„Haarmonie by Tina“ in Merzig am Kammerforst 43 - Stadt Merzig

Gisbert Eisenbarth neuer Oberzampano 

NEUES 

AUS MERZIG 

� Zukunftsplanung Pädiatrie Merzig 

� Neujahrsempfang bei der Freiwilligen Feuerwehr Merzig 

� Amtsvorsteher a.D. Alois Oehm wurde 80 Jahre alt 

� Rektor Armin Siebenborn im Ruhestand 

� Merzig auf der Vakanz in Luxemburg 

� Neuauflage des Unterkunftsverzeichnisses 

� Neues aus dem Merziger Stadtrat (Teil 2) 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

39. Jahrgang 

Nummer 3 

17. Januar 2007

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Not- und Ärztedienste 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

+ 

Schlaganfall-Telefon 

tagsüber: 7 05–16 51 

von 17.00 – 8.00 Uhr 7 05–16 70 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für 

das gesamte Saarland, Zweibrücken, 

Kreis Trier/Saarburg und Stadt Trier: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Notdienstzentrale 

der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.Notdienst-MZG.de (0 68 61) 78 08 08 

Für Brotdorf: (06872) 86 68 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 85-294 

während u. außerhalb der Dienstzeit 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

2 

Beratungs- und Koordinierungsstelle 

für ältere Menschen 

AG Altenhilfe Merzig 0 68 61/7 86 30 

SOS-Kinderdorf 0 68 61/93 29 14 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 20. 1. 

Andreas Dutka, Püttlingen, Pickardstraße 36, Tel. 

06898/689444, und Dr. Joachim Mößeler, Dillingen, Am 

Waldeck 4, Tel. 06831/7698888, und am 21. 1. Dr. Michael 

Breitenmoser, Saarlouis-Fraulautern, Lebacher Straße 

33 - 35, Tel. 06831/98970, und Dr. Oliver Hartmann, Losheim 

am See, Im Mees 3, Tel. 06872/91063. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 20./21. 1. 

Dr. Jürgen Bies, Saarlouis, Zeughausstraße 7 b, Tel. 

06831/1500. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 20./21. 1. 

Dr. Jacqueline Molter-Carbini, Saarlouis, Großer Markt 

8, Tel. 06831/42054. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer 

Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versehen am 20./21. 1. Dr. Rainer Balle, Merzig- 

Hilbringen, Tel. 06861/77600. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über Notdienst-Telefon: 0 18 05 - 93 88 88. 

Die Notdienstbereitschaft beginnt um 8.30 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.30 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 20./21. 

1. Tierarztpraxis Pietsch, Rehlingen-Siersburg, Tel. 

06835/68967. 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr, bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des Ausschusses für 

Stadtentwicklung und Umwelt 

Am Montag, dem 22. Januar 2007, 17.00 Uhr, findet die 12. 

Sitzung des Ausschusses für Stadtentwicklung und Umwelt der 

Kreisstadt Merzig in der Amtszeit 2004/2009 im kleinen Sitzungssaal 

des Neuen Rathauses statt. 

Tagesordnung: 

Nichtöffentliche Sitzung: 

1. Bebauung im Bereich Markthalle/ehemaliges Postgelände; 

Vorstellung künftiger Nutzungskonzepte 

2. Bürgerpark Heilborn; Vorstellung der Konzeption 

3. Information über die weitere Erschließung des Sport- und 

Freizeitparks 

4. Rückwärtige Bebauung im Seffersbachbereich (Am Werthchen) 

5. Betrieb der Kompostieranlage 

6. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Der Oberbürgermeister 

Dr. Lauer 

3 

Sitzung des Ortsrates Besseringen 

Am Dienstag, dem 23. Januar 2007, 19.00 Uhr, findet eine 

Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Besseringen der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2004/2009 im Bürgerhaus statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1. Bürgerfragestunde 

2. Namensergänzung der Straße „Am Sonnenhang“ 

3. Nutzungsänderung des Philosophenweges 

4. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Nichtöffentliche Sitzung: 

5. Grundstücksangelegenheit 

Josef Bock 

Ortsvorsteher 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0 

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Baustelle Viehmarkt / Seffersbach 

Aufgrund der laufenden Kanalbaumaßnahmen in der Stadt 

muss ab dieser Woche die Straße „Am Werthchen“ von der Einmündung 

„Am Viehmarkt“ bis Brücke „Trierer Straße“ für den 

Fahrzeug- und Fußgängerverkehr gesperrt werden. Die Sperrung 

wird voraussichtlich bis etwa Mitte März andauern. Für den Zeitraum 

der Sperrung wird der Verkehr entlang der gegenüberliegenden 

Seffersbachseite („Pelze Folz“) in Richtung Josefstraße 

geführt. Hierzu wird die Einbahnstraßenregelung umgedreht. 

Die Zufahrt zum Parkplatz „Deutsche Bank“ bleibt je nach Baufortschritt 

bis zum Anschluss an die Straße „Am Viehmarkt“ frei. 

Bio-Müll kompostieren = Müll reduzieren 

Freie Unternehmerwahl beim 

Kurzschließen der Hausklärgruben 

Aus gegebenem Anlass weist die Stadtverwaltung darauf hin, 

dass beim Kurzschließen der Hausklärgruben, sofern dies nicht 

selbst erfolgt, freie Unternehmerwahl besteht. Es wurde 

bekannt, dass im Zuge mit dem Kurzschließen der Hausklärgruben 

auf dem Bietzerberg eine Firma ihre Dienste anbietet, die 

den Eindruck erweckt, sie sei von der Kreisstadt Merzig hierzu 

beauftragt. 

Lfd. 

Nr. 

Fortschreibung 

der Einwohnerzahlen der Kreisstadt Merzig 

Stadtteil 

mit Hauptwohnsitz gemeldet 

Stand: 31. 12. 2006 

Zugang 

30. 9. 2006 31. 12. 2006 Abgang 

1 Merzig 10.971 10.958 -13 

2 Ballern 1.177 1.186 9 

3 Besseringen 3.115 3.104 -11 

4 Bietzen 1.006 999 -7 

5 Brotdorf 3.888 3.865 -23 

6 Büdingen 318 319 1 

7 Fitten 725 724 -1 

8 Harlingen 585 579 -6 

9 Hilbringen 2.638 2.627 -11 

10 Mechern 835 848 13 

11 Menningen 616 622 6 

12 Merchingen 948 949 1 

13 Mondorf 820 817 -3 

14 Schwemlingen 2.235 2.230 -5 

15 Silwingen 385 391 6 

16 Weiler 352 355 3 

17 Wellingen 329 325 -4 

Gesamt 30.943 30.898 -45

Öffentliche Ausschreibung 

Die Kreisstadt Merzig hat zu vergeben: 

Neubau eines Kleinschulgebäudes an der Grundschule in 

Merzig-Brotdorf Erd-, Mauer- und Betonarbeiten: 

ca. 110 m 3 Erdaushub; ca. 86 m 3 Ortbeton liefern und einbauen 

ca. 200 m 2 Mauerwerk herstellen; ca. 8 t Baustahl liefern und 

einbauen; ca. 100 m Entwässerungskanal aufnehmen und 

erneuern. 

Abgabe der Ausschreibungsunterlagen ab Donnerstag, den 

18. 1. 2007, im Neuen Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 230, 

in der Zeit von 8.00 bis 16.00 Uhr. Die Angebote werden zu 

einem Selbstkostenpreis von 30,00 Euro (einfache Ausfertigung) 

abgegeben. Die Ausschreibung kann auch per Fax, unter der 

Nummer 06861/85-154, angefordert werden und wird per 

Nachnahme versandt. Eröffnungstermin ist am 6. 2. 2007, um 

11.00 Uhr im Neuen Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 226 

(Konferenzzimmer). Ende der Zuschlagsfrist ist am 8. 3. 2007. 

Ausführungszeit: 9. – 21. Kalenderwoche 2007. Mit dem Angebot 

sind alle Unterlagen bzw. Erklärungen nach § 8 Nr. 3 (1) 

VOB/A vorzulegen. 

Umnutzung und Erweiterung von Gebäuden der Grundschule 

Hilbringen für die Errichtung einer Krippe und eines 

Kindergartens 

Abbrucharbeiten und Wanddurchbrüche: ca. 600 m 2 Abbrucharbeiten 

des vorhandenen Toilettentraktes; ca. 30 m 2 Wanddurchbrüche 

im Bestand. Die Arbeiten sind auszuführen ab 19. 

2. 2007. 

Abgabe der Ausschreibungsunterlagen ab Mittwoch, den 17. 1. 

2007, im Neuen Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 230, in der 

Zeit von 8.00 Uhr – 16.00 Uhr. Die Angebote werden zu einem 

Selbstkostenpreis von 15,- Euro (einfache Ausfertigung) abgegeben. 

Die Ausschreibung kann auch per Fax, unter der Nummer 

06861-85-154, angefordert werden und wird per Nachnahme 

versandt. Eröffnungstermin ist am Freitag, den 9. 2. 2007, um 

11.30 Uhr, im Neuen Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 226 

(Konferenzzimmer). Ende der Zuschlagsfrist ist am 21. 3. 2007. 

Mit dem Angebot sind alle Unterlagen bzw. Erklärungen nach § 

8 Nr. 3 (1) VOB/A vorzulegen, soweit diese bei der Hochbauabteilung 

nicht bereits eingereicht wurden. 



Kindergartens: 

Lieferung und Montage einer Elektro- und Schwachstromanlage: 

1 Stck. Elektroverteilungen, ca. 2.800 m Elektroleitungen, ca. 

95 Stck. Leuchten, ca. 12 Sicherheitsleuchten, ca. 95 m Auffangleitungen 

der Blitzschutzanlage. 

Die Arbeiten sind auszuführen ab 19. 2. 2007. 



Zeit von 8.00 Uhr – 16.00 Uhr. 

Die Angebote werden zu einem Selbstkostenpreis von 70,- Euro 

(einfache Ausfertigung) abgegeben. Die Ausschreibung kann 

auch per Fax, unter der Nummer 06861-85-154, angefordert 

werden und wird per Nachnahme versandt. 

Eröffnungstermin ist am Freitag, den 9. 2. 2007, um 11.15 

Uhr, im Neuen Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 226 (Konferenzzimmer). 

Ende der Zuschlagsfrist ist am 21. 3. 2007. 






Kindergartens 

Gewerk: Heizung, Sanitär, Lüftung, Techn. Dämmung komplett 

1 Los mit Abschnitten 

Abschnitt 1: Heizungsinstallation 

4 

– 1 St. Gasbrennwertgerät 45 kW mit 200 Ltr. Warmwasserbereiter 

– 2 St. Regelgruppen mit Mischer 

– 9 St. Röhrenradiatoren mit 140 Heizkörpergliedern 

– 54 m Stahlrohr 

– 89 m Kunststoffrohr 

– 22 m Kupferrohr 

– 155 m 2 Fußbodenheizung 

Abschnitt 2: Sanitärinstallation 

– 65 m Schmutzwasserleitungen als Kunststoffrohr 

– 345 m Warm- und Kaltwasserleitungen als Alu-Kunststoffverbundrohr 

– 1 St. Kaltwasseranschluss am neuen Wasserzähler mit Verteiler 

– 7 St. WC‘s 

– 14 St. Waschtische 

– 2 St. Küchenspülen 

– 2 St. Ausgussbeckenanlage 

– 1 St. Dusche mit Thermostatbatterie 

Abschnitt 3: Lüftungsinstallation 

– 1 St. Einzelraumlüfter für innenliegendes WC, 

– 8 m Luftleitungen als Wickelfalzrohr mit Zubehör und Dachhaube 

Abschnitt 4: Technische Dämmung 

– 54 m Alukaschierte Isolierung für Stahlrohr (Heizung) 

– 111 m Kautschukisolierung für Kupferrohr (Heizung) 

– 345 mKautschukisolierung für Warm- und Kaltwasserleitung 

(Sanitär) 

– 65 m Alukaschierte Isolierung für Kunststoffabflussrohr 

Die Arbeiten sind auszuführen ab 19. 2. 2007. 



Zeit von 8.00 Uhr – 16.00 Uhr. Die Angebote werden zu einem 

Selbstkostenpreis von 70,– Euro (einfache Ausfertigung) abgegeben. 

Die Ausschreibung kann auch per Fax, unter der Nummer 

06861-85-154, angefordert werden und wird per Nachnahme 

versandt. Eröffnungstermin ist am Freitag, den 9. 2. 2007, 

um 11.00 Uhr, im Neuen Rathaus, Brauerstraße 5, Zimmer 

226 (Konferenzzimmer). Ende der Zuschlagsfrist ist am 21. 3. 

2007. 




Bundespersonalausweise und Reisepässe 

bis 21. 12. 2006 und Reisepässe bis 21. 12. 2006 beantragt, 

können ab sofort beim Bürgerbüro, Neues Rathaus, Brauerstr. 

5, Zimmer 124, abgeholt werden. Bitte alte Pässe und Ausweise 

mitbringen. Öffnungszeiten: montags bis mittwochs 7.30 bis 

16.00 Uhr; donnerstags 7.30 bis 18.00 Uhr; freitags 7.30 bis 

12.00 Uhr. 

Versteigerung von Fundsachen 

Am Donnerstag, dem 25. 1. 2007, findet um 14.30 Uhr im 

Pausenraum des Neuen Rathauses, Brauerstraße 5, 1. OG, eine 

öffentliche Versteigerung von Fundsachen statt. 

Damen-, Herren- und Jugendfahrräder werden versteigert. 

Bekanntmachung 

Am Montag, dem 22. Januar 2007, 17.00 Uhr, findet im 

großen Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig,

Bahnhofstraße 44, die 17. Sitzung des Kreisausschusses des 

Landkreises Merzig-Wadern in der Amtszeit 2004/2009 statt. 

