 2, Saal 102 folgendes Grundeigentum 

versteigert: Wohnungsgrundbuch von Merzig Blatt 5885 

25/100 Miteigentumsanteil an dem Grundstück Gemarkung 

Merzig, Flur 7 Nr. 60/82, Hof- und Gebäudefläche, Am Kammerforst, 

3,01 Ar, verbunden mit dem Sondereigentum an der 

Wohnung im Dachgeschoss und an dem Kellerraum Nr. 1 laut 

Aufteilungsplan (Ohne Gewähr: Es handelt sich um ein 2 1 /2geschossiges 

Gebäude mit Ausbau des Dachgeschosses. Im 

Untergeschoss befinden sich Kellerräume; Lage: Merzig, Am 

Kammerforst 20). Vom Gericht festgesetzter Verkehrswert (nicht 

Mindestgebot): 55.000,00 Euro. Zuschlagsversagung gemäß 

§ 85 a ZVG ist bereits erfolgt. In diesem Termin gelten die 5/10und 

7/10-Grenzen nicht mehr. Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin 

Sicherheit in Höhe von 10% des festgesetzten Wertes, 

mindestens aber in Höhe der Gerichtskosten, zu leisten. 

Bargeld als Sicherheit ist nicht mehr zugelassen. Auskünfte über 

das Verfahren und die Art der evtl. zu leistenden Sicherheitsleistung 

und Einsicht in das Wertgutachten erhalten Sie bei der 

Geschäftsstelle des Gerichts, Wilhelmstr. 2, Zimmer 2, Tel. 703- 

271, während der üblichen Dienstzeiten: montags bis freitags: 

8.30 – 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr (freitags bis 

15.00 Uhr). Bietinteressenten werden gebeten, zum Termin 

ihren gültigen Personalausweis mitzubringen. 

… garantiert keine 

Regenwolken!

Über 900 Läufer beim Saarschleife-Marathon in 

der Kreisstadt 

Läufer aus Limbach machte das Rennen 

Zum 10. Saarschleife-Marathon hatten 

sich in diesem Jahr über 900 Läufer 

gemeldet. Dies verdankt die Großveranstaltung 

rund um und in Merzig nicht nur 

seiner attraktiven Streckenführung rund 

um die Saarschleife, sondern auch dem 

hervorragenden Organisationsteam, das 

die Veranstaltung in jedem Jahr von Neuem 

zu einem Highlight werden lässt. Der 

Saarschleife-Marathon ist sehr beliebt 

und hat sich in den letzten Jahren zu 

einer der renommiertesten Veranstaltungen 

für Freunde des Laufsports entwickelt. 

Er zeichnet sich als Landschaftslauf 

durch eine attraktive und reizvolle 

Streckenführung durch eine der schönsten 

Flusslandschaften Südwestdeutschlands 

aus. Genau das unterscheidet ihn 

von den üblichen Städteläufen, die es 

mittlerweile in größerer Zahl gibt. Über 

900 Läuferinnen und Läufer aus dem 

ganzen Saarland und darüber hinaus 

kamen mit ihren Familien und Freunden 

nach Merzig, um an dieser Veranstaltung 

teilzunehmen. Problematisch war in diesem 

Jahr die durch die Sperrung der 

äußeren Saarschleife lange Zeit unklare 

Streckenführung. Hier ist es dem Veranstalter 

gelungen, eine den Rahmenbedingungen 

entsprechende optimale Alternativstrecke 

nur auf der inneren Saarseite 

zu finden. Interessant dabei war der neue 

Zieleinlauf durch den Merziger Stadtpark 

ins Ziel vor der Stadthalle. Neben den 

eigentlichen Laufveranstaltungen bot der 

Veranstalter auch in diesem Jahr wieder 

am Vorabend eine Nudelparty und ein 

Symposium für aktive Läufer an. 

Pünktlich um 8.15 Uhr ging es dann 

sonntags vor der Stadthalle zum Start 

des Marathonlaufs. 140 Athletinnen und 

Athleten machten sich bei herrlichem 

Marathonwetter auf die 42-km-Strecke 

rund um die Saarschleife bis zum Wendepunkt 

nach Saarhölzbach und zurück 

zum Ziel an der Stadthalle. Das große 

Starterfeld ging dann um 9.00 Uhr in 

Saarhausen auf die Strecke. Zum Halbmarathon 

meldeten sich über 760 Läuferinnen 

und Läufer an, was beim Start 

schon für manches Gedränge sorgte. 

Jedoch hatten die Organisatoren vom Tri- 

Sport Saar-Hochwald mit ihrem Vorsitzenden 

David Zimmer alles bestens im 

Griff. Entlang der Strecke wurden die 

Läufer von den etwa 200 Helfern des Ver- 

6 

eins und den vielen freiwilligen Helfern 

des DRK und der Freiwilligen Feuerwehr 

bestens versorgt. Und am Ziel in Merzig 

wurden die Läufer von den zahlreichen 

Laufsportfans herzlich begrüßt. Hier wurde 

jeder einzelne Athlet von den Moderatoren 

Stefanie Richter und Gerhard Harres 

wie immer persönlich willkommen 

geheißen. Als Erste waren die bestplatzierten 

Halbmarathonläufer im Ziel. Hier 

siegte Rainer Hauch vom Laufsportverein 

Basel vor Jörg Jacob aus Auersmacher 

und Matthias Drexler aus Trier. Bester 

Merziger Läufer war hier Holger Salamon 

vom LV Merzig. Auch die Frauen des 

Halbmarathons ließen nicht lange auf 

sich warten. Hier siegte wieder mal Anja

Strohe von den Lauftrefffreunden Köllertal 

vor Daniela Braun und Sandra Berardo. 

Riesenapplaus gab es dann für den 

ersten Marathonläufer an der Merziger 

Stadthalle. Die Moderatoren begrüßten 

als Sieger des 10. Saarschleife-Marathons 

den Läufer aus Limbach/Kirkel, 

Daniel Horst, der mit einer Zeit von 2 

Stunden 45,44 Minuten ins Ziel kam. 

Zweiter Sieger wurde Christian Quinten 

aus St. Wendel vor Olaf Klinkner von den 

LTF Köllertal. Einen tollen 11. Platz belegte 

Wolfgang Kiefer vom LV Merzig mit 3 

Stunden 08,09 Minuten. Ebenso mit 

einem Riesenapplaus wurde die Siegerin 

des Frauen-Marathons bedacht. Tanja 

Jens Remlinger vom Sparverein Saarland 

e.V. und Herbert Heyd vom Ministerium 

für Justiz, Gesundheit und Soziales 

haben am Mittwoch vergangener Woche 

im Kindergarten Ballern zehn Kinder- 

Fahrräder übergeben. Fünf sind für diese 

Einrichtung bestimmt, fünf weitere dienen 

ab sofort als Sportgerät für die 

Sprösslinge des Kindergartens Besseringen. 

Es war die zehnte und letzte Übergabe 

von Rädern an Kindereinrichtungen 

innerhalb der neuen Fitness-Kampagne 

„Wir machen das Saarland fit“. Bei der 

ersten Auflage der Aktion wurden jetzt 

mehr als 90 Kinderräder an Einrichtungen 

im gesamten Saarland vergeben. 

Schirmherr des Pilotprojektes ist der 

saarländische Gesundheitsminister Josef 

Hecken. 

Neben Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

bedankten sich auch Vertreter von Kindergarten 

und Eltern für die Kinderräder. 

Lauer unterstrich, die Aktion „Wir 

machen das Saarland fit“ passe hervorragend 

zu den Bestrebungen der Stadt 

Merzig, der zunehmenden Bewegungsarmut 

bei Kindern und Jugendlichen entgegenzuwirken. 

Der OB erinnerte an die 

Aktion „Merzig speckt ab“ sowie die kürzlich 

neu gegründete, im gesamten Saarland 

und in Rheinland-Pfalz einmalige 

Kindersportschule Merzig, die großen 

Hooß von den LTF Marpingen lief nach 3 

Stunden 05,52 Minuten als Erste ins Ziel, 

vor Heike Angel und Juliane Raubuch. 

Der Vertreter des SLB, Fips Wagner, ehrte 

zunächst die Läufer der Saarlandmeisterschaften 

zusammen mit Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer. Der Oberbürgermeister 

war sich sicher, dass die Teilnehmer 

in Merzig und rund um die Saarschleife 

einen tollen Tag hatten. Bei ihm 

persönlich habe es bisher nur zum Halbmarathon 

gereicht, aber dies könne sich 

ja noch irgendwann ändern. Lob und 

Anerkennung zollte er den Organisatoren 

und Helfern für die geleistete Arbeit an 

diesem Tag. Saarlandmeister im Mara- 

Anklang gefunden habe. Überdies kämen 

die Fahrräder durch ihren Einsatz in Kindergärten 

der Verkehrserziehung zugute. 

Hintergrund für die Kampagne ist, dass 

Bewegungsmangel und daraus resultierendes 

Übergewicht auch bei Kindergartenkindern 

und Schülern ein Problem 

sind. Experten haben sogar herausgefunden, 

dass einige saarländische Kinder 

ausgesprochene Bewegungsmuffel sind. 

7 

thon wurde in diesem Jahr Olaf Klinkner 

von den LTF Köllertal und bei den Frauen 

Tanja Hooß von den LTF Marpingen. 

Bester Merziger Läufer war hier Wolfgang 

Kiefer auf dem 7. Platz, der in seiner 

Altersgruppe M40 gleichzeitig noch für 

die Viezesaarlandmeisterschaft geehrt 

wurde. Nach weiteren 120 Ehrungen für 

die Sieger und Platzierten des Marathons 

und des Halbmarathons fand am Nachmittag 

eine weitere gelungene hochkarätige 

Sportveranstaltung, die den Ruf der 

Kreisstadt Merzig als Sportstadt bestätigte, 

ihren erfolgreichen Abschluss. 

10 Kinder-Fahrräder für Kindergärten Ballern 

und Besseringen 

Eine schweißtreibende Tatsache! 

Sauna pur 

„Wir wollen ganz einfach, dass Kinder 

wieder mehr Spaß an Bewegung haben 

und das mit der Fitness-Kampagne auch 

fördern“, erklärte Heyd. 

Bisher förderte der Sparverein vor allem 

Autos für Sozialstationen und mobile 

soziale Dienste sowie Hausnotrufgeräte. 

Jetzt kommt ein Teil des Geldes aus dem 

Gewinnsparen auch Kindern zugute.

Übung des Löschbezirks Merzig 

„Brand im Kaufland Merzig“ – So hieß 

die Großübung der Freiwilligen Feuerwehr 

am Dienstag vergangener Woche 

rund um und im Kaufland Merzig. Einsatzleiter 

und Löschbezirksführer Joachim 

Maxheim erklärte den Gästen, 

unter ihnen Feuerwehrchef Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer und Bürgermeister 

Fredi Horf, vor Beginn der Übung den 

Verlauf. Die Räumung des gesamten 

Objektes und Menschenrettung waren 

die Schwerpunkte der Übung. Die Auslösung 

des Alarmplans im Hause Kaufland, 

Test der Wasserversorgung und das 

Zusammenwirken der beteiligten Einheiten 

(Feuerwehr, Rettungsdienst, Polizei, 

Notfallbetreuung sowie die Verantwortlichen 

des Hauses) sorgten dabei für wichtige 

Erkenntnisse für die Beteiligten. Die 

Räumungsübung während der Geschäftszeit 

war Wunsch der Geschäftsleitung als 

Test der vorgesehenen Maßnahmen des 

Hauses auf Tauglichkeit und eine Zertifizierung 

des Hauses. Die Geschäftsleitung 

hatte Verständnis für evtl. Verärgerung 

der Kundschaft, aber die Übung 

musste während der Geschäftszeiten 

stattfinden, da man nur so den X-Fall 

erproben konnte. Die Feuerwehr sorgte 

schon im Vorfeld für Vorkehrung, um evtl. 

Panikreaktionen und Angstzuständen 

entgegenwirken zu können. Man hatte im 

Haus während des Alarms Personal eingesetzt 

und für genügend Notfallbetreuung 

und Notärzte gesorgt. Bei der Übung 

wurde der Löschbezirk Merzig von den 

Löschbezirken Besseringen, Hilbringen 

und Brotdorf unterstützt. Insgesamt 

waren 14 Fahrzeuge mit 72 Einsatzkräften 

im Einsatz. Unter ihnen auch der Malteser-Hilfsdienst, 

das DRK Merzig, die 

Notfallbetreuung des Landkreises Merzig- 

Wadern, Darsteller vom Lbz Harlingen 

sowie die Polizei waren beteiligt. 

Gegen 19.30 Uhr, so das Übungsszenario, 

bricht durch einen Kurzschluss an 

der Batterieladestation im Bereich des 

Lagers im EG ein Feuer aus, dem eine 

Verpuffung folgt. Das hier gelagerte Material 

begünstigt eine rasche Brandausbreitung. 

Da die hier installierte Lüftungsanlage 

beschädigt wird, kann das Feuer 

auch über die Lüftungsrohre über das 1. 

OG bis zum Dachaustritt gelangen. Zur 

Zeit des Schadensereignisses ist niemand 

in dem Lager. Das Feuer wird von 

der Brandmeldeanlage erkannt. Die 

Hausfeuerwehr begibt sich zur BMZ und 

an die Schadensstelle. Dort angelangt, 

werden von der Hfw sofort erste Löschversuche 

durchgeführt, die jedoch durch 

die starke Rauchentwicklung abgebrochen 

werden müssen. Hierbei blieben 

Teile zwischen der selbstschließenden 

Brandschutztür liegen, sodass der Rauch 

in den Verkaufsraum dringt. Sofort wurde 

die „Information“ des Hauses aufgefordert, 

die Feuerwehr zu alarmieren. Über 

Durchsagen wird die Räumung des 

Objektes eingeleitet. Bei Ankunft des Lbz. 

Merzig bietet sich dem Einsatzleiter folgendes 

Bild: Bereits bei Anfahrt ist eine 

Rauchentwicklung im Bereich der Kartonagenpresse 

(Seite B 51) zu sehen. 

Bei Ankunft des Einsatzleiters wird dieser 

von der Hausleitung empfangen und kurz 

eingewiesen. U.a., dass ein Mitarbeiter 

leicht verletzt auf dem Parkplatz im 

Bereich des Eingangs liegt und ein zweiter 

Mitarbeiter, der erste Löschversuche 

durchgeführt hat, noch vermisst wird. 

Leicht behindert wurde die Großübung 

durch einen Verkehrsunfall zweier Feuerwehrfahrzeuge 

unmittelbar nach dem 

Ausrücken im Bereich der Feuerwehr, bei 

dem es auch zu leichten Verletzungen 

zweier Feuerwehrmänner kam. Nichtsdestotrotz 

wurde die Übung erfolgreich 

8 

durchgeführt. Das komplette Objekt wurde 

geräumt und einige Verletzte wurden 

von den Atemschutzträgern der Feuerwehr 

gerettet und von den Rettungskräften 

vor Ort erfolgreich versorgt und 

abtransportiert. Die Übung verlief fast reibungslos, 

die Räumungsmaßnahmen 

und die Menschenrettung waren erfolgreich, 

so dass sich der Stadtwehrführer 

der Freiwilligen Feuerwehr Merzig, Ralf 

Bernardy, und Löschbezirksführer Maxheim 

über den Verlauf der Übung trotz 

des kleinen verkehrstechnischen Zwischenfalles 

positiv äußerten. Auch die 

Verletztenversorgung und der Abtransport 

durch den Malteser-Hilfsdienst und 

das DRK Merzig sowie die Unterstützung 

durch die Polizei funktionierten ohne Probleme. 

Maxheim machte nach Abschluss 

der Übung noch einmal deutlich, wie 

wichtig es sei, einmal im Jahr eine solche 

Großübung durchzuführen.

Pensionärstreffen bei der Stadtverwaltung 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer hatte 

am Donnerstag vergangener Woche die 

pensionierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Stadtverwaltung Merzig eingeladen. 

Ein solches „Pensionärstreffen“ 

findet in regelmäßigem Abstand statt; 

das letzte Treffen war vor vier Jahren. 

Etwa 80 Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

folgten der Einladung des Oberbürgermeisters, 

darunter der ehemalige 

Erste hauptamtliche Beigeordnete der 

Stadt Merzig, Alfred Diwersy. Ältester 

Pensionär war Theo Schreiner mit 93 

Jahren. Treffpunkt für die Pensionäre war 

auf dem Parkplatz neben der Stadthalle. 

Von dort aus fuhren sie mit dem Bus 

zum Wolfspark Werner Freund, wo OB 

Lauer die im Wolfspark durchgeführten 

Umbauarbeiten erläuterte und einen Ausblick 

auf die noch geplanten Maßnahmen 

gab. Anschließend stellte Revierförster 

Jörg Conrath das neu gestaltete Südareal 

im Detail vor, bevor Werner Freund die 

Pensionäre begrüßte und zur Fütterung 

der weißen Wölfe ins Gehege ging. Nach 

dem Besuch im Wolfspark folgte eine 

Führung im „Garten der Sinne“. Im 

Restaurant Ellerhof ließ man das Pen- 

9 

sionärstreffen mit einem gemütlichen 

Abendessen ausklingen. 

Sparverein des Saarlandes übergibt zwei Fahrzeuge 

an karitative Einrichtungen 

Der Sparverein hat in den vergangenen vier Jahrzehnten 

14,3 Millionen Euro gespendet 

Vertreter der Kreditinstitute im Kreis Merzig-Wadern 

übergaben am Donnerstagvormittag 

zwei Peugeot 107 im Gesamtwert 

von zirka 20 000 Euro an karitative 

Einrichtungen. Das Geld zur Fahrzeugbeschaffung 

stammt aus den Spendenmitteln 

des Jahres 2006 des Sparvereins 

Saarland. Sparkassendirektor Ralph Marx 

von der Sparkasse Merzig-Wadern und 

Bankdirektor Wolfgang Haas von der 

Volksbank Untere Saar übergaben die 

beiden Fahrzeuge zusammen mit Bürgermeister 

Manfred Horf, den Peugeot-Saarland 

Vertretern Harald Grund und Lothar 

Heitz sowie Jens Remlinger, Geschäftsstellenleiter 

des Sparvereins, vor dem 

Kretzschmarhaus in der Merziger Fußgängerzone 

an die Sozialstation Hochwald 

sowie an die Caritas-Sozialstation 

Merzig-Mettlach-Perl. Helmut Fey von der 

Caritas-Sozialstation und Andrea Riga 

von der Sozialstation Hochwald dankten 

allen Beteiligten für ihre Spende, mit der 

die tägliche Arbeit ihrer Kollegen erheblich 

erleichtert werde. Auch Bürgermeister 

Horf dankte den Banken für ihr soziales 

Engagement im Namen aller Bürger, 

Sozialeinrichtungen und Pflegebedürftigen. 

Horf verwies auf die Erfolgsbilanz des 

Sparvereins und die beachtlichen Spenden, 

die in den vergangenen vier Jahrzehnten 

seit Gründung des Vereins

getätigt wurden. Alleine in diesem Jahr 

übergab der Sparverein 18 Jahrzeuge an 

Mobile Soziale Dienste, einen Scheck in 

Höhe von 20.000 Euro und elf Haus-Notruf-Geräte 

an die Rettungsstiftung Saar, 

wie Marx berichtete. Dabei wurden 

700.000 Euro an Spendengeldern ausgeschüttet. 

Seit 1967 hat der Sparverein an soziale 

Einrichtungen im Saarland eine Gesamtsumme 

von 14,3 Millionen Euro gespendet, 

darunter 853 Autos im Wert von 7,9 

Millionen Euro. Von diesen Fahrzeugen 

laufen 83 im Kreis Merzig-Wadern. 

„Sparen für die gute Sache ist eine gute 

Sache“, warben Marx, Haas und Horf für 

10 

die Idee des Sparvereins, der 1967 erstmals 

eine Spendensumme von 60.000 

Euro ausschütten konnte. Auch die 

Gewinnquote ist beachtlich, wie Haas 

ergänzte: Von 50.000 Sparern im Saarland 

gewinnen pro Monat 16.000 Sparer 

attraktive Preise. 

Patchworkausstellung in der Fellenbergmühle 

eröffnet 

In der Fellenbergmühle Merzig eröffnete 

am vergangenen Sonntagmorgen die 

Patchworkausstellung der Gruppe „Die 

Saargau-Quilterinnen“. Zahlreiche Besucher 

zeigten sich begeistert von der Farbund 

Kunst-Vielfalt der Exponate, unter 

anderem Decken, Wandbilder, Tischdecken, 

und Taschen, die noch bis Ende 

des Monats zu den üblichen Öffnungszeiten 

der Fellenbergmühle, täglich von 

14.30 bis 17.00 Uhr, zu sehen sind. Einige 

der Objekte können auch käuflich 

erworben werden. 

