der „Bietzerberger“ begeisterte Wanderfreunde ... - Stadt Merzig

NEUES 

AUS MERZIG 

� Rund 60 Aussteller beim Markt der Köstlichkeiten 

� 41. Merziger Viezkönigin Vanessa I. gekrönt 

� 75 Jahre Kindergarten Schwemlingen 

� Deutliche Verbesserung des Haushaltes und mehr Investitionen 

� „Äppel-Herbst-Wanderung“ war ein voller Erfolg 

� Disco „99 Grad“ feierte Neueröffnung 

� Staatssekretär Pini übergab Fahrräder an KiTa Schwemlingen 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

43. Jahrgang 

Nummer 38 

21. September 2011

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Schlaganfall-Telefon 

24 Stunden 7 05–69 16 00 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der 

Bundeswehr für den Kreis Merzig-Wadern: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Bereitschaftspraxis Merzig 

in sprechstundenfreien Zeiten 

während der Woche (0 18 05) 66 30 11* 

*14 ct/min aus dem dt. Festnetz 

Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis 

Montag 8.00 Uhr und an Feiertagen: Notdienst der 

Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.notdienst-mzg.de (0 68 61) 780 808 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 

während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

Kreuzbund Merzig 

Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für 

Suchtkranke und Angehörige 

Di. – Fr. 19.30 – 22.00 Uhr (0 68 61) 7 45 55 

Weißer Ring e.V. 

zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend 

Außenstelle Merzig-Wadern (06 81) 6 73 19 

Not- und Ärztedienste 

2 

Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen 

Saarländ. Anwaltverein (24 Std.) 0172/6 80 62 75 

Kreisseniorenbüro/Pflegestützpunkt 

Fachberatung 0 68 61/80-477 

Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/80-423 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14.00-17.00 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 24. 9. 

Dr. Uwe Spaniol, Saarwellingen, Bahnhofstraße 40 – 42, 

Tel. 06838/92592, und Dr. Peter Treitz, Püttlingen, Am 

Marktplatz 26 – 28, Tel. 06898/66233, und am 25. 9. Dr. 

Sybille Cotta, Dillingen, Odilienplatz 2, Tel. 06831/ 

78805, und Dr. Ute Messerle, Riegelsberg, Marienstraße 

8, Tel. 06806/9948820. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 24./25. 

9. Dr. Gerd Diny, Saarlouis, Silberherzstraße 20, Tel. 

06831/ 42949. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 24./25. 9. 

Dr. Christian Wehberg, Völklingen, Rathausstraße 55, Tel. 

06898/23895. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger tele fonischer 

Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versieht am 23. 9., Zahnärztetag, Andreas Buchmann, 

Weiskirchen, Tel. 06876/7151, und am 24./25. 9. Dr. Cornelia 

Schwindling, Merzig, Tel. 06861/72922. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über kostenfreies Notdienst-Telefon: 0800 - 228 2280 

Die Not dienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 24./25. 

9. Tierarzt Dr. Blasius, Weiskirchen, Zum Gemmeldum 1, 

Tel. 06876/9900570. 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des Stadtrates 

Am Donnerstag, 22. September 2011, 17.30 Uhr, findet die 

19. Sitzung des Stadtrates der Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 

2009/2014 im großen Sitzungssaal des Neuen Rathauses statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

11. Bürgerfragestunde 

12. Information zum Vorschlag zur Reform der Vollzugspolizei 

des Saarlandes 

13. Feststellung des Jahresabschlusses des Betriebes für inner - 

örtliche Abwasserentsorgung und Behandlung des Ergebnisses 

für das Wirtschaftsjahr 2010 

14. Abschluss neuer Konzessionsverträge für die Versorgung mit 

Gas und die Versorgung mit Trinkwasser, Heilwasser und 

Wärme 

15. Abschluss eines städtebaulichen Vertrages (Erschließungsvertrag) 

zur Erschließung des Baugebietes Ballern „Wackenbrühl“ 

16. Zuschuss zur Finanzierung des Mehrgenerationenhauses 

des SOS-Kinderdorfes Saar 

17. Trägerkonzept für die städtischen Kindertageseinrichtungen 

18. 2. Nachtragshaushaltssatzung 2011 

hier: 1. Nachtragshaushaltsplanentwurf 2011 

19. Meldung zum Städtebauförderprogramm 2012 und den Planungszeitraum 

2013 

10. Meldung zum Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz (GVFG) 

2012 und den Finanzplanungszeitraum bis 2016 

11. Neubau eines Feuerwehrgerätehauses für die Löschbezirke 

Schwemlingen und Weiler 

12. Antrag der Fraktion „Die Linke“ auf gerechte Bezahlung für 

Arbeitnehmer 

13. Umstellung auf das Neue Kommunale Rechnungswesen 

(Doppik): 

13. Externe Unterstützung bei der Prüfung von Eröffnungsbilanz 

und Jahresabschluss 2009 

14. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Nicht öffentliche Sitzung: 

15. Externe Unterstützung bei der Prüfung von Eröffnungsbilanz 

und Jahresabschluss 2009: Auftragsvergabe 

16. Grundstücksangelegenheiten 

17. Personalangelegenheiten 

Der Oberbürgermeister 

Dr. Lauer 

Bekanntmachung 

über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und 

die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl des Oberbürgermeisters 

der Kreisstadt Merzig und der Landrätin oder 

des Landrates des Landkreises Merzig-Wadern am 23. 

Oktober 2011 

1. Das Wählerverzeichnis zu den oben angegebenen Wahlen für 

die Kreisstadt Merzig wird in der Zeit vom 3. bis 7. Oktober 

2011 während der allgemeinen Öffnungszeiten im Neuen Rathaus, 

Brauerstraße 5, 1. Etage, Zimmer 102, zur Einsichtnahme 

bereitgehalten. Jede/Jeder Wahlberechtigte kann die 

Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu ihrer/seiner Person im 

Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern 

eine Wahlberechtigte/ein Wahlberechtigter die Richtigkeit 

oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis 

eingetragenen Personen überprüfen will, hat sie/er 

Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit 

oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben 

kann. Das Recht zur Überprüfung besteht nicht hinsichtlich 

der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister 

3 

ein Sperrvermerk gemäß dem § 34 Abs. 5 des Meldegesetzes 

eingetragen ist. Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten 

Verfahren geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät 

möglich. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis 

eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig 

hält, kann in der Zeit vom 20. bis zum 16. Tag vor der Wahl, 

spätestens am 7. Oktober 2011 bis 12 Uhr, beim Gemeindewahlleiter, 

Neues Rathaus, Brauerstraße 5, 1. Etage, Zimmer 

102, Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich 

oder durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. 3. 

Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen 

sind, erhalten bis spätestens zum 1. Oktober 2011 eine 

Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung er - 

halten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch 

gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht 

Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben 

kann. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann 

a) an der Wahl der Landrätin oder des Landrates durch 

Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Landkreises 

Merzig-Wadern, 

b) an der Wahl des Oberbürgermeisters durch Stimmabgabe 

in einem beliebigen Wahlbezirk der Kreisstadt Merzig oder 

c) an beiden Wahlen durch Briefwahl teilnehmen. 

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

5.1. eine in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte 

oder ein in das Wählerverzeichnis eingetragener 

Wahlberechtigter; 

5.2 eine nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte 

oder ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener 

Wahlberechtigter, 

a) wenn sie/er nachweist, dass sie/er ohne ihr/sein Verschulden 

die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis 

nach § 19 Abs. 1 des Kommunalwahlgesetzes (bis zum 7. 

Oktober 2011) versäumt hat, 

b) wenn ihr/sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach 

Ablauf der Einspruchsfrist nach § 21 Abs. 2 Nr. 2 des Kommunalwahlgesetzes 

entstanden ist, 

c) wenn ihr/sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt 

worden und die Feststellung erst nach Abschluss des 

Wählerverzeichnisses zur Kenntnis des Gemeindewahlleiters 

gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen 

Wahlberechtigten bis zum 21. Oktober 2011, 18 Uhr, 

beim Gemeindewahlleiter mündlich, schriftlich oder elektronisch 

beantragt werden. 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen 

des Wahlraums nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten 

möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, 

15 Uhr, gestellt werden. 

Versichert eine Wahlberechtigte/ein Wahlberechtigter glaubhaft, 

dass ihr/ihm der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, 

kann ihr/ihm bis zum Tag vor der Wahl, 12 Uhr, ein neuer 

Wahlschein erteilt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte 

können aus den unter 5.2 Buchstaben a bis c angegebenen 

Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis 

zum Wahltage, 15 Uhr, stellen. Wer den Antrag für eine andere 

Person stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht 

die Berechtigung dazu nachweisen. Eine behinderte 

Wahlberechtigte/ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei 

der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 

6. Mit dem Wahlschein erhält die/der Wahlberechtigte

1. einen beigen Stimmzettel für die Wahl des Oberbürgermeisters, 

2. einen hellblauen Stimmzettel für die Wahl der Landrätin 

oder des Landrates, 

3. einen gelben Stimmzettelumschlag, 

4. einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief 

zurückzusenden ist, versehenen rosafarbenen Wahlbriefumschlag 

und 

5. ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für eine 

andere Person ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme 

der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht 

nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht 

mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie dem Gemeindewahlleiter 

vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu 

versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person 

auszuweisen. Bei der Briefwahl muss die Wählerin/der Wähler 

den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein so 

rechtzeitig an die angegebene Stelle absenden, dass er dort spätestens 

am Wahltag bis 18 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 

ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der Deutschen 

Post AG unentgeltlich befördert. Er kann auch bei der auf 

dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. 

Merzig, den 21. September 2011 Der Gemeindewahlleiter 

Horf 

Bürgermeister 

Wahlbenachrichtigung geht zu 

Bis Samstag, 1. Oktober 2011, werden die Wahlbenachrichtigungskarten 

für die Wahl des Oberbürgermeisters der Kreisstadt 

Merzig und der Landrätin oder des Landrates des Landkreises 

Merzig-Wadern am 23. Oktober 2011 zugesandt. Sollten Sie 

bis Mitte kommender Woche keine Wahlbenachrichtigungskarte 

erhalten haben, aber glauben, dass Sie wahlberechtigt sind, 

melden sie sich bitte bei der Stadtverwaltung Merzig, Wahlamt 

(Tel. 85220), damit Sie nicht Gefahr laufen, Ihr Wahlrecht nicht 

ausüben zu können. 


Horf 


Briefwahl ab sofort möglich! 

Wahlberechtigte für die Wahl des Oberbürgermeisters der Kreisstadt 

Merzig und der Wahl der Landrätin oder des Landrates des 

Landkreises Merzig-Wadern am 23. Oktober 2011 können 

auch per Briefwahl (Wahlschein) wählen. 

Die Erteilung eines Wahlscheines kann schriftlich, mündlich 

oder elektronisch beim Merziger Bürgerbüro beantragt werden. 

Eine telefonische Antragstellung ist unzulässig. 

Behinderte Wahlberechtigte können sich bei der Antragstellung 

einer anderen Person bedienen. 

4 

Für die Antragstellung steht Ihnen im Internet unter www.merzig.de 

ein elektronischer Wahlscheinantrag zur Verfügung. Sie 

können für den Wahlscheinantrag aber auch Ihre Wahlbenachrichtigungskarte 

nutzen. Senden Sie diese hierzu einfach mit 

dem ausgefüllten Antrag auf der Rückseite per Post an die 

Kreisstadt Merzig, Brauerstraße 5, 66663 Merzig. Dies ist für 

Sie allerdings mit Kosten verbunden, da Sie die Sendung ausreichend 

frankieren müssen. Die Briefwahlunterlagen werden 

Ihnen nach Eingang des Antrages unverzüglich zugesandt. Wahlbriefe 

können bei der Deutschen Post AG als Briefsendungen 

ohne besondere Versendungsform unentgeltlich eingeliefert werden, 

wenn sie sich in amtlichen Wahlbriefumschlägen befinden. 

Bei Inanspruchnahme einer besonderen Versendungsform hat 

die Absenderin oder der Absender den das jeweils für die Briefbeförderung 

gültige Leistungsentgelt übersteigenden Betrag zu 

zahlen. 

Sie können Ihre Briefwahlstimme aber auch direkt abgeben. Ihre 

Briefwahlunterlagen hierzu erhalten Sie dann im Neuen Rathaus, 

1. Etage, im Bürgerbüro. Der Weg ist ausgeschildert. Ein 

Aufzug steht zur Verfügung. Bitte auch hier den ausgefüllten 

Wahlscheinantrag auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigungskarte 

mitbringen. 

Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage 

einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt 

ist. An eine andere Person als den Wahlberechtigten dürfen 

Wahlschein und Briefwahlunterlagen nur ausgehändigt werden, 

wenn die Berechtigung zur Empfangnahme durch die Vorlage 

einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird. Von der Vollmacht 

kann nur Gebrauch gemacht werden, wenn die bevollmächtigte 

Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; 

dies hat sie dem Gemeindewahlleiter vor Empfangnahme der 

Unterlagen schriftlich zu versichern. 

Ob Briefwahl oder Stimmabgabe am 23. Oktober 2011 – von 

Ihrem Wahlrecht sollten Sie auf jeden Fall Gebrauch machen. 


Horf 


Sitzung des Ortsrates Fitten 

Am Donnerstag, 22. September 2011, 20 Uhr, findet eine 

Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Fitten der Kreisstadt Merzig 

in der Amtszeit 2009/2014 im Fitter Braustübl statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1. Nachtragshaushalt 2011 

2. Verteilung der Vereinszuschüsse an die örtlichen Vereine 

3. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Nicht öffentliche Sitzung: 

4. Grundstücksangelegenheiten (Information) 

Matthias Görgen 

Ortsvorsteher 

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Reisepässe 

Reisepässe bis 8. 9. 2011 beantragt, können ab sofort beim 

Bürgerbüro, Neues Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 124, abge- 

holt werden. Bitte alte Pässe mitbringen. Öffnungszeiten: montags 

bis mittwochs 7.30 bis 16.00 Uhr; donnerstags 7.30 bis 

18.00 Uhr; freitags 7.30 bis 12.00 Uhr. 

Deutsche Rentenversicherung 

Am Dienstag, 27. 9. 2011, findet von 8.30 bis 12.30 Uhr und 

13.30 bis 15.30 Uhr ein Sprechtag im Alten Rathaus, 1. Etage, 

Zimmer 11, statt. Den Versicherten wird empfohlen, zur Beratung 

die entsprechenden Versicherungsunterlagen mitzubrin-

gen. Um längere Wartezeiten zu vermeiden, ist eine Terminvereinbarung 

unter der Telefonnummer 0681/3093650 er - 

wünscht. Bei der Terminvereinbarung ist die Rentenversicherungsnummer 

anzugeben. 

Straßensperrung aus 

Anlass des 

Oktoberfestes 2011 

Auch in diesem Jahr wird die Straße „Zur Stadthalle“ aus 

Anlass des Oktoberfestes für die Zeit von Sonntag, 25. 9. 

2011, 12.00 Uhr, bis Dienstag, 27. 9. 2011, 18.00 Uhr 

und am Samstag, 1. 10. 2011, ganztägig aus Anlass des 

Viezfestes, für den Fahrzeugverkehr gesperrt. 

Der Parkplatz neben der Stadthalle musste wegen des 

Aufbaus der Geschäfte bereits gestern gesperrt werden. 

Die Sperrung dauert bis Montag, 3. 10. 2011, 24.00 Uhr. 

Für die Zeit der Sperrung dieses Parkplatzes werden die 

Parkzeitbeschränkungen auf den Parkplätzen „Gegenüber 

der Stadthalle“ und „Kasinostraße“ aufgehoben. 

Ferner wird hier auf die Parkmöglichkeiten in der Straße 

„Alter Leinpfad“ entlang der Bahnböschung hingewiesen. 

Für Fahrgemeinschaften stehen Parkmöglichkeiten im 

Bereich des Sport- und Freizeitzentrums im Stadtteil Hilbringen 

zur Verfügung. 

Während der beiden Krammarkttage am 26. 9. 2011 und 

27. 9. 2011 werden auch die Poststraße und ihre Nebenstraßen 

gesperrt. Die obere Wagnerstraße und Straße 

„Am Feldchen“ bleiben offen. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0 

Ende des amtlichen Teils 

Ein Tag für Schlemmerfreunde 

5 

Öffnungszeiten der 

Tiefgaragen Neues 

Rathaus und Hochwald-/Schwarzenbergstraße 

am verkaufsoffenen 

Sonntag 

Am 25. 9. 2011 sind die beiden Tiefgaragen in der Zeit 

von 12.30 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet. 

Bürgerbüro und 

Tourist-Info am 

verkaufsoffenen 

Sonntag am 

25. 9. 2011 geöffnet 

Das Merziger Bürgerbüro ist am verkaufsoffenen Sonntag, 

25. 9. 2011, in der Zeit von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

geöffnet. 

An diesem Tag besteht erneut die Gelegenheit, die Dienstleistungen 

des Merziger Bürgerbüros in Anspruch zu nehmen. 

Wie schon an der Sommerkirmes bietet Foto Kulle 

auch an diesem Tag die Möglichkeit, Passfotos für Personalausweise, 

Reisepässe, Kinderpässe und Führerscheine 

in den Räumen des Bürgerbüros anfertigen zu lassen. 

Die Wartezeit bis zur Fertigstellung der Fotos wird mit 

einem Gutschein von der Bäckerei Café Tinnes verkürzt. 

Auch die Tourist-Info in der Poststraße 12 wird an diesem 

Tag geöffnet sein. 

Rund 60 Aussteller beim Markt der Köstlichkeiten 

Als Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

am Samstag gegen 10.30 Uhr den Markt 

der Köstlichkeiten eröffnete, kündigte 

sich ein schöner Herbsttag an. Die Veranstaltung, 

die gleichzeitig Auftakt des 

Herbst-Aktionsprogrammes „Merzig tischt 

auf“ ist, lockte wieder einmal zahlreiche 

Besucher in die Stadt. „Diese Veranstaltung 

hat mit Ernte, mit Herz und Sinnlichkeit 

zu tun“, sagte der OB. Nicht nur die 

regional typischen Produkte, sondern 

auch die Vielfalt der Aussteller und 

Selbstvermarkter mache den Charme 

des Marktes aus. „Gleichzeitig ist es 

auch eine Messe für unsere regional 

ansässigen Bauern und Winzer“, betonte 

Lauer. In dieser Herbstzeit werde geerntet, 

eingemacht und gut gekocht, so Lauer. 

„Das macht den Reiz dieser Veranstaltung 

aus“. 