Tagesordnung: 

I. Öffentliche Sitzung: 

1. Information über die Nachschusszahlung an die Gesellschaft 

für Wirtschaftsförderung im Landkreis Merzig-Wadern 

mbH für das Jahr 2006 

2. Verabschiedung von Richtlinien zur Vergabe von Zuschüssen 

an den Ring politischer Jugend 

3. Aufhebung des Beschlusses des Kreisausschusses vom 22. 

März 1979 betr. Bildungspässe für arbeitslose Jugendliche 

4. Übertragung der Informationsberatung für ältere Menschen 

an einen freien Träger gemäß Beschluss des Kreistages 

vom 11. Dezember 2006 

5. Information über die Vergabe verschiedener Gewerke 

6. Neubau des Deutsch-luxemburgischen Schengen-Lyzeums 

Perl: Ermächtigung der Verwaltung zur Vergabe von Architektenleistungen 

und Ingenieurleistungen „Technische Ausrüstung“ 

sowie „Tragwerksplanung“ 

7. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

II. Nichtöffentliche Sitzung: 

8. Information über statische Untersuchungen mit Sicherheitsprüfungen 

für die Standsicherheit von kreiseigenen Gebäuden 

9. Information über eine Darlehensaufnahme 

10. Information über die Beschäftigung von Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen 

für die Aufgaben der Pflegefachberatung für 

Ältere 

11. Änderung der Arbeitszeiten von Mitarbeitern/Mitarbeiterinnen 

beim Kreisjugendamt und beim schulpsychologischen 

Dienst 

12. Übertragung von höherwertigen Tätigkeiten und Höhergruppierung 

von Beschäftigten 

13. Beförderung einer Beamtin 

Vorberatung für den Kreistag: 

14. Berufung eines stellvertretenden Mitgliedes in die Trägerversammlung 

der Kreisagentur für Arbeit und Soziales 

Im Mai 2006 sorgte die drohende 

Schließung der Merziger Kinderklinik aufgrund 

der Fortschreibung des Landeskrankenhausplanes 

für das Saarland für 

Schlagzeilen. Nach einer Reihe von 

Gesprächen mit allen Beteiligten, Verantwortlichen 

sowie der interessierten 

Öffentlichkeit beschloss die Saarland 

Heilstätten GmbH, die Fachabteilung Kinderheilkunde 

am Standort Merzig mit 

einer reduzierten Bettenzahl weiter zu 

führen. Um dieser Zusage nachzukommen 

wurde ein Konzept entwickelt, das 

den Fortbestand der Fachabteilung 

sichern wird. 

Der Aufsichtsratsvorsitzende des Klini- 

Ende des amtlichen Teils 

Zukunftsplanung Pädiatrie Merzig 

kums Merzig und Präsident des Stadtverbandes 

Saarbrücken, Michael Burkert, 

bestätigte im Rahmen einer Pressekonferenz 

am Donnerstag vergangener Woche 

in der Ambulanz der Pädiatrie im Klinikum 

Merzig nochmals die Bereitschaft 

des Trägers, die notwendigen Investitionen 

zur Schaffung der konzeptionellen 

Voraussetzungen zu tätigen im Bewusstsein 

der Zusagen auf Unterstützung 

durch die lokalen Initiativen. Burkert 

bezog in seine Aussage auch den Erhalt 

erforderlicher Stellen im Pflegebereich 

und bei den Ärzten mit ein. 

Anschließend stellte Professor Dr. Rainer 

G. Galaske, seit 1. Januar 2007 verant- 

5 

15. Berufung eines Mitgliedes in den Gesamtvorstand der Volkshochschule 

im Landkreis Merzig-Wadern e. V. 

16. Berufung eines Vertreters in die Schulregionkonferenz für 

die Amtszeit 2006/2008 

17. Berufung eines Mitgliedes in den Vorstand der Kulturstiftung 

für den Landkreis Merzig-Wadern 

Die Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich 

Amtsgericht Merzig 

Az.: – 11 K 89/05 – 

Zwangsversteigerung: Im Wege der Zwangsvollstreckung wird 

am Freitag, dem 2. Februar 2007, 9.15 Uhr, beim Amtsgericht 

Merzig, Wilhelmstr. 2, Saal 102, folgendes Grundeigentum 

versteigert: Grundbuch von Besseringen Blatt 1375 

Flur 6, Nr. 141/6, Bezirksstraße, Hof- und Gebäudefläche, 

Acker, 16,30 Ar (Ohne Gewähr: Es handelt sich um ein Grundstück, 

bebaut mit Hotel mit Gaststätte, 1 Saal im OG, Zimmern 

im DG und angebauter Kegelbahn; nachträglich errichtetes 

Gebäude als reiner Bettentrakt mit Sauna u. Solarium im hinteren 

Bereich; schlechter baulicher Zustand; zurzeit leerstehend; 

Merzig-Besseringen, Bezirksstraße 82). Vom Gericht festgesetzter 

Verkehrswert (nicht Mindestgebot): 317.000,00 Euro. 

Zuschlagsversagung nach § 85 a Abs. 2 ZVG in Verbindung mit 

§ 74 a Abs. 3 ZVG ist bereits erfolgt. In diesem Termin gilt die 

5/10- und 7/10-Grenze nicht mehr. Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin 

Sicherheit in Höhe von 10% des festgesetzten 

Wertes, mindestens aber in Höhe der Gerichtskosten zu leisten. 

Auskünfte über das Verfahren und die Art der evtl. zu leistenden 

Sicherheitsleistung und Einsicht in das Wertgutachten erhalten 

sie bei der Geschäftsstelle des Gerichts, Wilhelmstr. 2, Zimmer 

2, Tel. 703-271, während der üblichen Dienstzeiten: montags 

bis freitags: 8.30 – 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr (freitags 

bis 15.00 Uhr). Bietinteressenten werden gebeten, zum 

Termin ihren gültigen Personalausweis mitzubringen. 

Professor Dr. Rainer G. Galaske neuer Chefarzt 

wortlicher Chefarzt der Kinderheilkunde 

am Klinikum Merzig, die wesentlichen 

Inhalte des Konzeptes vor: hohe medizinische 

Kompetenz, neue Leitung unter 

Professor Dr. Galaske, die Kooperation 

mit der Geburtshilfe in Merzig, Aufbau 

zum perinatalen Schwerpunkt, Einhalten 

des „Qualifikationslevels“ und Erweiterung 

des Spektrums, Ausweitung des 

Einzugsgebietes und Kooperation mit der 

Kinder- und Jugendpsychiatrie sowie Aufbau 

eines Sozial-Pädiatrischen Zentrums. 

Aufgewachsen ist Professor Galaske im 

nördlichen Rheinland-Pfalz, linksrheinisch, 

in Ahrweiler. In Heidelberg studierte 

er Medizin und Psychologie und legte

dort auch sein Examen ab und promovierte. 

Es folgten der Facharzt Pädiatrie, 

der Oberarzt für Transplantationsmedizin 

und die Universitätsprofessur an der 

Abteilung pädiatrische Kardiologie. 

Neben seiner Anerkennung Schwerpunktsbezeichnung 

Neonatologie und 

der Anerkennung Schwerpunktsbezeichnung 

Intensivmedizin ist er anerkannter 

Diabetologe DDG sowie Mitglied nationaler 

und internationaler medizinischer 

Gesellschaften. Als Chefarzt der Pädiatrie 

ist Professor Dr. Rainer G. Galaske seit 

12 Jahren am Klinikum Idar-Oberstein 

der SHG-Gruppe tätig. Seit dem 1. Januar 

besetzt er in Doppelfunktion auch die 

Chefarztstelle in Merzig. 

Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich zeigte 

sich erleichtert, dass nach dem vorliegenden 

Konzept und der notwendigen 

Personalisierung die Weiterführung der 

Kinderklinik in Merzig für die nächsten 

Jahre gesichert sei. Damit habe sich das 

Engagement der Bürgerinnen und Bürger 

für den Erhalt der Klinik ausgezahlt. Das 

vorgestellte Konzept müsse nun mit 

Leben gefüllt und zum Erfolg geführt werden. 

Dazu müssten sicher weiterhin alle 

an einem Strang ziehen. 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

begrüßte die jetzt von der SHG gefundene 

Lösung und dankte den Verantwortlichen 

dafür, dass sie Wort gehalten hätten. 

Er dankte ebenso den vielen Bürge- 

Gisbert Eisenbarth neuer Oberzampano 

in Merzig 

6 

rinnen und Bürgern für ihren einmaligen 

Einsatz zum Erhalt der Pädiatrie. „Ab 

jetzt heißt es, nach vorne zu blicken und 

das SHG-Klinikum bei der Entwicklung 

der Kinderklinik zu unterstützen.“, so OB 

Lauer. 

CEB-Geschäftsführer schwingt die närrische Bondaxt 

Seit vergangenen Samstag geht die närrische 

Jahreszeit in die entscheidende 

Phase. Kurfürst Philipp Christoph von 

Sötern, Herr über den gefreiten Marktflecken 

von Merzig, konnte in diesem 

Jahr nicht selbst die Ernennung des 

Oberzampano vornehmen, doch er hatte 

in Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

einen würdigen Vertreter. Neben der Ernennung 

des neuen Oberzampano in der 

Merziger Stadthalle wurde beim Närrischen 

Defilee der Karnevalsgesellschaft 

KG Humor 1878 e.V. Merzig das neue 

Kinderprinzenpaar in sein Amt eingeführt. 

Der Karnevalspräsident des KG 

Humor, Thomas Klein, begrüßte in der 

gut besuchten Stadthalle zahlreiche 

Gäste aus Politik und Wirtschaft sowie 

die Viezkönigin Melanie I. mit ihrer Prinzessin 

Silke. Außerdem begrüßte er die 

Karnevalsfreunde aus Creutzwald, die 

Quakenbacher aus Brotdorf, die Vertretung 

der „Mir gen us net“ aus Schwemlingen 

sowie die Särkover Narrengilde 

aus Hilbringen. Der Gardetanz des Tanzmariechens 

Shari Kohr brachte die Besucher 

in die richtige Stimmung, das neue 

Prinzenpaar im Saal zu begrüßen. 

Zunächst wurde aber noch das letztjährige 

Prinzenpaar verabschiedet und zum 

Dank für die Arbeit als Kinderprinzenpaar 

mit Orden und Süßigkeiten bedacht. 

Nach dem Tanz des Tanzmariechens 

Gina Kohr wurde dann das neue Prinzenpaar 

mit viel Beifall begrüßt. Präsident 

Klein überreichte dem neuen Prinzenpaar 

Sven I. (Dillinger) und Hannah-Lena 

I. (Grawinkel) Zepter und Krone. Diese 

stellten in ihrer Antrittsrede klar, dass sie 

zusammen die vor ihnen liegende Zeit 

und Aufgaben meistern werden. Nach 

dem Tanz der Grün-Weißen Pänns wurden 

zunächst noch 4 verdiente Mitglieder 

des KG zu Ehrenmitgliedern ernannt. 

Marianne Lorreng, Erika Schuster und 

Bernd und Ursula Goltzsch wurden für 

weit mehr als 30 Jahre aktive Arbeit im 

KG Humor zu Ehrenmitgliedern ernannt.

Anschließend stand die Ernennung des 

Oberzampano an. Die Laudatio auf den 

neuen Oberzampano hielt traditionell die 

Vorgängerin Oberzampana Martina Malburg. 

Sie machte zunächst deutlich, dass 

nach 4 Frauen im Amt in diesem Jahr 

noch eine weitere Steigerung vorgenommen 

würde. So ernenne man in diesem 

Jahr eine Jungfrau zum Oberzampano. 

Dass diese Jungfrau ein Mann sei, wurde 

erst zum Schluss der Laudatio deutlich. 

Der neue Oberzampano sei Christlich, 

Erwachsen und Gebildet. Gisbert Eisenbarth, 

Geschäftsführer der CEB, habe 

dafür gesorgt, dass es in Merzig keine 

ungebildeten Erwachsenen gäbe. Damit 

in Merzig in Sachen Bildung nichts mehr 

schiefgehen könne, würde ihm die Merziger 

Bondaxt verliehen. OB Lauer machte 

deutlich, dass er die Vertretung des Kurfürsten 

gerne übernommen habe, um die 

Ernennung des neuen Oberzampano vorzunehmen. 

Die Fastnacht habe in Merzig 

eine große Bedeutung. So gäbe es 5 aktive 

Karnevalsvereine, eine Frauengemeinschaft 

und einen Musikverein, die für die 

entsprechenden Kappensitzungen sorgten. 

Lauer sagte außerdem, dass die 

Merziger besonders stolz auf ihre Garden 

seien, die auch außerhalb Merzigs einen 

hohen Stellenwert hätten. Gisbert Eisenbarth 

bekam anschließend vom OB die 

Ernennungsurkunde, das närrische Wappen 

und die närrische Bondaxt. Der neue 

Oberzampano machte in seiner Antrittsrede 

klar, dass das neue Amt eine große 

Verpflichtung sei, der gerecht zu werden 

es gar nicht so leicht sei. Auf die Frage, 

wieso gerade er als Vertreter der CEB 

jetzt dieses Amt innehabe, gab es für ihn 

nur zwei Erklärungen. Entweder man 

habe Mitgefühl und Anteilnahme mit der 

36. Neujahrsempfang bei der 

Freiwilligen Feuerwehr Merzig 

7 

schwierigen Situation der CEB oder es 

sei eine Ermutigung, den eingeschlagenen 

Weg weiterzugehen. Mit der Bitte 

um große Unterstützung des KG Humor 

und der Vorgänger übernahm er sodann 

die Macht im närrischen Merzig. Den 

Abschluss der Veranstaltung bildete ein 

besonders gelungener Showtanz der 

Grün-Weißen Funken, die sich mit ihrem 

Gardetanz ebenso wie die anderen Tänzer 

mit dem Saarlandmeistertitel 

schmücken dürfen. 

Lob und Dank an alle Feuerwehrleute zum Jahresanfang 

Der Löschbezirksführer der Feuerwehr 

Merzig, Joachim Maxheim, begrüßte am 

Sonntagmorgen rund 200 Gäste zum 36. 

Neujahrsempfang im Schulungssaal der 

Merziger Feuerwehr. Besonders begrüßte 

Maxheim den Chef der Wehr, Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer, sowie Ortsvorsteher 

Manfred Klein. Besonders 

begrüßte er aber auch den Bürgermeister 

aus Mertzig/Luxemburg, Claude Staudt. 

Ebenso freute sich Maxheim über die 

Anwesenheit der Vertreter der Hilfsorganisationen 

von MHD, DRK, DLRG und 

THW, der Polizei, sowie der Rettungswache 

Merzig. Sein herzliches Willkommen 

galt auch der amtierenden Viezkönigin 

Melanie I. und ihrer Prinzessin Silke. 

Maxheim begrüßte ebenso die Mitglieder 

des Freundeskreises der Feuerwehr recht 

herzlich. 

Der Löschbezirksführer gab anschließend 

einen kleinen Rückblick auf die Arbeit 

des Löschbezirks im vergangenen Jahr. 

Im Jahr 2006 wurde der Löschbezirk zu 

84 Einsätzen alarmiert, bei denen 4 Personen 

lebend gerettet werden konnten. 

Dies waren 12 Einsätze weniger als im 

Vorjahr. Zur Ausbildung der Feuerwehrleute 

wurden im Löschbezirk 6 theoretische 

und 27 praktische Übungen durchgeführt 

sowie 16 verschiedene Lehrgänge 

besucht. Für die Sicherheit der Besu- 

cher während verschiedener Großveranstaltungen 

in der Stadt Merzig, wie beispielsweise 

das Viezfest und der Oktoberfestumzug, 

wurden vom LB Ordnungsund 

Sicherheitsdienste geleistet. Insgesamt 

haben die 47 aktiven und 14

jugendlichen Feuerwehrleute rund 

14.000 Einsatzstunden geleistet. Maxheim 

erinnerte auch an die Einsätze bei 

Unfällen auf der BAB 8 und an verschiedene 

Brandeinsätze. Besonders hob er 

die Hauptübung auf dem Werksgelände 

von V & B im Rotensteinerweg hervor. 