Wie der Erste Beigeordnete der Kreisstadt 

Merzig, Ernst Schrader, bei der 

Vernissage berichtete, ist es bereits die 

dritte erfolgreiche Ausstellung der Patchworkgruppe, 

die sich im Frühjahr 2001 

gegründet hatte. Die elf Quilterinnen hatten 

sich zuvor in Kursen der Merziger 

Patchwork & Textilwerkstatt von Sibylle 

Wasow kennengelernt. Jeden letzten 

Dienstag im Monat treffen sich die Hobbykünstlerinnen 

seit Gründung der Gruppe 

im Vereinshaus in Hilbringen. Anfang 

des Jahres entstand die Idee, erneut eine 

Ausstellung zu organisieren. Jede der 

Patchworkerinnen steuerte etwas aus 

ihrem persönlichen Schaffen zur Ausstellung 

bei und sicherte so, durch die unterschiedlichen 

Stilrichtungen der Künstlerinnen, 

die Vielfalt der Objekte. An der 

Ausstellung haben sich die Quilterinnen 

Ingrid Altmeyer, Ludyera Altmeier, Rose- 

Marie Conrath, Daniela Dillschneider, 

Hedi Groß, Conny Johannes, Monika Lencik, 

Hedwig Lion, Christel Marquardt, 

Ulrike Scherf und Sabine Wachek beteiligt. 

Die Gruppe dankte Kulturamtsleiterin 

Dr. Martina Malburg für die zur Verfügung 

gestellten Räume in der Fellenbergmühle 

und die Zusammenarbeit der 

Kreisstadt mit der Gruppe. 

Die amerikanische Tradition des Quiltens 

geht bis ins 18. Jahrhundert zurück, als 

die Pionierfrauen nach Mitteln und 

Wegen suchten, ihre Familien vor der Kälte 

zu schützen. Das Wort „Quilt“ heißt 

wörtlich übersetzt „Steppdecke“, der 

Ausdruck Patchwork bezeichnet das 

Zusammensetzen von Stoffstücken zu 

einem Mosaiktuch. Für die Saargau-Quil- 

terinnen ist es selbst mehr als nur ein 

Hobby. Patchwork ist für sie nach eigenen 

Angaben „eine Sucht“, „Therapie für 

die Seele“, „Das Spiel mit Farben und 

Formen“ oder „die Jagd nach Stoffen“. 

Weitere Informationen zur Ausstellung 

beim Kulturamt Merzig unter Tel. 

85499.

„Merzig tischt auf!“: 

Das facettenreich-bunte 

Unterhaltungsprogramm der Kreisstadt Merzig 

in den Herbstmonaten September/ Oktober 

Der goldene Herbst als die Jahreszeit der 

Ernte wird in der Kreisstadt Merzig wieder 

mit ihrer Herbst-Stadtmarketinglinie 

geschmückt. Unter der Dachmarke 

„Merzig tischt auf“ sorgen im September 

und Oktober bekannte Highlights für 

ein buntes und facettenreiches Veranstaltungsprogramm 

mit Märkten, Messen, 

Events und Festen, mit Kinderveranstaltungen, 

mit Kunst und Musik mit Unterhaltung 

und vielem mehr. 

Den Anfang von „Merzig tischt auf“ 

macht der „3. Markt der Köstlichkeiten“ 

am Samstag, 22. September, von 

10.00 bis 18.00 Uhr rund um das schöne 

Stadthaus. Über 30 Händler bieten 

ausgefallene Köstlichkeiten. Das ganztägige 

Bühnenprogramm vor dem Stadthaus 

wird mit einer tollen Live-Koch-Show 

der lokalen Gastronomen und viel Unterhaltung 

wieder ein Highlight des Marktes 

werden. 

Der Herbst in Merzig verspricht noch 

mehr Unterhaltung, denn es gibt auch in 

diesem Jahr wieder das beliebte „Merziger 

Oktoberfest“, und das schon in seiner 

51. Auflage. Vom 29. September 

2007 bis 7. Oktober täglich ab 14.00 Uhr, 

Parkplatz an der Stadthalle. 

Am Sonntag, dem 30. September, gibt es 

im Rahmen der Oktoberfestwoche einen 

„verkaufsoffenen Sonntag“ von 13.00 

VHS präsentiert zum Wintersemester 

100. Programm 

„Die VHS präsentiert im 2. Halbjahr ihr 

100. Programm und ist weiter auf 

Erfolgskurs“, berichtet der 1. Vorsitzende 

Dirk Dillschneider. Seit 50 Jahren stehe 

die VHS für Bildung und Tradition, aber 

auch für Qualität und Service. Das vielfältige 

Angebot wird in allen Kreisgemeinden 

gut angenommen. Der grenznahe 

Raum Saar-Lor-Lux stellt immer wieder 

neue Herausforderungen an ein innovatives, 

zukunftsorientiertes Bildungsangebot. 

Das neue Semester beginnt am 

Montag, 10. September, und endet im 

Januar 2008. Weit über vierhundert Veranstaltungen 

werden kreisweit angeboten. 

Neu in unserem Kompetenzzentrum 

„Neue Berufe erlernen“, in dem die fachliche 

Qualifikation zur Klangmassage, 

Personal Coach (mit Zertifikat), Baubiologe 

sowie Thailändische Massage angeboten 

werden. „Es handelt sich um anerkannte 

Berufe, mit denen eine Existenzgründung 

möglich ist“, sagt der erste 

Vorsitzende Dirk Dillschneider. „Für Hunde-, 

Katzen-, Pferde- oder andere Tierliebhaber 

ist die Ausbildung zum Tierheilpraktiker 

interessant.“ 

„Ein Leben lang lernen – das ganze 

Leben ist ein Kurs“, sagt Siegfried Treis, 

stellv. Vorsitzender der VHS. Die aktive 

Generation 50 plus findet in unserer Einrichtung 

Treff 50 plus Angebote in den 

Bereichen Sprache, EDV und Gesund- 

heit, die speziell auf die Wünsche dieser 

Altersgruppe abgestimmt sind und in 

lockerer Atmosphäre mit Spaß und ohne 

Zwang durchgeführt werden. 

Für Reisefreudige wird im Oktober eine 

siebentägige Studienreise in die Toskana 

angeboten. Highlights sind unter anderem 

der „Schiefe Turm von Pisa“, Siena 

und zur Erholung ein Badeurlaub am 

sonnigen Strand der Versiliaküste. In diesem 

Wintersemester werden auch wieder 

die traditionellen Tagesfahrten zum 

Weihnachtsmarkt und Flohmarkt nach 

Metz angeboten. 

Dillschneider weist speziell auf die von 

der VHS kostenlos angebotenen Veranstaltungen 

hin. „Wir wollen, dass die 

Bevölkerung umfassend informiert ist, 

und damit einen Beitrag zur aktiven 

Gesundheits- bzw. Altersvorsorge leisten. 

Angeboten werden die Vortragsreihe 

„Patientenforum Gesundheit“ mit Ärzten 

des Mutterhauses in Trier und eine Veranstaltung 

„Altersvorsorge macht Schule“ 

– eine bundesweite Bildungsinitiative, 

die jedem die Möglichkeit bietet, individuelle 

Altersvorsorge richtig zu planen. 

Auch die klassischen Bereiche der 

Erwachsenenbildung, wie Sprachen, EDV 

und Gesundheit sind selbstverständlich 

wieder im Programm vertreten. Besonders 

im EDV-Bereich stellt Benno Rupp, 

stellv. Vorsitzender der VHS, die Neuanschaffung 

von modernen Computerar- 

11 

– 18.00 Uhr in der Innenstadt. Im 

Anschluss an den verkaufsoffenen Sonntag 

gibt es die „Krammarkttage“ am 

Montag/Dienstag, den 1./2. Oktober, 

von 9.00 – 18.00 Uhr in der Merziger 

Innenstadt. 

Zum Herbst in Merzig gehört ein weiteres 

Highlight im Festkalender der Stadt: Das 

„38. Merziger Viezfest“ am Samstag, 

6. Oktober, 10.00 – 24.00 Uhr. 

Weitere ausführliche Informationen zum 

Herbstprogramm „Merzig tischt auf“ 

erhalten Sie in Kürze, oder beim Stadtmarketing 

der Kreisstadt Merzig (Tel. 85- 

219), sowie unter www.merzig.de! 

beitsplätzen mit Windows Vista heraus. 

„Durch die Schnelllebigkeit der modernen 

Computertechnik sind immer wieder 

neue Anschaffungen erforderlich. Modernste 

Technik muss heute selbstverständlich 

sein, diesen Anforderungen 

wird auch die VHS in diesem Jahr wieder 

gerecht.“ Den Kursteilnehmern im 

Hauptgebäude in Merzig steht zur Stoffvertiefung 

und Recherche zusätzlich der 

PC-Raum zu Verfügung. 

In unserer „Schule für Wassersport“ bieten 

wir wie bereits seit 19 Jahren wieder

die Amtlichen Sportbootführerschein 

„Binnen“ und „See“ für Interessierte an. 

Neu dazu kommen in Kooperation mit 

der Tauchschule „Sunsetdiving“ Tauchkurs 

– die Faszination des Tauchens. Der 

Grundkurs befähigt, während Ihres 

Urlaubs die Unterwasserwelt zu erkunden. 

„In den Außenstellen der VHS Merzig- 

Wadern e.V. finden die Bürgerinnen und 

Bürger bei den örtlichen Leitungen stets 

kompetente Ansprechpartner im gesam- 

Start-Werbung 

Neu: „Zart Bitter“ DressCode in der 

Schankstr. 36 von Merzig 

Um eine schöne modische Anlaufsstelle 

erweitert wurde kürzlich die Schankstr. 

36 in Merzig durch die Eröffnung der 

Boutique „Zart Bitter“-DressCode mit 

trendiger Damen- und Herrenoberbekleidung. 

Die Inhaberin Lilia Jung konnnte zum Eröffnungstag 

viele interessierte Besucher 

begrüßen, die sich begeistert über die 

modern lila, hellgrau und schwarz gestylte 

80 qm Ladenfläche der Boutique 

äußerten und sich an der in einer Modenschau 

vorgeführte Herbst- und Wintermode 

erfreuten. 

Lilia Jung hat als Einzelhandelskauffrau 

in neun Jahren in Merzig und Luxemburg 

viele Erfahrungen auf dem Modesektor 

gesammelt und legt Wert auf gute Qualität, 

will aber auch preiswertere Teile 

anbieten. 

Es werden für Männer schöne Hemden, 

Polos, lässige Longjeans der Fa. Scotch 

& Soda, LTB Littlebig Jeansmarke für 

Männer und Frauen mit guten Schnitten 

und modisch, ebenso die italienische 

Marke Take Two, Phard Diamant als 

exklusivere Marke für die Frau, weiterhin 

Rich & Royal, D.E.P.T. und die modische 

Nr. 1 in England Firetrop für Mann und 

Frau geführt. Abgestimmt auf die Mode 

etwas Modeschmuck und schicke Gürtel. 

Lilia Jung will sich auf den internationalen 

Modemessen über die jeweiligen neuen 

Trends informieren, um ihren Kunden 

das „Neueste“ präsentieren zu können. 

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Zitat der Woche“ 

Lebenskunst ist zu neunzig Prozent die 

Fähigkeit, mit Menschen auszukommen, die 

man nicht mag. 

12 

ten Landkreis Merzig-Wadern“, so der 

Vorsitzende und ergänzt abschließend: 

„Selbstverständlich stehen das aktuelle 

Jahresprogramm und weitere Informationen 

auch im Internet unter www.vhs-merzig-wadern.de. 

Die Boutique „Zart Bitter“-DressCode, 

Schankstr. 36 in Merzig, hat Montag – 

Freitag von 10.00 – 18.30 Uhr und 

Samstag von 10.00 – 14.00 Uhr geöffnet. 

Lilia Jung freut sich über Ihren 

Besuch. Telefon 06861 / 939 34 99. 

Am Freitag, dem 7. 9. 2007, spielt die U18- 

Auswahl des Saarlandes gegen die U18-Auswahl 

aus dem Rheinland. Anstoß ist um 

18.00 Uhr auf dem Rasenplatz in Schwemlingen. 

Der Eintritt zu dieser interessanten Begegnung 

ist frei.

Volkshochschule Merzig 

Gutenbergstraße 14 • 66663 Merzig 

Tel. (06861) 82910-11 • Fax (06861) 82910-20 

E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de 

Sprachen: Englisch für Senioren – Fortgeschrittene I: 

Beginn: Mo., 17. 9. 2007, 14.30 Uhr. Kursgebühr: 71,00 €, 

VHS Merzig. Englisch für Senioren: Vorbesprechung: Mo., 17. 

9. 2007, 16.00 Uhr. Kursgebühr: 65,00 €, VHS Merzig. Englisch-Anfangskurs: 

Beginn: Di., 18. 9. 2007, 9.00 Uhr. Kursgebühr: 

83,00 €, VHS Merzig. Französisch – Grundstufe I: 

Beginn: Mo., 17. 9. 2007, 19.00 Uhr. Kursgebühr: 83,00 €, 

PWG Merzig. Spanisch für Touristen – Anfänger: Vorbesprechung: 

Di., 18. 9. 2007, 9.00 Uhr. Kursgebühr: 77,00 €, VHS 

Merzig. Spanisch – Anfangskurs: Vorbesprechung: Di., 18. 9. 

2007, 9.00 Uhr. Kursgebühr: 77,00 €, VHS Merzig. Polnisch 

für Touristen – Anfänger: Beginn: Do., 20. 9. 2007, 18.30 

Uhr. Kursgebühr: 71,00 €, VHS Merzig; schriftl. Anmeldung bis 

Mo., 17. 9. 2007. 

Computerkurs für Kids: Computerschreiben an 4 Terminen 

mit dem ATS-System- und Übung: Beginn: Mi., 19. 9. 2007, 

15.30 Uhr. Kursgebühr: 69,00 € (inkl. Unterrichtsmaterial), 

VHS Merzig; schriftl. Anmeldung bis Fr., 14. 9. 2007. 

Kaufmännische Praxis: Büro total: Seminar mit Drill und 

Training für den effektiven Einsatz von Word im Beruf: 

Beginn: Mi., 19. 9. 2007, 18.30 Uhr. Kursgebühr: 63,00 €, 

VHS Merzig; schriftl. Anmeldung bis Fr., 14. 9. 2007. Lohn 

und Gehalt mit DATEV: Beginn: Mo., 17. 9. 2007, 18.30 

Uhr. Kursgebühr: 158,00 €, VHS Merzig, schriftl. Anmeldung 

bis Mi., 12. 9. 2007. 

Gesundheit / Gymnastik / Sport: Qi Gong/Tai Chi: Beginn: 

Di., 18. 9. 2007, 10.00 Uhr. Kursgebühr: 63,00 €, VHS Merzig. 

Qi Gong/Tai-Chi: Beginn: Mi., 19. 9. 2007, 18.00 Uhr. 

Kursgebühr: 49,00 €, VHS Merzig. Sanfte Gymnastik für 

ältere Damen: Beginn: Do., 20. 9. 2007, 15.30 Uhr. Kursgebühr: 

58,00 €, Stadthalle Merzig. Orientalischer Tanz: 

Beginn: Do., 20. 9. 2007, 18.30 Uhr. Kursgebühr: 38,00 €, 

VHS Merzig; schriftl. Anmeldung bis Mo., 17. 9. 2007. 

Der besondere Film 

Dienstag, 11. 9. 2007 

Montag, 17. 9. 2007 

Odeon Kino Merzig 

Beginn: 20.15 Uhr 

Eintritt: 5,50 € 

„Die Queen“ 

„Die Queen“ ist ein fesselnder, kurzweiliger, hochinteressanter, 

manchmal sogar anrührender und immer absolut sehenswerter 

Film. Wer noch irgendwelche Bedenken haben sollte, hier 

einen späten Nachklapp der Diana-Hysterie zu erleben, sollte 

sich den Film dann in jedem Fall ansehen. Der Film will das 

Menschliche hinter der Fassade der scheinbar unnahbaren 

Regentin erfahrbar machen, was ihm vor allem dank der faszinierenden 

Hauptdarstellerin gelingt. Helen Mirrens Darstellung 

als Königin Elisabeth II. hat Filmgeschichte geschrieben. 

„Der Besondere Film“ ist eine gemeinsame Veranstaltung des 

Kreisjugendamtes sowie des Odeon Kinos Merzig. Ab sofort ist 

es möglich, Karten zu reservieren. Infos und Reservierungen 

zum „Besonderen Film“ gibt’s im Kreisjugendamt, (Tel. 

80165). 

13 

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13 • 66663 Merzig 

Telefon (06861) 6032 • Fax (06861) 77335 

E-Mail Haus-der-Familie@t-online.de 

Kath. Familienbildungsstätte/ 

Kath. Erwachsenenbildung 

Kinder: „Jung und Alt“ gemeinsam im Wald: An verschiedenen 

Vormittagen können Großeltern, Eltern und Kinder ab 3 Jahren 

den Wald gemeinsam entdecken. Dabei werden alte Handwerkskünste 

wie z. B. Schnitzen, Sägen... wieder ins Gedächtnis 

gerufen, alte und neue Spiele entdeckt, Geschichten und Märchen 

erzählt, sowie bei anderen erlebnispädagogischen Aktionen, 

der Natur näher kommen und im Miteinander voneinander 

lernen. Auf wettergerechte Kleidung und festes Schuhwerk ist zu 

achten. Monatliche Treffen, jeweils freitags am 21. 9., 26. 10., 

23. 11. und 21. 12. 2007 jeweils von 9.00 – 12.00 Uhr. Die 

Termine sind einzeln buchbar! Treffpunkt und Veranstaltungsort 

werden noch bekannt gegeben. Die Kursleitung haben Susanne 

Ramminger-Ziehl, Erzieherin, Natur- und Wildnispädagogin, Carmen 

Kleiß, Natur- und Wildnispädagogin, Märchenerzählerin. 

Veranstaltung in Kooperation mit der Natur- und Wildnisschule 

Drei-Länder-Eck und den Naturforschern e. V. 

Kinder lernen durch Bewegung oder wer sich nicht bewegt, 

bleibt sitzen! Workshop für Eltern und Kinder im Grundschulalter: 

Dieser Workshop möchte Eltern und Kindern Hintergrundwissen 

zum Thema Lernen vermitteln, viele kindgerechte 

Lernwege für die Grundschulzeit und somit „bewegte Lernzeit“ 

anbieten. Eltern werden Möglichkeiten aufgezeigt, ihre Kinder 

im schulischen Wachsen und Werden altersentsprechend zu 

begleiten. Termin für die Klassenstufen I und II Samstag, 15. 

9. 2007, für Klassenstufen III und IV, Samstag, 29. 9. 2007, 

jeweils von 11.00 – 17.00 Uhr. Referentin ist Margit Gies- 

Gross, Heilpraktikerin für Psychotherapie und Motopädagogin. 

Hänschen Apfelkern für Eltern mit Kindern ab 5 Jahren: 

Unter dem Titel „Hänschen Apfelkern“ wird das Thema „Rund 

um den Apfel“ altersgerecht mit verschiedenen Aktionen und 

Sinneserfahrungen in Form von Märchen, Geschichten, Liedern, 

Fingerspielen und sonstigem kreativem Tun (z. B. Basteln) aufbereitet. 

Der Nachmittag will Eltern und Kinder auf die Herbstzeit 

einstimmen und lädt zum gemeinsamen Singen, Lauschen, 

Erzählen, Basteln, Riechen und Schmecken am 21. 9. 2007 

von 15.00 – 17.00 Uhr mit Carmen Kleiß. 

Erwachsene: Qi Gong – Tai Chi: Durch Aktivierung der körpereigenen 

Energien werden Blockaden in Nerven- und Energiebahnen, 

Verhärtungen und Verspannungen gelöst, wodurch eine 

Entgiftung und Entschlackung des gesamten Organismus gefördert 

wird. Wahrnehmungs- und Konzentrationsfähigkeit werden 

gesteigert, Blutdruck und Atmung normalisieren sich, das 

Immunsystem wird gestärkt, Heilungsprozesse werden unterstützt. 

Tai Chi ist sowohl Kampfkunst als auch ganzheitliche 

Gesundheitsvorsorge und -pflege. Tai Chi und Qi Gong stehen 

für eine Vielzahl verschiedener Körperübungen. Typisch für die 

Übungen sind die Kombination von Atmung, Spannung und Entspannung 

und langsam fließenden Bewegungen im Stehen, 

Gehen, Liegen und Sitzen. Durch die regelmäßige Anwendung 

der Übungen wird eine harmonische Verbindung von Körper, 

Geist und Seele geschaffen. Angebot mit 10 Terminen, freitags, 

vom 14. 9. – 30. 11. 2007 von 19.30 bis 21.00 Uhr. Edda 

Ostermann, Lehrerin für Qi Gong und Tai Chi Chuan (Bezuschussung 

des Teilnahmebeitrages durch die Krankenkassen 

möglich). 

Sport & Ernährung: Gabriela Kewerkopf, Ärztl. geprüf. Gesundheits- 

und Kneipp-Beraterin GGB, Fastenbegleiterin GGB, wird 

am 15. 9. 2007 von 9.00 – 17.00 Uhr in einer Kombination 

aus Theorie und Praxis auf die Bedeutung einer vitalstoffreichen, 

vollwertigen Ernährung bei sportlicher Betätigung eingehen. 

Dabei werden im theoretischen Teil Basiswissen über Koh-

lehydrat-, Fett- und Eiweißversorgung vermittelt. Neben Erkenntnissen 

der Vitaminforschung gibt die Referentin Informationen 

zu den für Sportler wichtigen Stoffwechselvorgängen. Kalorien-, 

Joule-Berechnungen, sowie Body-Mass-Index sind weitere inhaltliche 

Themenpunkte. Im anschließenden praktischen Teil werden 

die Grundzüge einer vollwertigen Ernährung erläutert. 