Elisabeth und Robert Kiefer sind bereits 

das zweite Mal auf dem Merziger Markt 

der Köstlichkeiten und haben sich viel 

vorgenommen. „Wir werden gemütlich 

alle Stände besuchen. Mal sehn, was in 

diesem Jahr geboten wird“. Ein wenig 

einkaufen wolle man, sagt Elisabeth. 

„Vielleicht auch eine Kleinigkeit essen 

oder trinken“. In Merzig sei es so gemütlich. 

Am Stand von Carmen Nordmeier

machen die beiden Halt. Wurst- und Räucherwaren 

duften, dass man kaum widerstehen 

kann. „Ein feines Stück Rauchfleisch“, 

wünscht sich Elisabeth. „Das 

wird zum Abendessen die hausgemachte 

Kartoffelsuppe verfeinern.“ 

Mehr als 60 Händler hatten ihre Teilnahme 

am diesjährigen Markt registrieren 

lassen. Dabei, alles was der Gaumen 

begehrt: Wildragout mit Spätzle oder Dibbelabbes 

mit Apfelmus, Zwiebelkuchen 

mit Federweißer oder Käsespätzle, Mediterranes 

und Fischspezialitäten und 

Gulaschsuppe im Brotteller. Aber auch 

allerhand „Süffiges“ wurde angeboten: 

Wein, Sekt und Federweißer, Bio-Säfte 

und andere Durstlöscher. Die Wein- und 

Kulturfreunde Kreuzberg Merzig kredenzten 

ihren fruchtigen Auxerrois vom einzigartigen 

hauseigenen Wingert. Eine große 

Auswahl an heimischen Obstsorten oder 

Südländischem, dazu viel Dekoratives 

und Nützliches, ergänzten das reichhaltige 

Angebot. Highlight auf der großen 

Bühne vor dem Stadthaus waren die 

Kochshows, moderiert vom bekannten 

SR3-Radio- und Fernsehmoderator Mi - 

chael Friemel. Beim Chefkoch des 

Restaurants Roemer gab es „Rotbarbe 

an Orangen-Fenchel-Gemüse mit Grenaillekartoffeln“. 

Ellerhof-Chef Andreas 

Kranz hingegen zelebrierte die Zubereitung 

eines Rehrückens aus dem Revier 

„Merzig-Kreuzberg“. Nicht zurückstehen 

wollten dagegen die „Koch-Kids“ von 

Radio Merzig. Sie zauberten schmackhafte 

Nudelgerichte, die anschließend von 

einer Jury bewertet wurden. Dabei gab es 

– wie sollte es anders sein – nur Gewinner. 

Rund um den Markt freuten sich die vielen 

Besucher über ein gutes und kurzweiliges 

Rahmenprogramm. Ob Modenschau, 

orientalischer Tanz, Zumba-Fit - 

ness oder Neues aus der Haarmode, für 

jeden war etwas dabei. An diesem langen 

Samstag konnten sich die teilnehmenden 

Einzelhandelsgeschäfte der Merziger 

Fußgängerzone ebenfalls nicht über mangelnden 

Zulauf beklagen. Mit speziellen 

Angeboten waren sie für diese Veranstaltung 

gut gerüstet. Während Moderator 

Friemel gekonnt den ganzen Tag durch 

das anspruchsvolle Programm führte, 

gestand er: „Ich erlebe in diesen Tagen 

viele Köstlichkeiten-Marathons, aber nur 

Merzig ist das Original.“ 

6

41. Merziger Viezkönigin Vanessa I. gekrönt 

Im Rahmen des „Marktes der Köstlichkeiten“ 

fand am vergangenen Samstag auf 

der Bühne vor dem Historischen Rathaus 

die Krönung der 41. Merziger Viezkönigin 

statt. Zunächst aber bedankte sich Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer bei der 

Vorgängerin Lisa Serf für zwei Jahre tolle 

Arbeit im Sinne der Kreisstadt Merzig 

und der Region. Lisa Serf war zunächst 

Viezprinzessin und wurde im Herbst 

2010 zur Viezkönigin gekrönt. Lisa I. 

machte in ihrer Abschiedsrede deutlich, 

dass sie zwei schöne Jahre hatte und ihr 

der Abschied heute nicht leicht falle. Sie 

habe an ca. 80 Veranstaltungen teilgenommen 

und Städte wie Hamburg und 

Berlin kennengelernt. Dies sei eine tolle 

Erfahrung gewesen, für die sie sich bei 

den Verantwortlichen heute gerne bedanke. 

Ihren Dank richtete sie an Oberbürgermeister 

Dr. Lauer, an Winfried Burger, 

an ihre beiden Prinzessinnen Maria und 

Vanessa und ganz besonders an Monika 

Heinz. 

Im Anschluss nahm der Oberbürgermeis - 

ter zusammen mit Winfried Burger (Viezfestausschuss) 

und Norbert Schramm 

(Merziger Fruchtgetränke) die Krönung 

der Viezkönigin 2011/12 vor. Die 41. 

Viezkönigin Vanessa Bienko war bereits 

ein Jahr Viezprinzessin und bekam von 

der Jury am 19. August 2011 das Vertrauen 

ausgesprochen. Vanessa ist 21 

Jahre jung, stammt aus Münchweiler und 

ist, wie sie selbst sagt, sehr glücklich vergeben. 

Sie ist Studentin im Bereich 

„Gesundheitsmanagement“ an der Universität 

Saarbrücken und in ihrer Freizeit 

begeisterte Reiterin. Im Losheimer Reitverein 

übt sie mit Pferden aus der elterlichen 

Zucht den Springsport aus. Sie freut 

sich auf die Zeit als Viezkönigin und 

bedankte sich bei der Jury für das entgegengebrachte 

Vertrauen. Sie werde die 

Stadt Merzig und die Region ebenso würdig 

als Viezkönigin repräsentieren, wie sie 

dies als Viezprinzessin getan habe. 

Begleitet wird die neue Viezkönigin von 

ihren Prinzessinnen Maria Chiapparo aus 

75 Jahre Kindergarten Schwemlingen 

Mit einem Familiengottesdienst, mitgestaltet 

von den Kindergartenkindern, 

begann am vergangenen Sonntag die Feier 

zum 75. Jubiläum des Kindergartens 

Schwemlingen. Im Garten der Einrichtung 

begrüßte die Leiterin Daniela 

Schnur zahlreiche Gäste, unter ihnen der 

Schirmherr der Veranstaltung, Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer, die Mitglieder 

des Kreistages, des Stadtrates und 

des Ortsrates sowie die Beigeordneten 

Marcus Hoffeld und Patrick Maurer und 

die Schwemlinger Ortsvorsteherin Maria 

Bänsch-Schnur. Eine besondere Ehrung 

wiederfuhr der Mitarbeiterin Rita Penth, 

die von Daniela Schnur für 40 Jahre im 

Dienst der Kinder in Schwemlingen gratuliert 

wurde und als Dank einen Blumenstrauß 

erhielt. Auch der Oberbürgermeis - 

ter schloss sich den Glückwünschen an, 

und machte deutlich, dass das 75-jährige 

7 

Merzig, die dieses Amt ebenfalls bereits 

im Vorjahr inne hatte. Maria ist 23 Jahre, 

im Verkauf von Autoteilen bei der Firma 

Carlsson tätig und zählt das Reisen und 

Tanzen zu ihren Hobbys. Neu im Dreigestirn 

ist Prinzessin Jessica Huckert aus 

Brotdorf. Sie ist 19 Jahre jung und macht 

beim Landratsamt eine Ausbildung zur 

Verwaltungsfachangestellten. Jessica 

berichtete, dass sie sehr vielfältige Hobbys 

habe und zählte das Tanzen, Lesen, 

Motorradfahren und Malen zu den wichtigsten.

Jubiläum ein stolzer Geburtstag sei mit 

einer wechselvollen Geschichte. Der Kindergarten 

Schwemlingen zähle, so Lauer, 

weiter zu den traditionsreichsten Kinder - 

tageseinrichtungen im Stadtgebiet. So 

habe sich die Einrichtung immer wieder 

den veränderten Bedürfnissen der Gesellschaft 

und Familien angepasst. 

Lauer ging auch auf die Geschichte des 

Kindergartens ein. Nach den ersten 

Anfängen in angemieteten Räumen des 

Gasthauses Wilhelm und dem Neubau 

des Kindergartens am heutigen Standort. 

Mitte der 50er-Jahre folgten in zeitlichen 

Abständen (1981 und 2001) umfangreiche 

bauliche Erweiterungen durch Anbau 

und Aufstockung. Für das kommende 

Jahr ist mit dem Beginn der Bauarbeiten 

für den Anbau eines neuen Gebäudes zur 

Unterbringung von zwei Krippengruppen 

und der Umbauarbeiten zur qualitativen 

Verbesserung im Hauptgebäude ein weiterer 

wichtiger Entwicklungsschritt ge - 

plant, der die Gewähr dafür bieten soll, 

dass die Kindertagesstätte Schwemlingen 

den aktuellen und zukünftigen Anforderungen 

an einen gut funktionierenden 

Tagesstättenbetrieb gerecht werden 

kann. Rund 1,15 Millionen Euro sind zur 

Umsetzung dieser Baumaßnahmen eingeplant. 

Auch in pädagogischer Hinsicht gehörte 

Schwemlingen immer schon zu den innovativsten 

KiTas im Stadtgebiet. Pädagogisches 

Konzept und Personal haben sich 

stetig den wandelnden Ansprüchen angepasst. 

Bereits Mitte der 60er, noch unter 

Leitung der Steyler-Missionsschwestern, 

wurden die Kinder auf den Grundlagen 

der Montessori-Pädagogik betreut, einem 

Konzept, das bereits im Wesentlichen mit 

den aktuellen Vorgaben des saarländischen 

Bildungsprogramms übereinstimmt. 

Die Ausweitung des Einzugsgebietes 

(ab 1985 auch Weiler, Büdingen 

und Wellingen) und vor allem auch der 

steigende Bedarf nach zeitlicher Ausdehnung 

der Betreuung mit flexiblen Öff- 

Nachtragshaushalt 2011 

nungszeiten und Tagesstätte haben dazu 

beigetragen, dass aus dem zweigruppigen 

Kindergarten heute eine fünfgruppige 

Einrichtung mit vier Kindergarten- und 

(seit Dezember 2009) einer Krippengruppe 

geworden ist. Hier werden 85 Kinder 

von 15 pädagogischen Fachkräften be - 

treut. Nach Fertigstellung des Erweiterungsbaus 

und Einrichtung einer weiteren 

Krippengruppe wird Schwemlingen 

ab 2014 mit sechs Gruppen die größte 

städtische Kindertageseinrichtung sein. 

Der Dank des Oberbürgermeisters ging 

aber auch an die ehemaligen Mitarbeiter 

der Einrichtung, die mit dazu beigetragen 

hätten, dass der Kindergarten Schwemlingen 

in diesem tollen Zustand sei. Die 

Öffnungszeiten der Kindertageseinrichtung 

in Schwemlingen haben sich mittlerweile 

auch den Bedürfnissen der Eltern 

angepasst. So können die Eltern die Kinder 

in der Zeit von 6.30 bis 18.00 Uhr in 

den Kindergarten Schwemlingen bringen. 

Auch Ortsvorsteherin Bänsch-Schnur 

schloss sich den Glückwünschen an und 

machte deutlich, dass der Kindergarten 

8 

in Schwemlingen einen sehr motivierten 

und engagierten Elternbeirat habe. Diesem 

solle hier an dieser Stelle ein großer 

Dank zukommen. Der Vorsitzende des 

Elternbeirates Francesco Manese be - 

dankte sich ganz besonders bei den Mitarbeiterinnen 

des Kindergartens für die 

tolle Arbeit, die sie an den Kinder leisten. 

Für den Bau der geplanten Wasserlandschaft 

übergab der Vorsitzende an die 

Leiterin Daniela Schnur einen Scheck in 

Höhe von 7.500 Euro von den Eltern des 

Elternbeirates. 

Zum weiteren Programm der Feier gehörten 

nach den offiziellen Reden eine Aufführung 

der Kindergartenkinder mit dem 

Titel „Kinder tanzen um die Welt“. Aber 

auch die Trommelgruppe mit Joaquina 

Siquice-Rawe und die Kindergarde des 

KV Schwemlingen begeisterten die vielen 

Gäste. 

Eine Fotoausstellung in den Räumen der 

Einrichtung gab einen Einblick in viele 

Jahre Kindergarten. Am Nachmittag 

waren verschiedene Aktionsecken für die 

Kinder eingerichtet. 

OB Lauer: „Deutliche Verbesserung des Haushaltes und 

mehr Investitionen“ 

Erschließung des Baugebietes „Wackenbrühl“ in Ballern 

durch privaten Investor 

Positive Nachrichten aus dem Merziger 

Rathaus: Wie Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer ankündigt, wird er dem Merziger 

Stadtrat am 22. September 2011 

einen Nachtragshaushalt vorlegen, „der 

im Ergebnishaushalt 2011 eine Verbesserung 

um rund 4 Mio. € bringt. Darüber 

hinaus werden die Investitionen um fast 

eine halbe Mio. € steigen“, so Lauer. 

„Die wirtschaftliche Erholung ist nun 

auch im Haushalt spürbar“, erläutert der 

Merziger OB. So steige die Gewerbesteu-

er in der Kreisstadt Merzig um rd. 4 Mio. 

€ auf 16,4 Mio. €. „Der Anteil an der 

Einkommensteuer wird auf 7,2 Mio. € 

steigen, rd. 600.000 € mehr als nach 

den bisherigen Steuerschätzungen erwartet“, 

berichtet der Oberbürgermeister. 

Damit sei der Aufschwung, so OB Lauer, 

auch im städtischen Haushalt angekommen. 

Voraussetzung hierfür seien gesunde 

Betriebe und eine gute Beschäftigungslage. 

Lauer: „So ist die Arbeitslosenquote 

mit 4,8 % auf einem historischen 

Tiefststand. Daran hat auch die 

Stadt einen nicht unerheblichen Anteil. 

Hierzu gehört auch das Merziger Konjunkturprogramm, 

über das in den letz- 

ten zwei Jahren rd. 6 Mio. € in den 

Stadtteilen zusätzlich investiert wurden.“ 

Der auf Initiative von Oberbürgermeister 

Dr. Lauer realisierte Verkauf des Baugebietes 

Wackenbrühl in Ballern an die 

gemeinnützige Baugenossenschaft Saarland 

e.G. ermöglicht es der Kreisstadt 

Merzig, „ohne Kreditaufnahme zusätzlich 

rd. 0,5 Mio. € insbesondere in die 

Erschließung von Baustellen in Fitten und 

Merchingen und den Endausbau von 

Straßen in Baugebieten zu investieren“, 

betont Lauer. Eine weitere neue größere 

Maßnahme sei, so der Verwaltungschef, 

die behindertengerechte Umgestaltung 

von Fußgängerüberwegen (Barrierefrei- 

9 

heit) in den Stadtteilen Schwemlingen, 

Besseringen, Hilbringen und Brotdorf. 

Hierfür erhält die Stadt Merzig aus Mitteln 

des Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetzes 

einen Zuschuss von 75 %. 

Für die Schaffung von Krippenplätzen 

und die Qualitätsverbesserung in Kindertageseinrichtungen 

seien Verpflichtungsermächtigungen 

vorgesehen. „Damit“, so 

der OB, „ist für alle geplanten Maßnahmen 

haushaltsrechtlich Vorsorge getroffen. 

Allein in diesem Bereich wird die 

Stadt Merzig in den nächsten beiden Jahren 

über 9 Mio. € investieren.“ 

Vielfalt und faszinierende Schönheit: 

der „Bietzerberger“ begeisterte Wanderfreunde 

„Äppel-Herbst-Wanderung“ war voller Erfolg 

„Charly“ Walbach stößt im Eingangsbereich 

des „Bietzerberger“ wie immer 

engagiert ins Alphorn. Zusammen mit 

einem „Hausgebrannten“ ein schöner 

Auftakt zur diesjährigen „Äppel-Herbst- 

Wanderung“, die wieder einmal bei den 

zahlreichen Wanderfreunden bestens 

ankam. 

Das Wetter war am vergangenen Sonntag 

dann doch noch „wanderwürdig“ – so 

zog es viele Freunde der Natur und Bewegung 

auf die abwechslungsreiche Strecke 

des Merziger Premiumweges „Der Bietzerberger“. 

Fazit der Teilnehmer nach der Ganztagstour 

und über 17 Kilometer Wanderstrecke: 

„ Der Premiumweg ist ein echter 

Wandergenuss – herrliche Aussichten – 

interessante Einblicke – Natur pur – und 

das im herbstlichen Ambiente. Einfach 

klasse!“ 

Wenn die Tourist-Info zur Herbstwanderung 

einlädt, dann wissen die Wanderfreunde, 

dass hier immer etwas Besonderes 

geboten wird. Neben der landschaftlichen 

Schönheit, den herrlichen 

Aussichten und der Kunst am Wegesrand 

warten auf die Teilnehmer stets einige 

Überraschungen. 

Im romantischen Mühlental – nach 

einem selbstgebrannten „Aufwärmer“ – 

durchkreuzten angenehme Alphorn- und 

Trompetenklänge von „Charly“ Walbach 

die morgendliche Idylle. „Das hätten wir 

nicht gedacht, dass es hier so was Schönes 

gibt“, sagte ein Ehepaar, das eigens 

aus Neunkirchen in die Kreisstadt kam. 

„Der Bietzerberger“ bietet Kilometer für 

Kilometer genussreiche Abwechslung. 

Interessant auch die Erläuterungen der 

beiden Wanderführer Carmen Britten und 

Penny Bettendorf, die den Weg „lebendig“ 

hielten. 

Wahrhaft atemberaubend an diesem Tag 

auch die herrlichen Aussichten – bis weit 

nach Frankreich hinein. 

Seltene und einmalige Begegnungen verspürte 

man auch bei den Passagen 

durch die Naturschutzgebiete. Daneben 

warten überall am Weg steinerne Zeugen 

der Vergangenheit. 

Gerade in diesen Herbsttagen erlebt man 

auf der zertifizierten Wanderstrecke 

„Natur pur“. 

Die Gulaschsuppe mit Bauernbrot und 

Griebenschmalz hatte man sich in der 

Obstplantage an diesem Tag redlich verdient. 

Dass in diesem Jahr die Obsternte gut 

ausfällt, sah man in der Obstplantage 

von Thomas Ripplinger. 

Deshalb erwies sich der Weg durch die 

mit Äpfeln vollbehangene Plantage etwas 

abenteuerlich. 