Sein besonderer Dank ging an die Kameradinnen 

und Kameraden des Löschbezirks 

und ausdrücklich auch an die Ehepartner, 

Freundinnen bzw. Freunde und 

Familien der Feuerwehrleute. 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer war 

es ebenfalls ein besonderes Anliegen, 

den Männern und Frauen des Löschbezirks 

Merzig für die geleistete Arbeit im 

vergangenen Jahr zu danken. Hier seien 

hochprofessionelle Menschen in den 

Hilfsorganisationen und insbesondere in 

der Freiwilligen Feuerwehr gut ausgebildete 

Bürgerinnen und Bürger, die für die 

Sicherheit aller Merziger Einwohner sorgten. 

Lauer machte deutlich, dass 14.000 

Arbeitsstunden ein Riesenausmaß an 

Hilfsbereitschaft darstellen, hierfür zollte 

er Dank, Anerkennung und seinen Stolz 

an die Feuerwehrmänner. OB Lauer erinnerte 

auch an die Inbetriebnahme des 

neuen Tanklöschfahrzeugs im März und 

an das neue Wechselladerfahrzeug, das 

in Kürze geliefert würde. Er machte die 

Gäste aber auch darauf aufmerksam, 

dass der Schulungsraum neu gestaltet 

sei und dies besonders gut gelungen sei. 

Lauer nahm auch in diesem Jahr die 

Gelegenheit wahr, auf andere Themen 

einzugehen. So machte er deutlich, dass 

die Stadt Merzig im Land der schlechtesten 

Geburtenrate der Welt um 12 % über 

dieser Entwicklung liege. Auch die Entwicklung 

der Wirtschafts- und Finanzkraft 

liege über dem Trend der Bundesrepublik. 

Merzig und die Region liege hierbei 

auf dem richtigen Weg. Dies sei aber 

auch durch die Nähe zu Luxemburg eine 

große Chance für die Region. Der OB 

erklärte, es sei ihm wichtig, dass in 

Zukunft, so wie dies in Luxemburg schon 

länger der Fall sei, jedes Kind der Region 

mehrsprachig erzogen werde. Dies sei 

wichtig für die beruflichen Chancen der 

Bürgerinnen und Bürger in dieser Region. 

Zum Abschluss wünschte Lauer allen 

Anwesenden, aber auch allen Bürgerinnen 

und Bürgern, ein friedvolles Jahr 

2007, viel Glück, Erfolg und Gesundheit 

und der Feuerwehr Merzig wenig Einsätze. 

Ortsvorsteher Manfred Klein bedankte 

sich im Namen des Ortsrates ebenso 

für die geleistete Arbeit und machte deutlich, 

dass die Arbeit der Feuerwehr und 

der anderen Hilfsorganisationen nicht mit 

Geld zu bezahlen sei. Er machte deutlich, 

dass die Feuerwehr zwar finanziell unterstützt 

werde, man dies aber nicht als 

Kosten sehen sollte. Durch den unermüdlichen 

ehrenamtlichen Einsatz spare man 

enorme Personalkosten. Sein besonderer 

8 

Dank ging aber auch an die Ausbilder der 

Jugendfeuerwehr, die in sich in ihrer Freizeit 

um die Ausbildung von 14 Jugendlichen 

des Löschbezirks kümmern. 

Klaus Weidig überbrachte im Namen des 

Freundeskreises der Feuerwehr gute 

Nachrichten. Er teilte mit, dass man wie 

schon in den vergangenen Jahren mit 

einem Betrag von 1050 Euro finanzielle 

Unterstützung leiste. Der Freundeskreis 

habe seit der Gründung im Jahr 1980 

schon weit über 20.000 Euro für die Feuerwehr 

zusammengebracht. 

Ihren besonderen Dank richteten Oberbürgermeister 

Lauer und Löschbezirksführer 

Maxheim zum Abschluss des offiziellen 

Teils an die Frauen der Feuerwehr, 

die schon seit Tagesanbruch mit der Vorbereitung 

des Neujahrsempfangs und 

des dazugehörigen Buffets beschäftigt 

waren. 

Kulturtreff Merzig an der Saar 

Tel.-Nr. 7 70 73 - 0 

www.das-bad-merzig-de

Und die Bibel hat doch Recht 

Im Jahre 1950 stieß der Publizist 

Werner Keller auf die Expeditionberichte 

französischer Archäologen 

über die Ausgrabungen in Mari am 

mittleren Euphart und Ugarit am 

Mittelmeer. Fundstücke wie Keilschrifttafeln 

mit biblischen Namen und 

Zeugen kanaanäischer Baalskulte 

rückten die Erzählungen aus der Bibel 

jäh vor einen historischen Hindergrund. 

Keller begann, Handschriftenvergleiche, 

weitere Ausgrabungsergebnisse 

und Überlieferungen aus 

anderen Religionen in Kleinarbeit 

zusammenzutragen. So entstand ein 

verblüffendes und faszinierendes 

Sachbuch, das bis heute mehr als 22 

Millionen interessierte Leser fand. Für 

die aktualisierte Ausgabe wurde das 

Werk Kellers von renommierten Fachwissenschaftlern 

auf den neuesten 

Stand gebracht und mit eindrucksvollen, 

größtenteils farbigem Bildmaterial 

versehen. 

Ausgewählte Pressestimmen: 

„Man liest mit nie nachlassender 

Spannung, wie der Autor die dramatische 

Geschichte der vorjesuanischen 

Juden rekonstruiert. Keller behauptet 

nicht, er belegt.“ 

„International renommierte Fotografen, 

Grafiker und Kartografen haben 

über dreihundert vielfach noch nie veröffentlichte 

Illustrationen geschaffen 

und machen dieses Buch zu einem 

fundamentalen Werk der Bibelforschung, 

das auch heute noch von 

aktueller Bedeutung ist.“ 

„Eines der faszinierendsten Sachbücher 

des 20. Jahrhunderts.!“ 

„Wie schon 1955 gilt noch heute: für 

alle, die gern in der Bibel lesen, ist dieses 

Buch eine Bereicherung: Das Werk 

Kellers hat an Spannung nichts eingebüßt.“ 

„Für die hervorragende Neuauflage 

wurde Kellers Buch von renommierten 

Fachwissenschaftlern gegengelesen 

und aktualisiert. Eines der besten 

Bücher der letzten Jahre.“ 

„Noch heute gilt: der Faszination dieser 

Forschungsarbeit kann man sich 

nur schwer entziehen.“ 

gebunden, farb. Abb. 

320 Seiten, Format 23,5 x 29,5 cm 

€ 12,95 

Zu beziehen durch: 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig · Gewerbegebiet Siebend 

Telefon (0 68 61) 70 02-0 

Anzeigen-Agentur Burgard 

Foko Losheim 

66679 Losheim · Bahnhofstraße 6 

Telefon 0 68 72 / 9 15 55 

plus 

EILIGE 

ANZEIGEN! 

Für unsere Kunden mit Privatgirokonto 

S ZinsOnline 

kostenloses Online-Tagesgeldkonto 

täglich verfügbar mit hohen Zinsen 

ab dem ersten Euro 

Zinserhöhung von 2,75 % auf 

3,00 % 

variabler Zinssatz p.a. • gültig ab 26.01.2007 

individuelle und persönliche 

Beratung vor Ort 

Weitere Informationen 

• in unseren Geschäftsstellen 

• in unseren KompetenzCentern 

• unter www.SparkasseMerzig-Wadern.de 

9 

s Sparkasse 

Merzig-Wadern 

Telefon 0 68 61 / 70 02 31 

Fax 0 68 61 / 70 02 33 

E-Mail: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

ISDN 0 68 61 / 7 55 21 

Annahmeschluss: Freitag, 15.00 Uhr

Amtsvorsteher a. D. Alois Oehm feierte seinen 

80. Geburtstag 

Am Mittwoch vergangener Woche konnte 

der ehemalige Amtsvorsteher des Amtsbezirkes 

Merzig-Land, Alois Oehm, die 

Vollendung seines 80. Lebensjahres feiern. 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

überbrachte dem Jubilar die Glückwünsche 

der Kreisstadt Merzig und überreichte 

ihm als Geschenk den neuen 

Merziger Bildband. Alois Oehm wurde 

am 10. Januar 1927 in Menningen geboren, 

wo er auch heute noch lebt. Nach 

der Volksschule besuchte er das Staatliche 

Realgymnasium Merzig. Von 1945 

bis 1949 war Alois Oehm Regierungsangestellter 

beim Landratsamt Merzig, 

bevor er für einige Monate zum Landratsamt 

Saarlouis wechselte. Von 1950 bis 

1963 war er wieder beim Landratsamt 

Merzig tätig, wo er unter anderem Leiter 

der Abteilung Baupolizei war. Am 6. Mai 

1963 folgte seine Ernennung zum Amtsvorsteher 

des Amtsbezirkes Merzig-Land. 

Dieses Amt übte er bis zu seinem Ruhe- 

stand am 31. Dezember 1973 über zehn 

Jahre aus. Von 1994 bis 1996 war Alois 

Rektor Armin Siebenborn im Ruhestand 

Nach über 40 Dienstjahren, von denen er 

37 Jahre an Schulen im Bereich der 

Stadt Merzig unterrichtet hat, wurde 

Armin Siebenborn aus Mechern mit Wirkung 

vom 31. Dezember 2006 in den 

Ruhestand versetzt. Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer dankte Siebenborn im 

Namen der Stadt Merzig für seine 

langjährige verantwortungsvolle Arbeit an 

Merziger Schulen, insbesondere in seiner 

Funktion als Schulleiter der Hauptschule 

Merzig Parkschule, die bis 1997 in Trägerschaft 

der Stadt Merzig war. Armin 

Siebenborn war ab August 1986, nachdem 

er drei Jahre Konrektor der Schule 

war, insgesamt 15 Jahre Leiter der 

Hauptschule Merzig, bis diese im Rahmen 

der Schulreform 2001 in die Erweiterte 

Realschule überging. Die Parkschule 

war vor dieser Reform von der Schülerzahl 

her die größte Hauptschule des 

Saarlandes. 

Eine von vielen wichtigen Aufgaben als 

Schulleiter sah Siebenborn in der Integration 

von Aussiedlern und Ausländern, die 

über keine oder nur unzureichende 

Deutschkenntnisse verfügten. 

1995, im Jahr des 30-jährigen Bestehens 

der Parkschule, besuchten Schülerinnen 

und Schüler mit insgesamt zwölf verschiedenen 

Muttersprachen die Schule. 

Demzufolge bildete die Sprachförderung 

für ausländische Schüler einen Schwerpunkt 

seiner Arbeit. 

Armin Siebenborn war in enger Zusammenarbeit 

mit seinem Kollegium stets 

10 

Oehm ebenfalls Mitglied im Merziger 

Stadtrat. 

bemüht, alle Schülerinnen und Schüler 

so zu fördern und zu fordern, dass möglichst 

sehr viele von ihnen ihren Schulabschluss 

erreichten. 

Die Unterstützung der Jugendlichen bei 

der Suche nach einem Ausbildungsplatz 

war ihm ein besonderes Anliegen.

Auf eigenen Antrag unterrichtete Siebenborn 

in den letzten fünf Jahren seiner 

beruflichen Tätigkeit an der Erweiterten 

Realschule in Merzig und arbeitete bei 

Bedarf in deren Schulleitung mit. 

Am 20. 12. 2006 wurde er mit Überrei- 

Merzig auf der VAKANZ in Luxemburg 

„Die Kreisstadt Merzig präsentiert sich 

auch in diesem Jahr wieder mit einem 

eigenen größeren Stand mit einer Fläche 

von 30 qm auf der 16. Messe für Tourismus, 

Urlaub, Erholung und Freizeit, der 

VAKANZ 2007 vom 19. bis 21. Januar 

auf dem Messegelände Kirchberg in 

Luxemburg“, erklärt Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer. Die städtische Tourist- 

Information wird gemeinsam mit der 

Merziger Bäder GmbH schwerpunktmäßig 

das Freizeit- und Gesundheitsbad 

DAS BAD in Halle 8 im Stand Nr. acht B 

49 vorstellen und mit dem geschulten 

Personal des Bades die Angebote innerhalb 

der Freizeit- und Gesundheitsbereiche 

erläutern. Natürlich werden die Mitarbeiter 

der städt. Tourist-Info auch auf die 

Sehenswürdigkeiten und Freizeitmöglichkeiten 

der Stadt sowie die touristischen 

Angebote und Veranstaltungen im Jahr 

2007 hinweisen und mit den entsprechenden 

Prospekten die Besucher der 

Messe für einen Besuch oder Urlaub in 

Merzig begeistern. Die Besucher der 

VAKANZ können darüber hinaus an allen 

drei Messetagen bei einem Messe-Quiz 

einige schöne Preise gewinnen, u.a. auch 

Eintrittskarten für DAS BAD und einige 

kulturelle Veranstaltungen in der Stadthalle. 

Die VAKANZ 2007 in Luxemburg-Kirch- 

11 

chung der Urkunde der Landesregierung 

von Realschulrektorin Evi Maringer in den 

Ruhestand verabschiedet. 

berg ist am Freitag, 19. Januar, von 14 

bis 19 Uhr und am Samstag, 20., und 

Sonntag, 21. Januar, jeweils von 10 bis 

19 Uhr geöffnet. 

Neuauflage des Unterkunftsverzeichnisses zeigt, 

wo Merzig gastlich ist 

„Mit dem jetzt von der städtischen Tourist-Info 

neu aufgelegten Unterkunfts- und 

Gastronomieverzeichnis ist Merzig gut 

vorbereitet auf die Touristiksaison 2007, 

die bereits jetzt beginnt“, stellt Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer fest. „Denn 

bereits zum Jahresanfang kommen viele 

Anfragen von Gästen, die ihren Urlaub 

oder Kurzaufenthalt in Merzig fürs neue 

Jahr planen und Informationen haben 

möchten“, erläutert Lauer. Zudem werde 

die städt. Tourist-Information Anfang des 

Jahres 2007 auf einigen größeren Touristikmessen, 

u.a. in Mannheim, Luxemburg, 

Saarbrücken, Limburg, Freiburg 

und Essen, vertreten sein und auch dort 

auf das gastliche Angebot innerhalb der 

Gesamtstadt aufmerksam machen, so 

der Oberbürgermeister. 