Sportler und sportlich Aktive lernen, wie sie ein Frühstück aus 

naturbelassenen Lebensmitteln herstellen können, das höchsten 

Ansprüchen genügt. 

Frauen in der Homöopathie: An diesem Abend werden 

homöopathische Behandlungsmöglichkeiten für Frauen aus 

ganzheitlicher Sicht in den Blick genommen. Dabei werden 

neben gynäkologischen auch andere frauenspezifische Themen 

und Fragestellungen wie Burn-out, Stress und ausgewogene 

Ernährung besprochen. Termin am Dienstag, 18. September 

2007, von 20.00 – 22.00 Uhr mit Beate Leonhardt, M.A., 

Heilpraktikerin. 

Rund um den Kürbis – Kürbisvielfalt aus der Küche: In diesem 

Kochkurs wird gezeigt, wie vielfältig und variabel die Zubereitung 

von Kürbis sein kann. Das Repertoire reicht hier von der 

bekannten Kürbissuppe über Kürbisquiche, bis hin zu Süßspeisen 

und Gebäcken wie z.B. Kürbismuffins. Veranstaltung in 

Zusammenarbeit mit der Ernährungsberatung der Verbraucherzentrale 

Merzig Rosemarie Günther-Arand, Dipl.-Oecotroph., 

am 18. September von 10.00 – 13.00 Uhr im „Haus der 

Familie“ Merzig 

Ermutigen und Grenzen setzen in der Erziehung – Workshop 

für Spielkreisleiterinnen: Wie Eltern ihre Kinder ermutigen 

und gleichzeitig wirksam Grenzen setzen können, erfahren 

Sie in diesem Workshop am 22. 9. 2007 von 14.00 – 18.00 

Uhr. Sie erhalten einen Einblick in die „Ermutigungspädagogik 

nach Rudolf Dreikurs“, die das Leben mit kleinen Kindern sehr 

bereichern und erleichtern kann. Die Themen des Workshops 

sind: Liebevolles Begleiten und Ermutigen, Kinder besser verstehen, 

Machtkämpfe vermeiden – Vom Umgang mit Trotz und 

Wut, Regeln aufstellen und Grenzen setzen, mehr Freude an der 

Erziehung und am täglichen Miteinander erleben. Stefanie Müller-Raß, 

Individualpsychologische Beraterin, Elterntrainerin. 

Nähen und Zuschneiden: Um modische Kleidung selbst herstellen 

zu können, bedarf es einer schrittweisen Einübung und 

Vorgehensweise. Dabei sollen Kenntnisse und Fertigkeiten, wie 

beispielsweise der sachgemäße Umgang mit der Maschine, richtiges 

Maßnehmen und Zuschneiden, der Umgang mit einem 

Fertigschnitt, das Einnähen eines Reißverschlusses und anderes 

vermittelt werden. Aber auch für bereits Geübte bieten diese 

Kurse vielfältige Möglichkeiten, ihre nähtechnischen Fähigkeiten 

zu erweitern sowie etwa der Umgang mit neuartigen Textilien. 

Dabei stellen die gemeinsame Beratung über die Modellauswahl, 

Schnittveränderungen und den richtigen Zuschnitt sowie 

das Erlernen neuer Techniken wesentliche Inhalte der Kurse dar. 

Ganzjährig durchlaufendes Kursangebot mit jeweils 10 Terminen. 

Freie Plätze mittwochs ab 19. 9. 2007 um 18.00 Uhr. 

KEB-Seniorenakademie – Bilden und Begegnen ab 

55 

Computerkurs für Frauen in der Lebensmitte – Anfänger: 

In diesem Computerkurs wird in Kleingruppen gearbeitet, 

„Schritt-für-Schritt“ gelernt und sich an den Fähigkeiten und 

dem individuellen Lerntempo der teilnehmenden Frauen orientiert. 

Ein wichtiges Ziel dabei ist es, Furcht und Bedenken im 

Umgang mit dem Computer zu nehmen und die Freude am Lernen 

mit dem PC zu wecken. 10 Termine, montags, ab 10. 9. 

2007 von 17.30 – 19.00 Uhr im Internet-Café der KEB-Seniorenakademie. 

Computerkurs für Frauen in der Lebensmitte – Fortgeschrittene: 

Im Fortgeschrittenenkurs vertiefen wir das Gelernte 

aus dem Anfängerkurs und tauchen etwas weiter in die Thematik 

ein. Speichervorgänge, Internet und die E-Mail-Kommunikation 

werden Schwerpunkte dieses Kurses sein. 10 Termine, montags, 

ab 10. 9. 2007 von 19.00 – 20.30 Uhr im Internet-Café 

14 

der KEB-Seniorenakademie. 

Internet im Schneckentempo I: Neben unseren Computerkursen 

bieten wir in diesem Semester wieder einen Anfängerkurs 

nur zum Thema „Internet-Nutzung“ an. Dabei wird das Lerntempo 

den Teilnehmern angepasst, sodass jeder langsam, aber stetig 

Lernerfolge erzielen kann und bald schon selbst in der Lage 

sein wird, selbständig im Internet zu „surfen“. 10 Termine, 

dienstags, ab 18. 9. 2007 von 16.30 – 18.00 Uhr im Internet-Café 

der KEB-Seniorenakademie. 

Internet im Schneckentempo II: Für diejenigen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer, die bereits im vergangenen Semester Vorkenntnisse 

erwerben konnten, bieten wir einen Internet-Kurs für 

Fortgeschrittene an. Auch hier wird sich dem Lerntempo der 

Kursteilnehmer angepasst und dabei auf den Grundlagen aufgebaut. 

5 Termine, dienstags, ab 18. 9. 2007 von 18.00 – 

19.30 Uhr im Internet-Café der KEB-Seniorenakademie. 

Englisch-Stammkurs: Die gesprochene Sprache steht in unserem 

Kurs im Vordergrund. Vieles wird praktisch eingeübt, was 

zur Verständigung auf Reisen oder im Alltag notwendig ist. 10 

Termine, montags ab 10. 9. 2007 von 9.00 – 10.30 Uhr. 

Merzig spielt auf! 

„Merzig spielt auf“ wurde erst durch das Engagement 

vieler Unternehmen, Institutionen und Bürger so bunt 

und vielfältig. Ein herzliches „Danke“ deshalb an alle, die 

uns mit Rat, Tat oder finanziell bei der Realisierung unterstützt 

haben: 

1. Aulitzky – Kommunikation und Design 

2. CB Parfümerie 

3. Dipl.-Ing. Horst Barthel 

4. Gerd Schwan GmbH 

5. kohlpharma GmbH 

6. Maler Weber GmbH 

7. Merziger Druckerei und Verlag GmbH 

(Hauptsponsor) 

8. Modehaus Ronellenfitsch 

9. SEG Umwelt-Service GmbH (Hauptsponsor) 

10.Sparkasse Merzig-Wadern (Hauptsponsor) 

11.Stadtwerke Merzig (Hauptsponsor) 

„Merzig spielt auf“ ist eine Veranstaltungsreihe des 

Stadtmarketing der Kreisstadt Merzig mit Unterstützung 

des Vereins für Handel und Gewerbe und weiterer Partner. 

Beiträge per E-Mail 

Beiträge zur Veröffentlichung in 

„Neues aus Merzig” können per E-Mail (Texte als 

Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) 

gesondert) übermittelt werden. 

Bitte senden Sie Ihren Beitrag an: 

redaktion@merzig.de und gleichzeitig an 

korrektorat@media-serv.de

Das Kulturamt 

Merzig 

präsentiert: 

Ganz schön feist – „Hüa!“ - Popacappellacomedy 

Samstag, 13. Oktober 2007, Zeltpalast Merzig 


Bereits im letzten Jahr waren sie Gäste der KabarettSuite: 

Das A-cappella-Trio Ganz schön feist. Aufgrund großer 

Nachfrage werden „die Feisten“ noch einmal zur Kabarett- 

Suite nach Merzig kommen, diesmal in den Zeltpalast. 

Wenn andere zu neuen Ufern aufbrechen, satteln die Feisten 

ihr Pferd! Galoppieren mit Titeln wie „Sie haben gesagt“ 

durch ihre Schulzeit, die jenseits von Waldorf lag. Sie traben 

mit der typisch feisten Geschmeidigkeit beim „Mann ohne 

Gedächtnis“ auf den Klängen eines Kayagums (koreanische 

Zither) durch die Schönheit der Amnesie. Und der noch mehr 

verfeinerte Satzgesang im A-cappella-Titel „Irgendwas is 

doch“ lässt Sängern wie Publikum schon mal die Pferde 

durchgehen. Seit gut 10 Jahren touren sie durch regelmäßig 

ausverkaufte Kleinkunsttempel dieser Republik. Nunmehr 

mit neuem dritten Mitspieler namens Christoph Jess, der für 

Beo Brockhausen eingestiegen ist, präsentieren Frontmann 

und Texter Mathias Zeh (C.) und Rainer Schacht ein Programm, 

das mit drei fantastischen Stimmen und akustischen 

Instrumenten den Menschen ein Grinsen ins Gesicht zaubert. 

Den Geschichten, über die sie singen, sagt man nach, dass sie 

das Leben schreibt. Wenn das Leben einen Stift hätte... 

Kleinkunstpreis Prix Pantheon, Harald Schmidt Show, RTL 

Köln Comedy Spezial, Album- und Single-Charts haben 

gezeigt, dass ein erfolgreicher Spagat zwischen Kleinkunst 

und Popmusik tatsächlich möglich ist. 

Jörg Knör „Lachfinger!“ Smiles & More 

17. Oktober 2007, 20.00 Uhr 

Stadthalle Merzig 

Es gibt viele Attribute für Jörg 

Knör: Entertainer, Bambi-Preisträger, 

Parodist, Comedian… 

Auf jeden Fall ist er einer, der sein 

Handwerk versteht. 

Finger-Fertigkeit aus 25 Jahren 

Show-Erfahrung. Immer wieder legt 

er den Finger auf die humorvolle 

Seite des Alltags, den Aberwitz in 

der Promiwelt – und trifft ins Lachzentrum 

des Publikums. 

André Heller lässt er wie irre berauscht 

phantasieren, Bruce Darnell 

stöckelt „für der Wahrheit“, Dieter 

Bohlen heiratet Mark Medlock, Udo Lindenberg nuschelt sich 

ein Kinderlied aus der Backe und Gerhard Schröder kämpft mit 

Die KabarettSuite 2007 

13. – 31. Oktober 2007 

15 

Bankautomaten. Als Günther Jauch bittet Jörg Knör dackeläugig 

Verona Poth zum Frage-Duell und swingt gleich danach als 

Cicero-mäßig: „Clowns regiern die Welt“. Immer musikalisch 

eigenständig ,am Digi-Flügel begleitet von seinem Pianeur 

Marin Subasic. 

Wenn er dann auch noch am Ende zum Saxophon greift, weiß 

man nach über 2 Stunden unbeschwertem Vergnügen: 

Jörg Knör ist ein echter Entertainer, ein Tausendsassa, ein Tumich-gut 

und Filou, aber vor allem ein echter…. „Lachfinger!“ 

Frank Lüdecke 

„Elite für alle!“ 

Hauptstadt-Kabarett von und mit Frank Lüdecke 

Donnerstag, 18. Oktober 2007, Stadthalle Merzig 


Frank Lüdecke hat sich endgültig in 

die erste Riege des deutschen Kabaretts 

gespielt. Seit 2004 ist er Stammgast 

im ARD-Scheibenwischer und 

seitdem in jeder zweiten Sendung 

präsent. Er erhielt diverse Kleinkunstpreise, 

zuletzt den Salzburger 

Stier. Frank Lüdecke war 10 Jahre 

lang Hauptautor von Dieter Hallervorden, 

schrieb die ARD-Serie 

„Zebralla“ (2000), sowie „kopfüber“ 

(2003), das Erfolgsprogramm des 

Düsseldorfer Kom(m)ödchens:. Kein anderes Programm wurde 

bis dato so häufig gespielt. 2005 beginnt Lüdeckes Zusammenarbeit 

mit der Distel in Berlin. Er schreibt und inszeniert 

„Zwischen den Polen“, das ebenso erfolgreich wird wie „kopfüber“. 

Seit März 2006 ist Frank Lüdecke neuer Künstlerischer 

Leiter der Distel. 

Frank Lüdeckes aktuelles Programm „Elite für alle!“ (Premiere 

September 2004 in Kopenhagen, DK), ist eine kabarettistische 

Gesellschafts-, Politik- und Lifestyleanalyse und wurde von Presse 

und Publikum gleichermaßen begeistert aufgenommen. 

Kay Ray 

Freitag, 19. Oktober 2007, Stadthalle Merzig 


Was ist Kunst minus Moral? Comedy! 

Falsch. Kunst weniger Moral ist 

das, was davon übrig bleibt, wenn 

einer sich vom Glauben an das 

Gute, Schöne und Wahre verabschiedet, 

weil er an den Menschen 

glaubt. Und jener ist bekanntlich ein 

wandelnder Widerspruch. So wie 

Kay Ray. Ray ist außen laut und 

innen leise – und damit einer der 

erfolgreichsten deutschen Entertainer, 

dem zurzeit jeder Kleinkunst- 

Preis umgehängt wird, der ihm in 

die Quere kommt. Kay Ray, der 

Osnabrücker mit Vergangenheit (Frisör und Travestiekünstler), 

besitzt die Herzen des deutschen Publikums, eine eigene Show 

im BKA (der Berliner Kabarett-Anstalt) sowie im Hamburger 

Tivoli und womöglich auch bald eine Sendung im deutschen 

(Privat-) Fernsehen. Kay Rays Vorbilder sind Tori Amos, Kate 

Bush und Milva, und wenn er sie parodiert, entwickelt seine 

Stimme eine überraschende Kraft und eine Theatralik, die jede 

Schublade zu eng werden lässt, in welche man ihn stecken 

möchte. Sein Programm – am Piano der talentierte Tim Hell-

mers – hat keinen Namen, besteht aus neun Teilen Improvisation 

und einem Teil Intuition und dauert so lange, wie es dauern 

muss: am Samstag pralle, um die Leistengegend knapp sitzende 

einszweidreivier Stunden. 

Neben seiner vulgären Seite zeigt Kay Ray bei seiner musikalischen 

Interpretation von Milvas „Freiheit, Gleichheit“ und 

„Die Gedanken sind frei“ aber auch seine nachdenkliche, aber 

nicht minder provokante Seite. 

Lydie Auvray 

25. Oktober 2007, 20.00 Uhr 


Regards – Ein neues Album von Lydie Auvray ist wie Nachhausekommen 

– alles ist vertraut, sympathisch, warm, man findet 

sich zurecht und kennt sich aus. Aber dieses Nachhausekommen 

ist nicht das nach einem kurzen Einkauf oder langen 

Arbeitstag, es ist das nach einer Reise, denn auf all die Vertrautheit 

und Ruhe fällt auch der frische Blick dessen, der mit Freude 

und Erstaunen feststellt, dass etwas schön ist, ihn verzaubert 

oder rührt, und seinem entwöhnten Auge in unerwartetem 

Glanz erscheint. 

Bei jeder Eroberung, die sie macht, jeder Inspiration, der sie sich 

überlässt, und jeder Finesse, die sie in ihr Repertoire aufnimmt, 

ist sie unverkennbar, unverfälscht und unbeirrbar Lydie Auvray, 

die Frau, deren spielerische Subtilität, Eleganz und Milde sich 

nur jedes Mal als noch ausgereifter und entspannter erweist. 

Heute Abend: Irmgard Knef! 

Kabarett-Theater-Chansonabend 

von und mit Ulrich Michael Heissig 

Freitag, 26. Oktober 2007, Stadthalle 



Das brisanteste Fundstück der deutschen 

Unterhaltungsgeschichte nennt 

sie Der Spiegel. Ein Off-Ereignis, 

wie man es nur alle Jubeljahre erlebt, 

sieht Die Welt. Ein grandioser 

Abend, urteilt Die Zeit über das 

musikalisch-kabarettistisches Bühnensolo 

aus der Perspektive der verkannten, verleugneten und 

zu kurz gekommenen Zwillingsschwester von Hildegard Knef. 

Irmgard Knef – die wunderbare „Kleinkunst-Erfindung“ des 

Berliner Kabarettisten, Autors und Schauspielers Ulrich Michael 

Heissig – ausgezeichnet mit dem Deutschen Kabarettisten/Sonderpreis 

2004, präsentiert ihrem Publikum brandneue, 

groovige Songs voller Swing und Jazz und Highlights aus 

ihrem Soloprogrammen. 

Dabei spannt sie den Bogen von Schubert bis Gershwin und 

Jobim, und demonstriert eindrucksvoll ihre enorme musikalische 

Bandbreite. 

„Century of song“ 

Drei Schauspieler und ihre lange Nacht der Lieder 

Miroslav Nemec, Uwe Ochsenknecht und Jan Josef Liefers 

Mit Bands 

Soundtrack zum Film des Lebens 

Achtung: Terminänderung 

16 

Samstag, 27. Oktober 2007, Zeltpalast Merzig 


Die Fans der bekannten Schauspieler Miroslav Nemec, Uwe 

Ochsenknecht und Jan Josef Liefers können sich am 27. Oktober 

2007 im Merziger Zeltpalast auf eine lange Rock-Nacht 

freuen, die Stadt Merzig auf ein absolutes Kultur-Highlight. 

Bekannte Schauspieler und (Hobby-) Musiker stellen jene Lieder 

und Songwriter vor, die Teil ihres Lebens geworden sind – 

das ist das Thema. 

Den Anfang des Konzertes wird er in Zagreb geborene Miroslav 

Nemec machen, dessen Band vor zehn Jahren anlässlich 

eines Kriegswaisen-Projekts für Ex-Jugoslawien gegründet 

wurde. 

Nemec, dieser zurückhaltende, fast spröde Kommissar Ivo 

Batic im „Tatort“ des Bayerischen Rundfunks, ist tief im Inneren 

ein Rocker. „Born to be wild“. Ein unglaubliches Energiebündel, 

ein charismatischer „Frontmann“. Mit jedem Song (We 

will rock you (Queen), Jumpin’ Jack Flash (Stones), We don’t 

need no education (Pink Floyd) outet sich der singende Schauspieler 

ein wenig mehr. Man merkt ihm und den Musikern den 

Spaß an der Sache an, und der vom Rollstuhl aus spielende 

Saxophonist Klaus Kreuzeder sorgt auch dafür, dass es kein 

bloßes Nachspielen bleibt. 

Als Uwe Ochsenknecht die Schauspielschule besuchte, war für 

ihn „The Police“ wichtig. So singt er ganz Sting. Uwe Ochsenknecht 

präsentiert Soul wie Blues, Reggae wie Rockmusik mit 

hervorragenden Musikern. 

Jan Josef Liefers, ebenfalls durch den „Tatort“ bekannt, rockt 

ebenfalls richtig los. Der Schauspieler, aufgewachsen in der 

DDR, führt mit Karat zurück in seine Jugendzeit, „Mein Herz 

soll ein Wasser sein“ oder „Wenn ein Mensch“ lebt – Liefers, 

begleitet von seiner Band Oblivion, singt gefühlvoll, mit klarer 

Stimme Balladen und Rocksongs. 

Peter Shub 

Für Garderobe keine Haftung – 

Die Soloshow 

Mittwoch, 31. Oktober 2007, 



Eine semi-halb-quasi-pseudo-autobiografische 

Komödie über Zeit, 

Angst und das Schicksal von Alltagsobjekten. 

Ein Hund geht mit 

Herrchen Gassi. Eine Rolle Klopapier wartet ein Leben lang 

auf den Moment, in dem es passiert. Peter Shub ist der lauteste 

Pantomime der Welt. Peter spielt nicht nur eine, sondern viele 

Figuren, er ist der Mantel an der Garderobe, der Pflanzenfreund 

mit dem einen Hang zum Destruktiven, Gefangener seines 

eigenen Kamerastativs, neben visueller Comedy, Slapstick, 

reichlich Skurrilem, sehr schwarzem Humor, ausgefallenen 

Tänzen und verrückten Interpretationen, Gedichten oder Liedern, 

Kochbüchern, Basilikumpflanzen, Garderobenständern 

und Regenschirmen, redet er sich jetzt im allerschönsten Denglisch 

um Kopf und Kragen. 

Karten und Infos: Kulturamt Merzig, Tel. 85499

Hiermit melde ich mich verbindlich zum oben ausgewählten Kurs an. 

Vorname: ___________________________ Name: __________________________ 

Straße: _____________________________ PLZ/Ort:__________________________ 

Telefon: ____________________________ 

• Für Kursteilnehmer und Begleitpersonen gelten die Regeln der Haus- und Badeordnung. 

• Neben der Kursgebühren ist der jeweilige Eintrittspreis lt. gültiger Preisliste zu bezahlen. 

• Die Teilnahme ist mit der Unterschrift auf dem Anmeldeformular verbindlich. 

• Bei Abbruch oder Versäumnis eines Kurses wird das Entgelt nicht zurückerstattet. 

Die Platzreservierung erfolgt nach Eingang der Anmeldeformulare. In allen Kursen ist eine 

begrenzte Anzahl Teilnehmer möglich. 