An ausgesuchten Rastplätzen wartete auf 

die Wanderfreunde eine kleine Stärkung 

mit „heimischen Produkten“. 

Bevor es über den Katzenberg und Menningen 

wieder zurück ins Mühlental ging, 

war die Einkehr und Rast im Fischerberghaus 

eine willkommene Zwischenstation. 

„Voll des Lobes“ über diese von der Tourist-Info 

angebotenen Wanderung waren 

die zufriedenen Teilnehmer. 

Der Premiumweg „Bietzerberger“ legt 

gerade jetzt sein „Herbstkleid“ an und 

zeigt einen „besonderen Charme und 

Reiz – ein guter Tipp für die nächsten 

Wochen!

Disco „99 Grad“ feierte Neueröffnung 

Am vergangenen Donnerstag waren rund 

100 Gäste von Bernd Zimmer und Roger 

Gorges, den beiden Geschäftsführern der 

neuen Disco „99 Grad“, zur Neueröffnung 

geladen. Unter den Gästen waren 

auch Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

und die Landrätin Daniela Schlegel-Fried - 

rich. Der ehemalige „Purzelbaum“ in 

Merzig erstrahlt in neuem Design und 

heißt jetzt „99 Grad“. Der an eine Alpenhütte 

angelehnte Stil des alten „Purzelbaum“ 

wurde modernisiert und so setzt 

man heute mit dem „99 Grad“ auf eine 

moderne Inneneinrichtung mit gemütlichen 

Sitzecken, einer neuen langen Theke 

und neuer Ton- und Lichttechnik. Acht 

Wochen dauerten die Umbauarbeiten, in 

die die Geschäftsführung einen Betrag im 

mittleren sechsstelligen Bereich investiert 

hat. Glaswände trennen den Tanzraum 

von der Disco-Lounge und direkt neben 

der Tanzfläche entstand eine große, halbrunde 

Theke. Daneben wurden eine 

Cocktailbar, eine Bistroecke und eine VIP- 

Ecke installiert. Das „99 Grad“ bietet ca. 

600 Tanzbegeisterten Platz und ist von 

Mittwoch bis Sonntag ab 21.00 Uhr geöffnet. 

Das Musikangebot ist gemischt und 

reicht von Mainstream-Musik bis Rock 

und Pop-Klassikern aus den 70er- und 

80er-Jahren. So wird auch der Merziger 

Radiosender Radio Merzig 105.1 des 

Öfteren in der Disco „99 Grad“ zu sehen 

und zu hören sein. Bereits bei der Eröffnung 

am Freitag gab es eine 4-stündige 

Live-Sendung mit Radio Merzig aus dem 

„99 Grad“. Außerdem wird jeden Mittwoch 

eine Ü30-Party angeboten. Mit dem 

„99 Grad“ soll ein breites Publikum zwischen 

16 und 50 Jahren angesprochen 

werden. Bernd Zimmer machte deutlich, 

dass man mit dem „Purzelbaum“ über 

Jahre die Nummer eins im Saar-Lor-Lux- 

Hotel und Gästehaus Laux in Weiler 

seit 40 Jahren erfolgreich 

Zahlreiche Gäste, darunter Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer, feierten gemeinsam 

mit Geschäftsführerin Elwire Greveldinger 

die Neueröffnung des beliebten 

Hotels und Gästehauses am Ortseingang 

von Weiler. Mit der offiziellen Inbetriebnahme 

des nagelneuen Bistros mit 

Rezeption ging ein Tag der offenen Tür 

einher. Bereits samstags hatte die Hoteliers-Familie 

zum zünftigen Fassanstich 

eingeladen. Für den musikalischen Rahmen 

sorgte dabei der Musikverein Büdingen. 

Sonntags wartete ein musikalischer 

Frühschoppen mit dem MGV Weiler auf 

die Gäste. Fünf Euro kostete das an - 

schließende Mittagessen und Getränke 

gab‘s zum Preis von „Anno Dazumal“. 

Bei Kaffee und Kuchen hatten am Nachmittag 

auch die kleinen Gäste ihren 

Spaß. Die bekannten Kinderclowns Elli 

und Essi sorgten für die nötige Kurzweil. 

Dazu gastierte das Jugendorchester 

Schwemlingen-Tünsdorf. Zum musikalischen 

Ausklang legten sich die Heini-Sin- 

10 

Raum war. Damit dies so bleibt, will man 

mit dem neu gestalteten „99 Grad“ neue 

Akzente setzen. Auch OB Lauer zeigte 

sich begeistert. Er beglückwünschte Zimmer 

und Gorges zu dieser Investition und 

machte deutlich, dass diese Disco auch 

in jeder anderen Großstadt in Deutschland 

stehen könne. Dies sei sicherlich ein 

Erfolgsmodell, das die Stadt Merzig und 

die Region aufwerte.

gers mit volkstümlichen Weisen ins Zeug. 

Der Betrieb sei immer in Familienhand 

gewesen, berichtete Elwire Greveldinger, 

die gemeinsam mit ihrem Sohn Patrik 

das Haus bewirtschaftet. „Meine Eltern 

hatten 1970 die um 1928 erbaute alte 

Schule ersteigert“, erzählt die Hotelchefin. 

Zunächst habe man das Anwesen als 

Gasthaus mit drei Zimmern ausgebaut. 

Als dann die jungen Leute Edgar und 

Elwire den Gastronomiebetrieb übernahmen, 

so erzählt die Hausherrin, sei es 

mit riesen Schritten vorangegangen. Ein 

Erweiterungsbau mit Gastraum, der Ausbau 

des Restaurants und weitere zusätzliche 

Gästezimmer folgten. Das heute 30 

Betten fassende Gästehaus gegenüber 

kam im Jahr 2004 dazu, und wurde 

2010 aufgestockt, so dass insgesamt 60 

Betten zur Verfügung stehen. „Wir sind 

Schon früh die Freude am Bewegen lernen 

11 

sehr stolz auf unser internationales Publikum“, 

sagt Elwire Greveldinger. Aktuell 

beschäftigt das Familienunternehmen in 

Weiler sechs Mitarbeiter und zwei Auszubildende. 

Man schaue im Gästehaus 

Laux hoffnungsvoll in die Zukunft, 

bekennt die Chefin. „Denn mein Sohn 

hat noch sehr viele gute Ideen.“ 

Staatssekretär Pini übergab Fahrräder an KiTa 

Schwemlingen 

Mit der Initiative „Das Saarland lebt 

gesund“ unterstützt das saarländische 

Gesundheitsministerium gemeinsam mit 

einer Reihe von Partnern, zu denen auch 

die Kreisstadt Merzig gehört, aktiv Angebote 

zur Gesundheitsförderung der Bevölkerung. 

Am Donnerstag vergangener 

Woche konnten sich die Kinder der städtischen 

Kindertagesstätte Schwemlingen 

über den Besuch von Gesundheitsstaatssekretär 

Sebastian Pini freuen, der als 

Gastgeschenk drei Laufräder und zwei 

Kinderfahrräder mitgebracht hatte. 

„Es ist wichtig“, so Pini, „sich schon im 

Kindergarten ausreichend und koordiniert 

zu bewegen“. Bewegungsmangel, 

Übergewicht und mangelnde Koordination 

stellten oft schon im Kindergartenalter 

häufig ein großes Problem dar. Dies führe 

zu Haltungsschäden und Defiziten bei 

körperlichen Ausdauerleistungen. 

Beeindruckt zeigte sich der Gast aus 

Saarbrücken von den guten Möglichkeiten, 

die den Kindern in Schwemlingen 

zum Spielen und Bewegen geboten werden. 

Der Erfolg zeige sich, so KiTa-Leiterin 

Daniela Schnur, in der auch bei der 

externen Evaluation der Einrichtung im 

letzten Jahr vom INA-Institut der Freien 

Universität Berlin bescheinigten außergewöhnlich 

guten Motorik der Kinder. Sie 

bedankte sich im Namen der Kinder und 

ihrer Kolleginnen für das sehr großzügige 

und sinnvolle Geschenk, das eine wichtige 

Bereicherung für die Arbeit in der Einrichtung 

darstelle. Als Geschenk für 

Staatsekretär Pini hatten die Kinder ein 

großes Bild mit radfahrenden Kindern 

gemalt. 

Für die Kreisstadt Merzig als Trägerin der 

KiTa Schwemlingen sprach Beigeordneter 

Matthias Görgen seinen Dank aus. Merzig 

beteilige sich bereits mit einer Vielzahl 

von Aktivitäten am landesweiten Programm 

„Das Saarland lebt gesund“, viele 

lokale Akteure seien hier eingebunden 

und vernetzt. Dabei sei es wichtig, Angebote 

für alle Altersgruppen vorzusehen. 

So werde aktuell im Stadtpark ein Geräteparcours 

mit Sportgeräten für ältere Menschen 

geplant , auch hier werde die Stadt 

durch das Ministerium großzügig unter- 

… garantiert keine 

Regenwolken! 

stützt. Auch Beigeordneter Patrick Maurer, 

Kreisbeigeordneter Klaus Ruschel 

und Ortsvorsteherin Maria Bänsch- 

Schnur, die als Gäste zur Fahrradübergabe 

eingeladen waren, freuten sich ge - 

meinsam mit den Kindern über die mitgebrachten 

Fahr- und Laufräder und 

äußerten ihre Zuversicht, dass von diesen 

reger Gebrauch gemacht werde. 

Staatssekretär Pini bewies anschließend 

seine eigene Fitness und probierte die 

Spiel- und Turngeräte auf dem Spielplatzgelände 

gemeinsam mit den Kindern 

aus.

Forscherschule gewinnt bei Bundeswettbewerb 

den Literaturpreis 

Beim Bundeswettbewerb „Kinder zum 

Olymp“ gewann die Forscherschule Merzig-Bietzen 

den 1. Platz in der Rubrik 

„Literatur“ (für Grundschulen). Eltern 

und Kinder der Schule nahmen am 12. 

September 2011 im Konzerthaus Berlin 

an der Preisverleihung der Kulturstiftung 

der Länder in Zusammenarbeit mit der 

Deutsche Bank Stiftung teil. 

Die Kinder der Forscherschule haben ihre 

Um gebung erkundet, nach Geschichten 

in der Vergangenheit alter Leute in ihrer 

Familie und im Landkreis gesucht. Die 

Kinder protokollierten die Interviews. Auf 

der Grundlage einer anspruchsvollen 

Recherche mithilfe von Heimatforschern 

des Heimatvereins Bietzen haben die 

Kinder damit eigene Geschichten, 

Gedichte, Comics und Lieder verfasst 

und präsentiert. 

Zwei Kinder der Forscherschule, Christian 

und Anna-Sophie, nahmen auf der 

Bühne des Konzerthauses stellvertretend 

für ihre Schule und die anderen Kinder 

den ersten Preis für die Sparte Literatur 

entgegen. Verbunden ist dieser Preis, 

den die Forscherschule als erste saarländische 

Schule überhaupt gewonnen hat, 

nicht nur mit einem Preisgeld, sondern 

vor allem mit viel Anerkennung für die 

Leistung der Kinder und Pädagogen. 

„Das war für die Eltern unserer Kinder 

natürlich ein tolles Erlebnis“, sagt Johanna 

Kölbel, die Schulleiterin. 

Ausgangspunkt für dieses schöne Wo - 

chenende waren eigentlich die Gebrüder 

Grimm. Genau wie sie haben die Schüler 

der Forscherschule Geschichten gesammelt 

und aufgeschrieben. Diese Ge - 

schichten haben ihnen ältere Bewohner 

aus der Gegend erzählt und die Kinder 

haben diese Geschichten dann selbst nie- 

dergeschrieben. 

„Beim kreativen Umgang mit den gesammelten 

Erzählungen nutzten die Kinder 

vielfältige und teils auch ungewöhnliche 

Arbeitsweisen, um die Geschichten ansprechend 

zu präsentieren. Dies geschah 

in Form von Lesungen, Rollenspielen, 

Gedichtvorträgen, Dialogen und musikalischen 

Einlagen, mit denen die Kinder 

später auch vor Publikum auftreten werden“, 

ergänzt die Lehrerin, Frau Klein. So 

wurden aus den Kindheitserinnerungen 

der Senioren dann Kurzgeschichten, 

Comics, Kurzfilme und in einem Fall 

auch ein Rap. 

Anna und Elias haben aus einer der 

Geschichten einen Dialog abgeleitet, den 

sie dann in einem kleinen Film dargestellt 

haben. So haben sich die Kinder diese 

Geschichten aus der Heimat zu Eigen 

gemacht und nicht nur viel für Deutsch 

gelernt, sondern auch einiges über die 

Saarländische Geschichte erfahren. Viel 

Dia-Vortrag zum Thema „Heimischer 

Wald“ von Konrad Funk aus Nohfelden 

Am Dienstag, 13. September 2011, fand 

um 19 Uhr ein Dia-Vortrag zum Thema 

„Heimischer Wald“ im großen Sitzungssaal 

des Merziger Rathauses statt. 

Förster Jörg Conrath vom städt. Forstbetrieb 

konnte in Vertretung von Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer über 50 

Besucher im großen Sitzungssaal des 

Rathauses begrüßen. Nach einer kurzen 

Vorstellung des Fotografen Konrad Funk 

aus Nohfelden, der sowohl national, als 

auch international schon viele Auszeichnungen 

für seine Bilder erhalten hat, 

konnten die Besucher über eineinhalb 

Stunden eine Reise durch den heimischen 

Wald mit brillanten Fotographien 

12 

authentischer können Kinder kaum lernen. 

„Ebenso wie im vergangenen Jahr mit 

unserem Hundertwasserprojekt werden 

die Forscherkinder auch in diesem Jahr 

mit ihren Darbietungen in Kindergärten, 

Altenheimen und anderen Einrichtungen 

auftreten und hoffentlich viele interessierte 

Zuschauer finden. 

Die Forscherschule bedankt sich für die 

freundliche Unterstützung durch die 

Kooperationspartner aus dem Heimatverein 

Bietzerberg, den Herren Hubert Kerwer 

und Uwe Jockers, bei Frank Horf aus 

Bietzen sowie bei dem Autor Anton Schäfer. 

Besonderer Dank aber gilt Leo Bechtel, 

der den Kindern noch kurz vor seinem 

Tode mit einem ausführlichen Interview 

geholfen hat. Mit seinen Lausbubengeschichten 

konnten die Forscherkinder aus 

dem Vollen schöpfen. 

erleben. Funk, selbst Förster und seit vielen 

Jahren im Bereich der Tier- und Landschaftsfotografie 

engagiert tätig, nahm 

die Besucher mit auf eine sehr abwechslungsreiche 

Exkursion durch alle möglichen 

Winkel der regionalen Buchenwälder 

und beleuchtete damit auch alle Jahreszeiten, 

die der Wald und seine Lebens-

gemeinschaften durchlaufen. Viele Nahaufnahmen 

von bekannten und teils seltenen 

Pflanzen- und Tierarten versetzten 

die interessierten Besucher in Staunen 

über Dinge, die ansonsten oft als alltäg- 

lich angesehen werden. In an schließenden 

Gesprächen mit Besuchern wurde 

deutlich, dass bei vielen Beobachtern 

wieder eine neue, detailliertere Sichtweise 

der Wälder angeregt wurde. Der Dia- 

Merziger Vereine stellen sich vor 

„Förderkreis FSV Hilbringen 1957 e.V.“ 

Der Förderkreis FSV Hilbringen 1957 e.V. 

wurde im Jahr 1988 offiziell gegründet. 

Nach einiger Zeit konnten die ersten Mitglieder 

aufgenommen werden. 

Sinn und Zweck des Förderkreis FSV Hilbringen 

1957 e.V. ist, die ideelle und 

finanzielle Unterstützung der sportlichen 

Aktivitäten des Fußballsportvereins 1957 

Hilbringen e.V., insbesondere der Ju gendförderung. 

So konnte die Jugendabteilung in den 

letzten 15 Jahren durch Anschaffung und 

Mitfinanzierung von Trainingsanzügen 

und Trikots für alle Jugendmannschaften 

unterstützt werden. Zu beachten sind 

auch die Kostenübernahme für Fahrten 

der Jugendlichen zur Partnerstadt St. 

Médard, zu Bundesliga- und Länderspielen, 

zu internationalen Turnieren im Inund 

Ausland sowie die Mitgestaltung bei 

Saisonabschluss und Weihnachtsfeiern. 

Des Weiteren werden Trainingsgerätschaften, 

Trainings- und Spielbälle sowie 

Ferienlager für die einzelnen Jugendmannschaften 

finanziert. 

Der Förderkreis zeichnet sich auch seit 

21 Jahren bei der Durchführung des jährlichen 

McDonald’s-Junior-Cups mitverantwortlich. 

Den Verein selbst unterstützt der Förderkreis 

durch die Mitfinanzierung des 2003 

neu erbauten Kunstrasen-Sportplatzes 

bzw. für Maßnahmen zur Erhaltung des 

gesamten Sportgeländes. 

Mitglieder des Förderkreises können alle 

natürlichen und juristischen Personen 

durch einen geringen Mindestbeitrag werden. 

Seit 23 Jahren ist Rainer Volpert als 

Vorsitzender des Förderkreises für die 

Belange des Vereins verantwortlich. 

Der Förderkreis würde sich über weitere 

Mitglieder freuen. 

Als Ansprechpartner stehen ihnen Rainer 

Volpert, Tel. 3569; Peter Spang, Tel. 

Start-Werbung 

„Merziger Goldankauf“ neu Kirchplatz 3 

in Merzig 

Ein Geschäft in der Fußgängerzone von 

Merzig war die Wunschadresse von Kers - 

tin Pfeifer als Geschäftsinhaberin und 

Ehemann Günther, die kürzlich ihren 

„Merziger Goldankauf“ am Kirchplatz 3 

eröffnet haben. 

„Viele interessierte Besucher und erste 

Kunden fanden bereits ab dem Eröffnungstag 

im August den Weg zu uns“, 

sagt Günther Pfeifer. Gerne steht das 

Ehepaar den Kunden beim Verkauf von 

Schmuckstücken oder anderen Gegenständen 

aus Edelmetall mit ihrem fachlichen 

Rat, den sie sich aufgrund ihrer 

langjährigen Erfahrungen erworben ha - 

ben, zur Verfügung. 

Vertrauenssache ist der Ankauf von Edelmetallen, 

meint Kerstin Pfeifer; und dazu 

13 

Vortrag fand im Rahmen der Veranstaltungen 

der Stadt Merzig zum „Internationalen 

Jahr der Wälder 2011“ statt. 

0172/5311994; Walter Lubjuhn, Tel. 

0171/9244408; Bea Lichtner, Tel. 