Im handlichen Taschenformat werden 

alle Hotels, Gasthäuser mit Gästezim- 

mern, Ferienhäuser, Ferienwohnungen, 

Pensionen, Privatzimmervermieter sowie 

die Campingmöglichkeiten und eine Vielzahl 

von Restaurants, Gaststätten, Cafés, 

Eisdielen, Kino, Discotheken innerhalb 

der Kreisstadt übersichtlich aufgelistet. In 

den vergangenen Jahren haben sich die 

Unterkunftsmöglichkeiten in Merzig stetig 

aufwärts entwickelt. Während man im 

Jahr 1995 rund 300 Betten anzubieten 

hatte, sind es heute nach dem neuen 

Unterkunftsverzeichnis bereits 641 

Gästebetten – ein Plus von vier gegenüber 

dem Vorjahr. Diese Gesamtbettenzahl 

teilt sich wie folgt auf: 284 Betten in 

zehn Hotels und Gasthäusern, 70 Betten 

im VdK- „Haus Sonnenwald“, 22 Betten 

in zwei Pensionen, 48 Betten bei 12 Privatzimmeranbietern 

und 217 Betten in 

70 Ferienwohnungen bei 55 Ferienhäusern- 

bzw. Ferienwohnungs-Vermietern. 

Zu dieser Gesamtbettenzahl von 641 

kommt noch ein „Heuhotel“ hinzu, in 

dem man in verschiedenen Schlafboxen 

auf Heumatratzen übernachten kann, 

und zwar je Box von einer bis zehn Personen. 

Eine tolle „Erlebnisübernachtungsmöglichkeit“ 

vor allem für Gruppen! Auch 

der Campingplatz zwischen Stadtpark 

und Blättelbornweiher bietet für 

Campingurlauber 60 Stellplätze an. 

Die sechsundfünfzigseitige Broschüre ist 

in einer Auflage von 3.500 Stück bei der 

Merziger Druckerei hergestellt worden. 

Die Titelseite wurde vom Kommunikations- 

und Design-Büro Klaus Aulitzky aus 

dem Merziger Stadtteil Weiler im Rahmen 

der Gesamtkommunikation aller 

touristischen Werbebroschüren vor vier 

Jahren neu gestaltet. Sie ist in diesem 

Jahr nur durch die Jahreszahl geändert

worden und zeigt neben dem Logo der 

Stadt auch das touristische „Erkennungszeichen“ 

des Saarlandes „Saarland 

– mit grenzenlosem Charme“ sowie 

das Logo des Tourismusverbandes Merzig-Wadern 

im Dreiländereck D/F/L. 

Im Innenteil der Broschüre findet der 

Gast alle Angaben der einzelnen Häuser 

zu Gesamtbettenzahl, Einzel- und Doppelbettverteilung 

sowie Preisen und Serviceangeboten. 

Eine Klassifizierungskennzeichnung 

der Ferienwohnungen 

sowie Pensionen und Privatzimmern mit 

entsprechenden Sternen (1 bis 5) nach 

den Kriterien des Deutschen Tourismusverbandes 

sowie der Hotels (1 bis 5 Sterne) 

nach den Kriterien des Deutschen 

Hotel- und Gaststättenverbandes gibt 

dem interessierten Gast entsprechende 

Hinweise auf die Ausstattung ihrer Unterkunft. 

Die mit diesen Sternen gekennzeichneten 

Betriebe haben an einer freiwilligen 

Klassifizierung der entsprechenden 

Institutionen teilgenommen. Der 

überwiegende Teil der klassifizierten 

Wohnungen und Zimmer liegt im Drei- 

Sterne-Bereich; zwölf Wohnungen/Privatzimmer 

sind gar mit vier Sternen ausgezeichnet 

worden und ein Gästehaus kann 

sich mit der höchst zu vergebenden Sternezahl 

von 5 zieren. 

Auch wer Angaben über Freizeit-, 

Tagungs- oder Campingmöglichkeiten, 

Raum- und Platzangebote, Mittagstisch 

und Spezialitäten oder Ruhetage von 

Restaurants, Gasthöfen, Cafés oder Eisdielen 

sucht, findet diese auf 12 Seiten 

übersichtlich zusammengefasst. Die zur 

Neujahrsspringen im BAD 

Zum Einstieg in das neue Jahr veranstaltete 

DAS BAD, wie schon im vergangenen 

Jahr, ein Sportfest für tollkühne Turmspringer: 

Das Neujahrsspringen vom 3m-Sprungbrett. 

Beteiligen konnten sich alle Profis und 

Amateure, Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. Der Kreativität bei den 

Sprüngen waren keine Grenzen gesetzt, 

wie die zahlreichen Springer wieder überzeugend 

bewiesen! 

Jeder Teilnehmer absolvierte einen 

Sprung nach Wahl. In der Endausscheidung 

wurden die drei besten und einfallsreichsten 

Sprünge durch eine vierköpfige 

Jury ermittelt. „Das war gar nicht so einfach“, 

berichtet Julian Pitzner, Auszubildender 

im BAD, begeistert, „denn alle 

Teilnehmer haben sich richtig angestrengt“. 

Auf Platz drei gab es sogar 

einen Punktegleichstand, so dass ein 

Entscheidungssprung durchgeführt werden 

musste. 

Nach dem Finale konnten Jutta Kleiber 

und Peter Klein, die Geschäftsführer der 

Merziger Bäder GmbH, dem Sieger David 

Rödelstürtz gratulieren und ihm den 

Wanderpokal überreichen. Zweiter wurde 

Robin Jung und den dritten Platz belegte 

Nils Kleiber. Alle drei wurden für ihre 

Leistungen natürlich noch mit Gutscheinen 

für DAS BAD belohnt. „Dann können 

die Drei schon mal für das nächste Neujahrsspringen 

bei uns üben“, erzählt Klei- 

12 

Durchführung von Veranstaltungen und 

Tagungen besonders geeigneten Hallen 

und Bürgerhäuser fehlen ebenfalls nicht. 

Abgerundet wird das Informationsangebot 

in dieser Broschüre schließlich durch 

Hinweise auf die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

in Merzig sowie Hinweise auf 

Führungen, größere Veranstaltungen und 

Wanderungen. 

Als Pauschalangebote für Kurzurlauber 

können ein siebentägiges Rad- oder Wandererlebnis 

in der „Äppelkeschd“, ein 

einwöchiger Urlaub in Merzig, bei dem 

man gleichzeitig noch den Sportbootführerschein 

erwerben kann, die „Merziger 

Tanzwochenenden“ mit drei verschiedenen 

Terminen und Tanzthemen oder 3 

Tage „Weinerlebnis-Wochenende mit 

Saar-Mosel-Weinseminar“ sowie die 

„Merziger Wanderwoche“ über die Tourist-Information 

der Stadt Merzig gebucht 

werden. 

Erhältlich ist das neue Unterkunfts- und 

Gastronomieverzeichnis 2007 ab sofort 

in der Tourist-Info in der Poststraße 12, 

Merzig (Tel.: 72120) sowie im Neuen 

Rathaus und beim Kulturamt in der 

Stadthalle. Auch im Internet kann man 

sich über die Unterkünfte in Merzig informieren: 

In der Internet-Präsentation der 

Kreisstadt Merzig sind alle Eintragungen 

der Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen, 

Privatzimmer und Gaststätten aus 

dem Unterkunftsverzeichnis unter 

www.Merzig.de unter „Tourismus“ 

ersichtlich. 

ber mit einem Schmunzeln. 

Für alle Teilnehmer und anwesenden 

Gäste gab es noch eine besondere Belohnung: 

Fruchtgummis in allen Formen und 

Farben, natürlich solange der Vorrat 

reichte. Für diesen besonderen Genuss 

sorgte Michael Czajner von der Fruchtgummi-Oase 

in Saarlouis.

AH Besseringen ist Stadtpokalsieger 

Der FC Besseringen ist Sieger der Hallenfußball-Stadtmeisterschaft 

für AH-Mannschaften. 

In einem packenden Endspiel 

besiegten die Besseringer den Seriensieger 

aus Brotdorf mit 4:2. 

Der Ausrichter des Turniers, die alten 

Herren der Sportfreunde Mechern, mussten 

in diesem Jahr umdisponieren. Da 

die Handballer zur gleichen Zeit in der 

Merziger Thielsparkhalle zu Gange 

waren, fand die Stadtmeisterschaft vergangenen 

Samstag zum ersten Mal in 

der Sporthalle des Gymnasiums am Stefansberg 

statt. Auch auf dem neuen Terrain 

fühlten sich die Alten Herren pudelwohl 

und lieferten sich schon in der Vorrunde 

packende Duelle. Den höchsten 

Sieg erzielte dabei der Vorjahressieger 

TuS Mondorf (6:1 gegen Bietzen-Harlingen). 

Die Gruppensieger der Vorrunde 

hießen FC Brotdorf und FC Besseringen. 

Den zweiten Platz, und damit das Ticket 

für das Halbfinale, sicherten sich die SG 

Schwemlingen/Ballern und der SV Merchingen. 

Nach den Einlagespielen der Gund 

F-Jugendmannschaften der SF 

Mechern und des TuS Mondorf standen 

die Halbfinalbegegnungen auf dem Programm. 

Im ersten Duell setzten sich die 

Brotdorfer mit 5:2 gegen Merchingen 

durch. Besseringen hatte im Elfmeterschießen 

gegen den Nachbarn Schwemlingen 

die besseren Nerven. 9:8 lautete 

hier das Endergebnis. Das Finale der 

diesjährigen Hallenfußball-Stadtmeisterschaft 

für AH-Mannschaften wurde 

anfangs klar vom FC Brotdorf dominiert. 

Besseringen stand hinten kompakt und 

versuchte durch Tempogegenstöße zum 

Torerfolg zu kommen. Als Georg Reinert 

fünf Minuten vor Schluss das 2:0 für Besseringen 

besorgte, setzte Brotdorf alles 

auf eine Karte. Der spätere Turniersieger 

Neues aus dem Merziger Stadtrat (Teil 2) 

13 

ließ in der Schlussphase nichts mehr 

anbrennen und setzte sich letztendlich 

mit 4:2 durch. 

Marcus Hoffeld, Beigeordneter der Stadt 

Merzig, übernahm im Anschluss die Siegerehrung. 

Er gratulierte dem Spielführer 

des FC Besseringen, Uwe Benning, zum 

Erfolg bei der diesjährigen Hallenmeisterschaft 

und dankte den Sportfreunden 

Mechern für die erstklassige Organisation. 

Verabschiedung der Forstwirtschaftspläne für das Forstwirtschaftsjahr 

2007 

Laut Entwurf des Wirtschaftsplanes werden 

sich die Einnahmen auf 895.668 € 

und die Ausgaben auf 785.773 € belaufen, 

es wird ein Überschuss von 109.895 

€ erwartet. OB Dr. Lauer bewertete die 

gegenüber den Vorjahren deutlich verbesserte 

Finanzsituation des Forsthaushaltes 

als Ergebnis der sehr professionellen 

und zielgerichteten Arbeit durch die Kämmerei 

als dem zuständigen Fachamt und 

vor allem durch die beiden Revierförster 

Brill und Conrath. Es habe eine Reihe 

von strukturellen und organisatorischen 

Veränderungen gegeben, der Forst nehme 

heute beispielsweise vielfältige Aufgaben 

für Dritte und andere städtische 

Dienststellen, etwa den Baubetriebshof, 

wahr. Die organisatorischen Veränderungen 

zeigten sich auch in der neuen Form 

der Aufbereitung der Forstwirtschaftsplä- 

ne, die deren Transparenz deutlich verbessert 

habe. Auch ohne die inneren Verrechnungen 

für die vom Forst für die Verwaltung 

erbrachten Dienstleistungen stelle 

sich das Ergebnis des Haushaltes positiv 

dar. 

Stadtratsmitglied Fries (CDU) erklärte, 

die positive Entwicklung des Forsthaushaltes 

sei sicherlich zu begrüßen. Dennoch 

könne die Bewertung der Bedeutung 

des Waldes nicht alleine auf seine 

finanziellen Erträge beschränkt werden. 

So verarbeite ein einziger Baum in seinem 

hundertjährigen Leben eine Kohlendioxidmenge, 

die in 18 Millionen Kubikmeter 

Luft enthalten sei. Dabei sei eine 

Menge von über 9 Tonnen Kohlendioxid 

umgewandelt und die Energie von 23 Millionen 

Kilokalorien gespeichert. Die produzierte 

Sauerstoffmenge von 6.606 Ton- 

nen Sauerstoff reiche aus, um einen 

Menschen 20 Jahre lang mit Sauerstoff 

zu versorgen. Angesichts solcher Leistungen 

sei klar, dass ein Baum nicht nur 

nach seinem Holzwert zu bewerten sei. 

Stadtratsmitglied Pinter (SPD) erklärte, 

dass auch Leistungen wie die Planung 

des Wolfsparks durch Revierförster Conrath 

oder die Organisation des Schwemlinger 

Kunsthandwerkermarktes durch 

Revierförster Brill, die mit der eigentlichen 

Arbeit des Forstes wenig zu tun hätten, 

bemerkenswert seien. Die in den 

letzten Jahren sich immer positiver darstellende 

Entwicklung der Forsthaushaltszahlen, 

die in 2007 sogar einen Überschuss 

erwarten lasse, sei sehr zu 

begrüßen und mache die Zustimmung 

für den Rat, auch unabhängig vom vielfältigen 

Nutzen, den der Wald für Mensch

und Natur stifte, umso leichter. Ein 

Grund für die positive Finanzentwicklung 

sei auch die sehr vorausschauende Einschlagpolitik, 

die in den durch die Sturmereignisse 

der letzten Jahre zu verzeichnenden 

Zeiten niedriger Holzpreise auf 

den Einschlag wertvoller Bestände verzichtet 

habe, die jetzt vermarktet werden 

könnten. Die durch die Verrechnung von 

inneren Dienstleistungen erzielten Einnahmen 

lägen im Bereich der üblichen 

Schwankungen und seien nicht der 

Grund für das sehr positive Ergebnis, das 

man 2007 erwarten könne. Ausdrücklich 

begrüße die SPD-Fraktion die als einmalige 

Maßnahme im kommenden Jahr vorgesehene 

Kalkung von 700 Hektar Waldfläche. 

Die hier anfallenden Kosten würden 

zu einem großen Teil im Rahmen der 

Bezuschussung durch das Land übernommen, 

wodurch der städtische Anteil 

auf 26.000 € beschränkt werden könne. 

In einem Punkt schlage die SPD jedoch 

eine Abweichung von den Vorschlägen 

des Haushaltsentwurfs vor. Wenn auch 

die von Revierförster Conrath erstellte 

Planung des neuen Waldlehrpfades sehr 

positiv beurteilt werde, so könnten angesichts 

eines bereits vorhandenen Waldlehrpfades 

die Mittel von 15.000 € an 

anderer Stelle sinnvoller eingesetzt werden. 