Ort, Datum: _____________________ Unterschrift: ___________________________ 

✂✂ 

Peter-Wust-Gymnasium 

„Schülerhilfe“: Mit Beginn des Schuljahres startet die CEB 

erstmals „Clever lernen“ am Peter-Wust-Gymnasium. Mit dieser 

neuen Schülerhilfe soll die individuelle Förderung von Schülern 

und Schülerinnen optimiert werden. Qualifizierte und erfahrene 

Lehrer bieten drei verschiedene Hilfsmodule an: ein Basismodul, 

ein Intensivmodul und ein Klassenarbeitenspezial. In Kleingruppen 

– nach Altersstufe und Fächern getrennt – sollen inter- 

17 

essierte Schüler und Schülerinnen gezielt gefördert werden. Ziel 

der Angebote ist ein individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse 

der einzelnen Kinder, die Behebung von Lerndefiziten und Verstehensschwierigkeiten. 

Nähere Auskunft und Anmeldung: CEB, 

Industriestraße 6 – 8, Merzig-Hilbringen, Tel. 9308-10, E-Mail: 

info@ceb-merzig.de, oder beim Peter-Wust-Gymnasium, Tel. 

939920. Täglich wird montags bis donnerstags ab 15.00 Uhr 

der Förderunterricht in den Fächern Mathematik, Deutsch, Eng-

lisch, Französisch, Chemie und Biologie kostengünstig am PWG 

angeboten. Es wird einen regelmäßigen Austausch mit den 

Erziehungsberechtigten über die Fortschritte ihres Kindes 

geben. Der gewählte Zusatzunterricht sollte möglichst über 

einen längeren Zeitraum besucht werden, um effektiv und nachhaltig 

sein zu können. Pro Woche sind zwei Unterrichtsstunden 

vorgesehen. 

Dekanat Merzig 

Benedikt XVI.: Jesus von Nazareth – Gesprächsabend zum 

Buch: Der Gesprächsabend dient dazu, miteinander über das 

Buch, seine Herausforderung und über die eigenen Einsichten 

und Fragen ins Gespräch zu kommen. Gesprächsleitung: Harald 

Weber. Termin: 13. 9. 2007, um 19.00 Uhr im Dekanatsbüro 

in Merzig, Friedrichstr. 1, Dekanatsreferent. Anmeldung erforderlich 

bis 7. 9. 2007 im Dekanatsbüro Merzig, Tel. 7707480 

Zum Salon 15 

eine unterhaltsame 

Gesprächsrunde 

laden wir Sie, Ihre Familie und Ihre Freunde ganz 

herzlich in das Museum Schloss Fellenberg ein. 

Thema: „Autorität“ 

Moderation: Dr. Ingrid Jakobs 

und Gerhard Alt 

Samstag, 15. September 2007, 19.00 Uhr 

Der Eintritt ist frei! 

Museum Schloss Fellenberg, Torstraße 45a, Merzig 

Tel.: 793030, Fax: 793032 

Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de 

E-Mail: info@museum-schloss-fellenberg.de 

18 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Frauenfrühstück: Am Dienstag, 11. 9. 2007, findet wieder 

unser Frauenfrühstück statt. Wir wünschen uns noch mehr aufgeschlossene 

Frauen, die mit uns diskutieren und frühstücken. 

Wir treffen uns immer am 2. Dienstag im Monat, zwischen 9.00 

und 11.00 Uhr in unserem Gemeindezentrum in Merzig. Ihre 

Kinder können Sie mitbringen. 

PWG-Abiturienten unterstützen Kirche 

Die Abiturienten des PWG überreichten Pfarrer Klaus Künhaupt 

eine Spende in Höhe von 250 Euro für die Renovierung der 

Evangelischen Kirche an der Hochwaldstraße. „Ich finde es toll, 

dass die jungen Leute uns helfen“, bedankt sich Pfarrer Künhaupt. 

„Das Geld können wir gut gebrauchen. Die Spende zeigt 

mir, dass den jungen Leuten ihre Kirche eben nicht egal ist. Eine 

neue Generation übernimmt Verantwortung für ein Baudenkmal, 

das ihre Urgroßeltern, Großeltern und Eltern schon bewahrt 

haben. die Botschaft ist: Es geht weiter!“ Ziel der Sanierungsmaßnahmen 

ist, die fast 150 Jahre alte Kirche für die nächsten 

30 Jahre fit zu machen. Die Baumaßnahmen kommen unterdessen 

gut voran. Die Neuverfugung ist abgeschlossen. Zurzeit 

werden die neuen Sandsteinblöcke in der Werkstatt zugehauen. 

Freundeskreis St. Médard-en-Jalles 

Unsere nächste Vorstandssitzung findet im Kaffee & Co in Merzig 

am Mittwoch, 12. 9. 2007, um 18.00 Uhr statt. Das Programm 

für unsere Vereinsfahrt nach Nancy wird festgelegt. Der 

Termin für die Fahrt wird der 20. 10. 2007 sein. Weitere Infos 

folgen. 

Junge Musiker spielten für 

„Bürger in Not“ 

Ingeburg Daber und Albert Kochem haben seit Bestehen der 

Musikschule in Merzig hunderte von Schülern im Klavierspiel, 

Blockflöten- und Querflötenspiel unterrichtet. Jedes Jahr führen 

sie mit ihren Eleven Schülerkonzerte durch. Solistisch, als Duo, 

Trio oder Quartett zeigen Anfänger und Fortgeschrittene, wie

schön es ist, Musik selbst zu machen statt nur Musik zu hören. 

Es ist zur Tradition geworden, bei diesen Anlässen für den Hilfsfonds 

„Bürger in Not“ zu sammeln. Mehrere Tausend Euro 

kamen auf diesem Weg schon zusammen. In den Vorspielen 

2006 konnten Ingeburg Daber und Albert Kochem mit ihren 

Schülern wieder 240,00 Euro sammeln. Zusammen mit Dieter 

Boden, dem Leiter der Musikschule, überreichten sie in diesen 

Tagen den Scheck an Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich als 

Vertreter von „Bürger in Not“. Schlegel-Friedrich bedankte sich 

im Namen aller unverschuldet in Not geratenen Menschen, die 

von dem Hilfsfonds unterstützt werden, bei den Initiatoren und 

vor allem bei den jungen Musikerinnen und Musikern. 

Stadtbibliothek 

Literarische 

Reihe 

„Das Saarland liest in Merzig“ 

„Von Romulus zu Romulus“ 

Römisch-satirische 

Autorenlesung 

mit 

Axel Herzog 

(Dudweiler) 

Dienstag, 11. 9. 2007 

19.30 Uhr 

Hochwaldstraße 47 

Mit seinem neuen Buch legt Axel Herzog eine satirische 

Skizze der römischen Geschichte vor, die er im Auftrag 

des „Europäischen Kulturparks Bliesbrück-Reinheim“ 

geschrieben hat. 

Darin erfährt man unter anderem, wie es tatsächlich 

zuging, als Romulus und Remus noch die Schafe hüteten 

und Rom ein Kuhkaff aus Lehm war, wie eine Tussi die 

Römer aus Deutschland vertrieb oder was die Hühnerzucht 

mit dem Untergang des Römischen Imperiums zu 

tun hat. 

Axel Herzog, Jahrgang 1944, ist einem breiteren Publikum 

durch seine Romane in Hochsprache und Mundart 

bekannt. 

Seit Mitte der 70er-Jahre Arbeiten für den Saarländischen 

Rundfunk (Erzählungen, Hörspiele), freier Mitarbeiter 

für den Bereich Kultur der Saarbrücker Zeitung. 

Sein „Hammledd“ auf saarländisch wurde 1999 am 

Saarländischen Staatstheater aufgeführt. Sein letzter 

Roman „Gwennas Schweigen“ (2006) über die 

Geschichte einer keltischen Fürstin in unserer Region 

begeisterte die Kritik. 

Der Eintritt ist frei! Weitere Infos unter Tel. 790693 

Medienhaus Stadtbibliothek 

Zentrum für Bildung, Information und Kultur 

19 

Das Kulturamt Merzig präsentiert in 

Zusammenarbeit mit dem Musikverein 

Cäcilia 1907 Bietzen e.V. und den 

Sportfreunden Bietzen-Harlingen: 

Zwischen Joho und Elvistolle... 

Ein Abend im Stil der 50er-Jahre 

Am 8. September 2007, ab 20.00 Uhr, 

Festzelt Bietzen 

Schlüpfen Sie mit uns für einen Abend in die verschiedensten 

Kostüme einer unvergessenen Epoche. Den Anfang 

macht die TheaterCompagnie Lion mit ihrem Stück „Heimathäfen 

– eine Revue der 50er“: 

Gegen die konservativen Werte entwickelt sich eine Art 

Rebellion: die Jugend hört Elvis Presley und schaut James 

Dean, die Röcke werden kürzer und der Bikini setzt sich 

durch, sogar Modeshows finden statt, wo die sogenannte 

„Beinkönigin“ gewählt wird. Am Schluss strahlen alle wie 

das Bikini-Atoll im Itsy-Bitsy-Teenie-Weenie-Honolulu- 

Strandbikini! 

Lassen Sie sich unterhalten von den bestens aufgelegten 

Darstellern: Gabriele Bernstein, Meike Ruby und Vincenzo 

Di Rosa präsentieren Ihnen eine witzige-spritzige Revue 

mit Live-Musik (am Klavier Fritz Maldener). 

Die TheaterCompagnie Lion spielt und singt die Lieder, 

Ohrwürmer und Hüftwackler dieser Zeit. 

Direkt im Anschluss legen die Rock ’n’ Roller „The Alligators“ 

los: 

The Alligators spielen Lieder, die älter sind als sie selbst. 

Ihr Programm setzt sich zusammen aus der Musik der goldenen 

Fünfziger und frühen Sechziger Jahre, dem sogenannten 

„klassischen“ Rock ’n’ Roll. Dieses heiße Süppchen 

aus Boogie Woogie, Blues, Gospel und Country hat’s 

ihnen einfach angetan. Trotzdem sehen sie sich nicht als 

Oldies oder Gralshüter einer besseren Zeit, sondern sie 

machen es des Spaßes wegen. 

Die Besetzung ist daher klassisch mit Kontrabass, Halbakustikgitarre, 

Saxophon und fünf Mann am Gesang. Entsprechendes 

Outfit und Herumgezappel auf der Bühne 

dazu und man ist auf einer Zeitreise, die nix zu tun hat mit 

irgendwelchen dickbäuchigen Elvis-Imitatoren oder Ähnlichem. 

Als ‚kleines Schmankerl’ spielt an diesem Abend noch die 

Coverband „Hüttenrock“, die die größten Hits der berühmten 

deutschen Rocklegende BAP zum Besten geben. 

Unter dem Motto „...un jottweiswer, der dir jottweiswat 

verzällt...oder ...Kein Sau versteht jet, verstehste dat, Jung 

Ich och nit, na un??“ bringen die 5 BAP-Freunde Patrick 

Kerwer, Werner Bruxheimer, Florian Rauls, Christian 

Schneiderlöchner und Michael Schmitt, Ihnen BAP musikalisch 

live auf die Bühne. 

Eintrittspreis: 2,- € pro Person (Abendkasse)

Zur Eröffnung der 

Kunstausstellung 

von 

Rosenah Rasink 

am Donnerstag, dem 6. September 2007, 

um 19.30 Uhr, 

im Galeriefoyer der Stadthalle Merzig 

laden wir Sie herzlich ein. 

Was wäre die Welt ohne Kultur, 

Was wäre die Welt ohne Kunst. 

Rosenah Rasink, eine Künstlerin 

mit der Liebe für die asiatische 

Kultur, wurde in dem kleinen 

Inselstadtstaat Singapur geboren. 

Zurzeit lebt sie in Deutschland. 

Rosenah’s Gemälde sind eine 

Kombination aus Eleganz, Schönheit, 

dynamischer Energie, voller 

Farbe und Design. Ihre Kunst soll 

Menschen mit einem offenem Wesen erreichen. 

„Ich bin ein genauer Beobachter der Natur und der Menschen. 

Meine Arbeiten sind ein ehrliches Angebot an den 

Betrachter und ein Fenster zu den verschiedenen Wurzeln 

meiner süd-ostasiatischen Herkunft. Das Zentrum 

meiner künstlerischen Arbeit in Acryl- und Mischtechnik 

auf Leinwand ist das Einfangen der Seele des Objektes, 

wie z.B. Glück, Selbstvertrauen und Mut.“ 

Die Künstlerin selbst reist viel, um ihre Erfahrungen mit 

fernen Ländern und Kulturen zu erweitern. 

Die Ausstellung läuft vom 6. September bis 30. September 

2007 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Do.: 9.00 – 12.00 Uhr; 14.00 – 16.00 Uhr 

Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr; und bei Veranstaltungen 

Veranstalter: Kulturamt Merzig, Tel.: 85499 

Caritasverband für die 

Region Saar-Hochwald e.V. 

Aktion „Mach Dich stark für starke Kinder“: Kinder und 

Jugendliche haben eine Menge verborgene Talente und Fähigkeiten. 

Leider haben viele von ihnen nicht die Gelegenheit, diese 

zu entdecken und zu entwickeln, denn niemand fördert sie. Aus 

Kindern und Jugendlichen werden so junge Erwachsene – mit 

Benachteiligungen in Schule, Ausbildung und Beruf. Mit unserer 

Initiative für benachteiligte junge Menschen möchten wir 

einen Appell an die Erwachsenen richten, der jüngeren Generation 

zu besseren Startchancen zu verhelfen. Um diese Thematik 

einer breiteren Öffentlichkeit vorzustellen, stehen die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter an einer Informationsveranstaltung am 

Mittwoch, dem 12. September 2007, am Historischen Rathaus 

von 9.00 bis 14.00 Uhr zum Gespräch zur Verfügung. 

Auskunft erteilt Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl: Frau 

S. Lorenz-Hamdi, Tel. 91 20 715. 

„Hilfe beim Helfen“: Zu unserem Spezialschulungskurs für 

pflegende Angehörige von demenzkranken Menschen können 

noch Anmeldungen entgegengenommen werden. Der Kurs 

umfasst 7 Termine, jeweils montagsabends, beginnend am 3. 

9. 2007 um 19.00 Uhr. Die Schulung findet statt in den Räumlichkeiten 

der Caritas Sozialstation Merzig, Poststr. 71, in Merzig 

20 

in der Fußgängerzone. Eine Teilnahme ist kostenfrei, der Kurs 

wird unterstützt von der Barmer. Anmeldungen bitte an Karin 

Jacobs, Caritas Kontaktzentrum für Demenz und Hospiz, 

06835/4022, oder an Helmut Fey, Caritas Sozialstation Merzig- 

Mettlach-Perl: Tel. 76076. 

Caritasverband Merzig 

Aussiedlerinnenfrauengruppe: Die Aussiedlerinnen-Frauengruppe 

„Nadeshda, Vera und Ljubov“ trifft sich nach den Sommerferien 

wieder am 18. 9. 2007 um 18.00 Uhr in den Räumlichkeiten 

des Caritasverbandes Merzig, Bahnhofstraße 47, Merzig. 

Informationen bei: Caritasverband Merzig, Migrationsdienst, 

Bahnhofstraße 47, Merzig, Tel.: 9397515. 

Informationsveranstaltung für Migranten/innen: Wir laden 

alle Migranten/innen zum Informationsabend „Aufbau und 

Funktion der Polizei im demokratischen Rechtsstaat“ ein. Die 

Veranstaltung findet am 13. 9. 2007 um 18.00 Uhr, Gerichtsstraße 

12a, Wadern, statt. Der Polizeibeamte Klaus Zeimet wird 

bei diesem Treffen über das Polizeisystem in Deutschland ausführlich 

berichten. Informationen und Anmeldungen bei: Caritasverband 

Merzig, Migrationsdienst, Bahnhofstraße 47, 66663 

Merzig, Tel: 9397515 oder 6010. 

„Angehörigentreff Demenz“: Am Donnerstag, dem 6. 9. 

2007, um 19.00 Uhr, findet das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe 

des Caritasverbandes Merzig „Angehörigentreff 

Demenz“ statt. Treffpunkt sind die Räumlichkeiten der Sozialstation 

Hochwald, Merziger Str. 34 in Losheim. Alle Teilnehmer 

sind Angehörige von demenzkranken Menschen und treffen sich 

regelmäßig zum Austausch über ihre Pflegesituation und ihre 

täglichen Schwierigkeiten in der Betreuung und Versorgung ihrer 

demenzerkrankten Familienmitglieder. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich, bei Fragen wenden Sie sich bitte an Karin Jacobs, 

Caritas Kontaktzentrum für Demenz und Hospiz, Tel. 

06835/4022. 

Kneipp-Verein Merzig 

Fasten- und Entschlackungswoche: Der Arbeitskreis Biochemie 

lädt zu einer Fasten- und Entschlackungswoche ein. Sie 

beginnt mit einem Einführungsabend am Montag, dem 24. 9. 

2007, 20.00 bis 21.30 Uhr und geht weiter von Freitag, 28. 

9. 2007, bis einschließlich Dienstag, 2. 10. 2007. Von den 

Seminarleitern werden verschiedene Fastenformen angeboten, 

unter denen die Teilnehmer entsprechend ihrer persönlichen 

Veranlagung auswählen können. Abends finden von 20.00 bis 

21.30 Uhr regelmäßig Treffen zum gemeinsamen Erfahrungsaustausch 

und weiterer Beratung mit den Seminarleitern und 

Teilnehmern statt. Gezielte Bewegungs- und Entspannungsübungen 

unterstützen den Entschlackungsprozess und stärken das 

seelische und körperliche Gleichgewicht. Als zusätzlich begleitendes 

Angebot werden zur Entspannung eine geführte Wanderung 

und eine Entspannungsstunde im Heilwasser der Bietzener 

Heilquelle angeboten. Die Treffen finden jeweils um 20.00 Uhr 

im Vereinshaus Merzig, Propsteistraße, statt. Die Seminargebühr 

wird am Einführungsabend entrichtet und beträgt für Mitglieder 

45 Euro, Nichtmitglieder 60 Euro. Die Fasten- und Entschlackungswoche 

wird von Heilpraktiker und Autor Konrad Thome, 

Merzig, und der psychologischen Beraterin Andrea Oehling, 

Losheim, geleitet. Weitere Informationen und verbindliche 

Anmeldung bei Heilpraktiker Konrad Thome, Merzig, Tel. 

781771. 

Aquarobic im Bietzener Heilwasser: Wir führen montags von 

19.15 bis 20.00 Uhr einen Aquarobic-Kurs im Bewegungsbad 

des VdK-Hauses Sonnenwald mit dem chlorfreien 32 0 warmen 

Heilwasser der Bietzener Heilquelle durch. Hierbei wird ein Ausdauertraining 

auf flotte Musik und zusätzlich Aqua-Fitness-Gymnastik 

durchgeführt. Da diesem Kurskonzept und der Übungsleiterin 

das Qualitätssiegel Sport pro Gesundheit vom Deutschen 

Sportbund und der Bundesärztekammer verliehen wurde,

Saga 

Donnerstag, 29. November, 20.00 Uhr, 

Stadthalle 

„10.000 Days Tour – The 

30th Anniversary & Farewell“ 

lautet das Motto der 

Saga-Tournee im Herbst, 

mit der sich die klassische 

Besetzung der kanadischen 

Erfolgstruppe von 

ihren Fans verabschiedet. 

Der Grund: Michael Sadler 

hat für Ende dieses 

Jahres seinen Abschied 

bekannt gegeben. Drei 

Gigs in Dänemark, 

Deutschland, Norwegen, 

Portugal und der Schweiz 

stehen im Spätherbst an. Die Fans im Saarland erleben 

das exklusive Abschiedskonzert für die Region in der 

Stadthalle Merzig. 

Es ist wohl die einzigartige Mischung aus langjähriger 

Erfahrung, immer wieder neu sprudelnder Ideenquellen 

und ihrem typischen Gesamtsound, die Saga seit nunmehr 

30 Jahren an der Spitze der Rockmusikszene stehen 

lassen. Wann immer die Herren Sadler, Crichton, 

Crichton und Gilmour gemeinsam Musik machen, lautet 

das Ergebnis: unmissverständlich Saga. Die Band feiert 

2007 ihr 30-jähriges Bandbestehen und leider auch den 

Abschied von Michael Sadler, dem genialen Sänger und 

der prägnanten Stimme der Band SAGA. 

Saga formierten sich im Jahre 1977 und präsentierten 

von Beginn an einen unverwechselbaren Sound. Die 

ersten große Erfolge stellten sich bereits Anfang der 

Achtziger Jahre ein, als die Band mit Alben wie Images 

At Twilight (1979), Worlds Apart (1982) oder Heads Or 

Tales (1983) und den darauf enthaltenen Hits à la 

„Humble Stance“, „Wind Him Up“, „On The Loose“, 

„The Flyer“, „How Long“ oder „Don’t Be Late“ die 

Radiocharts der ganzen Welt enterten. 

Karten im Vorverkauf inklusive aller Gebühren 29,95 

Euro (an der Abendkasse zu 32 Euro) an allen bekannten 

CTS-, Kartenhaus-Vorverkaufsstellen und beim Kulturamt, 

Telefon 85499. Karten im Netz: www.kultopolis.com. 

Ticket-Hotline: 939980 

besteht die Möglichkeit der anteiligen Kostenerstattung durch 

die Krankenkassen. Teilnahme ausschließlich nach Voranmeldung 

und weitere Informationen bei der lizenzierten Übungsleiterin 

Nicole Bänsch nach 18.00 Uhr unter Tel. 4701. 