0174/3226577; Reinhard Otto, Tel. 

0175/5409565 zur Verfügung. 

Vereinsanschrift: Förderkreis Fußballsportverein 

Hilbringen 1957 e.V., Schützenbergstraße 

13, Merzig-Bietzen, Tel. 

3569, oder 0178/8862639. 

Mehr Infos unter www.fsvhilbringen1957.de/Foerderkreis. 

gehört z. B. alter Schmuck aus Gold und 

Silber, Zahngold, Gold- und Silbermünzen, 

Medaillen, Barren, Silberbestecke 

und Tafelsilber, hochwertige Uhren und 

neuerdings auch versilberte Bestecke 

und Zinnartikel, die jederzeit angenommen 

und gegen Bargeld angekauft werden. 

Die kostenlose Wertermittlung und

genaue Prüfung der Diamanten in 

Schmuckstücken gehört ebenfalls zum 

Service des Hauses. Die „Merziger Gold - 

insel“ hat täglich von 9 – 18 Uhr geöffnet 

und Samstag von 9 – 13 Uhr. Am Kirchplatz 

3 in Merzig. Telefon 9381878. 

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Spruch der Woche“ 

Wer den Hafen nicht kennt, in den er segeln 

will, für den ist kein Wind günstig. 

Wegepaten für 

Merziger 

Wanderwege 

gesucht! 

Die Kreisstadt Merzig verfügt über ein Wanderwegenetz 

von mehr als 300 Kilometern. Das gesamte Wegenetz 

wurde in umfangreichen Arbeiten aufgenommen, vermessen 

und beschildert. Um die 20 durchnummerierten 

Rundwege, die beiden Prädikats-Premiumwege, der 

„Wolfsweg“ und der „Bietzerberger“, die überregionalen 

Wege wie z.B. der Saarwanderweg und die Kulturwege 

wie z.B. der Clemens-Holzmeisterweg, sowie den 

Zubringer zum Saarhunsrücksteig nun in Schuss zu halten, 

sucht die Stadt Merzig Wegepaten. Diese sollen 

Missstände registrieren und der Tourist-Information melden. 

Hier wird dann Abhilfe geschaffen. Sollte nur mal 

ein Täfelchen abhanden gekommen sein, kann der Pate 

natürlich auch selbst Hand anlegen. Bei Interesse oder 

Fragen wenden Sie sich bitte an die Tourist-Information. 

Telefonnummer: 85-330, Fax: 85-157, 

E-Mail: tourist@merzig.de 

14 

Informationsveranstaltung der Handwerkskammer des 

Saarlandes und der IHK Saarland 

„Ausbildung ist Zukunft“ 

am 29. September 2011, von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr, 

im Vereinshaus Merzig, Propsteistr. 2 – 4, Merzig. 

Begrüßung durch den Geschäftsführer Bereich Aus- und 

Weiterbildung IHK, Peter Nagel 

Vorstellung Projekt SABENE II – Qualifizierung 

Bleibeberechtigter und Flüchtlingen durch die Projektmitarbeiter 

IHK/HWK und micado-Migration 

Vortrag „Der Weg in die duale Ausbildung“ 

Referent: Fr. Trampert IHK, Herr Emser, HWK 

Vortrag „Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse“ 

Referentin: Fr. Baumstümmler, IHK 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

CDU-Stadtverband Merzig 

Am kommenden Samstag, 24. 9. 2011, wird von 9.30 – 

13.00 Uhr, der CDU-Oberbürgermeisterkandidat Manfred Klein 

vor dem historischen Rathaus sein. Interessierte Bürgerinnen 

und Bürger haben dabei die Gelegenheit, mit ihm und weiteren 

Vertretern der CDU ins Gespräch zu kommen. 

SPD-Stadtverband Merzig 

Informationsstand zu den Direktwahlen am Samstag, 24. 9. 

2011, ab 9.30 Uhr, vor dem historischen Rathaus. 

CDU-Kreisverband Merzig-Wadern 

Bürgersprechstunde: Eine Bürgersprechstunde des Landtagsabgeordneten 

Edmund Kütten findet am Montag, 26. 9. 2011,

von 19.00 bis 20.00 Uhr, in der CDU-Kreisgeschäftsstelle, 

Bahnhofstraße 49, Merzig, Tel. 2151; Fax: 6929; E-Mail: merzigwadern@kreisverband.cdu-saar.de, 

statt. Neben Fragen zu landespolitischen 

Themen ist der Abgeordnete, auch bei kommunalpolitischen 

Fragen und persönlichen Anliegen behilflich. 

„Das Kräftespiel der 

ZEIT im Spiegel des 

Maya-Kalenders“ 

Stadtbibliothek Vortrag von 

Johann Kössner 

(Heidenreichstein, Österreich) 

Freitag, 23. September 2011, 19.00 Uhr 

Stadthalle Merzig 

Johann Kössner gilt im deutschsprachigen 

Raum als einer der 

versierten Interpreten des 

dechiffrierten Wissens der Alten 

Maya-Kultur bezüglich der 

Gesetze der ZEIT-Programme 

für den Planeten Erde: ein Wissen, 

das die meist unverständlichen 

und angstmachenden 

Geschehnisse auf dem Planeten 

in einem anderen Licht erscheinen 

lässt. Der Vortrag beleuchtet 

die kasualen Zusammenhänge der Jetzt-Zeit im Licht des 

Wissens um die Zeitgesetze. 

Johann Kössner ist Österreicher, von Beruf ursprünglich 

Lehrer. Ab 1993 literarische Publikationen, insbesondere 

als Herausgeber eine Reihe von Abhandlungen über den 

Maya-Kalender und den Tzolkin. Seit 1994 hält er Vorträge 

und Seminare im ganzen deutschsprachigen Raum. 

Der Eintritt ist frei! 

Weitere Infos unter Tel. 85394. 

Volkshochschule Merzig 

Gutenbergstraße 14 66663 Merzig 

Tel. 82910-0 Fax (06861) 82910-20 

E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de 

4573A Computerberatung für Senioren 5. Oktober 2011 

In Kooperation mit dem Seniorenbeirat findet jeden ersten Mittwoch 

im Monat von 16.00 – 17.00 Uhr in unserem EDV-Raum 

eine kostenfreie Beratung unter dem Motto „Erste Hilfe bei Computerproblemen“ 

statt. Referent ist Benno Rupp. 

Ausstellung 

„InnenWelten AußenWelten 

– Chaos und Ordnung“ 

noch bis 30. September in der Stadthalle 

Merzig 

Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen unter 

„www.art-transmitter.de“. 

15 

Das Projekt 

Museumstipp des 

Monats wurde vom 

Saarländischen 

Museumsverband in Kooperation mit 

der Tourismuszentrale Saarland ins Leben gerufen. Im 

September 2011 steht die Fellenbergmühle 

im Mittelpunkt dieser Aktion. 

Programm in der kommenden Woche: 

Mittwoch, 21. 9. 2011, 19.00 Uhr: 

Vortrag erneuerbare Energien in Merzig 

im feinmechanischen Museum Fellenbergmühle. 

Möglichkeiten zur Energiewende, 

Referent: Dipl.-Ing. Thomas Nägler; Ökostrom Saar 

Samstag, 24. 9. 2011, 15.00 Uhr: 

Stadtführung durch die Merziger Innenstadt, inklusive 

Führung in der Kirche St. Peter und einer Führung im 

Expeditionsmuseum Werner Freund. Die Teilnahme ist 

kostenlos. Startpunkt und erste Sehenswürdigkeit ist das 

Feinmechanische Museum Fellenbergmühle 

Sonntag, 25. 9. 2011, 14.00 Uhr: 

Kostenlose Führung 

im Expeditionsmuseum Werner Freund. 

Der Eintritt kostet für Erwachsene 1 €, für Kinder 0,50 €. 

Sonntag, 25. 9. 2011, 14.30 – 17.00 Uhr: 

Präsentation des „Galvanisieren“ im feinmechanischen 

Museum Fellenbergmühle. Die Galvanotechnik wird um 

15.00 Uhr und um 16.00 Uhr demonstriert. Kostenlose 

Führungen. Der Eintritt kostet für Erwachsene 2 €, 

für Kinder 1 €, für Familien 4 € 

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Tourist- 

Information der Kreisstadt Merzig unter Tel. 85330; 

tourist@merzig.de und www.merzig.de. 

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13 66663 Merzig 

Telefon 6032 Fax 77335 

E-Mail Haus-der-Familie@online.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Kath. Familienbildungsstätte/Kath. Erwachsenenbildung 

Informationen unter Telefon 06861/6032 

Malwerkstatt für Grundschulkinder 

In diesem Kurs, der am Freitag, 23. September, von 16 bis 

17 Uhr beginnt, sind noch Plätze frei. Referentin ist Lilli Ney. 

Kosten: 20 Euro. 

Pastinaken, Rote Beete und Co. 

Vorgestellt und verkostet werden am Dienstag, 4. Oktober, von 

9.30 bis 12.30 Uhr verschiedene „alte Gemüsesorten“. Dabei 

werden neue einfache bis raffinierte Rezepte gemeinsam mit 

Rosemarie Günther-Arand zubereitet. Veranstaltung in Zusammenarbeit 

mit der Verbraucherzentrale Merzig. Kosten: 6 Euro. 

Lernen, dass was hängen bleibt 

Lern- und Merktechniken für Schüler/-innen von 10 bis 15 Jahren: 

Seminar, am 6. und 7. Oktober von 10 bis 17 Uhr. Dazu 

sind Eltern, Geschwister und Freunde herzlich eingeladen. Referentin 

ist Edeltrud Schätzel. Kosten: 65 Euro. 

Kids ran an den PC: Für Mädchen/Jungen ab 6 Jahren: Am 7.

und 8. Oktober von 9 bis 13 Uhr. Teilnehmerbeitrag: 32 Euro. 

Referentin ist Irene Montnacher. 

Computer-Trainingskurse 

Übungseinheiten mit individuellem Training in den Bereichen: 

Word, Excel, Powerpoint, Internet und E-Mail. Der Kurs umfasst 

2 Termine: 7. und 21. Oktober, jeweils von 14.45 bis 17.00 

Uhr. Referentin ist Irene Montnacher. Kosten: 22 Euro. 

Word für Anfänger 

Samstagsvormittags findet bei genügend Anmeldungen unter 

der Leitung von Irene Montnacher ein Word-Kurs für Anfänger 

statt. Zielgruppe: Frauen und Männer, die schon erste Erfahrungen 

mit dem Computer haben. Der Kurs beinhaltet zwei Termine 

à fünf Unterrichtsstunden und kostet 36 Euro. 

Evangelische 

Kirchengemeinde 

Konzert MAREA 

Im Rahmen der Kultur in der Martinskirche veranstaltet 

die Evangelische Kirchengemeinde Merzig am 30. 9. 

2011, ab 20.00 Uhr ein Konzert des Duos „Marea“ in 

ihrer Martinskirche in Beckingen. 

Marea, das bedeutet „Ebbe und Flut“, ein Naturereignis. 

Und mit der gegründeten Gruppe „Marea“ wollten Wolfgang 

Stute (Gitarre, Percussion), der viele Jahre Konzerte 

mit Heinz Rudolf Kunze spielte, und Hajo Hoffmann 

(Geige, Mandoline) ein solches Ereignis musikalisch 

nachempfinden. Selbst komponierte Titel von Wolfgang 

Stute waren der Ausgangspunkt. Geprägt sind einige seiner 

Kompositionen mit Elementen aus dem Flamenco, 

Pop und lateinamerikanischer Musik. 

Das Konzert beginnt um 20.00 Uhr, Einlass ab 19.30 

Uhr; Karten gibt es zu 10,– €. für Schüler und Studenten 

zu 7,– €. im Vorverkauf unter Tel. 06835/1320 im 

Gemeindebüro Beckingen sowie an der Abendkasse. 

Anschließend Nachtcafé mit spanischen Spezialitäten im 

Gemeindesaal. 

16 

Industriestraße 6-8 66663 Merzig-Hilbringen 

Telefon 93 08-0 Fax 93 08-25 

www.ceb-merzig.de E-Mail: info@ceb-merzig.de 

„Kreativbörse“ – Kursauftakt bei der CEB 

Am Donnerstag, 29. September, von 17.30 bis 20.00 Uhr, 

findet erstmals eine „Kreativbörse“ in der CEB-Akademie Hilbringen 

statt. Neue und altbekannte Dozenten werden dort ihr 

Können aus den Bereichen Malerei, Floristik und kreativer 

Gestaltung vorstellen. Eingebunden in die Veranstaltung ist aus 

Anlass der (Natur-) Katastrophe, die Japan im Frühsommer 

ereilt hatte, eine besondere Kunst- und Benefizaktion: an diesem 

Abend wird der bekannte japanische Künstler und Kalligraf 

Seiji Kimoto – im Rahmen der Malaktion „Künstler helfen 

Japan“ im Foyer der CEB eine Vorführung mit anschließender 

Versteigerung der Kalligrafie-Kunst geben. Die musikalische 

Umrahmung übernimmt Ulrich Kreiter. Der Erlös der Mal-Aktion 

wird dem Fischer Shoju Watanabe und seiner Familie zukommen, 

die die Katastrophe überlebt, jedoch alles, was zur Exis - 

tenzsicherung gehört, verloren haben. 

„Die Salier – Macht im Wandel“-Ausstellung in Speyer 

Auf der Studienfahrt können zahlreiche Exponate, wertvolle 

Handschriften, Skulpturen und archäologische Funde betrachtet 

werden. Samstag, 22. Oktober. Reiseleitung: Hans-Gerd Meiers. 

Kosten: 55 Euro. 

Fotografien des Merziger Künstlers Werner Goebel 

Die Fotokunst von Werner Goebel ist unter dem Titel „Die 

Mystik des Sakralen und der Erotik“ vom 4. Oktober bis 

zum 29. November im Foyer der CEB-Akademie zu 

betrachten. Vernissage: Dienstag, 4. Oktober. Einführung 

in Werk und Wirken des Künstlers: Prof. Dr. Wolfgang 

Werner. Die Ausstellung ist montags bis donnerstags 

von 7.30 bis 18.30 Uhr und freitags bis 14 Uhr 

geöffnet. 

Glanzvolles Silvester in Antwerpen 

Nach einem Abstecher in Brüssel stehen in Antwerpen eine 

Stadtführung, der Besuch des Rubenshauses und der Liebfrauenkathedrale, 

sowie des Museums Plantin und des neuen Stadt-

museums mit der Ausstellung „Meisterwerke im MAS“ auf dem 

Programm. Höhepunkt wird der Silvesterabend sein. So lädt die 

Vlaasme Opera zu der fantastischen Aufführung von Rossinis 

Oper „Il Viaggio a Reims“ mit Galadinner ein. 29. Dezember 

bis 1. Januar. Reiseleitung: Elfriede Klein. Kosten: 910 Euro, 

inklusive Hotel, zwei Abendessen und Silvestergaladinner, Eintrittsgelder, 

Schokoladenverkostung und Opernticket 

Mit dem Postschiff entlang der norwegischen Fjordküste 

Mit den Hurtigrutenschiffen geht es von Bergen bis Kirkenes zu 

den Kulturen des Nordens. 14. bis 26. April. Reiseleitung: 

Michel Cransac. Kosten: 2.390 Euro, Außenkabine 2.565 Euro, 

inklusive Frühbucherrabatt bis zum 30. September. 

Mehrgenerationenhaus Jung hilft Alt 

SOS-Kinderdorf Saar 

Erntedank: Am Mittwoch, 28. September 2011, von 15 bis 

17 Uhr lädt Birgit Recktenwald alle Interessierten zur Gartenreise 

2011 in unseren Treffpunkt Am Seffersbach 5 ein. Wir binden 

gemeinsam einen Erntedankkranz. Anmeldungen unter Tel. 

932918. Unkostenbeitrag 5 €. 

Interkulturelle Woche: Anlässlich der „interkulturellen Woche“ 

vom 26. 9. bis 30. 9. 2011 stellen wir unser Haus in dieser 

Woche unter das Thema: „Aus aller Welt“. 

Gleichstellungsstelle 

des Landkreises Merzig-Wadern 

Keine Angst vor Männern im Ruhestand! Im Vortrag am 

Mittwoch, 28. September, 9 bis 12 Uhr im Landratsamt Merzig, 

Bahnhofstraße 44, Fraktionsraum 4, von Doris Haupenthal, 

Dipl.-Individualpsychol. Beraterin und Heilpraktikerin für Psychotherapie, 

werden beide Seiten einer Beziehung betrachtet, 

reflektiert und mit Beispielen bestückt. Gebühr 15 Euro (inkl. 

Frühstück). Anmeldungen bis 26. September: Elke Heßedenz, 

Tel. 80-321 oder E-Mail: e.hessedenz@merzig-wadern.de. 

Interkulturelle Woche 

Im Rahmen der Interkulturellen Woche 2011 finden in der 

Kreisstadt Merzig unterschiedliche Veranstaltungen statt. 

Ziel dieser Veranstaltungen ist die Förderung und Unterstützung 

des Austauschs und des Zusammenlebens der 

einheimischen und zugewanderten Bevölkerung in der 

Kreisstadt Merzig. Die gesamte Merziger Bevölkerung ist 

recht herzlich zu folgenden Veranstaltungen eingeladen: 

Podiumsdiskussion „Bestattungsformen in der multikulturellen 

Gesellschaft“ 

Dienstag, 27. 9. 2011, 14.00 – 16.00 Uhr, Vereinshaus 

Merzig, Propsteistr. 4 

Organisiert wird diese Veranstaltung von der AG Altenhilfe 

und dem Seniorenbeirat der Kreisstadt Merzig. 

Basketball-Nacht für Jugendliche 

Mittwoch, 28. 9. 2011, 18.00 – 22.00 Uhr, Turnhalle des 

Gymnasiums am Stefansberg, Waldstr. 48 

Veranstalter ist die Borussia Merzig e.V.. 

Musikfestival im Jugendhaus 

Freitag, 30. 9. 2011, ab 19.00 Uhr, Torstr. 28a 

Neben dem Sänger Serdar Misini wird auch die palästinensische 

Band WATAN an diesem Abend auftreten. 

Eine Anmeldung zu den drei Veranstaltungen ist nicht 

erforderlich. 

Theaterstück im Jugendhaus 

Freitag, 30. 9. 2011, 11.00 Uhr 

Zum Ferienstart wird für Kinder ab 8 Jahren ein Theaterstück 

zum Thema Freundschaft und Toleranz aufgeführt. 

Interessierte können sich hierfür unter Tel.: 85382 anmelden. 