Der Stadtrat beschloss einstimmig die 

Forstwirtschaftspläne für das Forstwirtschaftsjahr 

2007. Über die Anlegung 

eines neuen Waldlehrpfades wurde im 

Rahmen der Beratung des Gesamthaushaltes 

entschieden (siehe Bericht letzte 

Ausgabe). 

Dorferneuerung in den Stadtteilen 

hier: Meldung von Zuschussmaßnahmen 

für das Programmjahr 2007 ff. 

Verwaltungsseitig wurden zur Programmanmeldung 

folgende Maßnahmen vorgeschlagen: 

1. Dorferneuerung Mechern, 

Umbau der Engelstraße, 1. BA 165.000 

€. Die Gesamtkosten der Maßnahme 

betragen 285.000 €. 2. Bürgerhaus 

Ballern/Fitten. Die Kosten der Umnutzung 

eines Teils der ehemaligen Schule 

Ballern zu einem gemeinsamen Bürgerhaus 

für die Stadtteile Ballern und Fitten 

wurden mit 150.000 € ermittelt. 3. 

Sanierung Wellinger Kapelle (120.000 

€). Die Wiederherrichtung der alten Wellinger 

Kapelle, ein Kulturdenkmal aus der 

Mitte des 19. Jahrhunderts, erfordert 

umfangreiche Sanierungsarbeiten. 

Neben der Förderung aus Mitteln der 

Dorferneuerung werden Fördermittel aus 

der Denkmalpflege in Höhe von 20.000 

€ und durch den Förderverein „Alte Wellinger 

Kapelle“ in Höhe von 35.000 € 

erwartet. 4. Dorferneuerung Merchingen, 

Nutzungskonzept ehemaliges Gasthaus 

Breit, Planungskosten 30.000 €. 

Im Jahr 2004 hat die Stadt das oben 

genannte Grundstück in zentraler Lage 

im Ort erworben. Trotz mehrerer Versu- 

che konnte diese Immobilie an keinen 

privaten Investor veräußert werden. Vor 

dem Hintergrund der Zielsetzungen eines 

„Integrierten Ländlichen Entwicklungskonzeptes“ 

(ILEK) bieten sich mit der 

Sanierung dieses Objektes vielfältige 

Möglichkeiten zur Stärkung der Attraktivität 

des ländlichen Lebensraumes. So 

ist – neben weiteren Nutzungsmöglichkeiten 

– die Errichtung eines Dorfladens 

oder die Schaffung eines sog. Mehrgenerationentreffpunktes 

denkbar. 5. Sanierung 

Wegekreuz Mechern (10.000 €). 

Es handelt sich hierbei um ein altes 

Wegekreuz aus der Zeit um 1900 

gegenüber den Häusern Niederau, kurz 

vor der Gemeindegrenze Rehlingen-Siersburg. 

Das Kreuz ist jahrelang von Mitgliedern 

der Dorfgemeinschaft im Rahmen 

ihrer Möglichkeiten unterhalten worden. 

Dennoch konnte der allmähliche Substanzverfall 

nicht aufgehalten werden, so 

dass nunmehr eine grundlegende Sanierung 

erforderlich ist. 

Der Oberbürgermeister informierte über 

zwei weitere Vorhaben, deren Aufnahme 

in das Zuschussprogramm dringend und 

sinnvoll sei. Es handele sich dabei um 

den Ankauf von zwei Anwesen in der 

Hausbacher Straße im Stadtteil Brotdorf, 

die für die weitere Umsetzung der 

Dorferneuerungsplanung sehr wichtig 

seien. In den nächsten Tagen fänden hier 

Gespräche mit den Zuschussgebern 

statt, um die Möglichkeit einer Förderung 

zu prüfen. Der Stadtrat stimmte der Aufnahme 

des neuen Punktes einstimmig 

zu. 

CDU-Fraktionssprecher Seiwert erklärte 

das grundsätzliche Einverständnis seiner 

Fraktion zu den von der Verwaltung vorgeschlagenen 

Meldungen. Bezüglich der 

Meldung für das gemeinsame Bürgerhaus 

Ballern/Fitten erkläre er bereits die 

Bereitschaft für den Fall, dass die jetzt 

veranschlagten Mittel von 150.000 € 

nicht ausreichend sein sollten, im Nachtrag 

weitere Haushaltsmittel bis zur 

ursprünglichen Höhe des Ansatzes für 

das Bürgerhaus Fitten (210.000 €) 

bereitzustellen. Bei der als Punkt vier vorgesehenen 

Anmeldung der Dorferneuerungsmaßnahme 

Merchingen solle allerdings 

eine Umbenennung in „Attraktivitätssteigerung 

des ländlichen Raumes 

am Beispiel Merchingen“ erfolgen. Die 

jetzt vorgesehene konkrete Sanierung des 

Hauses Breit solle aus der Formulierung 

herausgenommen werden, da diese nach 

den jetzt vorliegenden Erkenntnissen mit 

einem Aufwand zwischen 600.000 – 

800.000 € zu aufwendig sei. Dies 

bedeute für den städtischen Haushalt 

einen Eigenanteil von 270.000 – 

360.000 €. Die jetzt vorgesehenen Nutzungsstrukturen 

liefen größtenteils auch 

parallel zum jetzigen Nutzungskonzept 

des Bürgerhauses. Es sei wesentlich 

sinnvoller, das vorhandene Gebäude 

14 

abzubrechen und das freiwerdende Baugrundstück 

für ein privates Bauvorhaben 

verfügbar zu machen. 

OB Lauer teilte die Einschätzung, dass 

bei zu hohen Sanierungskosten ein 

Abriss und Neubau die sinnvollere 

Lösung sein könne, warb jedoch nach 

wie vor für eine Nutzung des Grundstückes, 

die die Infrastruktur im Ort verbessere. 

Die Detailberatung müsse in 

den Fachausschüssen und im Ortsrat 

erfolgen. 

SPD-Fraktionssprecher Ernst bewertete 

es im Hinblick auf die Anforderungen 

durch die demografischen Veränderungen 

als wichtig und sinnvoll, mit der 

Schaffung von dörflichen Infrastruktureinrichtungen 

in Merchingen beispielhaft zu 

versuchen, die Strukturen in einem ländlichen 

Stadtteil zu verbessern. Einer Verallgemeinerung 

der Formulierung für die 

Anmeldung zum Zuschussprogramm sei 

jedoch unproblematisch. 

Der Stadtrat beschloss einstimmig, die 

oben stehenden Projekte zum Dorferneuerungsprogramm 

2007 ff. zu melden. 

Bestellung neuer Mitglieder bzw. 

Stellvertreter für den Aufsichtsrat der 

Stadtwerke Merzig GmbH und den 

Aufsichtsrat der Merziger Bäder 

GmbH 

Aus dem Aufsichtsrat der Stadtwerke 

Merzig GmbH scheidet das bisherige Mitglied 

Thorsten Kiefer aus. Nachfolger ist 

Werner Schönwiese. Die Stelle als Vertreter 

des Aufsichtsratsmitgliedes Axel Ripplinger 

(bisher Werner Schönwiese) übernimmt 

Daniel Hoffmann. Aus dem Aufsichtsrat 

der Merziger Bäder GmbH 

scheidet das bisherige Mitglied Ernst 

Schrader aus. Nachfolger ist Bernd Seiwert. 

Die Stelle als Vertreter des Aufsichtsratsmitgliedes 

Mechthild Theobald 

(bisher Bernd Seiwert) übernimmt Daniel 

Hoffmann. Franz Friedrich scheidet als 

Vertreter von Marcus Hoffeld aus. Nachfolger 

ist Hans-Jochen Fries. 

Schaffung einer Infrastruktur für Veranstaltungen 

im Stadtpark 

Stadtratsmitglied Schönhofen (SPD) 

begründete den Antrag damit, dass die 

Sommerkonzerte im Sommerhalbjahr 

2006 im Stadtpark, die von den Musikkapellen 

verschiedener Ortsteile der Stadt 

Merzig dankenswerterweise bestritten 

wurden, immer recht gut besucht gewesen 

seien. Für diese Zwecke hätte an 

jedem Sonntag die fahrbare Bühne für 

die Musikkapelle aufgebaut werden müssen, 

was sehr zeitaufwendig und auch 

mit Kosten für die Stadt verbunden gewesen 

sei. Um diesen Veranstaltungen den 

richtigen Rahmen zu geben, sollte hierfür 

eine stationäre Konzertmuschel im Stadtpark 

errichtet werden. Ferner sollten im 

Stadtpark an verschiedenen Standorten 

Versorgungspunkte, bestehend aus Wasser- 

und Stromanschlüssen, installiert

werden, die es ermöglichen, ohne größeren 

Organisationsaufwand Veranstaltungen 

durchführen zu können. Diese Infrastruktur 

könnte dazu beitragen, die 

Attraktivität des Stadtparks zu steigern 

und es somit für Veranstalter interessant 

werden, hier Events verschiedenster Art 

durchführen zu können. Die Arbeiten 

könnten im Zuge der in diesem Jahr noch 

anstehenden Baumaßnahmen des EVS 

durchgeführt werden, so dass der Park 

ab 2008 wieder uneingeschränkt für die 

Bürger zur Verfügung stehe. 

Fraktionssprecher Seiwert beantragte für 

die CDU-Fraktion, den Punkt zu vertagen, 

um zunächst eine Beratung im Fachausschuss 

durchzuführen und bei der Prüfung 

der Umsetzbarkeit auch die bereits 

bestehenden vielfältigen Nutzungen im 

Stadtpark mit einzubeziehen. Dr. Lauer 

sagte zu, eine beratungsreife Vorlage zu 

erstellen und den Fachausschuss in einer 

seiner nächsten Sitzungen mit dem Thema 

zu befassen. 

Der Stadtrat beschloss mit 23 Ja-Stimmen 

bei 17 Gegenstimmen die Vertagung 

des Antrages. 

Betrieb für innerörtliche Abwasserentsorgung 

der Kreisstadt Merzig 

Feststellung des Jahresabschlusses 

und Behandlung des Ergebnisses für 

das Wirtschaftsjahr 2005 

Der Jahresabschluss 2005 wurde durch 

die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PriceWaterhouseCoopers 

AG, Zweigniederlassung 

Saarbrücken, geprüft und hat zu 

keinen Einwendungen geführt. Im Wirtschaftsjahr 

2005 wurde ein jahresbezogener 

Gewinn von 208.119,42 € erzielt; 

bei einem Umsatz von 5,8 Mio. Euro im 

Abwasserhaushalt entspricht dies einer 

Abweichung von 3,58 %. 

Stadtratsmitglied Steinhauer (CDU) wies 

auf die Unabweisbarkeit der Investitionen 

hin, die im Wirtschaftsplan dargestellt 

seien und sich im Wesentlichen aus den 

im Zusammenhang mit der Verlegung 

von Hauptsammlern und dem Anschluss 

an die Kläranlage notwendigen Arbeiten 

sowie der Fremdwasserentflechtung ergeben. 

Hinzu kämen Ausgaben für notwendige 

Sanierungsmaßnahmen und die 

Neuverlegung von Kanälen, so dass sich 

ein Investitionsvolumen von rund 7,5 

15 

Mio. € ergebe. Erfreulich sei es, dass 

aufgrund der vorhandenen Rückstellungen 

aus Vorjahren trotz der vom EVS 

geplanten Gebührenerhöhung und 

Kostensteigerungen im städtischen 

Bereich die Höhe der Kanalbenutzungsgebühr 

unverändert bleiben könne, lediglich 

bei den Kleineinleitern sei eine 

geringfügige Anpassung erforderlich. Da 

nach dem Aufbrauchen der Rücklagen 

jedoch mit einer deutlichen Steigerung 

der Gebühren zu rechnen sei, bitte die 

CDU-Fraktion die Verwaltung darum, den 

Werksausschuss im Laufe des Jahres 

2007 über die mittelfristig zu erwartende 

Gebührenentwicklung, insbesondere aus 

dem Aufwand für Tilgungs- und Zinslasten, 

zu informieren. 

Der STADTRAT beschloss einstimmig, 

den Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr 

2005 festzustellen und den in der 

Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesenen 

Gewinn in Höhe von 208.119,42 

€ auf neue Rechnung vorzutragen. 

Start-Werbung 

Neu: Friseursalon „Haarmonie by Tina“ in 

Merzig am Kammerforst 43 

Mitte Dezember 2006 hat die 

Friseurmeisterin Tina Geier ihren Friseursalon 

„Haarmonie by Tina“ in Merzig, 

Am Kammerforst 43, eröffnet. 

Die frühere Praxishelferin hat vor einigen 

Jahren im Intercoiffeursalon Haarmoden 

Sebastiana zur Friseurin umgeschult. Vor 

zweieinhalb Jahren begann ihre Ausbildung 

an der Friseurmeisterschule in 

Saarbrücken, die sie erfolgreich mit dem 

Meisterbrief abgeschlossen hat. 

Im modern eingerichteten Salon möchte 

sie ihre Frisierkunden in behaglicher Athmosphäre 

verwöhnen. Durch ständige 

Fort- und Weiterbildung ist sie auf dem 

neuesten Stand der aktuellesten Frisuren 

und Farbtechniken. Telefonische Terminvereinbarung 

unter Tel. 06861/3928 

oder 01739075259. Von Dienstag bis 

Samstag ist ihr Friseursalon „Haarmonie 

by Tina“, Am Kammerforst 43, in Merzig 

ab 9.00 Uhr geöffnet. 

… egal wie das Wetter ist!

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Spruch der Woche“ 

Du sollst dich nicht nach einer 

vollkommenen Lehre sehnen, sondern 

nach Vervollkommnung deiner selbst 

Rhythm of the Dance 

Dienstag, 

30. Januar 2007, 

20.00 Uhr, Stadthalle 

Weltweit gibt es drei ganz große irische Tanzshows: Riverdance, 

Lord of the Dance und Rhythm of the Dance der National Dance 

Company of Ireland. Letztere ist mit ihrer hinreißenden neuen 

Show am Dienstag, 30. Januar 2007, 20 Uhr, in der Stadthalle 

Merzig zu erleben. 

Seit der Uraufführung 1999 auf einer Bühne in Norwegen hat 

„Rhythm of the Dance“ über vier Millionen Zuschauer auf der 

ganzen Welt in seinen Bann geschlagen. Eine neue Ära der irischen 

Unterhaltungskultur wurde geboren. 