Ganzheitliches Gedächtnistraining für jedermann: Bei dem 

Kurs werden verschiedene Hirnfunktionen und Kategorien des 

Denkens trainiert. Hierzu zählen: Wahrnehmung, Konzentration, 

Merkfähigkeit, Formulierung, Wortfindung, Vorstellungsverknüpfungen 

und logisches Denken sowie Fantasie und Kreativität. 

Der ganzheitliche Ansatz ermöglicht es, einen über die reine 

Erkenntnisebene hinausgehenden Zugang zu den Menschen zu 

finden. Die unterschiedlichen Hirnleistungen werden nicht isoliert 

trainiert, sondern durch die Vielfalt der Übungen miteinander 

verbunden. Ganzheitliches Gedächtnistraining berücksichtigt 

diese Zusammenhänge und nutzt alle Ebenen, um die Teilnehmer 

zu erreichen und ihnen optimale Lernbedingungen zu 

ermöglichen. Dadurch werden das Gedächtnis und die Sinne 

ohne Stress aktiviert. Wegen der großen Nachfrage starten wir 

21 

einen zusätzlichen auf 11 Teilnehmer begrenzten Kurs von 10 

Terminen zu je 90 Minuten am Dienstag, dem 18. 9. 2007, 

von 18.00 bis 19.30 Uhr im Vereinshaus Merzig, Propsteistraße. 

Eine vorherige telefonische Anmeldung bei der diplomierten 

Kursleiterin Edeltrud Schätzel, Tel. 06831/59246, ist unbedingt 

erforderlich. Dort erhalten Interessenten auch weitere Auskünfte. 

Mitglieder zahlen für den Kurs und das umfangreiche 

Arbeitsmaterial 48 Euro, Nichtmitglieder 68 Euro. 

Dorffreunde Mühlengrund Bietzen und 

Förderverein spendeten 

Gleich doppelten Grund zur Freude gab es im Klinikum Merzig. 

Dieser Tage überreichten die Dorffreunde Mühlengrund Bietzen 

e.V. einen Scheck über 2051,30 € an die Kinderklinik Merzig, 

um die Clownvisite zu unterstützen. Das Geld stammt aus 

einem Teil der Einnahmen des Gaaßenfeschdes, das jetzt alle 

zwei Jahre in Bietzen stattfindet. In diesem Jahr hatte man 

durch den Auftritt von Tilotamma, der Clownfrau, die Idee, die 

Einnahmen der Kinderklinik zu spenden. Im Beisein des Klinikclowns 

Lolek überreichte der Vorsitzende, Willi Klein, gemeinsam 

mit dem Ehepaar Anja und Frank Horf jetzt den Scheck an 

die Vertreter der Kinderklinik. Die Klinikclowns besuchen seit 

sieben Jahren jeden Donnerstag die kleinen Patienten auf ihren 

Zimmern und zaubern ein Lächeln auf das Gesicht der Kleinen. 

Sie sind auch regelmäßig im Haus Linicus, einer Tagesklinik der 

Kinder- und Jugendpsychiatrie/-psychotherapie in Merzig, tätig. 

Hier bringen sie den kleinen Patienten Kunststücke bei, die die- 

se nach ca. vier Wochen Aufenthalt in einer kleinen Vorführung 

demonstrieren. Gleichzeitig überbrachte der Förderverein eine 

Spende. Es handelt sich hierbei um das Gerät „NeuroTrac Simplex“, 

das Muskelstimulation nicht nur misst und einstellt, sondern 

auch beeinflussen kann. Das Gerät ist vielseitig verwendbar 

und kommt bei allen Patienten mit neurologischen oder den 

Bewegungsapparat betreffenden Beeinträchtigungen zum Einsatz. 

Verwaltungsdirektor Dr. Kurt Wahrheit freute sich über den 

doppelten Spendensegen und betonte die Bedeutung dieser 

Form der Unterstützung, die zeigt, wie sehr die Menschen des 

Landkreises Merzig-Wadern, seien es Vereine oder die Mitglieder 

des Fördervereins, hinter „ihrem“ Krankenhaus stehen. 

DRK-Kreisverband Merzig-Wadern 

Lehrgang „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort.": 

Wir führen am Samstag, dem 8. Sept. 2007, einen 

Lehrgang für „Lebensrettende Sorfortmaßnahmen für Führerscheinbewerber" 

durch. Der Lehrgang findet ab 8.30 Uhr im 

DRK-Schulungsraum in der Kreisgeschäftsstelle in Merzig, Losheimerstr. 

18, statt und ist für Führerscheinklassen A, B, M, T, 

und L vorgesehen. Anmeldungen beim Lehrgangsbeginn. 

Kosten: 20,00 Euro. 

Lehrgang in Erster Hilfe 8 Doppelstunden: Wir führen am 

Samstag, dem 22. 9. 2007, und am Samstag, dem 29.

Sept. 2007, 8.30 Uhr bis 16.00 Uhr einen „Erste-Hilfe-Lehrgang“ 

im Schulungsraum der Kreisverbandes Merzig-Wadern in 

der Losheimer Straße 18 in Merzig durch. Insbesonders steht 

dieser Lehrgang Personen offen, die eine Betriebshelferausbildung 

mitmachen wollen. Dieser 8 Doppelstunden umfassende 

Lehrgang ist auch für Berufskraftfahrer und für jedermann vorgesehen. 

Der Inhalt des Lehrganges ist nach den neuesten 

Erkenntnissen in der Ersten Hilfe aufgebaut. Vom Erkennen der 

Unfall-und Erkrankungssituation bis zu praktischen Übungen mit 

Verbänden und Lagerungen, die Wiederbelebungsmaßnahmen 

beim Notfall wird ausgiebig gelehrt und geübt. 30 Euro ist der 

Teilnehmerbetrag. Anmeldungen unter der Tel. 9349-0 oder 

9349-14. 

Malteser Hilfsdienst e. V. 

Wir führen am Samstag, 15. September, von 9.00 Uhr bis 

16.00 Uhr für alle Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, 

M, T und L die vom Gesetzgeber vorgeschriebene vier Doppelstunden 

umfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ durch. Anmeldungen sind möglich am 

Lehrgangstag ab 8.40 Uhr. Die Kosten betragen 22,- €. Die 

Unterweisung wird in der Geschäftsstelle, Losheimer Straße 1 in 

Merzig, durchgeführt. 

Deutscher Diabetiker Bund 

Kreisverband Merzig-Wadern 

Unser monatlicher Treff entfällt im September. Stattdessen treffen 

wir uns am Mittwoch, dem 12. 9. 2007, um 16.00 Uhr 

an der Stadthalle in Merzig, um dann in Hilbringen im Gasthaus 

„An der alten Saar“ einen gemütlichen Nachmittag zu verbringen. 

Neues aus der Region Saargau 

Projektgruppe „Saargau-Mobil“ und „Saargau-Typisch“ 

Montag, den 24. September 2007, um 19.00 Uhr findet 

die nächste Sitzung im Gasthaus Schneehof in Altforweiler, 

Landstraße 41, statt. 

Projektgruppe „Saargau-Historisch“ 

(Wander- & Erlebniskarte) 

Montag, 1. Oktober 2007, um 17.00 Uhr Besichtigung von 

der Waschbrunnenanlage in Rammelfangen. Anschließend Sitzung 

um 18.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Rammelfangen. 

Projektgruppe „Saargau-Erlebbar“ (Wanderweg) 

Montag, den 24. September 2007, um 18.00 Uhr findet 

die nächste Sitzung im Rathaus Wallerfangen statt. 

Koordinierungs- & Steuerungsgruppe 

Die Sitzung findet am 19. September 2007 im Sitzungssaal 

Rathaus Wallerfangen um 10.00 Uhr statt. 

Regionalmanagement für die Region Saargau 

Ansprechpartner: 

Patrik Henschel, Argusconcept GmbH, Tel.: 0681/38916-62, 

p.henschel@argusconcept.com 

Matthias Lehrmann, Argusconcept GmbH, Tel.: 0681/38916- 

76, m.lehrmann@argusconcept.com 

Die Projektgruppen stehen jederzeit allen Interessierten offen, 

alle Bürger sind herzlich eingeladen, mitzumachen! 

In den Rathäusern der Gemeinden des Saargaus können Sie 

die neuen Produkte mit dem offiziellen Saargau-Logo käuflich 

erwerben 

Weiteres unter www.region-saargau.de 

22 

Das Kulturamt Merzig 

präsentiert: 

Christian Schmitt 

– Ein Querschnitt durch bedeutsame 

Epochen der Orgelliteratur – 

Sonntag, den 16. September 2007, 

um 17.00 Uhr, 

in der Pfarrkirche St. Peter 

Der junge saarländische Organist 

Christian Schmitt (*1976) 

studierte bei Leo Krämer an der 

Hochschule für Musik des 

Saarlandes, wo er 2001 das 

Kirchenmusikdiplom, 2002 die 

Konzertreife für Orgel (mit 

Auszeichnung) sowie 2003 das 

A-Examen für Kirchenmusik 

erwarb. Ein Auslandsstudium 

bei James David Christie am 

Boston Conservatory (USA) 

schloss er 2003 mit dem „Artist 

Diploma“ ab. 2007 absolvierte er an der Frankfurter 

Musikhochschule das Konzertexamen in der Klasse von 

Daniel Roth. Ferner besuchte er Meisterkurse und nahm 

Privatunterricht. 

Christian Schmitt, Stipendiat der Studienstiftung des 

deutschen Volkes, des Gerd-Bucerius-Stipendiums der 

Zeit-Stiftung, des Boston Conservatory, der Märkischen 

Kulturkonferenz und der Deutschen Stiftung Musikleben, 

ist Preisträger bei mehr als zehn nationalen und 

internationalen Orgel- und Musikwettbewerben, so in 

Atlanta, Brügge, Calgary, Philadelphia und Rom. 

Im Jahr 2003 wurde ihm in Luzern als erstem Organisten 

der Solistenpreis der Europäischen Kulturstiftung „Pro 

Europa“ unter der Schirmherrschaft des Prinzen von 

Dänemark verliehen. 

Der begnadete Musiker konzertierte bereits in Konzerthäusern 

und Kirchen Europas, Asiens und Nordamerikas, 

darunter im KKL Luzern, in der Tonhalle Zürich, 

im Berliner Konzerthaus, in der Augustinerkirche Wien, 

der Kathedrale Reykjavik, der Musashino Hall Tokio 

sowie an den großen Orgeln von Atlanta, Boston, Calgary 

und Philadelphia. 

Christian Schmitts Repertoire reicht von der Orgelliteratur 

vergangener Epochen bis zur Musik unserer Zeit. 

Sein besonderes Engagement gilt den im Konzertbetrieb 

vernachlässigten Werken für Orgel und Orchester. 

In Ergänzung seiner Aktivitäten als Interpret ist Christian 

Schmitt als Dozent tätig, etwa an den Musikhochschulen 

Oslo, Seoul, Taschkent, Ljubljana, Boston, 

Oberlin (Ohio) und Cornell (New York). 

Karten und Infos gibt es beim Kulturamt Merzig unter 

Tel.: 85499. 

Immer auf der Sonnenseite ..

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Merzig 

Am 11. 8. 2007 findet um 18.45 Uhr eine praktische Übung 

statt. Thema: Retten aus Höhen und Tiefen. 

Jugendfeuerwehr: Am 8. 9. 2007 findet um 17.30 Uhr eine 

praktische Übung statt. 

Löschbezirk Besseringen 


statt. Thema: FwDV 13. 

Löschbezirk Merchingen 

Am Donnerstag, 6. 9. 2007, findet um 19.00 Uhr eine praktische 

Übung statt. 

Löschbezirk Harlingen 

Am 9. 9. 2007 findet um 9.00 Uhr eine praktische Übung statt. 

Löschbezirk Hilbringen 


Thema: Objektübung. 

Löschbezirk Fitten 


Thema: Atemschutz 

Löschbezirk Schwemlingen 


statt. 

Löschbezirk Ballern 


statt. Thema: Objektübung. 

Löschbezirk Wellingen 


statt. Thema: FwDV 3. 


Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

Vertretung des Ortsvorstehers 

Vom 17. September bis einschl. 5. Oktober 2007 werde ich 

von der stellvertretenden Ortsvorsteherin, Brunhilde Wittke, Bei 

den Feldmühlen 18 b, Telefon 5787, vertreten. 

Manfred Klein 

Goldene Hochzeit bei Familie Grausam 

Am vergangenen Donnerstag feierten Eva und Gustav Grausam 

im Kreise ihrer Familie die goldene Hochzeit. Unter den Gästen 

waren auch der Beigeordnete der Stadt Merzig, Ernst Schrader, 

und die stellvertretende Ortsvorsteherin Brunhilde Wittke. Diese 

23 

überbrachten die Grüße und Glückwünsche des Ministerpräsidenten, 

der Landrätin, des Oberbürgermeisters der Stadt Merzig 

und des Merziger Ortsrates. Gustav Grausam wurde am 22. 9. 

1938 in Bad Kreuznach geboren und machte nach der Schule 

eine Lehre zum Großhandelskaufmann. Nach 10 Jahren bei Villeroy 

& Boch arbeitete er 25 Jahre bei der Volksfürsorge Versicherung 

und ging dort als Abteilungsleiter in Pension. Seine 

Ehefrau Eva Grausam wurde am 5. 2. 1938 in Hannover geboren. 

Nach der Hochzeit mit Gustav Grausam am 30. 8. 1957 im 

hessischen Dillenburg zogen beide zu dessen Vater nach Merzig. 

Aus der Ehe entstanden 2 Kinder und 1 Enkelkind. Hausfrau 

und Mutter Eva Grausam und ihr Mann Gustav gaben als 

gemeinsames Hobby das Reisen an, wobei das Brautpaar schon 

seit fast 20 Jahren ein Haus in Spanien besitzt und 8 Monate 

des Jahres in der Sonne verbringt. Hier frönt Gustav Grausam 

seinem weiteren Hobby, dem Angeln, was dem Mitglied des ASV 

Besseringen viel Freude bereitet. 

Goldene Hochzeit bei Familie Hoffmann 

Am letzten Wochenende im August feierten Alwin und Martina 

Hoffmann zusammen mit zahlreichen Gästen im Haus Sonnenwald 

ihre goldene Hochzeit. Unter den Gästen war auch Ortsvorsteher 

Manfred Klein, der die Grüße und Glückwünsche des 

Ministerpräsidenten, der Landrätin, des Oberbürgermeisters der 

Stadt Merzig und des Merziger Ortsrates überbrachte. Der Bräutigam 

Alwin Hoffman wurde am 14. 5. 1928 in Beckingen geboren 

und schloss der Hauptschule noch den Abschluss der Handelsschule 

an. 1945 geriet er in Gefangenschaft der Amerikaner 

und musste 1946 1 Jahr Zwangsarbeit in einer Grube verrichten. 

Nach einer Lehre in einer Senf- und Konservenfabrik in 

Saarbrücken führte er 19 Jahre einen Edeka-Laden in der Merziger 

Poststraße, bevor er anschließend bis zu seiner Pensionierung 

bei der Fa. Fox arbeitete. In seiner Freizeit kümmerte er 

sich aktiv 9 Jahre als Vorsitzender und bis letztes Jahr noch 

aktiv im Vorstand des HSV Merzig-Hilbringen um die erfolgreiche 

Arbeit des Merziger Handballclubs. Seine Frau Martina Hoffmann 

wurde am 20. 6. 1936 ebenfalls in Beckingen geboren 

und machte nach der Schule eine Lehre zur Herrenschneiderin.

Sie arbeitete anschließend bei der Fa. Simon sowie im eigenen 

Geschäft. Am 21. 8. 1957 heiratete das Brautpaar in Beckingen, 

kam bereits 1958 nach Merzig und freute sich über die Geburt 

ihres Sohnes. 

Abwasseranlage in der Merziger 

Innenstadt fertig gestellt 

EVS und Stadt Merzig laden Anwohner 

zum „Bürgerfest“ ein 

Der Staukanal, in dem das Abwasser vom Stadtzentrum 

zum Hochwasserpumpwerk geführt wird sowie der Ausbau 

des Seffersbaches, waren die letzten Schritte zur 

Komplettierung der Abwasseranlage in der Merziger 

Innenstadt. 

Jetzt, da das Ende der Baumaßnahme absehbar ist, laden 

der EVS und die Stadt Merzig gemeinsam ein zu einem 

„Bürgerfest“ 

am Freitag, dem 14. September 2007, 

von 16.00 bis 18.00 Uhr, 

im neu gestalteten Bereich des Seffersbach (Straße „Am 

Werthchen“), um die einzelnen Projektabschnitte den 

Anwohnerinnen und Anwohnern vorzustellen. 

Um besser planen zu können, bittet der EVS um Anmeldung 

unter Tel. 0681/5000-620. 

15 Jahre 

Kammerorchester Merzig e. V. 

Jubiläumskonzert 

in der Aula des Gymnasiums am Stefansberg 

Merzig, Waldstraße 

Sonntag, 9. September 2007 


Aufgeführt werden Werke von Jean-Baptiste Lully, 

Johann Christian Bach, Willem de Fesch, 

Edward William Elgar 

Solisten beim Konzert für zwei Cembali und Streicher, 

C-Dur, von Johann Sebastian Bach: 

Christian Schmitt, Konzertorganist 

Peter Maas, Organist in Merzig, St. Peter 

Eintrittspreis: 10,– € 

Kinder u. Jugendliche haben freien Eintritt 

Kartenreservierungen bei den Orchestermitgliedern und 

über Telefon 6070. 

CDU-Ortsverband Merzig 

Vorstandssitzung: Die nächste Vorstandssitzung findet am 

Dienstag, 11. 9. 2007, um 19.00 Uhr im Kolpinghaus Merzig 

statt. Auf der Tagesordnung steht unter anderem die Besprechung 

aktueller kommunalpolitischer Themen. Neben allen Mitgliedern 

können auch interessierte Nichtmitglieder an der Sitzung 

teilnehmen. 

Kuchenspenden für das Apfelernte-Picknick: Für unsere Veranstaltung 

am 16. 9. 2007 werden Kuchenspenden benötigt. 

Alle, die Kuchen spenden möchten, setzen sich zwecks besserer 

Disposition im Vorfeld bitte mit Jessica Theobald (Tel. 0170/ 

2069874) in Verbindung. 

24 

Katholische Frauengemeinschaft St. Peter 

Kreuzweg und hl. Messe in der Kreuzbergkapelle: Wir laden 

alle Mitbeter/innen ein zum Kreuzweg am Fest Kreuzerhöhung, 

Freitag, 14. September 2007. Treffpunkt: 17.00 Uhr an der 

Josefskapelle zum Kreuzweg, 18.00 Uhr hl. Messe in der 

Kreuzbergkapelle. 

Jahrgang 1935-36 Merzig 

Am Dienstag, 11. 9. 2007, treffen wir uns um 15.30 Uhr auf 

dem Parkplatz an der Stadthalle zur Wanderung zur Gaststätte 

Folz in Fremersdorf. Bei Regen treffen wir uns um 19.00 Uhr 

im Kolpinghaus. 

Kneipp-Verein Merzig 

Am Montag, dem 10. 9. 2007, kegelt die Gruppe „Lachsack“ 

ab 16.00 Uhr. 

Am Mittwoch, dem 12. 9. 2007, treffen sich interessierte Wanderer 

um 14.00 Uhr an der Stadthalle zur Abfahrt an die Niedmündung. 

Von dort aus machen wir Rundwanderungen im 

Bereich Siersburg. 

Saarwald-Verein Merzig 

Die Wanderungen vom 9. 9. und 16. 9. 2007 müssen 

getauscht werden. Am 9. 9. 2007 findet nunmehr die Wanderung 

von Beckingen zum Litermont und zurück nach Beckingen 

statt. Wanderzeit: ca. 5 Std. Wanderführer: Ursula Balle und Ilse 

Koch. Treffpunkt: 9.30 Uhr Stadthalle Merzig. Alle Wanderfreunde 

sind herzlich eingeladen. 

DLRG-OG Merzig 

Wegen der Revisionsarbeiten in „Das Bad“ fallen unsere Trainingstage 

in den nächsten beiden Wochen aus. Am 17. September 

2007 geht es zu den gewohnten Trainingszeiten wieder 

weiter. 

HSV Merzig-Hilbringen/HF Untere Saar 

Samstag, 8. 9. 2007, spielen in der Kreissporthalle Merzig: 

13.30 Uhr D w – TuS Riegelsberg; 14.45 Uhr C1 m – HSG 

DJK Nordsaar. In der Seffersbachhalle spielt um 19.30 Uhr die 

2. Herrenmannschaft gegen die MSG HF Illtal 2. Auswärts 

spielen am Samstag, 16.15 Uhr B w – HSG Dudweiler (Dudweiler); 

13.00 Uhr C w – HG Saarlouis (In den Fliesen). Am 

Sonntag, 9. 9. 2007, spielen in der Kreissporthalle Merzig: 

18.00 Uhr D m – HC Überherrn; 19.15 Uhr 2. Damenmannschaft 

– DJK Ensheim 2. Auswärts spielen am Sonntag: 14.45 

Uhr E m – TV Losheim (Losheim); 17.30 Uhr B m – SG Fraulautern/Nalbach 

(In den Fliesen). 