Der Eintritt ist zu allen Veranstaltungen frei. 

17 

Bundesagentur für Arbeit 

Arbeitsagenturen am 30. September geschlossen: Alle 

Dienststellen der Agentur für Arbeit Saarland sowie die Familienkasse 

sind am Freitag, 30. September 2011 wegen einer 

Gesamtdienstbesprechung ganztägig geschlossen. Die Jobcenter 

im Saarland sind für ihre Kunden im Rahmen der normalen 

Öffnungszeiten dienstbereit. 

Fußballturnier im SOS-Kinderdorf Saar 

Sein nun schon viertes Fußballturnier veranstaltet das SOS-Kinderdorf 

Saar am Freitag, 23. September 2011, von 15 bis 20 

Uhr, auf dem Sportplatz des SOS-Kinderdorfes in Hilbringen. 

Dort werden dieses Mal sechs Teams mit Jugendlichen im Alter 

bis 14 Jahre ihre Kräfte messen. Teilnehmen werden die Mannschaften 

des SOS-Kinderdorfes, des SOS-Gemeinwesen- 

Treffpunktes, der Nachmittagsbetreuungen der ERS Merzig und 

des Deutsch-Luxemburgischen Schengen Lyzeums Perl, des 

SOS-Kinderdorfes Pfalz aus Eisenberg und der Fußball-AG des 

Schengen Lyzeums. Parallel zum Fußballturnier gibt es ein Mitmach- 

und Spielprogramm für die kleinen Besucher. 

Der Schirmherr der Veranstaltung, der Gebietsleiter der Sparda 

Bank Südwest, Jürgen Engel, wird gegen 19.30 Uhr gemeinsam 

mit dem Leiter des SOS-Kinderdorfes Saar, Thomas Rau, 

die Siegerehrung vornehmen. Zu dem Turnier, bei dem es natürlich 

auch Essen und Getränke zu günstigen Preisen gibt, sind 

alle Interessierten herzlich eingeladen. 

Landkreis Merzig-Wadern 

Am Donnerstag, 22. September 2011, findet um 17 Uhr im 

großen Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes Merzig, 

Bahnhofstr. 44 eine Gemeinschaftsveranstaltung des Landkreises 

Merzig-Wadern und der „Internationalen Aktionsgemeinschaft 

gegen das AKW Cattenom“ statt. Christian Küppers vom 

Öko-Institut e.V. Darmstadt – Bereich Nukleartechnik & Anlagesicherheit 

und ein Vertreter der Landesregierung des Saarlandes 

werden zu den Belastungen der Umwelt durch atomare Emissionen 

des AKW Cattenom und zum Verfahren des von der französischen 

Regierung zugesagten Stresstests referieren. Im An - 

schluss an die Vorträge besteht die Möglichkeit, Fragen an die 

Experten zu stellen. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger 

sind herzlich eingeladen. 

SeniorenMobil 

Einkaufsfahrten: Senioren aus allen Ortschaften der 

Kreisstadt Merzig können sich vom SeniorenMobil an der 

Haustür abholen und wieder zurückbringen lassen. Der 

Bus fährt Sie ab 9 Uhr zu größeren Lebensmittelgeschäften 

in die Kreisstadt Merzig zum Einkaufen. Rückkunft 

ca. 12 Uhr. Termine: Mittwoch, 12. Oktober 2011; 

Donnerstag, 13. Oktober 2011; Mittwoch, 26. Oktober 

2011; Donnerstag, 27. Oktober 2011. 

Ausflugsfahrten: Sonntag, 27. September zum Hofgut Serrig 

und Warsberg bei Saarburg, Abfahrt 13 Uhr, Rückkunft ca. 20 

Uhr. Sonntag, 2. Oktober zum Bostalsee, Abfahrt 13 Uhr, 

Rückkunft ca. 20 Uhr. Dienstag, 11. Oktober zur Burg Montclair, 

Abfahrt 14 Uhr, Rückkunft ca. 20 Uhr. Sonntag, 23. 

Oktober zum Zumethof, Abfahrt 13 Uhr, Rückkunft ca. 20 Uhr. 

Dienstag, 25. Oktober zum Hofgut Serrig, Abfahrt 13 Uhr, 

Rückkunft ca. 20 Uhr. Sonntag, 30. Oktober zur Burg Kerpen/Illingen, 

Abfahrt 13 Uhr, Rückkunft ca. 20 Uhr. Anmeldungen 

nehmen wir ab Montag, 26. September, ab 9.15 Uhr im 

Seniorenbüro entgegen, Tel. 78750. Wenn Sie am Wochenende 

vor den Sonntagsfahrten absagen müssen, bitte unsere Fahrer 

anrufen: Für die Fahrten am 2. und 23. Oktober, Tel. 8295883 

und für die Fahrt am 30. Oktober, Tel. 06835/1090.

Der Seniorenbeirat der Kreisstadt Merzig informiert 

Bestattungsformen in der multikulturellen Gesellschaft 

Ein interessanter Vortrag mit anschließender Podiumsdiskussion zu den unterschiedlichen Möglichkeiten 

und Formen der Bestattung findet am Dienstag, 27. 9. 2011, 14 Uhr, im Vereinshaus Merzig, Propsteistraße 

4, statt. 

Nähere Informationen vergleiche Beitrag im vorliegenden Amtsblatt „Interkulturelle Woche 2011 in 

der Kreisstadt Merzig“. Anmeldung nicht erforderlich. 

Rechtsberatung 

Für Menschen, die 60 Jahre und älter sind, bietet der Seniorenbeirat in Zusammenarbeit mit R.A. Bodo 

Müller aus Merzig eine kostenfreie Rechtsberatung an. Die beiden nächsten Termine finden am 13. 10. 

2011 und am 10. 11. 2011 jeweils um 16.00 Uhr im Stadthaus Merzig, Beratungszimmer 11, statt. Eine 

Voranmeldung ist nicht erforderlich. 

Computerberatung für Senioren 

Ein neues Beratungsangebot hat der Seniorenbeirat in Kooperation mit der Volkshochschule Merzig initiiert. 

Regelmäßig findet ab sofort jeden ersten Mittwoch im Monat um 16 Uhr im EDV-Raum der Volkshochschule 

Merzig, Gutenbergstraße 14, eine kostenfreie Beratung unter dem Motto „Erste Hilfe bei 

Computerproblemen“ statt. Benno Rupp, Mitglied des Seniorenbeirates Merzig und stellvertretender 

Vorsitzender der Volkshochschule, stellt selbst die Beratung ehrenamtlich zur Verfügung. Die nächs ten 

Termine finden am 5. Oktober 2011 und 2. November 2011 statt. 

Herry Schmitt spielt das Programm „Ganz Paris träumt von der Liebe …!“ 

Ohrwürmer, musikalische Seligkeiten, große Klassiker und Schätze der Unterhaltungs- und Tanzmusik 

kommen in einer perfekt abgestimmten Musikshow am 11. Oktober 2011, 16 Uhr in der Stadthalle 

Merzig. Die europaweit renommierte Musikgruppe um Herry Schmitt – seit nunmehr über 35 Jahren 

Garant für beste Musik – präsentiert ein schwungvoll-mitreißendes und gleichermaßen romantisches und 

anspruchsvolles Konzertprogramm. Dieses Programm richtet sich vornehmlich an ältere Mitbürger, die 

jung geblieben sind. Der Eintritt für diese schöne Nachmittagsveranstaltung beträgt drei Euro. Eine Veranstaltung 

der Kreisstadt Merzig in Kooperation mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs. Vorverkauf: Kulturbüro 

der Stadt Merzig in der Stadthalle (85-499) und im Kulturzentrum Villa Fuchs (93670). 

Mehr als 20 Jahre Musikproduktion und Musikprogramme für die Saarlandwelle SR3 und das SR Fernsehen 

sind bezeichnend für die einzigartige Erfahrung, die die wunderbare und außergewöhnliche Konzertmischung 

erst möglich macht. Seine Musiker (Gabriele Gerstner, Peter Spang, Dominic Schmitt) 

sind in Stimme, Stimmung und Spielfreude eine Klasse für sich. Mehrfache Auftritte in Berlin/Kanzlertipi, 

Theater Meran, Cabanna Davos, Paris und Marseille alleine in diesem Jahr sind beste Referenzen für 

dieses Ensemble aus dem Saarland. 

Herry Schmitts unzählige Produktionen unter anderem mit Cindy & Bert, Nicole, Graham Bonney, 

Ingrid Peters bis hin zu Pop und Swing mit Robert Palmer und auch mit Professor Robert Leonardy oder 

die SR-Produktion mit dem ehemaligen Pianisten des Orchesters Kurt Edelhagen, seine Peter Kreuder- 

Revue in der Kölner Philharmonie spiegeln die überzeugende Vielfalt des Pianisten und Komponisten. 

In Merzig werden Titel von Caterina Valente, Chris Howland, Bill Ramsey, Edith Piaf, Glenn Miller, 

Louis Armstrong und viele „Best-of“-Songs von einer lebendigen „Musik-Box“ namens Herry Schmitt- 

Band aufgeführt. 

Der Spaß an der Musik ist in jedem Moment garantiert, Parodien und unterhaltsame Pointen runden das 

Konzert ab. Die ausdrucksvolle Altstimme von Gabriele Gerstner (Solistin auch bei New Generation), 

die filigrane Spielkunst des Pianisten und die ausgewogene rhythmische Kompetenz schaffen ein kulturelles 

Erlebnis in der Stadt Merzig, das man sich nicht entgehen lassen sollte. 

Anregungen oder Beiträge für die Seniorenseite bitte an Geschäftsführung Seniorenbeirat, Sabine 

Strauch, Tel. 78630 / Fax 791055 / E-Mail: seniorenbuero-merzig@arcor.de. 

18

Buchvorstellung 

„Wäär gaggerd, 

muss aach lee’e“ 

Sonntag, 25. September 2011, Museum 

Schloss Fellenberg, 16.00 Uhr 

Die bekannte Mundartexpertin Dr. Edith Braun stellt 

zusammen mit verschiedenen Autoren aus unterschiedlichen 

Dialektregionen das Buch vor. 

Der Mundartring Saar e.V. – als gemeinnützig anerkannt 

- ist eine Vereinigung von Dialektforschern, Mundartautoren 

und Mundartliebhabern aus dem ganzen Saarland, 

dem angrenzenden Lothringen und der Pfalz. In diesem 

Jahr feiert er sein 10-jähriges Bestehen. Aus diesem 

Anlass hat der Mundartring eine Anthologie herausgegeben 

mit Mundartbeiträgen seiner Mitglieder. Mehr als 60 

Autoren haben Beiträge geliefert. Die Gedichte, 

Geschichten und Erinnerungen in verschiedenen moselfränkischen 

und rheinfränkischen Mundarten spiegeln 

eine große sprachliche und thematische Vielfalt. Heiteres 

steht neben Ernstem, Leichtes neben Gewichtigem. 

Zugunsten der Übersichtlichkeit hat der Herausgeber die 

Beiträge zwanglos in zwölf Themenfelder geordnet. 

Der Eintritt ist frei. 

Infos: Museum Schloss Fellenberg, Torstr. 45a, Merzig 

Tel. 79 30 30, 

Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de. 

Seniorenverband BRH 

Wir planen eine Halbtagesfahrt am Dienstag, 11. Oktober 

2011, zur Villa Borg und zur Cloef. Nach einem römischen Mittagessen 

mit anschließender Besichtigung geht es weiter zum 

Aussichtspunkt „Cloef“. In Orscholz wollen wir im Cloef-Atrium 

bei Kaffee und Kuchen den Tag ausklingen lassen. Unser nächs - 

ter Treff am Montag, 10. Oktober 2011, entfällt. Anmeldung 

bis spätestens Dienstag, 4. Oktober 2011, bei Elfriede Kreuz, 

Tel.: 2152, oder Marianne Becker, Tel: 06868/626. 

Kolumbianische Schüler 

suchen Gast familien 

Die Schüler der Deutschen Schule Medellin in Kolumbien würden 

gerne einmal deutsche Weihnachten erleben und den Verlauf 

der Jahreszeiten kennenlernen. Um den kolumbianischen 

Jugendlichen diese Erfahrung zu ermöglichen, suchen wir Familien, 

die neugierig und offen sind, ein „kolumbianisches Kind auf 

Zeit“ (15 – 17 Jahre) aufzunehmen. Spannend ist es, mit und 

durch die Jugendlichen den eigenen Alltag neu zu erleben. Die 

kolumbianischen Schüler lernen seit 9 Jahren Deutsch als 

Fremdsprache, so dass eine Grund-Kommunikation gewährleis - 

tet ist. Sie sind schulpflichtig und müssen ein Gymnasium oder 

eine Realschule an Ihrem Wohnort bzw. in der Nähe ihrer Wohnung 

besuchen. Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht von Samstag, 

17. Dezember 2011, bis Sonntag, 15. Juli 2012, oder 

wahlweise vom 21. Januar 2012 bis Sonntag, 15. Juli 2012. 

Wenn Ihre Kinder Kolumbien entdecken möchten, lädt die Deutsche 

Schule Medellin zu einem Gegenbesuch ein. Für Fragen 

und weitere Infos kontaktieren Sie bitte das Humboldteum e.V., 

die internationale Servicestelle für Auslandsschulen, Geschäftsstelle, 

Friedrichstraße 23a, 70174 Stuttgart, Tel. 0711/2221401, 

Fax 0711/2221402, E-mail: ute.borger@humboldteum.com. 

19 

Haus und Grund Untere Saar e.V. 

Am Freitag, 30. 9. 2011, findet eine Sprechstunde in Merzig, 

Hotel Merll-Rieff, Schankstraße, Merzig. statt Um Anmeldung 

während der Bürozeiten montags und mittwochs von 10 bis 12 

Uhr unter der Telefonnummer 070047464544 12 ct:/Min. wird 

gebeten. 

Am 29. 9. 2011 findet im Hotel Rœmer, Schankstr. 2, Merzig 

von 18.30 bis 20 Uhr ein Vortrag zu dem Thema: „Wie schütze 

ich mein Vermögen vor dem Staatsbankrott“ Teil II.“ statt. 

Anmeldung per Telefon 070047464544, Fax 070047464544, E- 

Mail michael-Weiskopf@hug-dillingen.de. Auch Nichtmitglieder 

sind herzlich eingeladen. 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Merchingen 

22. 9. 2011, 19 Uhr praktische Übung. Thema: Löschwasser - 

entnahme offenes Gewässer. 

Löschbezirk Harlingen 

23. 9. 2011, 19 Uhr praktische Übung. Thema: FwDV 7. 

Löschbezirk Menningen 

23. 9. 2011, 19 Uhr praktische Übung. Thema: Waldbrand - 

übung. 

Löschbezirk Hilbringen 

25. 9. 2011, 9 Uhr praktische Übung. Thema: Wasserförderung 

über lange Wegstrecke. 

Löschbezirk Schwemlingen/Weiler 

27. 9. 2011, 19 Uhr praktische Übung. Thema: Einheiten im 

Löscheinsatz; Retten über Leitern. 

Löschbezirk Ballern 

Samstag, 24. 9. 2011, 16 Uhr Übung. 

Löschbezirk Wellingen 

Die am Samstag, 25. 9. 2011, 10.00 Uhr geplante Übung 

fällt aus. Stattdessen findet um 16.00 Uhr eine praktische 

Übung statt. Thema: Atemschutz. 

Merzig 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

Pfarrei St. Josef 

PGR-Wahl: Der Wahlausschuss trifft sich am Dienstag, 27. 9. 

2011, 20.00 Uhr, im Pfarrheim. 

Pfarrfest: Die Tombola-Gewinne, die noch nicht abgeholt wurden, 

können nach telefonischer Rücksprache mit dem Pfarrbüro 

(Tel. 2457) noch abgeholt werden.

Pfarrei St. Peter 

Kartoffelverkauf: Im Anschluss an die Vorabendmesse wird 

am Samstag, 24. 9. 2011, eine Aktion zugunsten eines Bolivienprojektes 

stattfinden. Es werden Ihnen vom Pfarrgemeinderat 

Kartoffeln aus biologischem Anbau in 1-kg-Tüten zum Verkauf 

angeboten. Der Erlös geht zugunsten von „Bolivien“. 

Kommunionkinder: Der Elternabend der Kommunionkinder 

2012 findet am Dienstag, 27. 9. 2011, 20.00 Uhr, im Pfarrheim 

St. Peter statt. 

Kath. Frauengemeinschaft St. Peter Merzig 

Helferinnenrunde: Die nächste Helferinnenrunde findet am 

Dienstag, 27. 9. 2011, statt. 10.00 Uhr Frauenmesse, an - 

schließend Treffen im Pfarrheim. Wichtigster Tagesordnungspunkt: 

Viezfest. Herzliche Einladung an alle Helferinnen und 

interessierte Frauen. 

Kneipp-Verein Merzig 

Am Mittwoch, 28. 9. 2011, treffen sich interessierte Wanderer 

um 14.00 Uhr an der Stadthalle Merzig zur Abfahrt nach Dillingen 

Ökosee (Saarparkplatz). Von dort aus starten wir Rundwanderungen. 

Gäste sind willkommen. 

Saarwald-Verein Merzig 

Am Sonntag, 25. 9. 2011 wandern wir mit Fam. Balle im 

Raum Schmelz-Primsweiler-Hoxberg nach Schmelz zurück. Wanderzeit 

4,5 Std. Rucksackverpflegung. Treffpunkt: 9.00 Uhr 

HBF Merzig. 

Borussia Merzig borussia-mzg@web.de 

Basketball: Sonntag, 25. 9. 2011, U17 auswärts gegen St. 

Ingbert 13.00 Uhr in der Vereinshalle. Sonntag 25. 9. 2011, 

Herrenmannschaft auswärts gegen TBS Saarbrücken 17.00 

Uhr in der Neikeshalle. 

HSV Merzig-Hilbringen / HF Untere Saar 

www.handball-merzig.de 

Samstag, 24. 9. 2011, Seffersbachhalle: 20.00 Uhr HF II – 

TB St. Johann Saarbrücken. Auswärtsspiele am Samstag: 

14.30 Uhr E 2 w – TV Merchweiler (Merchweiler), 17.15 Uhr 

Damen III – HSV Püttlingen III (Püttlingen), 17.30 Uhr D 1 m – 

TV Merchweiler (Merchweiler), 18.00 Uhr HF I – SV Zweibrücken 

(Ignaz-Roth-Halle) kein Buseinsatz, 20.00 Uhr Damen 

I – SV Zweibrücken (Ignaz-Roth-Halle) kein Buseinsatz, 18.00 

Uhr HF III – HSG Fraulautern-Überherrn II (In den Fliesen). 