Das neue „Rhythm of the Dance“ 2007 bietet ein komplett überarbeitetes 

Konzept: Der ursprüngliche Geist der irischen Tradi- 

tionstänze, Songs mit modernen Elementen, herausragende Solopassagen 

und erstklassige technische Ausstattung wurden miteinander 

kombiniert. Somit ist eine Show entstanden, die von der irischen 

Tradition lebt, jedoch den zeitgemäßen Ansprüchen an eine 

Show von heute gerecht wird. 

In einer Mischung aus Musical und den vielen berühmten irischen 

Stepptänzen wird erstmalig auch die Geschichte des irischen 

Volkes erzählt. Anhand von Tänzen und Melodien, die seit Jahrhunderten 

bekannt sind, jedoch neu aufbereitet worden sind, spiegelt 

„Rhythm of the Dance“ 2007 auch das moderne Irland von 

heute wider. 

Die ausgewählt besten irischen Tänzer, Musiker und Sänger sind 

in dieser original irischen Produktion zusammengebracht worden, 

um eine rasante, farbenfrohe und zeitgemäße Show zu präsentieren. 

In der zweistündigen Show der tänzerischen und musikalischen 

Extravaganzen brennt ein Feuerwerk an Talent und Lebensfreude, 

die aus dem irischen Alltag und der Kultur entnommen sind. Choreographisch 

meisterhaft umgesetzt von Mary MacDonagh sorgt 

„Rhythm of the Dance“ 2007 für viel Abwechslung und Wirbel 

auf der Bühne. 

Carl Hession schrieb und komponierte die Musik für „Rhythm of 

the Dance“ 2007. Er wird als einer der wichtigsten Komponisten 

traditioneller irischer Musik angesehen. Mit dem Einsatz von 

typisch irischen Instrumenten in einem zeitgemäßen musikalischen 

Stil schuf er die wundervolle musikalische Begleitung der 

Tänzer. 

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie beim Kulturamt 

Merzig, Stadthalle, Ticket-Hotline: 2877 

16 

CDU-Stadtratsfraktion Merzig 

Am Montag, dem 22. 1. 2007, findet um 19.00 Uhr unsere 

nächste Sitzung des Fraktionsvorstandes statt. Wir treffen uns 

im Hotel Rœmer in Merzig. 

CDU-Frauen-aktiv 

Die Landtagsabgeordnete Helma Kuhn-Theis lädt alle politisch 

interessierten Frauen zur nächsten Sitzung für Dienstag, 23. 1. 

2007, um 19.00 Uhr ins „Hotel Rœmer“ nach Merzig recht 

herzlich ein. Tagesordnung u. a.: Ergebnisse Klausurtagung der 

Frauen Union Saar, Vorbereitungen der Veranstaltung zum Thema 

„Kinder schützen“, Planungserstellung Halbjahr 2007. 

SPD-Kreisverband Merzig-Wadern 

Sitzung des erweiterten Kreisverbandsvorstandes: Unsere 

nächste Sitzung findet am Dienstag, 23. 1. 2007, 19.00 Uhr, 

in Perl-Sinz im Gasthaus „Gerardy“ statt. 

FDP-Kreisverband Merzig-Wadern 

Am Dienstag, 23. 1. 2007, tagt der erweiterte Kreisvorstand 

um 19.30 Uhr im „Hotel zur Saar“ in Mettlach. Themen der 

Sitzung sind u.a. die Strategie für das Jahr 2007. 

Volkshochschule Merzig 

Gutenbergstraße 14 • 66663 Merzig 

Telefon (06861) 6040 • Fax (06861) 76933 

E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de 

Weinseminar: Weinabend „Bergerac“: Im Rahmen dieses 

Weinseminars wird eine Kollektion typischer Bergerac-Weine vorgestellt. 

Darüber hinaus werden wichtige Informationen über 

dieses Gebiet vermittelt. Beginn: Do., 25. 1. 2007, 19.30 Uhr. 

Kursgebühr: 20,00 € (inkl. Weinprobe), VHS Merzig. Schriftl. 

Anmeldung bis Mo., 22. 1. 2007. 

EDV / Informatik: MS-Excel-Aufbaukurs (2 x fr. + 2 x sa.): 

Vertiefen der Kenntnisse aus dem Grundkurs: Fallbeispiele, Diagrammerstellung, 

Arbeiten mit Funktionen, Datenimport u. 

-export zwischen Tabellen, Internetbasierende Darstellung, 

Daten filtern. Beginn: Fr., 26. 1. 2007, 18.30 Uhr. Kursgebühr: 

67,00 €, VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Di., 23. 1. 

2007. PageMaker (DTP) – Wordkenntnisse erforderlich 

(fr./sa.): PageMaker ist ein einfaches Satz- und Layoutprogramm, 

das auch für den Laien schnell und übersichtlich zu 

handhaben ist. Es dient der Erstellung eigener Flyer, Briefbögen, 

PDF-Dateien etc. für den Firmeninhaber und Privatanwender. Es 

können Präsentationen, Imagebroschüren, Festschriften (Vereine 

und Verbände) sowie alle anfallenden Dokumente für den Firmeninhaber 

(seien es Visitenkarten, Briefbögen, Quittungen) 

erstellt und ausgedruckt werden. Beginn: Fr., 26. 1. 2007, 

17.00 Uhr. Kursgebühr: 45,00 €, VHS Merzig. 

Schriftl. Anmeldung bis Fr., 19. 1. 2007. 

Rhetorik/Kommunikation: Verstehen und verstanden werden 

(sa./so.): Der Kurs möchte das Gesprächsverhalten der 

Teilnehmer verbessern. Diese bringen eigene Gesprächssituationen 

in das Training ein und erhalten Rückmeldung von der Gruppe 

oder von Einzelnen. Beginn: Sa., 27. 1. 2007, 10.00 Uhr. 

Kursgebühr: 90,00 €, VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Mi., 

24. 1. 2007. Wie wirke ich und warum wirke ich gerade so? Körpersprache 

erkennen und gezielt einsetzen (sa./so.). Beginn: 

Sa., 3. 2. 2007, 10.00 Uhr. Kursgebühr: 89,00 €, VHS Merzig. 

Schriftl. Anmeldung bis Mi., 31. 1. 2007.

Stadtbibliothek 

Figurentheater 

Manfred Künster 

spielt 

„Der blaue Stuhl“ 

Figuren- und Schauspiel mit viel Musik 

(nach dem Bilderbuch von Claude Boujon) 

Für Kinder ab 3 Jahren 

Dürfen wir noch träumen? 

Wie sehen unsere Träume aus? 

„Ein Stuhl ist ein Stuhl. Basta!“ sagt das Kamel. 

Aber das stimmt überhaupt gar nicht. 

Ein Stuhl kann ein Schiff sein, ein Pferd, eine Lokomotive,... 

Eigentlich alles, was man will. 

Lassen wir uns bezaubern von der Geschichte eines 

Stuhles, welcher uns zeigt, was alles werden kann, wenn 

unsere Phantasie uns begleitet. 

Ein witziges phantasievolles Stück. 

Donnerstag, 25. Januar 2007 

um 15.00 Uhr 

Stadtbibliothek Merzig, Hochwaldstr. 47 

Der Eintritt ist frei! 

Anmeldung erbeten unter: Tel. 79 06 92 

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13 • 66663 Merzig 

Telefon (06861) 6032 • Fax (06861) 77335 

Kath. Familienbildungsstätte/Kath. Erwachsenenbildung 

Erwachsene: Studienreise nach Rom: Die Studienreise findet 

vom 26. März bis 4. April 2007 unter Leitung von Anni Backes 

und Bruder Reinhard Niesel statt und kostet ca. 930,00 € (Einzelzimmerzuschlag 

ca. 220,00 €). Geplant sind in Rom Führungen 

sowie Besichtigungen der sehenswertesten Bauwerke, insbesondere 

Kirchen und Plätze und Besuch der Papstaudienz, 

außerdem Aufenthalt in Luzern und Assisi. Infos erteilt Anni 

Backes, Tel. 06887-6111, Anmeldung bis 9. Februar 2007 bei 

der KEB-Fachstelle Saar-Hochwald, Merziger Str. 83, 66763 Dillingen, 

Tel. 06831/769744. 

Nähhilfen – Änderungsarbeiten: Mit vielen praktischen Tipps 

und Tricks wird Ihnen in diesem Kurs am 8. 2. und 15. 2. 2007 

von 20.00 – 22.00 Uhr vermittelt, wie Sie schnell und geldsparend 

Kleidungsstücke ausbessern, Reißverschlüsse einsetzen, 

Hosen und sonstige Bekleidungsteile kürzen, engen und 

weiten können. Eine Vorbesprechung hierzu findet am 1. 2. 

2007 um 20.00 Uhr im „Haus der Familie” in Merzig statt. 

Lust ohne Frust – Gesundheitstreff: Im Kreis von Gleichgesinnten 

lädt der Gesundheitstreff am 2. 2. 2007 von 18.00 bis 

22.00 Uhr dazu ein, vollwertige Lebensmittel zuzubereiten und 

in fröhlicher Runde gemeinsam zu genießen. Darüber hinaus 

wird auch die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch eröffnet, 

indem aktuelle Gesundheitsthemen angesprochen und erörtert 

17 

werden. Die Treffen finden in sechswöchigen Abständen statt 

und richten sich nicht nur an Frauen, auch interessierte Männer 

sind herzlich eingeladen. 

Kinder: Freie Plätze in Spielkreisen: Merzig, donnerstags, 

15.30 Uhr, Anmeldung unter Telefon 06832/7754, Merzig, 

montags, 9.30 Uhr, und Schwemlingen mittwochs und donnerstags 

9.30 Uhr. Anmeldungen Telefon 6032. 

Lichterreise und Lichterfest für Eltern mit Kindern ab 6 

Jahren: Ausgestattet mit einer Taschenlampe und einer ausreichenden 

Portion Mut werden wir am 2. 2. 2007 von 17.00 bis 

19.00 Uhr zusammen mit der Märchenerzählerin und Naturpädagogin 

C. Kleiß aufbrechen zu einer Lichterreise in den 

nächtlichen Wald. An einem geheimnisvollen Ort schalten wir 

dann unsere Taschenlampen aus und folgen nur noch den aufgestellten 

Lichtern auf dem Lichterpfad. Am Ende führt uns der 

Ruf einer Flöte im Dunkeln an einen Ort, wo uns eine Märchenerzählerin 

erwartet. Bei „Black Oranges“ und heißem Kinderpunsch 

lauschen wir dann am Lagerfeuer phantastischen Märchen 

und erleben den Wald in seinem besonderen Zauber bei 

Nacht von einer ganz neuen Seite. Auf wettergerechte Kleidung 

und festes Schuhwerk ist zu achten. Die Veranstaltung findet in 

Kooperation mit der Natur- und Wildnisschule Drei-Länder-Eck 

und den Naturforschern statt. 

Crêpes-Variationen – ein integrativer Workshop für behinderte 

(ab 7 Jahren) und nichtbehinderte Kinder (ab 5 Jahren) 

am 2. 2. 2007 von 15.00 – 17.15 Uhr mit S. Dräger. 

Kinder lernen durch Bewegung oder wer sich nicht bewegt, 

bleibt sitzen – Workshop für Eltern und Kinder im Vorschulalter: 

Dieser Workshop mit Heilpraktikerin und Psychotherapie am 

3. 2. 2007 von 9.30 – 16.00 Uhr möchte Eltern und Kindern 

alte und neue Möglichkeiten des Lernens näher bringen und 

Hintergrundwissen zum Thema Lernen vermitteln. Auf diese 

Weise werden Eltern Wege aufgezeigt, ihre Kinder optimal auf 

die Schule vorzubereiten und in ihrem Lernen zu unterstützen. 

Info und Anmeldung: Haus der Familie, Hochwaldstraße 13, 

Merzig, Telefon 6032. 

Industriestraße 6-8 • 66663 Merzig-Hilbringen 

Telefon (06861) 93 08-0 • Fax (06861) 93 08-25 

www.ceb-merzig.de • E-Mail: info@ceb-merzig.de 

Neue Digi-Cam – was nun?: Sie lernen im Kurs am Dienstag 

und Donnerstag, 23. und 25. Januar 2007, von jeweils 

18.15 bis 21.30 Uhr die digitale Kamera richtig zu bedienen 

und welche Möglichkeiten die elektronische Bildbearbeitung 

anschließend bietet. U.a. Bildpräsentation, Druckmöglichkeiten 

von Kalender bis Fotobuch. Dozent ist Rudolf Rojan. Die Kosten 

betragen 68,- €. 

Der PC – kein Rätsel mehr!: Im Grundlagenseminar ab dem 

29. Januar 2007 immer montags an jeweils vier Terminen von 

18.00 bis 21.00 Uhr vermitteln wir Ihnen die Kenntnisse, die 

Sie brauchen, um Ihren PC von Anfang an richtig zu verstehen 

und die wichtigsten Programme wie Word zu nutzen. Dozentin 

ist Birgit Bach. Die Kosten betragen 70,- €. Infos unter Telefon 

9308-10. 

Fremdsprachen für den Beruf: Neue Angebote der CEB-Akademie 

Hilbringen in Kooperation mit der Agentur für Arbeit: Wir 

starten mit einer neuen Runde „Fremdsprachen für den Beruf“ 

ins neue Jahr: „Wirtschaftsfranzösisch / Letzebuergesch“: 

Gesamtdauer: 29. 1. bis 25. 5. 2007, Theorie: 13 Wochen, 

Praktikum 4 Wochen. Unterrichtszeiten: Montag bis Freitag von 

8.00 Uhr bis 15.15 Uhr. „Wirtschaftsenglisch / Letzebuergesch“: 

Gesamtdauer: 29. 1. bis 25. 5. 2007. Theorie: 13 

Wochen, Praktikum 4 Wochen. Unterrichtszeiten: Montag bis 

Freitag von 8.00 Uhr bis 15.15 Uhr. „Französisch für Fachkräfte 

aus dem Dienstleistungs-/ kaufmännischen Be-

eich“. Gesamtdauer: 5. 2. bis 1. 6. 2007. Theorie: 9 Wochen, 

Praktikum 8 Wochen. Unterrichtszeiten: Montag bis Freitag von 

8.00 Uhr bis 15.15 Uhr. Berufsbezogenes Englisch: Gesamtdauer: 

5. 2. bis 1. 6. 2007. Theorie: 9 Wochen, Praktikum 8 

Wochen. Unterrichtszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 

15.15 Uhr. Infos unter Telefon 9308-19. 

Compagnia Teatro Popolare 

„Città di Merzig“ 

in Zusammenarbeit mit dem Kulturamt 

der Stadt Merzig 

Stadthalle Merzig 

am 20. 1. 2007, 19.00 Uhr 

Mundartkrimi auf Italienisch 

„Due Evasi in Minigonna“ – „Zwei Ausbrecher in Minirock“ 

Wie in den letzten 13 Jahren zuvor erneuert auch in 

diesem Jahr die in Merzig ansässige Laienspielgruppe 

ihre Einladung, das Schauspiel zu besuchen, das sie für 

dieses Jahr vorbereitet hat. Es handelt sich um einen in 

der heutigen Zeit angesiedelten Krimi einer jungen sizilianischen 

Autorin: Alfia Leotta. 