Leichtathletikverein Merzig 

6. 9. 2007: 6. Läuferabend des LAC Saarlouis. Die Veranstaltung 

findet im Stadion „Großer Sand“ in Saarlouis statt und 

beginnt um 17.30 Uhr. Abfahrtstreffpunkt: Stadion Blättelborn 

um 16.30 Uhr. 

6. 9. 2007: 15. Fohlenhoflauf der CjD Homburg. Angeboten 

werden ein 800-m-Bambinilauf, ein 2-km-Lauf, ein 4-km-Lauf, 

ein 5-km-Lauf und ein 10-km-Lauf. Der erste Startschuss erfolgt 

um 18.00 Uhr. Abfahrtstreffpunkt: Stadion Blättelborn um 

16.30 Uhr. 

9. 9. 2007: Saarländische Schüler-B-Bestenkämpfe im 

Mehrkampf in Saarlouis. Die Veranstaltung findet im Stadion 

„Großer Sand“ in Saarlouis statt und beginnt um 10.30 Uhr. 

Abfahrtstreffpunkt: Stadion Blättelborn um 9.00 Uhr. 

Pool-Billard-Club Tornado Merzig e. V. 

Samstag, 8. 9. 2007: 1. BC Saarbrücken gegen Tornado 1,

15.00 Uhr; Tornado 2 gegen BV Brotdorf 2, verlegt auf 22. 9. 

2007, 19.00 Uhr; BV Brotdorf 4 gegen Tornado 3, 19.00 Uhr; 

Tornado 4 gegen BSV Lappentascherhof 3, 15.00 Uhr; PBC 

WK Merzig 3 gegen Tornado 5, 15.00 Uhr. Für alle, die Interesse 

am Billard haben, ist mittwochs von 19.00 Uhr bis 21.00 

Uhr Jugend- und Anfängertraining. Meldung oder Fragen unter 

Tel. 938766. 

Tennisclub Schwarz-Weiß Merzig 

Sommerfest mit Meisterschaftsehrung zum Saisonausklang: 

Am Sonntag, dem 16. September 2007, veranstalten 

wir unser diesjähriges Sommerfest auf unserer Clubanlage und 

laden hierzu alle Mitglieder sehr herzlich ein. Los geht’s ab 

10.00 Uhr mit einem Mixed-Turnier für alle Clubmitglieder. Der 

Spaß steht dabei im Vordergrund. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. Ab 11.30 Uhr laden wir zum Sektempfang, bei 

dem alle Meistermannschaften der Saison 2007 geehrt werden. 

Auch die Sieger des Mixed-Spaß-Turniers vom Vormittag werden 

geehrt. Ab 12.30 Uhr erwartet uns ein leckeres Mittagsbuffet. 

Aus organisatorischen Gründen ist für die Teilnahme am Mittagessen 

eine Voranmeldung erforderlich, und zwar bei Ulrike Biermann 

unter Telefon 4652, per E-Mail: UBier69394@ aol.com 

oder im Clubhaus. Der Unkostenbeitrag beträgt für Erwachsene 

16 Euro und für Kinder von 6 bis 12 Jahren 8,50 Euro (Kinder 

bis 6 Jahre sind frei). Für die musikalische Umrahmung sorgt 

Euphonia. 

Meden-Spiele: Samstag, 8. September 2007, 13.00 Uhr: 

Damen 30/1 gegen Werbeln-Schaffhausen 1; SLS-Roden 1 

gegen Herren 30/1; Nennig 2 gegen Herren 30/2; Mettlach- 

Orscholz 1 gegen Herren 50/2; Sonntag, 9. September 

2007, 9.00 Uhr: Bambini 2 gegen Losheim 1; 14.00 Uhr: 

Juniorinnen U18/1 gegen St. Wendel; Junioren U18/2 gegen 

Brotdorf 1 

FC Borussia Merzig 

Am Sonntag, 9. 9. 2007, spielen wir in Saarfels gegen die SF 

Saarfels. Anstoß der zweiten Mannschaft ist um 13.15 Uhr, 

die erste Mannschaft beginnt um 15.00 Uhr. Treffpunkt für 

beide Mannschaften ist jeweils 45 Minuten vor Spielbeginn. 

Spielvereinigung Merzig 1910 e.V. 

Jugend: Geänderte Trainingszeiten: E-Jugend: dienstags 

und freitags von 17.45 – 18.45 Uhr(!) 

Samstag, 8. 9. 2007, E-Jugend Heimspiel gegen den FC Besseringen 

2, Anstoß 14.15 Uhr; D2-Jugend (Trainer A. Winter): 

Auswärtsspiel gegen die SG SV Mettlach 1 in Bachem, 15.15 

Uhr; D1-Jugend (Trainer R. Filipski): Heimspiel gegen die SG 

FC Besseringen, 15.15 Uhr 

Aktive: Sonntag, 9. 9. 2007: 1. Mannschaft, Heimspiel, 

15.00 Uhr, gegen den TuS Haustadt. 2. Mannschaft, Anstoß 

13.15 Uhr. 

Mitgliederversammlung 

Am Samstag, den 8. 9. 2007, um 18.00 Uhr treffen sich alle 

aktiven und inaktiven Mitglieder der AH auf dem Sportplatz zu 

einer Mitgliederversammlung. 

Besseringen 

Ortsvorsteher Josef Bock 

Erlenweg 9 · Telefon 2518 

28. Linsenfest in Besseringen 

Zur Eröffnung des 28. Besseringer Linsenfestes und Krönung 

der neuen Linsenkönigin staunten die Besseringer Festgäste 

25 

nicht schlecht, als sie sahen, dass es in diesem Jahr wieder 

einen Linsenprinzen an der Seite der Linsenkönigin gibt. Die 

neue Besseringer Linsenkönigin Anja I. und ihr Prinz Andreas I. 

wurden vom Männerballett Besseringen durch die Menschenmenge 

geleitet und zur Krönung gebracht. Zuvor allerdings 

wurde die Linsenkönigin 2006/07, To-Nu I., ehrenvoll verabschiedet. 

To-Nu I. bedankte sich dabei bei allen, die sie in 

ihrer Amtszeit unterstützt haben, und wünschte der neuen Königin 

ein ebenso tolles Jahr wie sie es hatte. In Vertretung der Vorsitzenden 

der Besseringer Vereinsgemeinschaft, Monika Heinz, 

begrüßte Axel Ripplinger Ortsvorsteher Josef Bock sowie die 

Ehrengäste, Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer, die Landttagsabgeordneten 

Anke Rehlinger und Edmund Kütten, Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich, Viezkönigin Melanie I. mit ihren Prinzessinnen, 

die Freeschenkönigin aus Brotdorf sowie den Schirmherrn, 

den Geschäftsführer der energis, Heiner Peifer. Er 

bedankte sich insbesondere bei den Vereinen und den vielen 

Helfern der Vereinsgemeinschaft. Ortsvorsteher Bock überbrachte 

die Grüße und Willkommenswünsche des Besseringer 

Ortsrates und bedankte sich besondere bei To-Nu I., die den 

Stadtteil Besseringen würdevoll vertreten habe. OB Lauer überbrachte 

die Grüße der Kreisstadt Merzig und richtete Komplimente 

und Dank an die Vereinsgemeinschaft, die wie jedes Jahr 

ein tolles Fest auf die Beine gestellt habe, das ausschließlich mit 

ehrenamtlichen Helfern von statten gehe. Sein besonderer Dank 

und seine Hochachtung ging aber auch an To-Nu I., die, so Lauer, 

mit viel Engagement ihren Ort Besseringen würdig vertreten 

habe. Schirmherr Heiner Peifer machte deutlich, dass es für ihn 

3 Gründe gab, warum er dieses Amt gerne angenommen habe. 

Zum einen sorge die energis auch in Besseringen dafür, dass 

der Strom fließe, zum zweiten habe er beim Merziger Tierparkfest 

viele Besseringer gesehen, die geholfen haben und zum 

Gelingen dieses Festes beigetragen haben, und zu guter letzt 

esse er am liebsten Linsensuppe. Nach der Krönung der neuen 

Linsenkönigin Anja I. versprachen sie und Prinz Andreas feierlich, 

ihre Heimatgemeinde ein Jahr lang würdevoll zu vertreten 

und eröffneten zusammen das 28. Besseringer Linsenfest. 7 

Vereine, der Freizeitclub Schrupp-Schrupp, der Turnverein, die

Kolpings-Familie, die Frauengemeinschaft, der Tischtennisverein, 

der Fußballclub und der Bitburger Bierclub, präsentierten 

sich in diesem Jahr und sorgten für die bekannten rustikalen 

Speisen und Getränke. Am Samstagabend spielte nach den Krönungsfeierlichkeiten 

die Live-Band „Lost Famous“ und sorgte für 

die gewohnt gute Stimmung bis spät in die Nacht. Am Sonntag 

spielte der Musikverein Besseringen zum Frühschoppen und zur 

Eröffnung des Floh- und Trödelmarktes. Live-Musik mit der Band 

„Lost Famous“ und ein großes Abschluss-Feuerwerk am Sonntagabend 

sorgten für den richtigen Ausklang des Dorffestes. 

Kolpingsfamilie Besseringen 

Besichtigung der Kirche St. Paulin: Am Sonntag, dem 9. 

September, fahren wir um 13.12 Uhr ab Bahnhof Besseringen 

mit einem Sammelfahrschein nach Trier. Nach Führung durch 

Dr. Doris Weirich und einem kleinen Stadtbummel ist die Rückfahrt 

voraussichtlich gegen 18.00 Uhr. 

Info-Abend: Am Montag, dem 17. September, treffen wir uns 

zur Besprechung unseres Programms um 19.30 Uhr im Karlsberg-Eck. 

Wallfahrt der Älteren nach Maria Laach: Für diese Fahrt am 

Donnerstag, dem 20. September, sind in dem Bus des Bezirkes 

Saarlouis noch Plätze für uns frei. Wir bitten um Anmeldung 

in den nächsten Tagen. 

20 Jahre AWO-Ortsverein 

Besseringen 

Am 15. September feiert der AWO-Ortsverein Besseringen 

sein 20-jähriges Vereinsjubiläum. 

Die Feierlichkeiten finden im Bürgerhaus in Besseringen 

statt und beginnen um 16.00 Uhr. 

Das Kinderhauses der AWO und der Musikverein Besseringen 

beteiligen sich an der Programmgestaltung. 

Anschließend lädt der Ortsverein zu einem gemütlichen 

Beisammensein mit Kaffee und Kuchen/Imbiss ein. 

Zu unserer Veranstaltung heißen wir alle Mitglieder, 

Freunde und interessierte Besseringer Bürger/innen 

herzlich willkommen. 

Jahrgang 1952/1953 

Das nächste Quartalstreffen findet am Freitag, 7. 9. 2007, ab 

19.00 Uhr im Gasthaus „Karlsberg-Eck“ in Besseringen statt. 

1. FC Besseringen 

Jugend: Trainingszeiten: G-Jugend: Jahrgang 2000/2003, 

Trainer: Florian Trenz, mittwochs von 16.30 Uhr – 17.30 Uhr; 

F-Jugend: Jahrgang 99/2000, Trainer: Vito Dasconza, mitt- 

26 

wochs und donnerstags von 16.30 Uhr – 17.30 Uhr; E2- 

Jugend: Jahrgang 97/99, Trainer: Uwe Welsch, mittwochs von 

16.00 Uhr – 17.30 Uhr, donnerstags von 16.30 Uhr – 

18.00 Uhr; E1-Jugend: Jahrgang 97/99, Trainer: Michael 

Bach, montags und donnerstags von 18.00 Uhr – 19.30 

Uhr; D-Jugend: Jahrgang 95/96, Trainer: Joachim Weber, 

dienstags und donnerstags von 17.30 Uhr – 19.00 Uhr; C- 

Jugend: Jahrgang 93/94, Trainer: Kai-Uwe Hahn, Marco Burger, 

mittwochs und freitags von 16.30 Uhr – 19.00 Uhr. Für 

unsere Jugendmannschaften suchen wir noch fußballbegeisterte 

Kinder. Infos erhalten sie von den jeweiligen Trainern. 

Samstag, den 8. 9. 2007: F-Jugend: Teilnahme am Turnier in 

Beseringen, ab 15.25 Uhr; E1-Jugend: SF Bietzen/Harl. – FC 

Besseringen 1, 14.15 Uhr; E2-Jugend: SpVgg. Merzig – FC 

Besseringen 2, 14.15 Uhr; D11-Jugend: SpVgg. Merzig 1 – SG 

FC Besseringen, 15.15 Uhr; C11-Jugend: SG Noswendel- 

Wadern – SG FC Besseringen, 16.30 Uhr. Das Spiel findet in 

Wadern statt. 

AH: Samstag, den 8. 9. 2007, 18.00 Uhr: AH Mondorf – AH 

Besseringen 

Aktive: Mittwoch, den 5. 9. 2007, 19.00 Uhr: Im Saarlandpokal 

spielt die 1. Mannschaft in Britten gegen die 1. Mannschaft 

der SG Britten/Hausbach. Sonntag, den 9. 9. 2007: Die 1. 

Mannschaft spielt in Morscholz gegen die 1. Mannschaft der 

SG Morscholz/Steinberg um 15.00 Uhr. Das Vorspiel bestreiten 

die 2. Mannschaften beider Vereine um 13.15 Uhr. 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Ernst Schrader 

Starenweg 2 · Telefon 7 33 99 

Neues aus dem Ortsrat Brotdorf 

Der Ortsrat befasste sich in seiner letzten Sitzung mit dem im 

Rahmen des ILEK-Programms beabsichtigten Bau eines Backhauses. 

Der Ortsrat beschloss einstimmig, für die Realisierung 

des Backhauses neben dem Standort Heiligenwies weitere 

Standortvorschläge in Abstimmung mit der Verwaltung zu erarbeiten, 

die in einer der nächsten Sitzungen beraten werden sollen. 

Im weiteren Sitzungsverlauf ging es um die Pflanzscheiben 

in der Mettlacher Straße. Der Ortsrat sprach sich einstimmig für 

folgende Verkehrsberuhigungsmaßnahmen aus: der Gehweg 

von Haus-Nr. 87 bis 97 soll ausgebessert werden und das 

Straßenniveau soll angepasst werden; alle Aufpflasterungen in 

der Mettlacher Straße sollen entfernt werden; Einrichtung einer 

30er-Zone für die gesamte Mettlacher Straße; für Fahrzeuge 

über 3,5 Tonnen zul. Gesamtgewicht soll ein Durchfahrtsverbot 

angeordnet werden (Anlieger frei). Mehrheitlich beschloss der 

Ortsrat die Entfernung der Bäume in den Pflanzinseln der Mettlacher 

Straße. Es soll von der Verwaltung geprüft werden, welche 

alternative Bepflanzung mit geeigneten Gehölzen oder Pflanzen 

ersatzweise möglich ist. 

Asphaltarbeiten in Brotdorf 

Von Montag, 8., bis Freitag, 12. Oktober, werden in den 

Straßen Am Rödchen, Heisterweg, Helenen- und Hofstraße Fräsund 

Asphaltarbeiten durchgeführt. Die Reparaturarbeiten an 

Bordsteinen und Rinnen, das Anheben der Schieber- u. Hydrantenkappen 

sowie der Revisionsschachtdeckel beginnen bereits 

in der 39. KW. Ab dann werden an den Reparaturbereichen 

einen Tag vorher Halteverbote eingerichtet. 

Die Anlieger werden gebeten, diese Bereiche freizuhalten.

Erneuert werden: Am Rödchen, Heisterweg, Helenen- und Hofstraße. 

Am 6. + 7. Oktober werden die Fahrbahnränder gefräst, die 

Asphaltdecken werden am Mittwoch, 10. 10., Donnerstag, 

11. 10., Freitag, 12. 10., gezogen. Die Anlieger werden gebeten, 

an diesen Tagen ihre Fahrzeuge aus dem Ausbereich zu 

entfernen, die Straßen sind voll gesperrt. Damit die Arbeiten 

zügig ausgeführt werden können, ist mit vorübergehenden 

Behinderungen zu rechnen. Bei Fragen steht der Betriebsleiter 

des Baubetriebshofes der Kreisstadt Merzig Herr Edgar Neusius, 

Tel.: 85 500, zur Verfügung. 

Pfarrei St. Maria-Magdalena 

Klausenwallfahrt am Mittwoch, 19. 9. 2007: Es sind noch 

Plätze frei. Abfahrt ist um 13.00 Uhr. Anmeldungen bitte im 

Pfarrbüro zu den Öffnungszeiten. Der Fahrpreis beträgt 11,00 

€. 

BCV „Die Quakenbacher“ e. V. 

Interessierte Mitbürger können sich auf unserer neuen Internet- 

Seite www.bcv-diequakenbacher.de informieren, u. a. über unsere 

Vereinsdaten und -geschichte, aktuelle Termine, Auflistungen 

von bisherigen Prinzenpaaren, Freeschenköniginnen und Theateraufführungen, 

über Kontaktmöglichkeiten zu unseren Ortsvereinen 

und anderen kulturellen Einrichtungen. 

Billard-Verein 1987 Brotdorf e.V. 

Samstag, 8. 9. 2007, PBC Turbo Roden 1 gegen BV Brotdorf 

1, 19.00 Uhr in Fraulautern, BV Brotdorf 2, verlegt auf den 22. 

9. 2007, BV Brotdorf 3 gegen PBC Turbo Roden 3, 19.00 Uhr 

in Brotdorf, BV Brotdorf 4 gegen PBC Tornado Merzig 3, 19.00 

Uhr in Brotdorf, PBC Reimsbach 4 gegen BV Brotdorf 5, 15.00 

Uhr in Reimsbach, BV Brotdorf 6 gegen PBC Dillingen 5, 15.00 

Uhr in Brotdorf. 

SG Brotdorf/Mettlach – HF Untere Saar 

Handball: Unsere Ersten: Sonntag, den 9. 9. 2007, 19.00 

Uhr SG-Damen 1 – HC Überherrn (Brotdorf, Seffersbachhalle); 

Sonstige Ligen: Samstag, den 8. 9. 2007, 15.00 Uhr JSG 

Quierschied-Fischbach – D1 w. (Quierschied, Taubenfeldhalle); 

17.15 Uhr HC Dillingen/Diefflen – B2 m. (Dillingen, Sporthalle 

West); 19.30 Uhr HF 2 – MSG HF Illtal II (Brotdorf, Seffersbachhalle); 

Sonntag, den 9. 9. 2007, 11.30 Uhr SG Oberthal/Namborn 

– C w. (Namborn, Liebenburghalle); 14.15 Uhr 

E m. – HSG Friedrichsthal/Bildstock (Brotdorf, Seffersbachhalle); 

15.15 Uhr D2 w. – JSG Bous/Wadgassen (Brotdorf, Seffersbachhalle); 

15.30 Uhr HC Dillingen/Diefflen – A m. (Dillingen, 

Sporthalle West); 17.00 Uhr B1 m – HSG Wittlich (Brotdorf, 

Seffersbachhalle) 

FC Brotdorf 

Aktive: Sonntag, 9. 9. 2007, 15.00 Uhr 2. Ma. FC Reimsbach 

– 1. Ma. FC Brotdorf in Reimsbach. Treff 14.00 Uhr Sportplatz 

Reimsbach. 13.15 Uhr 3. Ma. FC Reimsbach – 2. Ma. FC Brotdorf 

in Reimsbach. Treff 12.45 Uhr Sportplatz Reimsbach. 

Jugend: Donnerstag, 6. 9. 2007, 18.30 Uhr B2-Jugend SG 

SSV Bachem 2 – SG TuS Eschringen; Samstag, 8. 9. 2007, 

14.15 Uhr F-Jugend SG TuS Scheiden 2 – FC Brotdorf in 

Scheiden; 15.15 Uhr E2-Jugend FC Brotdorf 2 – FSV Hilbringen 

2 in Brotdorf; 15.15 Uhr E1-Jugend FSV Hilbringen 1 – FC 

Brotdorf 1 in Hilbringen; 15.15 Uhr D2-Jugend SG SV Mettlach 

2 – SG FC Beckingen 1 in Mettlach; 15.15 Uhr D1-Jugend SG 

SV Mettlach 1 – SpVgg. Merzig 2 in Bachem; 16.30 Uhr C2- 

Jugend SG Perl-Besch – SG FC Brotdorf 2 in Besch; 16.30 Uhr 

C1-Jugend SG FC Brotdorf 1 – FV Püttlingen in Brotdorf; 

18.00 Uhr A2-Jugend SG SV Mettlach 2 – SG Schwemlingen- 

Ballern in Brotdorf; Sonntag, 9. 9. 2007, 10.30 Uhr B2- 

27 

Jugend SV Röchling Völklingen – SG SSV Bachem 2 in Völklingen; 

13.00 Uhr B1-Jugend-Regionalliga SV Mehring – SG 

SSV Bachem 1 in Mehring. Donnerstag, 13. 9. 2007, 18.00 

Uhr C7-Jugend SG SCV Orscholz 2 – SG FC Brotdorf 3 in 

Orscholz. 

Damen: Sonntag, 9. 9. 2007, 16.45 Uhr FC Brotdorf – VfB 

Luisenthal in Brotdorf;. 

AH: Samstag, 8. 9. 2007: 18.00 Uhr, SG Perl-Besch – FC 

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 

Musikvereinigung Merchingen e.V. 