Sonntag, 25. 9. 2011, Thielsparkhalle: 14.00 Uhr D 2 m – 

JSG Bous-Wadgassen, 15.15 Uhr E 1 w – HC Schmelz, 16.30 

Uhr E m – TuS Brotdorf, 17.45 Uhr A w – HSG Ottweiler-Steinbach. 

Auswärtsspiele am Sonntag: 10.30 Uhr F-Jugend – HC 

Schmelz (Schmelz), 14.00 Uhr D w – HC Dillingen-Diefflen 

(Diefflen), 17.45 Uhr A m – SV Zweibrücken (Ignaz-Roth-Halle), 

18.00 Uhr HF IV – HSV Püttlingen (Püttlingen). 

Energis-Cup 1. Runde: Samstag, ab 12.00 Uhr, C m und ab 

15.30 Uhr B m; Sonntag, ab 10.00 Uhr, die B w. in der Thiels - 

parkhalle. C w in Merchweiler ab 11.00 Uhr. 

Tennisclub Schwarz-Weiß Merzig: 

Midfeld- und Kleinfeld-Turnier: Am Freitag, 30. 9. 2011, findet 

auf unserer Tennisanlage der diesjährige Holz hauer-Cup 

statt. Alle Teilnehmer treffen sich am 30. 9. 2011, 15.15 Uhr, 

vor der Ballwand. Teilnahmeberechtigt sind Kinder der Tennisschulen 

Matchball und Lamberti des Jahrgangs 2000 und jünger. 

Das Turnier beginnt um 15.30 Uhr auf der Kleinfeldanlage 

bzw. dem Midfeld-Tennisplatz und endet gegen 18.00 Uhr mit 

der Siegerehrung. Kinder, die an dem Turnier teilnehmen, müssen 

bis Mittwoch, 28. 9. 2011, schriftlich bei den Trainern 

20 

gemeldet werden (oder Mail an matchball@arcor.de). Je nach 

Spielstärke und Jahrgang werden die Kinder in Gruppen eingeteilt. 

Tischtennisfreunde Merzig e.V. www.ttfmerzig.de 

Samstag, 24. 9. 2011, Herren: TTF Merzig 1 – TTG Fremersdorf-Gerlfangen 

1 (18.30 Uhr). Donnerstag, 29. 9. 2011, 

Senioren: TTC Altenwald 1 – TTF Merzig 1 (20.00 Uhr); TTF 

Merzig 2 – TTSV Fraulautern 1 (19.30 Uhr) 

SG Merzig-Weiler 

SG Merzig-Weiler gegen SpVgg. Faha-Weiten 25. 9. 2011, 

15.00 Uhr, Sportplatz in Weiten. Treffpunkt: 14.00 Uhr. 

SG Merzig/Besseringen www.sg-mb2010.de 

Mittwoch, 21. 9. 2011: D-Junioren SG SpVgg. Merzig 1 gegen 

JFG Saarschleife 1 17.30 Uhr in Merzig; Samstag, 24. 9. 

2011: E-Junioren 1. FC Schmelz 2 gegen SG SpVgg. Merzig 1 

13.15 Uhr; FC Brotdorf 1 gegen SG SpVgg. Merzig 2 14.15 

Uhr; D-Junioren SG FC Besseringen 2 gegen SV Wallerfangen 

15.15 Uhr in Besseringen; C-Junioren SG FC Besseringen 1 

gegen SG SV Schwemlingen 16.30 Uhr in Besseringen; Herren 

SG Schw-Tü-Ballern 4 gegen SG Merzig/Besseringen 2 15.00 

Uhr in Ballern; A-Junioren SG SpVgg. Merzig gegen JFG Hochwald 

Losheim 2 16.30 Uhr in Merzig; Sonntag, 25. 9. 2011: 

B-Junioren SG FC Besseringen gegen SG SCV Orscholz 10.30 

Uhr in Besseringen; Herren SG Merzig/Besseringen 3 gegen 

SG Scheiden/Mitlosheim 2 13.15 Uhr; SG Merzig/Besseringen 

gegen SG Scheiden/Mitlosheim 15.00 Uhr, beide in Merzig. 

Mittwoch, 28. 9. 2011: D-Junioren SG SpVgg. Merzig 1 gegen 

SG SV Nunkirchen 17.30 Uhr in Merzig; C-Junioren SG FC 

Besseringen 2 gegen SG FV Siersburg 2 18.00 Uhr in Besseringen; 

Altherren-A Ü32: Kreispokal AH-A SG Merzig-Besseringen 

gegen SV Nunkirchen 19.30 Uhr in Besseringen. 

Besseringen 

Ortsvorsteher Nikolaus Lorenz 

Buchenweg 27 · Telefon 45 30 

Vertretung des Ortsvorstehers 

Vom 25. 9. bis 9. 10. 2011 vertritt mich der stellvertretende 

Ortsvorsteher Hermann Schuh, Im Schinderwald 2, Tel. 72477. 

Nikolaus Lorenz 

Pfarrei St. Gangolf 

Erstkommunion: Die Anmeldung für die Erstkommunionkinder 

ist am Montag, 26. 9. 2011, von 15.30 – 17.30 Uhr, im Pfarrjugendheim. 

Der erste Elternabend für die Kommunioneltern findet 

statt am Dienstag, 27. 9. 2011, 19.00 Uhr, im Pfarrjugendheim. 

Kolpingsfamilie Besseringen 

Info-Abend: Am Montag, 26. 9. 2011, besprechen wir ab 

19.00 Uhr im Pfarrjugendheim das Programm für die nächsten 

Monate und zeigen Filme aus unserem Vereinsleben. 

Musikverein Besseringen 

Am Sonntag, 25. 9. 2011, findet unsere Herbstparty auf dem

Gelände der Fa. Funk statt. Für musikalische Unterhaltung sowie 

das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die aktiven Mitglieder 

sowie alle, die helfen möchten, treffen sich am Freitag, 23. 9. 

2011, 16.00 Uhr, zum Aufbauen der Stände. Ebenso bitten wir, 

uns am Sonntag in den einzelnen Ständen zu unterstützen. Für 

Kuchenspenden wären wir dankbar. Diese können am Sonntag 

ab 11.00 Uhr am Kuchenstand abgegeben werden. 

Reit- und Fahrverein Besseringen 1967 e.V. 

Wir laden alle Mitglieder und Freunde, die uns tatkräftig an 

unserem Turnier am 6./7. August 2011 unterstützt und geholfen 

haben, zu einem Helferfest am Samstag, 24. 9. 2011, 19.00 

Uhr, auf der Reitanlage „Im Ginsentälchen“ ein. Anmeldungen 

bei Claudia Schönen, Telefon 75760. 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Torsten Rehlinger 

Habichtweg 14 · Telefon 9 38 16 00 

Wallfahrt nach Banneux 

Abfahrzeiten am Sonntag, 25. 9. 2011: Brotdorf, Kirche, 6.00 

Uhr; Merzig, VSE, 6.15 Uhr; Bietzen, Ortsmitte, 6.25 Uhr; Hilbringen, 

Post, 6.35 Uhr. 

Bienenzuchtverein Brotdorf 

Am Montag, 3. 10. 2011. führen wir unsere diesjährige Herbstwanderung 

durch. Wir treffen uns um 13.30 Uhr am Hundeplatz 

und fahren gemeinsam zum Schweinsfranzenkreuz. Von 

dort werden wir zu einer etwa 5 km langen Wanderung durch 

den Brotdorfer Wald starten. An der Belegstelle wird uns unser 

Vereinskoch mit einem Imbiss erwarten. Anmeldung bitte an 

Manni, Tel. 88090, oder Manfred Burg, Tel. 6547. Wir laden alle 

Vereinsmitglieder und Gönner herzlich ein. 

Obst- und Gartenbauverein Brotdorf 

Am Donnerstag, 22. 9., 17.00 Uhr, findet im Cäciliensaal im 

Jugendheim ein Vortrag über „Schädlinge auf dem Friedhof“ 

statt. Referent ist Herr Thewes von der Landwirtschaftkammer. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

Billard-Verein 1987 Brotdorf e.V. 

www.billardverein-brotdorf.de 

Samstag, 24. 9. 2011: PBC Turbo Roden 1 gegen BV Brotdorf 

2, 19.00 Uhr in Rehlingen, BV Brotdorf 3 gegen PBC Rehlingen, 

19.00 Uhr in Brotdorf, BV Brotdorf 4 gegen PBC Völklingen 

4, 19.00 Uhr in Brotdorf, PBC Turbo Roden 2 gegen BV 

Brotdorf 5, 15.00 Uhr in Rehlingen. 

Hundesportverein DVG MV Brotdorf 

Wir veranstalten am 25. 9. 2011 ab 10.00 Uhr eine Begleithundeprüfung 

sowie Schutzdienstprüfung I, II, III. Hierzu sind 

alle interessierten Bürgerinnen und Bürger eingeladen. Für 

Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

Schützengilde Brotdorf 

Arbeitseinsatz: Zu einem Arbeitseinsatz bitten wir alle aktiven 

Mitglieder am Samstag, 24. 9. 2011, 9.00 Uhr, zum Schützenhaus 

in Brotdorf. 

Neue Trainingszeiten: Dienstags und freitags ab 19 Uhr für 

Großkaliberschützen; donnerstags ab 19 Uhr für Kleinkaliber- 

21 

schützen; sonntags ab 10 Uhr freies Training für alle Kaliber. 

Die Rundenwettkämpfe für die Kleinkaliberschützen finden donnerstags 

und sonntags statt. 

TC Brotdorf www.tcbrotdorf.de 

Wanderung: Am Montag, 3. Oktober 2011, findet unsere 

Wanderung statt. Treffpunkt ist 10.00 Uhr am Clubhaus. Von 

dort aus fahren wir zum Startpunkt der Wanderung nach Saarhölzbach. 

Ab hier werden wir den Saarhölzbachpfad erwandern. 

Die Strecke ist ca. 12 km lang und gut zu gehen. Für Verpflegung 

wird ein Kostenbeitrag von 5,-- Euro erhoben, der bei der 

Anmeldung bis zum 28. 9. 2011 im Clubhaus zu zahlen ist. 

Hallensaison 2011/2012: Ab Sonntag, 25. 9. 2011, beginnt 

die Hallensaison in der Tennishalle. Zu buchen sind die Hallenstunden 

bei Alfons Kratz, Tel. 72550. 

TuS Brotdorf 

Handball: Unsere Ersten: Samstag, 24. 9. 2011: 18.00 Uhr 

FSG Dudweiler-Fischbach II – Damen (Fischbach); 18.00 Uhr 

SV Zweibrücken – HF1 (Zweibrücken). 

Sonstige Ligen: Samstag, 24. 9. 2011: B m. – Energis-Cup 

2011 – 1. Runde; B w. – Energis-Cup 2011 – 1. Runde; C2weibl. 

– Energis-Cup 2011 – 1. Runde; 10.00 Uhr D2 w. – HC 

Schmelz (Brotdorf); 14.00 Uhr JSG Saarbrücken-West – D m. 

(Saarbrücken); 19.30 Uhr HSG Fraulautern/Überherrn II - HF3 

(Saarlouis, In den Fliesen); 20.00 Uhr HF2 – TB St. Johann 

Saarbrücken (Brotdorf); Sonntag, 25. 9. 2011: C1-weibl. – 

Energis-Cup 2011 – 1. Runde; C m. – Energis-Cup 2011 – 1. 

Runde (-); 11.00 Uhr HG Saarlouis – F gem. (Stadtgartenhalle 

Sls); 16.30 Uhr HSV Merzig/Hilbringen – E m. (Merzig, Kreissporthalle); 

20.00 Uhr HSV Püttlingen II – HF5 (Püttlingen). 

JFG Saarschleife e.V. 

A-Jgd: A1: So., 25. 9. 2011, 13.00 Uhr (in Mettlach): JFG 

Saarschleife 1 – DJK Schifferstadt; A2: Sa., 24. 9. 2011, 

16.30 Uhr (in Brotdorf): JFG Saarschleife 2 – SG Riegelsberg; 

A2: Di., 27. 9. 2011, 19.00 Uhr (in Reimsbach/Rasenplatz): 

SG Reimsbach – JFG Saarschleife 2; B-Jgd.: B1: So., 25. 9. 

2011, 10.30 Uhr (in Bachem): JFG Saarschleife 1 – JFG Stadt 

Wadern 1; B1: Mi., 28. 9. 2011, 19.00 Uhr (in Völklingen/ 

Hartplatz): SVR Völklingen – JFG Saarschleife 1; B2: So., 25. 9. 

2011, 10.30 Uhr (in Hilbringen/Kunstrasen): FSV Hilbringen – 

JFG Saarschleife 2; C-Jgd: C1: Sa., 24. 9. 2011, 16.30 Uhr 

(in Saarlouis/Kunstrasen): JFG Saarlouis 1 – JFG Saarschleife 

1; C1: Mi., 28. 9. 2011, 18.30 Uhr (in Brotdorf): JFG Saarschleife 

1 – FSV Saarwellingen; C2: Sa., 24. 9. 2011, 16.30 

Uhr (in Bietzen/Kunstrasen): SG Bietzen/Harlingen – JFG Saarschleife 

2; D-Jgd.: D1: Mi., 21. 9. 2011, 17.30 Uhr (in Merzig): 

SG Merzig – JFG Saarschleife 1. 

FC Brotdorf 

Jugend: Samstag, 24. 9. 2011: F2-Jugend: 14.00 Uhr Turnier 

in Besseringen gegen SSV Pachten 2, FSV Hilbringen 2 und 

SG Besseringen 3; E1-Jugend: 14.15 Uhr in Brotdorf gegen SG 

SpVgg. Merzig 2; F1-Jugend: 15.00 Uhr Turnier in Besseringen 

gegen FC Beckingen 1, SSV Pachten 1 und FSV Hilbringen 1; F2- 

Jugend: 15.15 Uhr in Brotdorf gegen VFB Tünsdorf. 

AH: Samstag, 24. 9. 2011, 18.00 Uhr, in Brotdorf gegen Saarwellingen. 

Aktive: Mittwoch, 21. 9. 2011, Saarlandpokal: 19:00 Uhr in 

Brotdorf gegen Saarlandligist FC Palatia Limbach; Sonntag, 25. 

9. 2011: 13.15 Uhr FC Brotdorf 2 – FSV Hilbringen 2; 15.00 

Uhr FC Brotdorf 1 – FSV Hilbringen 1; Dienstag, 27. 9. 2011: 

19.00 Uhr Nachholspiel in Wahlen, SG Wahlen/Niederlosheim 2 

– FC Brotdorf 2; Mittwoch, 28. 9. 2011: 19.00 Uhr Nachholspiel 

in Wahlen, SG Wahlen/Niederlosheim 1 – FC Brotdorf 1.

FC Bayern München-Fanclub Brotdorf 

Abfahrt für unsere Tagesfahrt am 24. 9. 2011 zum Spiel Bayern 

München – Bayer Leverkusen ist um 6 Uhr. Treffpunkt ist um 

5.45 Uhr bei unserer Vereinskneipe Marion und Wollis Treff. 

Nähere Info bei unserem, 1. Vorsitzenden Thomas Schrader, Tel. 

0163-7111033. 

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 

Vertretung des Ortsvorstehers 

Ab 28. 9. bis einschließlich 7. 10. 2011 werde ich vom stellvertretenden 

Ortsvorsteher, Hans-Joachim Horf, vertreten. 

Helmut Hoff 

Summerhunn- und Erntedankfest 

Am vergangenen Sonntag feierte der Bauern- und Landfrauenverein 

Merchingen sein Summerhunn- und Erntedankfest. Das 

Fest begann mit einem Kinder- und Familiengottesdienst unter 

der Leitung von Diakon Michael Betzhold und Pastor Bernd 

Schneider in der Pfarrkirche „St. Agatha“ Merchingen. Hier wurden 

die Erntegaben von den Kommunionkindern des Jahres in 

die Kirche gebracht und gesegnet. Johann Reinert, Vorsitzender 

des Bauernvereins, erklärte, dass in Merchingen die Kinder des 

Dorfes schon frühzeitig mit den Traditionen der Merchinger 

Bauern vertraut gemacht würden. Es sei sehr wichtig, die Traditionen 

der Landwirtschaft in den Dörfern auch an die nächsten 

Generationen weiterzugeben. Die Erntekrone wurde in einem 

Umzug mit dem Musikverein Merchingen ins Vereinshaus 

gebracht, wobei die Kommunionkinder die Bänder der Krone 

tragen durften. Im Vereinshaus sorgte der Musikverein, unter 

der Leitung von Markus Reinert, für die entsprechende Stimmung 

bei den zahlreichen Gästen, zu denen sich auch Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer gesellte. Hier warteten schon die 

Landfrauen, um die Merchinger Bevölkerung mit Kaffee und 

Kuchen sowie allerlei sonstigen kulinarischen Genüssen zu versorgen. 

Besonderen Wert legte man auch auf die Unterhaltung 

der Kleinsten, für die eigens Karussell und Kirmesbuden bestellt 

wurden und die man mit einem Glücksrad spielerisch unterhielt. 

Gegen Abend sorgte wieder die Hauskapelle Merchingen mit 

einem Konzert für musikalische Stimmung zum Dämmerschoppen. 

Familie Bies feierte diamantene Hochzeit 

Johann und Erika Bies, geb. Seiwert, feierten in der vergangenen 

Woche im Merchinger Vereinshaus ihre diamantene Hoch- 

22 

zeit. Ortsvorsteher Helmut Hoff überbrachte die Glückwünsche 

der Ministerpräsidentin, der Landrätin, des Oberbürgermeisters 

sowie des Merchinger Ortsrates. 

Johann Bies wurde am 3. 5. 1927 in Brotdorf geboren. Nach 

seiner Schulzeit verrichtete er von 1941 bis 1942 das sogenannte 

Landjahr. Von 1942 bis 1945 machte er eine Buchdruckerlehre 

mit erfolgreichem Abschluss und arbeitete bis zu seiner Pensionierung 

bei der MDV in Merzig. Zu seinen Hobbys zählt der 

Garten und das Wandern. Außerdem war der Jubilar Mitglied im 

Wanderverein und ist inaktives Mitglied im Musikverein Merchingen. 

Erika Bies, geb. Seiwert, wurde am 19. 11. 1930 in Ensdorf 

geboren, war bis 1944 in der Schule in Ansbach und machte ihr 

Landjahr in Eguswinden. Danach war sie im elterlichen Haushalt 

mit 8 Geschwistern tätig. Seit ihrer Hochzeit mit Johann Bies am 

11. 9. 1951 ist sie Hausfrau und Mutter von 2 Söhnen und 1 

Tochter sowie Oma von 5 Enkeln und 2 Urenkeln. 