Hierbei geht es um einen Architekten (Franco Capizzi), 

Witwer und eigentlich glücklich mit seinem Single- 

Dasein. Er wird jedoch von seiner Schwiegermutter 

(Carmela Traina), die ihn ständig bevormundet, 

gestresst. Sein Jugendfreund und Nachbar (Giuseppe 

Ferlisi), mit dem er ein inniges und freundschaftliches 

Verhältnis pflegt, lebt von seiner Frau getrennt und ist 

wegen der bevorstehenden Scheidung verzweifelt. In 

einem Verzweiflungsakt versucht er sich das Leben zu 

nehmen, wird aber rechtzeitig vom Freund gerettet. Um 

ihn auf andere Gedanken zu lenken und Abstand von 

seiner Frau zu gewinnen, organisiert der Architekt, unter 

Missbilligung seiner Schwiegermutter, ein Fest unter 

Freunden, damit sein Freund andere Frauen und neue 

Freunde kennenlernt. Mitten im Festgeschehen erscheint 

der „Cavaliere“ (Giuseppe Vento), ein höchst unbequemer 

Nachbar, mit dem Ziel, dem Trubel ein Ende zu setzen. 

Hierbei wird der Cavaliere auf mysteriöse Art 

erschossen und die zwei Freunde, die inVerdacht geraten 

sind, werden verhaftet. Wer war in Wirklichkeit dieser 

Cavaliere, und warum wurde er ermordet? Weil sie den 

langen bürokratischen Wegen nicht so sehr vertrauen, 

brechen die zwei aus dem Gefängnis aus, noch bevor der 

Prozess anfängt, um selbst nach dem Täter zu suchen. 

Um nicht erkannt zu werden, schlüpfen die beiden in die 

Kleider ihrer Schwestern. Der Zufall will, dass die Wohnung 

des Cavaliere von einem neuen Mieter bezogen 

wird, der kein geringerer als der Richter, der gerade 

ihren Fall verhandeln soll, ist. Hier wird die Idee 

geboren, ihn zu umwerben, faszinieren und ihn mit allen 

Künsten der Weiblichkeit zu verführen. Das wird die 

Aufgabe von Joe sein, der Freund des Architekten, der 

bereits den Commendatore (Gino Miceli) auf den ersten 

Blick geblendet hat. Erheiternde Situationen, Verkleidungen 

und fliegende Szenenwechsel sind weitere Zutaten 

dieses Krimis, welche die Zuschauer auf der Suche 

nach dem wahren Mörder fesseln werden. 

Erwachsene: 7 Euro · ermäßigt: 5 Euro 

Vorverkauf: A. Traina, Tel. 1850, G. Ferlisi, Tel. 88279 

18 

Stadtverband der sporttreibenden 

Vereine 

Wir laden alle Mitglieder der Merziger Sportvereine 

zur Neujahrswanderung im Merziger Stadtwald ein. Gäste sind 

herzlich willkommen. Treffpunkt: Sonntag, 21. Januar 2007, 

9.45 Uhr, am Clubheim des Schützenvereines Merzig, Am 

Stadtwald (Wolfspark). Die geführte Wanderung dauert etwa 2,5 

Stunden und führt durch das Waldgebiet Merzig – Brotdorf. 

Im Anschluss an die Wanderung findet im Clubhaus des Merziger 

Schützenvereins ein gemeinsames Grünkohlessen mit deftiger 

Wurst- und Bauchfleischeinlage statt. Der Unkostenbeitrag 

beträgt 3,00 € pro Person und kann vor Ort bezahlt werden. 

Eine Voranmeldung für die Teilnahme erleichtert uns die Organisation. 

Anmeldung: Stadt Merzig, Monika Reinert, Tel.: 85-371, 

E-Mail m.reinert@merzig.de, oder: Manfred Klein, 1. Vorsitzender, 

Tel.: 75985, E-Mail: manfred-harry.klein@web.de. 

Kreisjugendamt 

Ausbildung zum Jugendgruppenleiter: Wir bieten eine 

Grundausbildung für Jugendleiter an. Die vom Landesjugendamt 

vorgegebenen Inhalte der Ausbildung werden bei diesem 

Fortbildungsseminar vermittelt und berechtigen die Teilnehmer 

zur Beantragung der Jugendleiter-Card. Themenschwerpunkte 

der Veranstaltung sind u.a. Erste Hilfe, juristische Grundlagen 

(Aufsichtspflicht, Haftung, Jugendschutz, Sexualstrafrecht), 

Gruppenpädagogik, Bezuschussung nach Richtlinien, Spielpädagogik, 

Gesprächsführung/Kommunikationstraining, Vorbereitung 

von Freizeitmaßnahmen, Öffentlichkeitsarbeit. 

Die Gruppenleiterschulung findet am 3./4. März, am 17./18. 

März und am 31. März/1. April 2007, jeweils samstags von 

9.30 – 18.00 Uhr und sonntags von 9.30 – 17.00 Uhr im 

Landratsamt Merzig statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 25,00 

€/ 20,00 € (ermäßigter Preis auf Anfrage möglich). Das Mindestalter 

beträgt 16 Jahre. Anmeldungen werden ab sofort im 

Jugendbüro Wadern-Weiskirchen, Oberstraße 9, 66687 Wadern, 

entgegengenommen. Weitere Infos gibt’s im Jugendbüro 

Wadern-Weiskirchen, 06871/8377 oder 0170/4870183. 

Stadtbibliothek 

Das Thema 

live! 

„Chronik der Merziger 

Krankenhausgeschichte“ 

1570 – 2006 

Vortrag 

von Franz Büdinger (Merzig) 

Dienstag, 23. Januar 2007 

19.30 Uhr, Stadtbibliothek 

Hochwaldstr. 47 

Der Eintritt ist frei! Weitere Infos unter Tel. 790693. 

Medienhaus Stadtbibliothek 

Zentrum für Bildung, Information und Kultur

Bodenbau Wolfgang Schmidt unterstützt 

Merziger Tafel 

„Wir möchten dieses Jahr anstelle von Weihnachtsgeschenken 

eine Spende an die Merziger Tafel machen“, mit dieser Aussage 

trat Petra Schmidt von der Firma Bodenbau Wolfgang Schmidt 

aus Reimsbach an die Geschäftsführerin der Merziger Tafel, 

Sabine Strauch, heran. „Normalerweise würden wir an 

Geschäftspartner Weihnachtspräsente verteilen, doch wir haben 

uns überlegt, dass das hierfür vorgesehene Geld in diesem Jahr 

der Merziger Tafel zugute kommen soll.“ In diesem Sinne übergab 

Petra Schmidt im Dezember einen Scheck in Höhe von 

1.000,00 € an das Merziger Tafelprojekt. Die Merziger Tafel 

besteht seit 3 Jahren und hat regelmäßig freitags Ausgabe. Es 

werden Kunden aus der Kreisstadt Merzig, Beckingen, Mettlach, 

Perl und Losheim mit Waren versorgt, die am gleichen Tag vormittags 

in den umliegenden Geschäften abgeholt und eingesammelt 

werden. Die Waren werden an Menschen mit geringem Einkommen 

abgegeben. Die Bedürftigkeit muss in Merzig durch 

entsprechende Bescheide nachgewiesen werden. Nähere Auskünfte 

sind erhältlich beim Seniorenbüro Merzig, Telefon 78630 

oder 78750. 

PWG spendet für Schule in Ruanda 

Am Peter-Wust-Gymnasium pflegt man in der Vorweihnachtszeit 

liebevoll eine nunmehr schon über 20-jährige Tradition: Jeden 

Tag bringt jeweils eine Unterstufenklasse ihren selbst gebackenen 

Kuchen mit, die in den beiden großen Pausen in der Aula 

des Gymnasiums verkauft werden. Die Aktion ist bei den 

Kuchenbäckern wie bei den Kuchenkäufern gleichermaßen 

beliebt. 

Doch die eigentlichen Nutznießer der Aktion sind diejenigen, für 

die der Erlös bestimmt ist. In diesem Jahr sind dies die Kinder 

einer Schule in Kigali in Ruanda, dort fehlt es an allem, auch an 

der simpelsten Ausstattung. Seit fast einem Jahr unterrichtet die 

19 

frühere PWG-Lehrerin Iris Kohls an dieser Schule und stellt 

sicher, dass die Spenden einer sinnvollen Verwendung zugeführt 

werden. In erster Linie wird das Geld für Tafeln, Bänke und 

Schreibmaterialien verwandt werden. Da freute sich die Schülerschaft, 

als am Ende runde 2000,-- Euro zusammenkamen. 

Die vorweihnachtlichen Kuchenaktionen haben insgesamt schon 

weit über 40.000 Èuro eingebracht, die den unterschiedlichen 

karitativen Zwecken zugeführt wurden. 

Bürgerversammlung 

Umsetzung 

„Bürgerpark Heilborn“ 

Mittwoch, 24. Januar 2007, 19.00 Uhr, 

Neues Rathaus (Großer Sitzungssaal), 

Brauerstraße 5, Merzig 

Das ehemalige Freibad Heilborn war über Jahrzehnte hinweg 

eine viel genutzte Merziger Einrichtung. Der Stadtrat hat am 

22. Mai 2006 die Sanierung dieses Bereiches nach dem erweiterten 

Nutzungskonzept „Bürgerpark Heilborn“ beschlossen, 

welches als eine Art Stadtteil-Treffpunkt zur Förderung des 

Gemeinwesens neben einem Naturbad ganzjährig verfügbare 

Freizeit-, Kultur- und Spielangebote beinhaltet. Das Konzept 

ist bereits im Rahmen einer ersten Bürgerversammlung Heilborn 

im Oktober letzten Jahres vorgestellt worden. 

Auch bei der nun anstehenden Entscheidung über die endgültige 

Ausgestaltung des Bürgerparks „Heilborn“ sollen die Bürgerinnen 

und Bürger beteiligt werden. 

Daher sind alle interessierten Merzigerinnen und Merziger zur 

Vorstellung mehrerer Varianten zur Ausgestaltung des „Bürgerparks 

Heilborn“ im Rahmen einer Bürgerversammlung eingeladen. 

Nach der Vorstellung besteht die Möglichkeit zur Diskussion 

der Vorschläge, ebenso sollen weitere oder ergänzende 

Ideen seitens der Bürgerinnen und Bürger gehört werden. 

BBZ Merzig 

Berufliches Gymnasium: Ab sofort nehmen die Sekretariate 

Anmeldungen zum Beruflichen Gymnasium mit seinen Schwerpunkten 

„Gesundheit und Soziales“ und „Wirtschaft“ entgegen. 

Dieses Berufliche Gymnasium ist ein reines Oberstufengymnasium 

(Klassenstufen 11 – 13) und baut auf dem mittleren Bildungsabschluss 

auf. Mit dem erfolgreichen Besuch erwerben 

die Schüler die allgemeine Hochschulreife (Abitur). 

Aufgenommen werden Absolventen der Erweiterten Realschulen, 

der Gesamtschulen und der Sozialpflegeschulen bzw. Handelsschulen 

mit gutem mittlerem Bildungsabschluss. Ebenso 

nimmt die Schule Gymnasiasten mit Versetzung in die Klassenstufe 

11 und Bewerber mit Fachoberschulabschluss auf. Für 

die Aufnahme ins berufliche Gymnasium ist die Kenntnis einer 

zweiten Fremdsprache nicht erforderlich. 

Bei der Anmeldung entscheiden sich die Schüler für einen der 

beiden Schwerpunkte, womit auch bereits ein Kernfach 

(Gesundheit oder Pädagogik/Psychologie bzw. Betriebswirtschaftslehre) 

für die Abiturprüfung feststeht. Neben weiteren 

schwerpunktbezogenen Fächern werden die traditionellen Gymnasialfächer 

unterrichtet. Standort des Gymnasiums ist das 

Schulgebäude in der Von-Boch-Straße (gegenüber Bahnhof Merzig). 

Detaillierte Auskünfte über die Aufnahmebedingungen und die 

Organisation erteilen die Sekretariate in der Von-Boch-Straße 71 

(Tel. 74137) oder Waldstraße 51 (939830). Dort ist auch eine 

Informationsbroschüre erhältlich. Ausführliche Informationen 

gibt es auch über Internet: www.bbz-merzig.de. Außerdem kön-

nen sich in einer Informationsveranstaltung am 16. Januar 

2007, 19.00 Uhr interessierte Eltern und Schüler direkt vor Ort 

über das berufliche Gymnasium informieren. 

Anmeldeschluss ist der 9. März 2007. 

Fachabitur: Ab sofort nehmen die Sekretariate Anmeldungen 

zu den Fachoberschulen Wirtschaft, Ingenieurwesen (Technik) 

und Sozialwesen entgegen. Mit dem Besuch der Fachoberschulen 

erwerben Schüler nach zwei Jahren (bei abgeschlossener 

Berufsausbildung nach einem Jahr) die Fachhochschulreife 

und damit die Berechtigung zum Studium an einer Fachhochschule. 

Darüber hinaus bietet das „Fachabitur“ die Möglichkeit 

zum Besuch eines Beruflichen Gymnasiums oder zahlreicher 

Fachschulen. Der Schulabschluss verbessert auch die Chancen 

bei der Bewerbung in anspruchsvollen Berufen in der Wirtschaft, 

im öffentlichen Dienst, im Gesundheitswesen oder in der Informationstechnik 

/ Datenverarbeitung. 

In der Klasse 11 besuchen die Schüler zwei Tage die Schule und 

absolvieren an den restlichen Wochentagen ihr betriebliches 

Praktikum, das für insgesamt 46 Wochen nachgewiesen werden 

muss. In der Klassenstufe 12 erfolgt der Unterricht in Vollzeitform. 

Im Fachbereich Wirtschaft wird das Praktikum in geeigneten 

Unternehmen mit kaufmännischer Abteilung, in Behörden oder 

sonstigen Betrieben mit entsprechenden Einrichtungen abgeleistet. 

Im Fachbereich Technik entscheidet sich der Schüler für ein 

Kernpraktikum im Bereich Elektrotechnik, Maschinenbau oder 

Bautechnik. 

Im Fachbereich Sozialwesen kann zwischen den Kernbereichen 

Pflege, Sozialpflege, Sozialpädagogik oder Hauswirtschaft 

gewählt werden. 