Am Samstag, dem 8. 9. 2007, spielen wir bei unseren Musikfreunden 

in Bietzen zum 100-jährigen Vereinsjubiläum von 

18.30 – 20.00 Uhr. Die gemeinsame Abfahrt ist um 18.00 

Uhr am Vereinshaus. Anzug: in Uniform. 

Am Sonntag, dem 9. 9. 2007, findet um 10.00 Uhr unsere 

nächste Probe statt. Bitte an Marschgabeln denken! 

SV Merchingen 

Aktive: Mittwoch, den 5. 9. 2007, Saarlandpokal: 19.00 

Uhr, SVM – VfB Gisingen; Sonntag, den 9. 9. 2007: 15.00 

Uhr, 2. Ma. Bietzen-Harlingen – 2. Ma. SVM; 16.45 Uhr: 1. Ma. 

Bietzen-Harlingen – 1. Ma. SVM 

Jugend: D-Jugend: Samstag, den 8. 9. 2007 in Bietzen, 

15.15 Uhr: SG SF Bietzen-Harl./Merchingen – FSV Hilbringen 

2, Samstag, den 8. 9. 2007, E-Jugend: 14.15 Uhr: SV Rimlingen 

3 – SV Merchingen 

Sonntag, den 9. 9. 2007, B-Jugend: 10.30 Uhr, SG SV Merchingen/Bietzen-H. 

– SG Schwemlingen/Ballern 

AH: Samstag, den 8. 9. 2007: 18.00 Uhr, AH Orscholz – AH 

Merchingen 

Harlingen 

Ortsvorsteher Rudolf Maurer 

Hauptstraße 14 · Telefon 47 94 

Saarwaldverein – Ortsverein Harlingen 

Am Sonntag, 9. 9. 2007, wandern wir unter Führung unseres 

Wanderfreundes Alex Pfingst auf dem Schluchtenweg in Rissenthal. 

Wir treffen uns um 14.00 Uhr an der Wandertafel Ortsmitte 

Harlingen und fahren mit Pkw´s zum Anfang des Wanderweges. 

Alle Wanderfreunde, auch Nichtmitglieder, sind zu dieser 

herrlichen Wanderung eingeladen. Die Endrast werden wir nach 

Abschluss der Wanderung festlegen. 

Wir erwarten Sie mit 

einem sonnigen Lächeln ...

100 Jahre Musikverein „Cäcilia“ Bietzen 

80 Jahre Sportfreunde Bietzen-Harlingen 

7. 9. – 10. 9. 2007 

Schirmherr: Siegfried Eckert, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Merzig-Wadern 

Freitag, 7. September 2007 

Zeltprogramm Festplatz Sportplatz Bietzen 

20.00 Uhr: Festabend mit Überreichung der Pro Musica-Plakette durch das Kultusministerium 

Mitwirkende Vereine: MV Distroff/Frankreich, Kirchenchor Bietzen, Männergesangverein Harlingen, MV Bietzen, 

anschl. Unterhaltungsmusik durch Urwahlener Bergkapelle 

Samstag, 8. September 2007 

13.00 Uhr: Jguendnachmittag im Festzelt 

Mitwirkende Vereine: Saargau-Schülerorchester, Jugendorchester Beckingen, Jugendorchester Haustadt/Honzrath, 

Kinder- und Jugendchor Bietzerberg, Grundschule Bietzen, Kindergarten Bietzen, Jugendorchester 

Bietzen-Merchingen 

18.30 Uhr: Musikvereinigung Merchingen 

20.00 Uhr: Zeltprogramm in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt Merzig unter Mitwirkung von der 

TheaterCompagnie Lion, The Alligators, Hüttenrock, DJ Live; Eintritt: 2,00 €. 

Sonntag, 9. September 2007 

9.30 Uhr: Kranzniederlegung Friedhof 

10.00 Uhr: Feldmesse 

11.00 Uhr bis 20.00 Uhr: Ehrenspielen 

Mitwirkende Vereine: MV Schwemlingen, MV Hilbringen, MV Bachem, MV Saarhölzbach, MV Gerlfangen, 

MV Fremersdorf 

13.45 Uhr: Kreismusikfest des Bundes Saarländischer Musikvereine mit Sternmarsch und Massenchor auf 

dem Sportplatz Bietzen 

Nachmittags: Ausstellung der Merchinger Oldtimer-Traktorfreunde 

20.00 Uhr: Heimatabend 

Mitwirkende Vereine: Singende Bauern Merchingen, Harmonika-Orchester Bietzen, Gem. Chorgemeinschaft Menningen, 

Landfrauen Harlingen, Fastnachts- und Unterhaltungsverein Menningen, Trimm-Dich- 

Club Menningen, Frauenturnen SF Bietzen-Harlingen 

Montag, 10. September 2007 

14.30 Uhr: Seniorentag der Stadtteile Harlingen, Bietzen, Menningen 

18.30 Uhr: Musikkapelle Oldies 

19.00 Uhr: Freundschaftsspiel 1. Ma. SF Bietzen-Harlingen – SV Menningen 

Ab 20.30 Uhr: Großer Zapfenstreich unter Mitwirkung der Feuerwehren von Bietzen, Harlingen, Menningen 

und dem MV Bietzen 

Für das leibliche Wohl ist an allen Festtagen bestens gesorgt. 

Sonntag Mittagessen ab 12.00 Uhr 

An allen Nachmittagen Kaffee und Kuchen. 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

28

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 

Kath. Frauengemeinschaft Bietzerberg 

Am Mittwoch, 19. 9. 2007, findet die alljährliche Wallfahrt 

nach Klausen statt. Abfahrt ist um 12.45 Uhr an den bekannten 

Haltestellen. Anmeldungen bis 16. 9. 2007 bei Christel Kiefer 

(Tel. 89038). 

Musikverein Cäcilia 1907 Bietzen e.V. 

Hauptorchester: Auftrittsplan Jubiläumsfest: Freitag, 7. 9. 

2007, 20.00 Uhr Festabend; Sonntag, 9. 9. 2007, 9.30 Uhr 

Friedhof Kranzniederlegung, anschl. Marsch zum Festzelt und 

Gestaltung der Feldmesse; Montag, 10. 9. 2007, 20.30 Uhr 

Großer Zapfenstreich. Anzug zu allen Terminen: Uniform. 

Jugendorchester: Auftrittsplan Jubiläumsfest: Samstag, 8. 

9. 2007, 13.00 Uhr Jugendnachmittag. Wir musizieren von 

13.00 bis 14.00 Uhr auf dem „Tag der Jugend“. Treffpunkt: 

12.30 Uhr im Festzelt. Montag, 10. 9. 2007, 17.30 Uhr Altennachmittag. 

Wir umrahmen musikalisch den Seniorentag auf 

dem Bietzerberg. Treffpunkt: 17.00 Uhr im Festzelt. 

TTSG Merzig-Bietzerberg 

Samstag, 8. 9. 2007, 15.00 Uhr: Schülerinnen A – TTF Besseringen 

I (in Bietzen); TTC Dörsdorf – Schüler A I; TTC Wahlen-Niederlosheim 

I – Schüler A II; TV Geislautern I – Jungen I; 

Jungen II – TTV Schwalbach I (in Bietzen); TTC Saarwellingen- 

Saarlouis I – Jungen III. 18.30 Uhr: Damen – TTC Berus II (in 

Merzig); TTV Rappweiler-Zwalbach I – Herren II; Herren III – 

JC Wadrill II (in Bietzen); 19.30 Uhr: TTC Wallerfangen I – Herren 

I 

Dienstag, 11. 9. 2007, 19.30 Uhr: TTF Homburg-Erbach – 

Senioren I; 20.00 Uhr: Senioren II – TTF Saarhölzbach (in 

Bietzen) 

Sportfreunde Bietzen-Harlingen 

Freitag, 7. 9. 2007: 17.30 Uhr, E2-Jgd. SF Bietzen-Harlingen 

– SG Britten-Hausbach 

Samstag, 8. 9. 2007: 14.15 Uhr, E1-Jgd. SF Bietzen-Harlingen 

– FC Besseringen 2; 15.15 Uhr, D11-Jgd. SG SF Bietzen- 

Harlingen – FSV Hilbringen 2; 16.30 Uhr, C-Jgd. SG SF Bietzen-Harlingen 

– SG Schwemlingen-Ballern 2; 18.00 Uhr, AH 

Bietzen-Harlingen – AH Saarhölzbach 

Sonntag, 9. 9. 2007: 11.00 Uhr, B-Jgd. SG SV Merchingen – 

SG Schwemlingen-Ballern (in Bietzen); 15.00 Uhr, 2. Ma. SF 

Bietzen-Harlingen – SV Merchingen; 16.45 Uhr, 1. Ma. SF Bietzen-Harlingen 

– SV Merchingen 

Montag, 10. 9. 2007: 19.00 Uhr, 1. Ma. SF Bietzen-Harlingen 

– SV Menningen 

Menningen 

Ortsvorsteherin Rosemarie Gruhn 

Im Hahnenfeld 10 · Telefon 743 25 

Kirmes-Team Menningen 

Neuwahl des Vorstandes: 1. Vorsitzender Michael Braun; 2. 

Vorsitzender Joachim Erbel; 1. Kassierer Arthur Kremer; 2. Kassierer 

Joachim Becker; Schriftführer Stefan Mock; Organisationsleiter 

Thomas Lieser. 

29 

Helfer gesucht: Zur Unterstützung des Musikvereins/Sportvereins 

in Bietzen anlässlich ihrer Jubiläumsfeier werden für den 8. 

und 9. September 2007 noch Helfer gesucht. Mitglieder sollen 

sich bitte bei Michael Braun, Tel. 06835/608999, melden. 

Sportverein Menningen e.V. 

Aktive: Sonntag, 9. 9. 2007: SV Bardenbach – SV Menningen, 

1. Mannschaft 15.00 Uhr, 2. Mannschaft 13.15 Uhr. 

Montag, 10. 9. 2007: Anlässlich des Jubiläums der Sportfreunde 

Bietzen-Harlingen spielt die 1. Mannschaft am Montag, 

den 10. 9. 2007, um 19.00 Uhr in Bietzen gegen die 1. Mannschaft 

des SF Bietzen-Harlingen. 

A-Jugend, Samstag, 8. 9. 2007: SF Siersburg – SV Menningen, 

16.30 Uhr 

AH-B: Montag, 10. 9. 2007: SG Hemmersdorf – SG SV Menningen, 

19.00 Uhr 

Hilbringen 

Ortsvorsteher Paul Klein 

Danziger Straße 2 · Telefon 34 24 

Asphaltarbeiten in Hilbringen 

Von Donnerstag, 4., bis Dienstag, 8. Oktober, werden in der 

Leipziger-, Berliner-, Dresdner-, Königsberger-, Kolberger- und 

Breslauer Straße Fräs- und Asphaltarbeiten durchgeführt. Die 

Reparaturarbeiten an Bordsteinen und Rinnen, das Anheben der 

Schieber- u. Hydrantenkappen sowie der Revisionsschachtdeckel 

beginnen bereits in der 38. KW. Ab dann werden Halteverbote 

in den Reparaturbereichen einen Tag vorher eingerichtet. 

Die Anlieger werden gebeten, diese Bereiche freizuhalten. 

Erneuert werden: (Leipziger-, Berliner-, Dresdner-, Königsberger-, 

Kolberger- und Breslauer Straße). Am 4. und 5. Oktober werden 

die Fahrbahnränder gefräst, die Asphaltdecken werden am 

Montag, 8., Dienstag, 9., und Mittwoch, 10. 10., gezogen. 

Die Anlieger werden gebeten, an diesen Tagen ihre Fahrzeuge 

aus dem Ausbereich zu entfernen, die Straßen sind voll 

gesperrt. Damit die Arbeiten zügig ausgeführt werden können, 

ist mit vorübergehenden Behinderungen zu rechnen. Bei Fragen 

steht der Betriebsleiter des Baubetriebshofes der Kreisstadt 

Merzig, Edgar Neusius, Tel.: 85 500, zur Verfügung. 

Pfarrei St. Petrus in Ketten 

Elternabend zur Kommunionvorbereitung. Der erste Elternabend 

und die Anmeldung zur Erstkommunion für die Kommunionkinder 

aus Mondorf, Silwingen und Mechern findet in 

Mondorf am 10. 9. 2007, 19.00 Uhr, im Pfarrzentrum statt. 

Eltern deren Kinder nicht die Grundschulen in Hilbringen besuchen, 

können ihre Kinder ebenfalls an diesem Abend anmelden. 

MV „Euterpe“ Hilbringen 

Am Samstag, dem 8. 9. 2007, werden wir ab 18.00 Uhr bei 

der AWO Hilbringen im Pfarrzentrum Hilbringen musizieren. Wir 

treffen uns um 17.30 Uhr am Probelokal in Uniform. 

Am Sonntag, dem 9. 9. 2007, spielen wir von 12.30 – 14.00 

Uhr bei unseren Musikfreunden in Bietzen. Abfahrt 12.00 Uhr 

ab Probelokal in Uniform. 

FSV Hilbringen 1957 e.V. 

Aktive: Am Sonntag, den 9. 9. 2007, 15.00 Uhr, bestreiten 

wir ein Heimspiel gegen den SC Büschfeld. Anstoß der Reservemannschaften 

13.15 Uhr.

Jugend: Samstag, 8. 9. 2007, 14.15 Uhr, F-Jgd.: FSV – SV 

Mettlach; 15.15 Uhr, E2-Jgd.: FC Brotdorf 2 – FSV; 15.15 

Uhr, E1-Jgd.: FSV – FC Brotdorf 1; 15.15 Uhr, D2-Jgd.: SG SF 

Bietzen/Harl. – FSV; 16.30 Uhr, C1-Jgd.: FSV – Spfr. Saarbrücken. 

Sonntag, 9. 9. 2007, 10.30 Uhr, B-Jgd.: FSV – SG 

Perl/Besch. Treffpunkt und Abfahrtszeiten werden von den Trainern 

bekanntgegeben. 

AH: Eine Vorbesprechung aller Teilnehmer zur Fahrt nach München 

vom 21. 9. – 23. 9. 2007 findet am Mittwoch, 5. 9. 

2007, um 19.00 Uhr im Fußballtreff statt. Ein Platz für evtl. 

Interessenten ist noch frei! 

Fitten 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Fundsache 

Auf dem Dorfplatz wurde ein MP3-Player gefunden. Der Verlierer 

kann sich beim stv. Ortsvorsteher, Karl Riplinger melden. 

Matthias Görgen 

Pfarrei St. Petrus in Ketten 

Elternabend zur Kommunionvorbereitung: Siehe unter Pfarrei 

Hilbringen 

Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Fundsache 

Auf dem Kirmesplatz ist ein einzelner Schlüssel mit Einkaufswagen-Chip 

gefunden worden. Eigentumsansprüche können bei 

mir geltend gemacht werden, später beim Fundbüro der Kreisstadt 

Merzig. 

Maria Bänsch-Schnur 

Neues aus dem Ortsrat Schwemlingen 

Der Ortsrat befasste sich in seiner letzten Sitzung mit der Erweiterung 

der Leichenhalle. Die Planvorlage fand nicht die Zustimmung 

der Mitglieder. Der vorgesehene Anbau soll zur Freifläche 

vor der Leichenhalle hin in einer geeigneten Rundform mit offen 

wirkender Gestaltung angelegt werden. Der gemäß Planvorlage 

als Sitzraum vorgesehene Raum soll in die jetzige Trauerhalle 

verlegt und die Trauerhalle im geplanten Vorbau konzipiert werden. 

Der nach Süden gerichtete Abschluss des geplanten 

Anbaus soll keine geschlossene Wand bilden, sondern mit offener 

Wirkung geplant werden (Glasflächen). Im weiteren Sitzungsverlauf 

ging es um die Dachsanierung und einen Anbau des 

„Grünen Salons“. Die Ortsvorsteherin stellte fest, dass das jetzt 

provisorisch reparierte Flachdach des „Grünen Salons“ bald 

einer grundlegenden Sanierung unterzogen werden muss. In 

diesem Zusammenhang wäre es günstig, die wünschenswerte 

Erweiterung des „Grünen Salons“ nach Süden um etwa 3 m 

30 

Breite und in Raumlänge mit zu betreiben. So könne ein Raum 

für 50-60 Personen geschaffen werden. Aus der Mitte des Rates 

wurde zur Erweiterung Skepsis geäußert und vorgeschlagen, 

neben einer Neustrukturierung der Räume im Bereich des „Grünen 

Salons“ die Schaffung eines von der Halle abgeteilten 

Raumangebotes zu betreiben. Es bestand dann Einmütigkeit 

darüber, beide Vorschläge prüfen und die jeweiligen Kosten 

ermitteln zu lassen. Anschließend beschäftigten sich die Mitglieder 

mit der Schaffung eines Jugendtreffpunktes. Aus der Mitte 

des Rates wurde vorgeschlagen, die südlich des Friedhofs vorgesehene 

Fläche in geeigneter Weise herzurichten und den 

Jugendlichen eine Zeitlang probeweise zu überlassen. Sollten 

sich in dieser Zeit keine gravierenden Probleme einstellen, könne 

daraus eine Dauereinrichtung werden und ggf. durch eine 

Hütte und sanitäre Einrichtungen ergänzt werden. Alternativ 

wurde eine Fläche im „Päppelter Wäldchen“ vorgeschlagen. Der 

Ortsrat einigte sich auf einen Ortstermin am Friedhof vor der 

nächsten Sitzung und eine endgültige Beschlussfassung zu dieser 

Frage in dieser Sitzung. Abschließend ging es um die Verkehrssituation 

im Ort. Der Ortsrat sprach sich einstimmig dafür 

aus, dringend besondere Maßnahmen zur Verkehrslenkung in 

den 30 km/-Zonen des Stadtteils in Gefahrenbereichen zu veranlassen 

(Bereich Kindergarten und Schule, in der Straße „Im 

Urth“ und entlang der Straße „Haardter Weg“). Als Maßnahmen 

werden z.B. Hinweisschilder, Baken, Verengungen, Fahrbahnmarkierungen 

und zusätzliche Kenntlichmachung der 30er- 

Zonen angesehen. 

Pfarrei St. Laurentius 

Anmeldung zur Erstkommunion 2008: Mittwoch, 5. September, 

und Donnerstag, 6. September 2007, jeweils zwischen 

16.00 und 17.00 Uhr im Pfarrhaus. Bitte Kind und 

Stammbuch mitbringen. 

Firmbewerber/innen: 1. Treffen für alle ist am Donnerstag, 

13. September 2007, um 18.00 Uhr in der Kirche in Schwemlingen. 

Kindergarten Schwemlingen 

Für den Secondhand-Markt für Kindersachen am 8. 9. 2007 in 

der Saargauhalle wird um Kuchenspenden gebeten. 

Musikverein „St. Hubertus“ Schwemlingen 

Am Sonntag, dem 9. 9. 2007, spielen wir von 11.00 – 12.30 

Uhr bei dem 100-jährigen Jubiläumsfest unserer Musikfreunde 

in Bietzen. Treffen ist um 10.30 Uhr im Proberaum. 

Saarwald-Verein Schwemlingen 

Am Sonntag, dem 9. 9. 2007, unternehmen wir eine Wanderung 

durch den Scheidwald. Treffpunkt: 14.00 Uhr auf dem 

Dorfplatz. 

Tennisclub Blau-Weiß Schwemlingen 

Medenspiele: Samstag, 8. 9. 2007, 13.00 Uhr: Damen 30: 

Schwemlingen gegen Riegelsberg 1; Herren 30: Erbringen 1 

gegen Schwemlingen; Herren 50: Hemmersdorf 1 gegen 

Schwemlingen 

Sonntag, 9. 9. 2007, 9.00 Uhr: Bambini: Saarwellingen 

gegen Schwemlingen 

SG Schwemlingen-Ballern 

Jugend: Samstag, 8. 9. 2007, F-Jugend Turnier in Besseringen 

ab 13.45 Uhr; E3-Jugend in Schwemlingen gegen Obermosel 

14.15 Uhr; E2-Jugend in Perl/Besch 14.15 Uhr; E1- 

Jugend in Schwemlingen gegen Tünsdorf 15.15 Uhr; D- 

Jugend in Merzig 15.15 Uhr; C-Jugend in Wadern 16.30 Uhr; 

A-Jugend in Brotdorf 18.00 Uhr; Sonntag, 9. 9. 2007, B- 

Jugend in Bietzen 11.00 Uhr

Aktive: Sonntag, 9. 9. 2007: ASC Dudweiler – SG Schwemlingen/Ballern, 

1. Mannschaft 15.00 Uhr, Anstoß 2. Mannschaft 

13.15 Uhr. Die Partie findet auf der Sportanlage „Brennender 

Berg“ in Saarbrücken-Dudweiler, „Auf den Kitten“ statt. 

Ballern 

Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach 

Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32 

Pfarrei Ballern 


Hilbringen 

Weiler 

Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer 

Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53 

SC Weiler 

Aktive: Sonntag, 9. 9. 2007, 15.00 Uhr: SC Weiler – SV 

Honzrath. Treffpunkt um 14.00 Uhr am Sportplatz in Weiler. 

Büdingen 

Ortsvorsteher Jürgen Pitsch 

Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187 

Pfarrei Maria Heimsuchung 

Anmeldung Erstkommunion: siehe unter Schwemlingen. 