Geistliche Abendmusik 

Pfarrkirche 

St. Agatha Merchingen 

Sonntag, 25. September 2011, 18.00 Uhr 

Werke von J. Haydn, F. Mendelssohn-Bartholdy, 

W.H. Monk, A. Dvorˇák u.a. 

Ausführende: 

Kath. Kirchenchor Cäcilia Merchingen 

Anne Burkhardt (Flöte, Sopran) 

Anne Gaub (Alt) 

Julia Kirch (Tenor) 

Ulrich Kreiter (Orgel, Klavier, Bariton) 

Tobias Lorson (Orgel, Klavier, Gesamtleitung) 

Pfarrei St. Agatha 

Kommunionkinder: Siehe Pfarrei St. Peter. 

Die nächste Sitzung des Pfarrgemeinderates findet am Mittwoch, 

28. 9. 2011, 20.00 Uhr, statt. 

SV Merchingen www.sv-merchingen.de 

Aktive: Donnerstag, 22. 9. 2011: 19.00 Uhr 2. Mannschaft 

SVM – FSV Hilbringen; Sonntag, 25. 9. 2011: 13.15 Uhr 2. 

Mannschaft SVM – SG Körprich/Bilsdorf; 15.00 Uhr 1. Mannschaft 

SVM – SG Körprich/Bilsdorf. 

Jugend: Mittwoch, 21. 9. 2011: C-Jugend: 18.00 Uhr SG 

Bietzen/SVM – Düppenweiler in Bietzen; Samstag, 24. 9.

2011: C-Jugend: 16.30 Uhr SG Bietzen/SVM 1 – JFG Saarschleife 

2 in Bietzen; E-Jugend: 15.15 Uhr FSV Hilbringen – 

SVM in Hilbringen. Samstag, 24. 9. 2011: F-Jugend-Turnier 

in Besseringen: 11.00 Uhr SV Merchingen – FSV Hemmersdorf 

1; 11.20 Uhr SV Merchingen – TuS Beaumarais; 11.40 Uhr SV 

Merchingen – FC Besseringen 1. 

AH: AH-A: Samstag, 24. 9. 2011: 18.00 Uhr SVM – Honzrath; 

AH-B: Mittwoch, 21. 9. 2011: 19.00 Uhr SVM – VfB Dillingen. 

Harlingen 

Ortsvorsteherin Christa Berg 

In der Igelsheck 4 · Telefon 78 0073 

Auf dem Bietzerberg wurde Seniorentag 

gefeiert 

Bericht siehe unter Stadtteil Bietzen. 

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 


gefeiert 

Im Rahmen der Feierlichkeiten zur 100-Jahrfeier des MGV „Liederkranz“ 

Harlingen wurde am vergangenen Montag in Bietzen 

der Seniorentag des Bietzerberges gefeiert. Wie zu solch großen 

Anlässen traditionell üblich, wurde der Seniorentag von Bietzen, 

Harlingen und Menningen gemeinsam gefeiert. Eingeladen hat- 

ten die Ortsräte mit Ortsvorsteher Manfred Klein, dem stellvertretendem 

Ortsvorsteher Jürgen Horf sowie Ortsvorsteherin Rosi 

Gruhn, und dieser Einladung folgten über 100 Seniorinnen und 

Senioren der Bietzerbergstadtteile. Die Gestaltung des Programmes 

lag in den Händen des MGV „Liederkranz“ Harlingen, die 

mit einigen Liedvorträgen die Seniorinnen und Senioren unterhielten. 

Für Kaffee und Kuchen sowie das gemeinsame Abendessen 

sorgte der DRK-Ortsverband Bietzen-Harlingen unter der 

Leitung von Berthold Braun und Marianne Horf. Die Sketche 

„Der aufmüpfige Gast“ von Judith Lauck und Frederic Horf 

23 

sowie „Ehe auf Krankenschein“ von Rosi Gruhn, Jürgen Horf 

und Josef Biewer, begeisterten ebenso die Senioren wie die Hitparade 

mit Roy Black und Anita, Willy Schneider, Nana Mouskouri, 

Heino und Luciano Pavarotti. Höhepunkt des Seniorentages 

war die Ehrung der ältesten anwesenden Bürgerinnen und 

Bürger. Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer übernahm zusammen 

mit den Ortsvorstehern die Ehrung und richtete dabei noch 

einige Worte an die Seniorinnen und Senioren. Lauer richtete 

sein Kompliment an die Ortsräte vom Bietzerberg, die es immer 

wieder schaffen würden Zusammenhalt auf dem Bietzerberg zu 

demonstrieren. Dies mache sich auch bei den Investitionen der 

Stadt Merzig bemerkbar. So habe man hier auf dem Bietzerberg 

fünf Millionen Euro in die Fremdwasserentflechtung investiert. 

Außerdem machte Lauer deutlich, dass Harlingen, Bietzen und 

Menningen drei wunderschöne Dörfer in einer der schönsten 

Lagen des Saarlandes seien. Geehrt wurden: Für den Stadtteil 

Harlingen als ältester Mann Berthold Horf mit 82 Jahren und als 

älteste Frau Alma Leick mit 81 Jahren. Für Bietzen als ältester 

Mann Lutwin Ripplinger mit 82 Jahren und als älteste Frau Lutwina 

Hess mit 90 Jahren sowie für Menningen als ältester Mann 

Alois Braun mit 88 Jahren und Christa Oehm mit 83 Jahren als 

älteste anwesende Frau. Nach dem gemeinsamen Abendessen 

ließ man in Bietzen den gemeinsamen Seniorentag 2011 bei 

anregenden Gesprächen über alte Zeiten langsam ausklingen. 

Freiwilligen-Akademie Bietzerberg erhält 

Saarländischen Weiterbildungspreis 

Die Merziger Stadtteile Harlingen, Bietzen und Menningen 

haben sich zur Aktionsgemeinschaft „Bietzerberg-miteinanderfüreinander“ 

zusammengeschlossen und sich zum Ziel gesetzt, 

die generationsübergreifenden sozialen Beziehungen und das 

freiwillige Engagement ihrer Dorfgemeinschaften als „Ressource 

und Potenzial“ für „mehr Dorf“ zu nutzen. Das „Alte Pfarrhaus“ 

ist zentrale Begegnungsstätte und Anlaufstelle für alle, die Hilfe 

brauchen oder mitmachen wollen. Hier hat dann auch die „Freiwilligenakademie 

Bietzerberg“ ihren Sitz. Das Konzept hat der 

Jury des diesjährigen Saarländischen Weiterbildungspreises so

gut gefallen, dass man der Initiative den ersten Platz zugesprochen 

hat. Partner des Vereins „Bietzerberg-miteinanderfüreinander 

e.V.“ ist die Christliche Erwachsenenbildung (CEB). 

Die Preisverleihung wurde von Bildungsminister Klaus Kessler 

vorgenommen und fand im Rahmen eines Lernfestes im 

Deutsch-Französischen Garten in Saarbrücken statt. Die Laudatorin 

Gisela Rink, MdL, hob hervor, dass das Projekt die Jury als 

herausragendes Beispiel der Zurückgewinnung von Bildung und 

Gemeinschaft im ländlichen Raum überzeugt habe. Die Akademie 

im „Mehrgenerationendorf Bietzerberg“ bilde ein Bindeglied 

zwischen Jung und Alt und verbinde soziale Ziele mit Freizeit, 

Bildung und Ehrenamt. Das könne man sich für jede dörfliche 

Struktur wünschen. Der 1. Preis des Saarländischen Weiterbildungspreises 

ist mit 2.500 Euro dotiert. 

„In unserem Aktionsbündnis arbeiten über 70 Freiwillige auf 

ehrenamtlicher Basis, um unsere Heimat zukunftsfähig zu halten, 

was aufgrund der Überalterung der Gesellschaft dringend 

nötig ist“, erklärte Manfred Klein, Ortsvorsteher von Bietzen und 

Vorsitzender des Trägervereins. „Das Mehrgenerationendorf 

Bietzerberg ist eine vorbildliche Initiative zur Entwicklung und 

Förderung des Ehrenamts und des bürgerschaftlichen Engagements“, 

sagte CEB-Vorsitzender Gisbert Eisenbarth. Eine zentrale 

Rolle bei der Umsetzung des Gesamtziels spielten Fort- und 

Weiterbildungsangebote, die von der „Freiwilligen Akademie“ 

ehrenamtlichen Mitarbeitern und weiteren Bildungsinteressierten 

als Rüstzeug angeboten werden. Der Rückhalt der Gemeinschaftsaktion 

Bietzerberg ist eine aktive Bevölkerung und ein tatkräftiger, 

engagierter Vereinsvorstand. 

MV Cäcilia Bietzen 

Jugendorchester: Die Musikprobe findet am Freitag, 23. 9. 

2011, 18.30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus Bietzen statt. 

Jahrgang 1941 Bietzerberg 

Am Samstag, 24. 9. 2011, fahren wir mit dem Bus zum 

Roscheider Hof nach Konz. Treffpunkt ist um 12.45 Uhr an der 

Stadthalle in Merzig. 

VdK-Ortsverband Bietzerberg 

Unser geplantes Hüttenfest am 25. 9. 2011 fällt aus. 

Jahresausflug: Unser Tagesausflug findet am Samstag, 15. 

10. 2011, statt. Wir fahren nach Kirrweiler nahe Idar-Oberstein. 

Hier besichtigen wir einen Edelsteinbetrieb. Nach dem Mittagessen 

in Morbach fahren wir nach Bernkastel-Kues. Nach einer 

kurzen Besichtigung der Stadt auf eigene Faust erwartet uns 

eine 1-stündige Schiffsfahrt auf der Mosel. Anschließend besuchen 

wir ein Weingut mit Weinprobe und Imbiss in Lieser. In den 

Kosten sind enthalten: Busreise, Besichtigung der Edelsteinschleiferei, 

Mittagessen, Schifffahrt, Weinprobe plus Vesperteller. 

Für unsere Mitglieder ist die Fahrt frei; Partner unserer Mitglieder 

zahlen 25,00 Euro. Für Nichtmitglieder belaufen sich die 

Kosten auf 40,00 Euro. Anmeldung beim Vorsitzenden Werner 

Ludwig, Zum Lindenbach 1, Bietzen, Tel. 6846. Die Kosten sind 

einzuzahlen auf unser Konto: 605024083, Sparkasse Merzig. 

SF Bietzen-Harlingen www.sf-biha.de 

Fußball: Aktive: Mittwoch, 21. 9. 2011: Nachholspiel 2. 

Mannschaft gegen SG Obermosel, 19.00 Uhr in Bietzen; Sonntag, 

25. 9. 2011: SF Bietzen-Harlingen – SV Eimersdorf, 1. 

Mannschaft: 15.00 Uhr, 2. Mannschaft: 13.15 Uhr. 

Jugend: Samstag, 24. 9. 2011: 16.30 Uhr C-Jgd. SG SF 

Bietzen/Harlingen – JFG Saaschleife 2 in Bietzen; 16.30 Uhr A- 

Jgd. JFG Wadern 2 – SG Merchingen/Bietzen in Lockweiler; F- 

Jugendturnier (Infos im Training); Mittwoch, 21. 9. 2011: 

18.00 Uhr C7-Jgd. SG SF Bietzen-Harlingen – Düppenweiler in 

Bietzen. 

24 

Menningen 

Ortsvorsteherin Rosi Gruhn 

Im Hahnenfeld 32 · Telefon 743 25 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Menningen aktiv 

Herzliche Einladung an alle Akteure und Interessierten zu einem 

neuen Einsatz für unser Dorf. Am Samstag, 24. 9. 2011, 9.00 

Uhr, am Bürgerhaus in Menningen. Arbeitsmaterial ist vorhanden. 

Rosemarie Gruhn 


gefeiert 

Bericht siehe unter Stadtteil Bietzen. 

Sportverein Menningen www.sv-menningen.de 

Aktive: Samstag, 24. 9. 2011: FSV Hemmersdorf 2 – SV Menningen, 

1. Mannschaft: 14.30 Uhr. Mittwoch, 28. 9. 2011: SG 

Honzrath/Haustadt – SV Menningen (in Haustadt), 1. Mannschaft: 

19.00 Uhr. 

Hilbringen 

Ortsvorsteher Stefan Dorbach 

Hollandstraße 15 · Telefon 9117 08 

Pfarrei St. Petrus in Ketten 

Kath. Frauengemeinschaft – Strickrunde: Wir treffen uns 

wieder am Donnerstag, 22. 9. 2011, 14.00 Uhr, im Jugendheim 

Hilbringen. 

Musikverein Hilbringen www.mv-hilbringen.de 

Am Samstag, 24. 9. 2011, spielen wir von 20 – 24 Uhr beim 

Oktoberfest bei unseren Musikfreunden in Greimerath. Wir fahren 

mit dem Bus in Vereinstracht. Abfahrt: 19.15 Uhr ab Probelokal. 

Auch Fans können kostenlos mitfahren. 

Landfrauenverein Hilbringen-Ballern 

Am Donnerstag, 22. 9. 2011, findet um 14.30 Uhr im Feuerwehrraum 

Ballern ein Vortrag mit dem Thema: „Bio-Öle“ statt. 

Referentin ist Bettina Simon-Hilgert. Bitte Kaffeegedeck mitbringen. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

FSV Hilbringen www.fsv-hilbringen1957.de 

Aktive: Sonntag, 25. 9. 2011: 15.00 Uhr FC Brotdorf 1 – FSV 

Hilbringen 1; Reserve: 13.15 Uhr. Spielort: Brotdorf. 

Nachholspiel der 2. Mannschaft am Donnerstag, 22. 9. 2011, 

19.00 Uhr in Merchingen: SV Merchingen 2 – FSV Hilbringen 2. 

Jugend: Donnerstag, 22. 9. 2011, D2-Jgd.: 17.45 Uhr SV 

Fraulautern 2 – FSV Hilbringen 2; Freitag, 23. 9. 2011, E3- 

Jgd.: 17.30 Uhr FC Perl 2 – FSV Hilbringen 3. Samstag, 24. 

9. 2011, A-Jgd.: 16.30 Uhr SG FC Bor. Merzig – FSV Hilbringen; 

C1-Jgd.: 16.30 Uhr FSV Hilbringen – SG FC Perl; D1- 

Jgd.: 15.15 Uhr SG VfB Tünsdorf 3 – FSV Hilbringen 1; E1- 

Jgd.: 15.15 Uhr FSV Hilbringen 1 – SV Merchingen; E2-Jgd.: 

14.15 Uhr FSV Hilbringen 2 – SF Rehlingen 1; Sonntag, 25. 9. 

2011, B-Jgd.: 10.30 Uhr FSV Hilbringen – JFG Saarschleife 2.

Fitten 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 

Sitzung des Ortsrates Fitten 

Siehe unter „Amtliche Bekanntmachungen“. 

Nachruf 

Am 9. 9. 2011 verstarb 

Helmut Pathen 

im Alter von 57 Jahren. 

Helmut Pathen war seit dem 1. 1. 1972 Mitglied der 

Freiwilligen Feuerwehr Merzig, Löschbezirk Fitten. 

Zum Wohle der Allgemeinheit leistete er wertvolle 

Dienste. 

Er war ein pflichtbewusster, engagierter Feuerwehrmann 

und ein allseits beliebter, geschätzter 

Kamerad. Er hat sich die Wertschätzung aller, die 

mit ihm zusammen diesen ehrenamtlichen Dienst 

leisteten, erworben. 

Wir werden sein Andenken in Ehren halten. 

Dr. Alfons Lauer 

Oberbürgermeister 

Ralf Bernardy Karl Riplinger 

Stadtwehrführer Löschbezirksführer 

DRK Fitten/Hilbringen/Ballern 

Gruppenstunde: Unsere nächste Ausbildungsveranstaltung findet 

am Montag, 26. 9. 2011, 19.30 Uhr, im Mehrzweckraum 

des Kindergarten Fitten statt. Bernd Conrad referiert über das 

Thema Sportverletzungen. 

1. FC Fitten 09 

Sonntag, 25. 9. 2011, SG Merzig-Mondorf-Mechern – 1. FC Fitten 

09; 1. Mannschaft: 15.00 Uhr; 2. Mannschaft: 13.15 Uhr. 

Am Freitag, 30. 9. 2011, 19.00 Uhr, findet eine Mitgliederversammlung 

im Fitter Braustübl statt. Tagesordnungspunkte u. a. 

Neuwahl des Vorstandes. 

Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 – 8016525 

www.Schwemlingen.de 

Pfarrei St. Laurentius 

Kindertreff im Jugendhaus „Auf Bibelentdecker-Tour“ am 

Donnerstag, 29. 9. 2011, 17.00 Uhr. Kostenbeitrag: 1 €. 

Infos unter Tel. 75454 oder 791643. 

25 

Musikverein „St. Hubertus“ Schwemlingen 

Am Samstag, 24. 9. 2011, treffen wir uns um 10.00 Uhr mit 

Instrumenten ohne Uniform zu einem Geburtstagsständchen 

beim Bootshaus in Dreisbach. 

VdK-Ortsverband Schwemlingen 

Wir fahren am Montag, 17. Oktober, zu dem Ford-Werk in 

Saaarlouis. Abfahrt ist um 11.30 Uhr vor dem Kindergarten. 

Für Mitfahrgelegenheit wird gesorgt. Wir werden mit einem Elektrozug 

bei der ca. 2,5-stündigen Besichtigung durch das Werk 

gefahren. Anmeldungen bei Rembert Konter, Tel. 1677, oder 

Michael Schweiger, Tel. 5903. 

SG Schwemlingen/T./Ballern www.sg-stb.de 

Jugend: Freitag, 23. 9. 2011: Mädchen: 18.30 Uhr SG VfB 

Tünsdorf – SF Heidstock; Samstag, 24. 9. 2011: G-Jgd: in 

Haustadt; E-Jgd.: 14.15 Uhr FC Brotdorf 2 – SG VfB Tünsdorf; 

E-Jgd: 15.15 Uhr SG SCV Orscholz – FC Perl 2; D-Jgd: 15.15 

Uhr SG FC Bor. Merzig – SG VfB Tünsdorf in Biringen; D-Jgd: 

15.15 Uhr FC Düppenweiler – SG SCV Orscholz; D-Jgd.: 15.15 

Uhr SG VfB Tünsdorf – FSV Hilbringen; C-Jgd.: 16.30 Uhr SG 

FC Besseringen 1 – SG SV Schwemlingen; A-Jgd.: 16.30 Uhr 

SG VfB Tünsdorf – VfB Differten 2; Sonntag, 25. 9. 2011: B- 

Jgd.: 10.30 Uhr FC Besseringen – SG SCV Orscholz, B-Jgd.: 

10.30 Uhr SG VfB Tünsdorf – 1. FC Reimsbach 1. 

Aktive: Samstag, 24. 9. 2011: 17 Uhr SG Schwemlingen – FV 

Bischmisheim; 15 Uhr SG Ballern 4 – SG MZG/Besseringen 2, 

in Schwemlingen. 

Büdingen 

Ortsvorsteher Jürgen Pitsch 

Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187 

Pfarrei Maria Heimsuchung 

Dienstag, 27. 9. 2011, Krankenkommunion ab 9.30 Uhr. 

Wellingen 

Ortsvorsteher Wolfgang Klose 

Zum Adelsberg 8 · Telefon 0 68 69/9 30 90 

Neues aus dem Ortsrat Wellingen 

Laut Niederschrift nahm der Ortsrat Wellingen in seiner Sitzung 

am 25. 8. 2011 den neuen Bebauungsplan „Bei der Gipsmühle“ 

zur Kenntnis. Die Landesplanung genehmigte hier sechs 

Baustellen. Der östliche Bereich des vorgesehenen Wohngebietes 

sei eine landwirtschaftliche Vorrangfläche. Der Entwurf der 

Stadtverwaltung kam dieser Forderung durch Ausweisung einer 

Streuobstwiese nach. Der Ortsrat sprach sich einstimmig für die 

öffentliche Auslegung des vorgeschlagenen Bebauungsplanes 

mit zunächst sechs Baustellen aus. Er schlug einstimmig vor, 

bereits jetzt einer Erweiterung nördlich des Scheidweges in 

Betracht zu ziehen, da die entsprechende Infrastruktur bereits 

vorhanden sei. Im weiteren Sitzungsverlauf sprach sich der Ortsrat 

einstimmig dafür aus, den Seniorennachmittag im Greifvogel-

park Saarburg mit anschließendem Essen in der Mannebacher 

Brauerei zu verbringen. Des Weiteren wurde über die zunehmenden 

Beschwerden von Anwohnern über die Parksituation im 

Bereich der alten und neuen Kapelle sowie der Straße „Im 

Neugarten“ berichtet. Der Ortsrat beschloss einstimmig, die Verkehrsteilnehmer 

nochmals durch eine Veröffentlichung auf die 

Situation hinzuweisen. Einstimmige Zustimmung fand auch die 

Möglichkeit eine Schutzhütte am Talweg Richtung Weiler zu 

errichten. Am Kreuzungspunkt Talweg und dem neu ausgebauten 

Feldweg liegt ein städtisches Grundstück, welches sich zur 

Errichtung einer Schutzhütte eignet. 

Kanalbauarbeiten in der Lilienstraße 

Bereits am Montag, 19. 9. 2011, begannen die Kanalbauarbeiten 

in der Lilienstraße. Die Bauarbeiten finden in dem Abschnitt 

von Hausnummer 47 bis 44 statt. Die Bauarbeiten werden unter 

Vollsperrung durchgeführt und dauern etwa 2 bis 3 Monate. Für 

den Durchgangsverkehr ist die Lilienstraße dann gesperrt. Auch 

die Anwohner können ihre Anwesen jeweils über einen kurzen 

Zeitraum nicht mit Fahrzeugen erreichen. Die Sperrung für die 

Anlieger richtet sich nach dem Baufortschritt und wird diesen 

vor Ort rechtzeitig mitgeteilt. Nach Abschluss der Arbeiten wird 

die Asphaltdecke komplett neu überzogen. Bei Rückfragen steht 

Ihnen Markus Leuck vom Bau- und Umweltamt (Tel. 

06861/85480) zur Verfügung. 

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

Mitteilungen der Ortsvorsteherin 

Verunreinigungen durch Hundkot 

In letzter Zeit häufen sich die berechtigten Beschwerden von 

Bürgern über Verunreinigungen durch Hundekot auf dem Friedhof 

und auf Privatgrundstücken in der Straße Kieserweg. Ich 

appelliere hiermit an alle Hundehalter, doch darauf zu achten, 

dass ihre Tiere nicht allein unterwegs sind oder dass sie gegebenenfalls 

die Exkremente ihrer Vierbeiner entsorgen. Damit könnte 

dieser Ärger vermieden werden. 

Seniorentag 2011 

Der diesjährige Seniorentag findet am Sonntag, 16. 10. 2011, 

statt. Nähere Informationen erfolgen zeitnah an dieser Stelle. 

Hedi Groß 

Römerplatz vorgestellt 

Im Rahmen des Integrierten ländlichen Entwicklungskonzeptes 

(ILEK) hat sich im Frühjahr 2011 in Mechern eine Bürgerwerkstatt 

gegründet, die mit bürgerschaftlichem Engagement das 

Projekt „Gestaltung der Ortseingänge“ und anderer markanter 

Punkte mit Unterstützung der Stadt Merzig begonnen hat. Als 

aktuelle Maßnahme ist die Gestaltung des Ruheplatzes in der 

Fremersdorfer Straße an der Einmündung des Saarradweges 

fertiggestellt und mit der offiziellen Eröffnung der Öffentlichkeit 

vorgestellt worden. Die Idee dazu entstand bei einem Besuch in 

Überherrn, wo die Bürgerwerkstatt Berus ihre Projekte vorstellte. 

Bei der Gestaltung des Römerplatzes wurde darauf geachtet, 

dass sowohl wiederkehrende Elemente aus der Region (z. B. der 

sogen. Gaustein) als auch individuelle Akzente des Dorfes bzw. 

der Örtlichkeit verwendet wurden. Hierzu zählen die sogen. 

Saargaubänke aus dem Sägewerk Gerlfangen und das Mauerwerk 

aus Saargausteinen, die hier Verwendung fanden. Ortsvor- 

26 

steherin Hedwig Groß begrüßte unter den zahlreichen interessierten 

Gästen in Mechern besonders Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer, den Leiter der ARGUS Concept, Herrn Reiter, sowie 

die Gäste der Bürgerwerkstatt aus Berus. Ihren Dank richtete sie 

besonders an Wolfgang Horf und seinen Partner Armin Siebenborn, 

die sich in besonderer Weise bei der Umsetzung des Projekt 

hervorgetan haben. Der Oberbürgermeister zeigte sich sehr 

begeistert von dem, was hier in Mechern entstanden ist, und 

machte allen Beteiligten ein großes Kompliment. Der hier entstandene 

Römerplatz strahle eine unglaubliche Harmonie aus 

und man fühle sich beim Anblick des Ortseingangs gleich hier 

zu Hause. Sein besonderer Dank ging dabei auch an Wolfgang 

Horf und Armin Siebenborn, aber auch an die vielen Helfer, die 

insgesamt 304 Stunden ehrenamtlich geleistet haben. Warum 

der neu gestaltete Platz den Namen Römerplatz bekommen 

habe, erklärte der ehemalige Ortsvorsteher Armin Siebenborn 

mit den vielen römischen Wurzeln, die Mechern habe. So stehe 

die Kirche z.B. auf einer alten römischen Siedlung. Um die römische 

Vergangenheit wieder in Erinnerung zu bringen, habe man 

sich für den Namen Römerplatz entschieden. 

DRK-Ortsverein Mechern 

Jugendrotkreuz: Die nächste Gruppenstunde findet statt, am 

Mittwoch, 28. 9. 2011, 17.00 Uhr, in unserem Gruppenraum 

im Vereinshaus. 

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 

Mondorfer Herbstmarkt 

am Sonntag, 25. September 

ab 11.00 Uhr 

um das Gasthaus Calmes 

(das sein 100-jähriges Bestehen feiert) 

Kunsthandwerk • Hausgemachte Spezialitäten 

Frischer Apfelmost direkt aus dem Keller 

Kinderflohmarkt • Kindermitmachprogramm 

Ponyreiten • Traktorausstellung 

Mittagstisch rund um Kartoffel & Kürbis 

Kaffee und Kuchen

SG Borussia Merzig-Mondorf-Mechern 

Jugend: Dienstag, 27. 9. 2011: E-Jugend: 17.30 Uhr, SG 

Borussia – FSV Hemmersdorf. Samstag, 24. 9. 2011: D- 

Jugend: 15.15 Uhr, SG Borussia – VfB Tünsdorf 2; C-Jugend: 

16.30 Uhr, SG Borussia – SV Friedrichweiler; A-Jugend: 16.30 

Uhr, SG Borussia – FSV Hilbringen. 

Gottesdienste in den Stadtteilen 

Katholische Gottesdienste 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Samstag, 24. 9. 2011 – Harlingen: 14.00 Uhr Brautamt und 

Trauung des Paares Ilona Schmitz und Thomas Kribelbauer f. 

die Verst. der Familie Schmitz-Kribelbauer; Bietzen: 18.00 Uhr 

Vorabendmesse f. Roman Kiefer, Christa Ludwig und verst. 

Angehörige, die Eheleute Maria und Nikolaus Kiefer, die Leb. 

und Verst. der Familie Kolmen-Reiter 

Sonntag, 25. 9. 2011 – kein Hochamt; Harlingen: 14.30 Uhr 

Andacht zum Erntedank, gestaltet vom Gebetskreis 

Dienstag, 27. 9. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe Menningen 

Donnerstag, 29. 9. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe Harlingen 

Freitag, 30. 9. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe Bietzen 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 10.30 Uhr Familienmesse f. die Verstorbenen 

der Familie Strauch-Krok, f. Rudolf Buchholz, f. Artur 

Boesen, f. Heribert Wagner, f. Johannes Karl Jakoby und f. Familie 

Britz-Berger, f. leb. und verst. Angehörige (Gr. 2) 

Montag, 26. 9. 2011 – 9.00 Uhr hl. Messe f. Johanna Schäfer 

Dienstag, 27. 9. 2011 – 7.50 Uhr Wortgottesdienst, 1. Schuljahr 

Freitag, 30. 9. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe f. Paul Jürgen 

Johannes und verst. Angehörige (Gr. 2) 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 9.30 Uhr Hochamt mit Kinderwortgottesdienst 

(die Kinder treffen sich im Pfarrheim) f. Johann Wilbois 

(2. Sterbeamt) und Ehefrau Johanna, f. Kasper Tinnes, f. Eheleute 

Willi und Hildegard Hargarter und verstorbene Söhne und 

Eltern; 18.00 Uhr Geistliche Abendmusik 

Mittwoch, 28. 9. 2011 – 9.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Josef, Merzig 

Samstag, 24. 9. 2011 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 10.30 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

Dienstag, 27. 9. 2011 – 8.00 Uhr Frauenmesse für verst. Wolfgang 

und Robert Arnold 

Mittwoch, 28. 9. 2011 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung u. Rosenkranzgebet; 

18.30 Uhr hl. Messe für verst. Gertrud Scherer, für 

verst. Eheleute Erich und Elisabeth Recktenwald 

Donnerstag, 29. 9. 2011 – 18.30 Uhr hl. Messe für Lebende 

und Verstorbene der Familie Klein für verst. Heinrich Lorenz 

Freitag, 30. 9. 2011 – 8.00 Uhr hl. Messe für Lebende und 

Verstorbene der Familie Rihm-Boos 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Samstag, 24. 9. 2011 – 17.30 Uhr Vorabendmesse (M 3) f. 

Engelbert Emmerich (2. Jahrgedächtnis), f. Aloysia Bock und 

27 

Aktive: Sonntag, 25. 9. 2011: 13.15 Uhr, SG Borussia 2 – FC 

Fitten 2; 15.00 Uhr, SG Borussia 1 – FC Fitten 2. Mittwoch, 

28. 9. 2011: 19.00 Uhr, SG Obermosel 1 – SG Borussia 1, in 

Oberleuken. Donnerstag, 29. 9. 2011: 19.00 Uhr, SG Obermosel 

2 – SG Borussia 2 in Oberleuken. 

verst. Sohn Michael, f. Leb. und Verstorbene der Familie Fox 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 19.00 Uhr Abendmesse (M 5) f. Hannelore 

Ruijter (2. Sterbeamt), f. Margarethe Sander 

Dienstag, 27. 9. 2011 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 Uhr 

Marktmesse f. Fred Kewenig, f. Verstorbene der Frauengemeinschaft 

Donnerstag, 29. 9. 2011 – 17.00 Uhr Eucharistische Anbetung 

und 17.30 Uhr Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 18.00 Uhr 

hl. Messe (M 3) als Dankamt zur diamantenen Hochzeit der 

Eheleute Helmut und Antonia Gaspers 

Gottesdienst im Fellenbergstift, Torstraße 28 

sonntags 9.15 Uhr hl. Messe 

mittwochs 16.30 Uhr hl. Messe 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

samstags 16.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Gangolf-Besseringen 

Samstag, 24. 9. 2011 – 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 9.00 Uhr Hochamt 

Dienstag, 27. 9. 2011 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse 

Freitag, 30. 9. 2011 – 19.00 Uhr Abendmesse, 2. St.-A. f. 

Edgar Schmitt, 1. Jgd. f. Werner Austgen, 1. Jgd. f. Josef Müller, 

Jgd. f. Hedwig Müller, f. verst. Heinz Austgen, f. verst. Bernhard 

Gaspar 

Kirche St. Gangolf 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 11.00 Uhr Hochamt 

Pfarreiengemeinschaft Hilbringen 

St. Petrus in Ketten, Hilbringen 

Samstag, 24. 9. 2011 – Hilbringen: 17.30 Uhr Vorabendmesse, 

2. St.-A. f. verst. Erika Sticker, 2. St.-A. f. verst. Manfred 

Emmrich (Beginn Wochendienst Minis Hilbringen Gr. 3) 

Donnerstag, 29. 9. 2011 – Hilbringen: 8.15 Uhr Wort-Gottes- 

Feier; anschl. Frühstück im Jugendheim Hilbringen 

St. Johannes der Täufer, Mondorf 

Sonntag, 25. 9. 2011 – Mondorf: 10.30 Uhr Hochamt (Gr. 3) 

f. verst. Regina Würden best. v. d. Nachbarschaft, f. verst. Nik. 

Mohr-Schütz u. verst. Kinder, f. verst. Nik. Petry-Biehl u. verst. 

Kinder, f. Verst. d. Fam. Biehl-Nicola-Heinz, f. verst. Philipp u. 

Margarete Schönwiese 

St. Laurentius, Schwemlingen 

Samstag, 24. 9. 2011 – Schwemlingen: 19.00 Uhr Vorabendmesse, 

1. Jgd f. Matthias Capl u. f. verst. Anton Capl, f. verst. 

Ida Ulm, best. v. Seniorenteam 

Donnerstag, 29. 9. 2011 – Laurentiushöhe: 10.00 Uhr 

Eucharistiefeier

Maria Heimsuchung, Büdingen 

Sonntag, 25. 9. 2011 – Büdingen: 9.00 Uhr Hochamt f. verst 

Reinhold u. Alice Emmerich u. verst. Eltern, f. verst. Eltern u. 

Geschwister d. Fam. Weidig-Michel 

Dienstag: 27.09.2011 – Weiler: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Mittwoch 28. 9. 2011 – Wellingen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier, 

f. verst. Ehel. Julius u. Elisabeth Klose u. Gebrüder Feid, f. 

verst. Eduard Schmidt u. verst. Angehörige 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 10.30 Uhr Abfahrt am Gemeindehaus 

Merzig zum Gottesdienst nach Beckingen; 11.00 Uhr Familiengottesdienst 

zum Erntedank Martinskirche Beckingen. Jeder ist 

eingeladen, etwas mitzubringen, wofür man danken möchte. Im 

Anschluss gibt es ein Erntedank-Mittagessen, auch hier können 

kleine Gaben mitgebracht und dann gemeinsam verzehrt werden. 

Dienstag, 27. 9. 2011 – 8.00 Uhr Schulgottesdienst 1. Klasse 

Martinskirche Beckingen 

Mittwoch, 28. 9. 2011 – 16.00 Uhr Gottesdienst Seniorenheim 

„Rosenresidenz“ Beckingen (Pfr. Winkler); 19.00 Uhr Presbyte - 

riumssitzung kleiner Saal Gemeindehaus Merzig 

Donnerstag, 29. 9. 2011 – 15.00 Uhr Besuchsdienstkreis 

Gemeindesaal Beckingen; 16.00 Uhr Gottesdienst Seniorenheim 

„Haus Blandine“, Düppenweiler (Pfr. Winkler)* 

Evangelische Kirchengemeinde Mettlach 

und Perl 

Samstag, 24. 9. 2011 – 14.30 Uhr Nachmittag, der Begegnung 

im Gemeindezentrum Mettlach 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 9.00 Uhr Gottesdienst u. Kindergottesdienst 

in Perl; 10.30 Uhr Gottesdienst in Orscholz 

Donnerstag, 29. 9. 2011 – 15.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

in der Klosterkapelle Schwemlingen; 19.00 Uhr Gottesdienst 

im Gesundheitszentrum Saarschleife in Orscholz 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

K. d. ö. R. (Baptisten) 

Hilbringen, Mecherner Straße 35 

Donnerstag, 22. 9. 2011 – 19.30 Uhr Bibeltreff. Thema: Das 

Evangelium des Lukas. 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 10.00 Uhr Gottesdienst, Kindergruppen 

und Teenkreis. 

Freie Christengemeinde K. d. ö. R. (BFP) 

Merzig, Waldstraße 2 – 4 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 10.30 Uhr Gottesdienst. 

Mittwoch, 28. 9. 2011 – 18.30 Uhr Bibelgesprächskreis 

Neuapostolische Kirche 

Losheimer Straße 38 a, Merzig 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 9.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 28. 9. 2011 – 19.30 Uhr Gottesdienst, anschließend 

Probe Gemeindechor 

28 

Jehovas Zeugen www.jehovaszeugen.de 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Bist du 

immer ganz Ohr?“; 10.10 Uhr Wachtturm-Studium: „Bist du in 

Gottes Ruhe eingegangen?“ 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. 

Stiftung Gemeinde ohne 

Mauern 

Hilbringen, Merziger Straße 20 

Sonntag, 25. 9. 2011 – 17.00 Uhr Gottesdienst und Kinderdienst 

Mittwoch, 28. 9. 2011 – 19.30 Uhr Gottesdienst 

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de 

Hier ist 

Platz 

für Ihre 

Anzeige 

Beachten Sie die Angebote unserer Inserenten!

der „Bietzerberger“ begeisterte Wanderfreunde ... - Stadt Merzig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?