Firmbewerber/innen: siehe unter Schwemlingen. 

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

Vertretung der Ortsvorsteherin 

Vom 8. 9. bis einschl. 22. 9. 2007 werde ich von dem stellvertretenden 

Ortsvorsteher, Eugen Dillschneider, Tel. 77260, vertreten. 

Hedwig Groß 

Neues aus dem Ortsrat Mechern 

Der Ortsrat befasste sich in seiner letzten Sitzung mit der Kanalerneuerung 

und dem Ausbau der Engel- und Brunnenstraße. 

Volker Trems vom Bau- und Umweltamt der Stadt Merzig informierte 

den Ortsrat über die einzelnen Bauabschnitte und das 

generelle Gesamtbild der neu zu gestaltenden Engel- und Brun- 

31 

nenstraße. Mit dem ersten Bauabschnitt des Ausbaus von 

Engel- und Brunnenstraße soll im August dieses Jahres begonnen 

und vom zweiten Bauabschnitt im Februar des Folgejahres 

gefolgt werden. Eine Aussage über den genauen Beginn des 

letzten der drei Bauabschnitte, der im direkten Anschluss an 

den zweiten Bauabschnitt erfolgen soll, kann noch nicht 

gemacht werden. Werner Gasper vom Bau- und Umweltamt klärte 

über die anteiligen Kosten auf, die durch die Umbaumaßnahme 

entstehen und von den Anwohnern der Engel- und Brunnenstraße 

zu tragen sind. Die Abrechnung über die erbrachte Leistung 

bei einer derzeitig kalkulierten Kostenbemessung von ca. 

12,17 €/m 2 soll nach Fertigstellung der Baumaßnahmen erfolgen. 

Der Ortsrat Mechern war mit den Planungen einverstanden 

und beschloss einstimmig den Ausbau der Engel- und Brunnenstraße 

einschließlich Kanalsanierung. Im weiteren Sitzungsverlauf 

ging es um den diesjährigen Seniorentag, der am Freitag, 

17. August, stattfinden soll. Auf Vorschlag der Ortsvorsteherin 

werden die Senioren in diesem Jahr das Mehrgenerationenhaus 

von „Jung hilft Alt“ in Merzig besuchen und im Anschluss in der 

Fischerhütte des Angelsportvereins Mechern e.V. einkehren. 

Nach Kaffee und Kuchen und einem kleinen Unterhaltungsprogramm 

mit dem Musiker Werner Ludwig folgt die Ehrung der 

ältesten Teilnehmer. Mit einem Abendimbiss und gemütlichem 

Beisammensein soll der Tag ausklingen. Aufgrund des Nichteinhaltens 

der Hausordnung und der Öffnungszeiten seitens der 

Mitglieder des Jugendzentrums werden die zuvor probeweise 

verlängerten Öffnungszeiten wieder auf die ursprünglichen verkürzt. 

Die Öffnungszeiten des Jugendzentrums sind wie folgt: 

wochentags sowie an Sonn- und Feiertagen von 17.00 – 22.30 

Uhr sowie freitags und samstags von 17.00 – 2400 Uhr. 

Pfarrei Mechern 


Mondorf. 

Feuerwehr 

Jahresausflug nach Saarbrücken am Samstag, den 8. 9. 

2007. Abfahrt ist um 9.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. 

Verein für Senioren und Junioren 

Mechern-Fremersdorf 

Wanderung: Am Donnerstag, dem 6. 9. 2007, fahren wir um 

14.00 Uhr vom Gasthaus Folz in Fremersdorf zur Wanderhütte 

des Saarwaldvereins nach Saarfels. Auf dem Fischerberg werden 

wir eine Rundwanderung von ca. 1,5 Stunden machen und 

zum Abschluss in der Wanderhütte einkehren. 

Sportfreunde 1930 Mechern 

Samstag, 8. 9. 2007: Das vorgesehene Spiel der AH Mechern 

gegen Merzig fällt aus. 

Sonntag, 9. 9. 2007: 13.15 Uhr, 2. Ma. SF Saarfels – SG 

Borussia Merzig/Mechern, 15.00 Uhr, 1. Ma. SF Saarfels – SG 

Borussia Merzig/Mechern 

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 

Seniorentag Mondorf 

Am vergangenen Sonntag hatten Ortsvorsteher Hermann 

Schmitz und die Mitglieder des Ortstes zum traditionellen Seni-

orentag alle Bürgerinnen und Bürger ab dem 65. Lebensjahr mit 

Ehepartnern eingeladen. 

42 Senioren und Seniorinnen sowie die Mitglieder des Ortsrates 

mit Partnern trafen sich zur Abfahrt an der Bushaltestelle, um 

einen Ausflug bei schönstem Reisewetter zu unternehmen. In 

diesem Jahr wurde als Ausflugsziel das Nachbarland Luxemburg 

ausgewählt. Entlang der Mosel und der Sauer ging die 

Fahrt nach Echternach, wo die berühmte Basilika, die dem heiligen 

Willibrord geweiht ist, besichtigt wurde. Nach der Weiterfahrt 

durch die romantische Luxemburger Schweiz wurde erst 

einmal Rast bei Kaffee und Kuchen in einem Hotel in Berdorf 

gemacht, bei der dann auch Gelegenheit gegeben war, die ein 

oder andere Neuigkeit auszutauschen. Gestärkt ging es wieder 

mit dem Bus weiter durch das sehenswerte Müllertal. Bei einigen 

Haltepunkten war Gelegenheit gegeben, die gewaltigen 

Felsformationen aus der Nähe zu betrachten oder einen kleinen 

Spaziergang zu unternehmen. 

Bei dem Resümee auf der Rückreise wurde von allen Teilnehmern 

ein wieder einmal gelungener Seniorentag und erlebnisreicher 

Nachmittag bestätigt. 

Älteste Teilnehmer des diesjährigen Seniorentages waren 

Imgard Schmitt und Josef Biehl. 

Pfarrei St. Johannes der Täufer 

Elternabend zur Kommunionvorbereitung. Der erste Elternabend 

und die Anmeldung zur Erstkommunion für die Kommunionkinder 

aus Mondorf, Silwingen und Mechern findet in 

Mondorf am 11. 9. 2007, 19.00 Uhr, im Mariensaal statt. 

Eltern deren Kinder nicht die Grundschulen Hilbringen besuchen, 

können ihre Kinder ebenfalls an diesem Abend anmelden. 

TuS 1928 Mondorf 

Jugend: Samstag, 8. 9. 2007: F-Jgd. Turnier in Besseringen 

ab 13.45 Uhr; E-Jgd. TuS Mondorf –VfB Dillingen, 14.15 Uhr, 

D11-Jgd. TuS Mondorf – SG SV Losheim, 15.15 Uhr. 

32 

Aktive, Sonntag, 9. 9. 2007: 2. Ma. FV Fremersdorf – TuS 

Mondorf, 13.15 Uhr; 1. Ma. FV Fremersdorf – TuS Mondorf, 

15.00 Uhr. 

AH, Samstag, 8. 9. 2007: TuS Mondorf – FC Besseringen, 

18.00 Uhr. 

Vorstand: Vorstandssitzung am Donnerstag, 6. 9. 2007, um 

20.00 Uhr im Clubheim. 

Arbeitseinsatz: Am Samstag, 8. 9. 2007, ist ab 10.00 Uhr 

Arbeitseinsatz am Sportplatz. Der Vorstand bittet auch die aktiven 

Spieler sowie die Mitglieder um Mithilfe. Arbeitsgeräte bitte 

mitbringen (Besen, Schaufel, Hacken, Ast/Heckenscheren etc.) 

Silwingen 

Ortsvorsteher Wolfgang Käfer 

Mondorfer Straße 27a · Telefon 0 68 69/472 

Neues aus dem Ortsrat Silwingen 

Der Ortsrat verteilte in seiner letzten Sitzung Barzuschüsse an 

die örtlichen Vereine. Nachdem sich der Verein „JTS Jugendtreff 

Silwingen“ gegründet hat, sollen die Barzuschüsse durch drei 

geteilt werden. Im weiteren Sitzungsverlauf ging es um die 

Erschließung „Schlimmfurch“. Die Mitglieder sprachen sich einstimmig 

gegen eine weitere Verschiebung der Erschließung des 

Baugebietes aus. Der Platz hinter dem Bürgerhaus, der künftig 

auch „Rammelfanger Platz“ genannt wird, dient als Kultur- und 

Kommunikationsplatz. Dieser Platz soll wieder instandgesetzt 

und in das ILEK-Förderprogramm aufgenommen werden. Der 

Bühnenbelag ist, wie die hölzerne Wand an der Böschung, 

defekt. Der Boden muss etwas abgetragen werden und mit 

Schotter wieder aufgefüllt werden. 

Pfarrei St. Johannes der Täufer 

Siehe unter Pfarrei Mondorf. 

Pilsköpp e. V. Silwingen 

Unsere nächste Sitzung findet am Freitag, den 7. 9. 2007, um 

20.00 Uhr im Vereinshaus statt. Thema: Viezfest 

Reitsportfreunde Heidhof 

Silwingen e. V. 

„Jugendreitertag“: Am Samstag, 8. September, von 

8.00 bis ca. 19.00 Uhr findet unser „Jugendreitertag“ 

auf der Reitanlage Heidhof in Silwingen statt. Angeboten 

sind folgende Wettbewerbe: 

Führzügelklasse, Einfacher Reiterwettbewerb, Dressurreiterwettbewerb 

Kl. E, Dressurwettbewerb Kl. E, Caprilli- 

Test, Stilspringwettbewerb Kl. E, Jump an Run. 

Um die Jugend zu fördern, würden wir uns über zahlreiche 

Besucher freuen. Ab 20.00 Uhr Live-Musik mit der 

Band „Chikken-Box“. Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt. Aufgrund dieser Veranstaltung wird in der Zeit 

von 8.00 bis 18.00 Uhr in der Büdinger Straße ein einseitiges 

Parkverbot ausgesprochen. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

… egal wie das Wetter ist!

Gottesdienste in den Stadtteilen 

Katholische Gottesdienste 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Samstag, 8. 9. 2007 – 8.00 Uhr hl. Messe in Harlingen; keine 

Vorabendmesse! 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 10.00 Uhr Hochamt im Festzelt – für 

die Leb. und Verst. des Musikvereins Bietzen und der Sportfreunde 

Harlingen, für Christa Ludwig und verst. Angehörige 

Dienstag, 11. 9. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe Menningen für 

Otmar Oehm und verstorbene Angehörige, für Leb. und Verst. 

der Familie Schumacher-Groß; 

Mittwoch, 12. 9. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe Harlingen zu 

Mariä Namen – Frauen- und Müttermesse – für Heinrich Peeters 

und Sohn Harry, für alle Verst. der Familie Peeters-Barth 

Donnerstag, 13. 9. 2007 – keine hl. Messe Harlingen! 

Freitag, 14. 9. 2007 – keine hl. Messe! 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Samstag, 8. 9. 2007 – 19.00 Uhr Vorabendmesse für Erika 

und Josef Bur, leb. und verst. Angehörige (Gr. 4) 

Sonntag, 9. 9. 2007 – Kein Hochamt! 

Montag, 10. 9. 2007 – 9.00 Uhr hl. Messe für Heinz Doll und 

Christa Köhl, für Maria Spurk von den Schönstattmüttern 

Dienstag, 11. 9. 2007 – ab 16.00 Uhr Krankenkommunion – 

Bezirk 2 – 

Donnerstag, 13. 9. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe für Leb. u. 

Verst. der Familie Metzinger, für Schwester Protasia (Gr. 4) 

Freitag, 14. 9. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe für Familie Anna 

Gasper-Claus u. verst. Angehörige, für Josef und Margaretha 

Schmitt, geb. Enzweiler und Sohn Egon Schmitt, als Stiftamt für 

Familie Juni-Horof (Gr. 4) 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Samstag, 8. 9. 2007 – 19.00 Uhr Vorabendmesse für verst. 

Paul und Katharina Jungmann, für verst. Walter Thiel und für die 

Leb. u. Verst. der Familie Nilles-Thiel 

Sonntag, 9. 9. 2007 – kein Hochamt! 

Mittwoch, 12. 9. 2007 – 19.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Josef, Merzig 

Samstag, 8. 9. 2007 – keine Beichte; 18.30 Uhr Rosenkranz 

für Priester u. Ordensleute; 19.00 Uhr Vorabendmesse als Jgd. 

für Gerda Geimer, als Jgd. für Erich Recktenwald u. verst. Elisabeth 

Recktenwald, für verst. Barbara Lessel, für verst. Stanislaw 

Fras u. Verst. d. Fam. Fras u. Müller 

Sonntag, 9. 9. 2007 – kein Hochamt 

Dienstag, 11. 9. 2007 – 8.00 Uhr Laudes 

Mittwoch, 12. 9. 2007 – 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Samstag, 8. 9. 2007 – keine Vorabendmesse! 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 11.00 Uhr Familienmesse in den Anliegen 

der Pfarrgemeinde mit Kinderwortgottesdienst. Die Kinder 

treffen sich im Pfarrheim. (M3A); 15.00 Uhr Tauffeier für das 

Kind Tamara Drumm (M4); 19.00 Uhr Abendmesse für verst. 

Maria Barthel, für Verst. der Fam. Kalzenberg-Kewerkopf 

Dienstag, 11. 9. 2007 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 

Uhr Marktmesse für verst. Heinrich, Hilde und Annemarie Köhne, 

für die Lebenden u. Verst. einer Familie (B); für verst. Pfr. 

Jürgen Waldorf 

Mittwoch, 12. 9. 2007 – 14.30 Uhr Eucharistiefeier, anschließend 

Seniorennachmitag im Pfarrheim (M3A) 

33 

Donnerstag, 13. 9. 2007 – 17.00 Uhr Eucharistische Anbetung 

in den Anliegen um geistliche Berufe und apostolisches 

Gebet „Pater Pio“; 18.00 Uhr hl. Messe (M1), Stiftamt für verst. 

Maria Vollmer geb. Kerber u. verst. Gatten 

Freitag, 14. 9. 2007 – 17.00 Uhr Kreuzweg der Frauen zur 

Kreuzbergkapelle, dort 18.00 Uhr hl. Messe (M2) 

Gottesdienste im AH Fellenbergstift, 

Torstr. 28 

Sonntags – 9.00 Uhr Hochamt 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

Samstag – 16.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Gangolf, Besseringen 

Samstag, 8. 9. 2007 – 19.00 Uhr Vorabendmesse; Vorstellung 

der neuen Messdiener 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 9.30 Uhr Hochamt 

Montag, 10. 9. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse 

Dienstag, 11. 9. 2007 – 9.00 Uhr Frauen-/Müttermesse 

Donnerstag, 13. 9. 2007 – 7.15 Uhr Schulmesse der Grundschule 

Freitag, 14. 9. 2007 – Dankamt anlässl. goldener Hochzeit 

Ehepaar Heinz Glesius und Rosemarie geb. Heinz; 19.00 Uhr 

Abendmesse 

Kirche St. Gangolf 

Samstag, 8. 9. 2007 – 14.00 Uhr Trauungsgottesdienst (eigene 

Messdiener) mit Trauung des Brautpaares Markus Oliver 

Müller/Barbara Agathe Brachmanski 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 11.00 Uhr hl. Messe 

Pfarreien St. Petrus in Ketten, Hilbringen, 

und St. Johannes der Täufer, Mondorf 

Samstag, 8. 9. 2007 – Hilbringen: 18.00 Uhr Vorabendmesse, 

2. St.-A. f. verst. Agnes Riplinger, 3. St.-A. f. verst. Heribert 

Löw u. Verst. d. Familie, f. verst. Traudel Tirala, Stiftamt f. Verst. 

d. Fam. Helbron-Wiesen-Rath, f. verst. Hans Brausch u. verst. 

Tochter Gisela Brausch, f. verst. Elisabeth Willie u. verst. Horst 

Schütz 

Sonntag, 9. 9. 2007 – Mechern – 9.00 Uhr Eucharistiefeier – 

Gr. 1. u. 2, Jgd. f. verst. Anna Kerber geb. Koch u. Verst. d. 

Fam., f. Verst. d. Fam. Horf-Kerber, f. einen Verstorbenen, f. 

verst. Ehel. Michel u. Maria Müller. Die Türkollekte ist für den 

Pfarrbrief bestimmt. Mondorf: 10.30 Uhr Hochamt – Gr. 2, 1. 

Jgd. f. verst. Hermann Josef Urig u. verst. Angeh., f. Verst. d. 

Fam. Brettnacher-Leick, f. verst. Werner Biehl u. verst. Angeh., f. 

Verst. d. Fam. Kintzinger, f. verst. Oskar Ehm u. verst. Angeh.; 

Hilbringen: 15.00 Uhr Taufe des Kindes Emma Sieber. Beginn 

Wochendienst Minis Hilbringen: Gr. 3. 

Mittwoch, 12. 9. 2007 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier 

Donnerstag, 13. 9. 2007 – Hilbringen: 9.00 Uhr Frauenmesse 

f. verst. Günther Willems 

Freitag, 14. 9. 2007 – Silwingen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier, 

Jgd. f. verst. Ingeborg Zenner geb. Ripplinger, f. verst. Johann 

Peter Zenner u. Anna geb. Hoffmann u. verst. Söhne, f. verst. 

Fam. Adam-Rettler, f. Verst. d. Fam. Axt-Porten, f. verst. Maria 

Behr, f. verst. Ehel. Nik. u. Barbara Schmitt, f. verst. Martha 

Wendang u. verst. Sohn Karl-Heinz; ab 15.00 Uhr Krankenkommunion 

in Mondorf

Pfarrei St. Laurentius Schwemlingen mit 

Dreisbach 

Samstag, 8. 9. 2007 – 16.00 Uhr Messfeier im Altenwohnund 

Pflegeheim Marienau; keine Sonntagvorabendmesse!! 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 10.30 Uhr Messfeier f. die Verstorbenen 

einer Familie (Schn.-Gr.) (Gr. 2 + 7 + 9). Nach der hl. Messe Solidaritätsverkauf. 

15.00 Uhr Taufe des Kindes Isabelle Emma 

Kohl (Gr. 4) 

Mittwoch, 12. 9. 2007 – 19.00 Uhr Messfeier f. Maria Kuhn 

(best. von der Nachbarschaft), f. Hans Clemens, Maria Dörr, 

Maria Kessler und Maria Brill (Gr. 7) 

Donnerstag, 13. 9. 2007 – 10.00 Uhr Messfeier in der Laurentiushöhe 

Pfarrei Maria Heimsuchung Büdingen mit 

Wellingen und Weiler 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 9.00 Uhr Messfeier mit Kelchkommunion, 

f. die Geschwister Donnersbach, verst. Geschwister und 

Angehörige (M) Alois Kleber, Franziska Stein, Elisabeth Steil, 

Anni und Karl Maas (Gr. 4 + 5). Nach der hl. Messe Solidaritätsverkauf. 

Montag, 10. 9. 2007 – 19.00 Uhr Messfeier in Weiler, f. alle 

Verstorbenen der Familie Rolinger-Engeldinger (Tobias und Hannah) 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische 

Kirche Merzig (Pfr. Künhaupt); 11.00 Uhr Familiengottesdienst 

Martinskirche Beckingen (Pfr. Winkler) mit Taufe, anschließend 

Gemeindefest im Pfarrgarten 

Donnerstag, 13. 9. 2007 – 15.00 Uhr Gottesdienst Fremersdorf, 

Altenheim St. Barbara (Pfr. Künhaupt) 

Evangelische Kirchengemeinden 

Mettlach und Perl 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 9.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim 

Schwemlingen; 10.00 Uhr Gottesdienst u. Kindergottesdienst in 

Mettlach 

Am Samstag, den 29. September 2007, findet mit den 

Bewohner/innen des Pflegeheimes Schwemlingen in Kirche und 

Gemeindesaal Mettlach der Nachmittag der Begegnung statt. 

Hierzu bitten wir um Geld- u. Kuchenspenden, bitte mit Pfr. Binnenbruck 

in Verbindung setzen. 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

(Baptisten) Merzig-Hilbringen 

Mecherner Straße 35 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 10.00 Uhr Gottesdienst und Kindergruppen 

Freie Christengemeinde Merzig 

Waldstraße 2 – 4, Merzig 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 10.30 Uhr Gottesdienst. Anschl. bibl. 

Taufe. 

Dienstag, 11. 9. 2007 – 19.00 Uhr Bibelsprächskreis 

34 

Neuapostolische Kirche 

Losheimer Straße 38 a, Merzig 

Samstag, 8. 9. 2007 – 17.00 Uhr Seniorenchorprobe 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 9.30 Uhr Gottesdienst; 18.00 Uhr Projektchorprobe 

Mittwoch, 12. 9. 2007 – 19.30 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag 

Dienstag, 11. 9. 2007 – 18.00 Uhr Versammlungsbuchstudium 

Donnerstag, 13. 9. 2007 – 19.00 Uhr Theokratische Predigtdienstschule,; 

19.50 Uhr Dienstzusammenkunft 

Stiftung Gemeinde ohne 

Mauern 

Hilbringen, Merziger Str. 20 

Sonntag, 9. 9. 2007 – 10.30 Uhr Versammlung und Kinderdienst 

Mittwoch, 12. 9. 2007 – 19.30 Uhr Versammlung 

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de 

… Badewetter – jederzeit!

NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?