Aufnahmevoraussetzung für die Fachoberschule ist der mittlere 

Bildungsabschluss und der Nachweis einer Praktikumsstelle im 

gewählten Fachbereich. Die Praktikumszusage muss bis zu 

Beginn des Schuljahres vorliegen. 

Bewerber mit abgeschlossener Berufsausbildung treten direkt in 

die Klassenstufe 12 ein. Am Ende der Ausbildungszeit steht die 

zentrale Abschlussprüfung. 

Ausführliche Informationen, auch zum Praktikum und möglichen 

Betrieben, erteilen die Sekretariate des Berufsbildungszentrums 

Merzig, wo auch Informationsbroschüren erhältlich sind: 

Fachbereich Wirtschaft: Von-Boch-Str. 73, Tel. 74137 

Fachbereiche Technik, Sozialwesen: Waldstraße 51, Tel. 939830. 

Ausführliche Informationen sind auch per Internet abrufbar: 

www.bbz-merzig.de 

Bei der Anmeldung sind mitzubringen: Kopie und Original des 

letzten Zeugnisses, ein Passbild sowie ein Ausweisdokument. 

Anmeldung bis zu den Osterferien. 

Fachschule für ambulante Betreuung und Haushaltsführung: 

Auch im nächsten Schuljahr werden junge Menschen 

in der Berufsfachschule für Haushaltsführung und ambulante 

Betreuung zu Fachkräften ausgebildet. Der insgesamt 2-jährige 

Bildungsgang endet nach erfolgreicher Prüfung mit dem Zertifikat 

„Staatlich geprüfte Fachkraft für Haushaltsführung und 

ambulante Betreuung“. Die Ausbildung, die sich vor allem an 

Mädchen richtet, vermittelt Fachkenntnisse in den Schwerpunktbereichen 

Haushalt, Ernährung, Erziehung und Pflege. Mit 

begleitenden Praktika in ambulanten Pflegediensten, Pflegeheimen, 

Sozialstationen und Einrichtungen der Sozialpflege erwerben 

die Auszubildenden weitere Kenntnisse, die sie befähigen, 

in solchen Einrichtungen, aber auch in der privaten Betreuung 

und Pflege einen zukunftssicheren Arbeitsplatz zu finden. 

Voraussetzung für die Aufnahme in die Berufsfachschule für 

Haushaltsführung und ambulante Betreuung ist der erfolgreiche 

Besuch der Berufsgrundschule Hauswirtschaft/Sozialpflege 

oder ein vergleichbarer Bildungsstand. 

Nähere Informationen sind einer Informationsbroschüre zu entnehmen, 

die im Sekretariat, Waldstraße 51, erhältlich ist. Informationen 

sind auch über Internet abrufbar: www.bbz-merzig.de. 

20 

Anmeldungen ab sofort beim Sekretariat, Tel.: 93983-0. Das 

Sekretariat ist täglich von 7.30 Uhr bis 14.00 Uhr geöffnet. Bei 

der Anmeldung sind vorzulegen: Kopie und Original des letzten 

Zeugnisses, ein Lebenslauf mit Passbild sowie ein Ausweisdokument. 


Mittlerer Bildungsabschluss: Ab sofort nehmen wir Anmeldungen 

zur Handelsschule, Gewerbeschule und Sozialpflegeschule 

entgegen. Diese Schulformen sind Berufsfachschulen, 

die nach zwei Jahren zum Mittleren Bildungsabschluss führen. 

Die Handelsschule vermittelt eine vertiefte Grundbildung für 

die Berufe des Berufsfeldes Wirtschaft und Verwaltung. Ihr 

erfolgreicher Besuch erleichtert wesentlich den Einstieg in die 

Berufspraxis und erhöht die Bewerbungschancen in den kaufmännischen 

Berufen. Ebenso ist im Anschluss der Besuch der 

Fachoberschule oder – bei entsprechenden Leistungen – der 

Besuch des Beruflichen Gymnasiums Wirtschaft möglich. Als 

Fremdsprache kann zwischen Französisch und Englisch gewählt 

werden. 

Die Gewerbeschule ist technisch ausgerichtet; neben den allgemeinbildenden 

Fächern werden Technologie und Technische 

Kommunikation unterrichtet. In der fachpraktischen Ausbildung 

werden die Grundtechniken für die Berufsfelder Metall- und Elektrotechnik 

vermittelt. Fremdsprache ist Englisch, Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich. Der erfolgreiche Abschluss der Gewerbeschule 

bietet gute Startchancen in einem technischen Beruf; 

auch der Besuch der Fachoberschule zur Vorbereitung auf ein 

Studium, zum Beispiel zum Ingenieur, ist möglich. 

In der Sozialpflegeschule erfolgt neben dem allgemeinbildenden 

und dem fachbezogenen Theorieunterricht eine praktische 

Ausbildung in der Schule. Als Fremdsprache kann Englisch oder 

Französisch gewählt werden. Der Abschluss der Sozialpflegeschule 

bietet gute Bewerbungschancen für die Ausbildung im 

Gesundheitsbereich und in den pflegerischen Berufen. Möglich 

ist auch der anschließende Besuch der Fachoberschule, deren 

Abschluss zum Studium an einer Fachhochschule berechtigt 

oder – bei entsprechenden Leistungen – der Besuch des Beruflichen 

Gymnasiums Gesundheit und Soziales. 

In die Eingangsklassen wird aufgenommen, wer den Hauptschulabschluss 

oder einen entsprechenden Bildungsstand 

erwirbt und einen bestimmten Notendurchschnitt vorweist. 

(Übergangsvermerk der abgehenden Schule). Näheres ist den 

Informationsbroschüren zu entnehmen, die auf den Sekretariaten 

erhältlich sind. 

Handelsschule: Von-Boch-Str. 73, Tel. 74137. 

Gewerbeschule, Sozialpflegeschule: Waldstraße 51, Tel. 939830. 

Die Sekretariate sind täglich von 7.30 Uhr bis 14.00 Uhr geöffnet. 


Mitzubringen sind eine Kopie und das Original des letzten aktuellen 

Zeugnisses, ein Passbild sowie ein Ausweisdokument. 

Informationen zu allen Schulformen des BBZ Merzig sind auch 

über Internet abrufbar: www.bbz-merzig.de 

Musikschule 

Info-Abend Gitarre: Wir bieten als erweiterten Service für interessierte 

Eltern und Schüler Info-Abende für jede Instrumentengruppe 

an. Der nächste Info-Abend für Gitarre/E-Gitarre findet 

am Donnerstag, 25. Januar von 20.00 bis 21.00 Uhr in unsere 

Räumen in der Bahnhofstraße 39 in Merzig statt. Interessenten 

können sich hier von unseren Fachlehrern ausführlich beraten 

lassen über das Instrument ihrer Wahl, den Unterricht, Üben, 

Kosten und alles, was sonst noch interessiert. Natürlich dürfen 

die Instrumente auch ausprobiert werden. Fachbereichsleiter 

Klaus Stocker wird Ihnen gerne alle Fragen beantworten. Info 

unter Tel. 1078 an, das Team der Musikschule berät Sie gerne. 

Neue Eltern-Kind-Kurse: Wir bieten zwei neue Kurse für Eltern 

und Kleinkinder ab 18 Monate bis 3 Jahre (Phase 1) bzw. für 

Kinder von 3 bis 4 Jahren (Phase 2) an. Ohne Leistungsdruck 

werden die Kinder spielerisch an Musik herangeführt. Der Kurs 

setzt keine Vorkenntnisse voraus. Alle Kinder können mit ihren

Eltern daran teilnehmen. Eine ausgewogene Mischung aus Singen 

und Sprechen, Bewegung und Instrumentalspiel sorgt für 

Abwechslung, stärkt die Neigungen der Kinder und fördert das 

Sprech- und Hörverhalten. Schnupperstunde für den Kurs Phase 

1 (18 Monate bis 3 Jahre) ist am Freitag, dem 26. Januar, 

um 10.00 Uhr in der Musikschule Merzig, Bahnhofstraße 39 in 

Merzig, Kursleiterin ist Sabine Weber. Schwerpunkt des Kurses 

für Kinder im Alter von 3 bis 4 Jahren (Phase 2) sind die vier 

Jahreszeiten. Die Kinder setzen sich musikalisch-spielerisch mit 

der Natur auseinander. Die fortgeschrittene Sprachentwicklung 

macht dies möglich durch Erzählideen, Klanggeschichten, Rollenspiele, 

Sprechverse und mehrstrophige Lieder. Die Schnupperstunde 

für diesen Kurs ist am Dienstag, dem 23. Januar, 

um 14.45 Uhr in der Musikschule, Kursleiterin ist Anke Maibaum. 

Die Kurse umfassen jeweils 15 Termine à 30 Minuten. 

Die Kurskosten betragen einmalig 59,00 Euro. Nähere Informationen 

und Voranmeldung bei der Musikschule im Landkreis 

Merzig-Wadern e.V., Bahnhofstraße 39, Merzig, unter der Telefonnummer 

1078. 

Kreis-Kinder-Kino 

Der letzte Trapper 

Mittwoch, 24. 1. 2007, 15.00 Uhr 

Odeon Kino Merzig 

Eintritt 3,00 €, Knaxianer 2,50 € 

Inhalt 

Norman lebt mit seiner indianischen Frau Nebaska in 

den majestätischen Rocky Mountains, meilenweit entfernt 

von jeder Zivilisation, im Herzen eines üppigen 

und fast unzugänglichen Tals. Jeder Tag ihres Lebens 

findet im absoluten Einklang mit der Natur statt, denn 

sie nehmen sich nur das, was sie zum Leben benötigen. 

Und jeder Tag ihres Lebens bringt auch seine eigenen 

Abenteuer: Kanufahrten in reißenden Flüssen im Frühjahr, 

die Attacke eines mächtigen Grizzlys im Sommer, 

die lange Verfolgung eines Wolfsrudels im Herbst oder 

rasante und gefährliche Hundeschlittenfahrten im eisigen 

Winter. 

Wir empfehlen den Film Kindern ab 6 Jahren. 

Er dauert 95 Minuten 

Information 

Die Kinder, die nur den Film anschauen möchten, können 

gegen 16.50 Uhr im Kino abgeholt werden. Die Kinder, 

die am Kreativangebot teilnehmen, können um 

18.00 Uhr im Foyer des Landratsamtes in Merzig abgeholt 

werden. Bitte bringen Sie Ihre Kinder ins Kino und 

holen Sie diese bitte im Nachbereitungsraum wieder ab. 

Nur so ist die Aufsichtspflicht durch das Kreisjugendamt 

gewährleistet. Im Kreativangebot können die Kinder 

sich ein Schlittenhundgespann als Fotokollage montieren 

oder ein Trapperzelt basteln. Wer dazu keine Lust 

hat, darf sich eine Angel herstellen. Als Literaturtipp 

empfehlen wir den Klassiker „Lederstrumpf – Der 

Wildtöter“ von J. F. Cooper. Das Buch ist im Jahr 2002 

im Ueberreuter-Verlag erschienen und kostet 7,95 €. 

Weitere Infos gibt es im Jugendbüro Merzig, Tel. 80165. 

21 

Zu den Konzerten im Schloss 

laden wir Sie und Ihre Freunde ganz 

herzlich in das Museum Schloss Fellenberg 

ein. 

Ein Abend „in Moll“ 

mit der Merziger Pianistin 

Verena Wilhelm 

gespielt werden Werke von Mozart, 

Mendelssohn-Bartholdy, Chopin und Liszt 

Nachholtermin für das ausgefallene Konzert vom 

17. Dezember, 2006 am 

28. Januar 2007, 17.00 Uhr 

Der Eintritt beträgt 15,00 €, 

13,00 € Karten mit eingeschränkter Sichtweise 

(nur begrenzte Anzahl) 

um Platzreservierung wird gebeten, 

von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr, außer Montag 

Museum Schloss Fellenberg, Torstraße 45a, Merzig 

Tel.: 793030, Fax: 793032 

Internet: www.museum-schloss-fellenberg.de 

E-Mail: info@museum-schloss-fellenberg.de 

Jazzchor Merzig „JAZZ – aber!“ 

Wer Freude an Jazzgesang und Spaß, insbesondere Männer, an 

stimmungsvoller Gemeinschaft hat, ist herzlich zum „Schnupperjazz“ 

am Dienstag, 23. Januar 2007, 20.00 Uhr im Kolpinghaus 

in der Josefstraße, Merzig-City, eingeladen. Das Programm 

des gemischten Chores spannt sich von Swing über 

Latin bis hin zu eigenen Arrangements untermalt von grooviger 

Pianobegleitung. Auch musikbegeisterte Laien mit Lust zum Singen 

sind herzlich willkommen. 

Malteser Hilfsdienst eV. 

Wir führen am Samstag, 20. Januar, von 9.00 Uhr bis 16.00 

Uhr für alle Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, M, T 

und L die vom Gesetzgeber vorgeschriebene vier Doppelstunden 

umfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ durch. Anmeldungen sind möglich am Lehrgangstag 

ab 8.40 Uhr. Die Lehrgangskosten betragen zurzeit 22,– €. 

Die Unterweisung wird in der Geschäftsstelle, Losheimer Straße 

1 in Merzig, durchgeführt. 

Erste-Hilfe-Seminar am Wochenende: Wir bieten für Bewerber 

aller Führerscheinklassen, speziell aber der Klassen C u. D, 

sowie für jeden anderen mit sehr begrenzter Zeit, ein Wochenendseminar 

in Erster Hilfe (8 Doppelstunden) an. Das nächste 

Seminar wird am Samstag und Sonntag, 27. – 28. 1. 2007, 

von 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr in unserer Geschäftsstelle, Losheimer 

Str. 1, in Merzig durchgeführt. Wir bitten unbedingt um 

Anmeldung bis zum 19. 1. 2007 unter unserer Telefon-Nr. 

73000 oder www.malteser-merzig.de, da das Seminar erst ab 5 

Teilnehmern durchgeführt wird. Dieses Seminar ist auch für 

Betriebshelfer (BG) gültig. Die Seminargebühren betragen zurzeit 

33,00 €. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0

SeniorenMobil 

Kulturamt Merzig 

FELLENBERG 

MÜHLE 

Am Montag, dem 

15. Januar, und am 

Montag, dem 22. Januar, 

um 15.00 Uhr 

findet in der Fellenbergmühle der Workshop: 

„Wie Ideen zu Figuren werden. 

– Plastisches Arbeiten mit Modelliermasse 

und Acryl“ statt. 

Das Feinmechanische Museum Fellenbergmühle 

zeigt noch bis 31. 1. Skulpturen 

und Plastiken von Elvira Bach. 

Begleitend zur Ausstellung werden 

Führungen und Workshops für Kinder 

zwischen 5 und 10 Jahren angeboten. 

Im Mittelpunkt stehen die Neugier der 

Kinder und deren unvoreingenommener 

Blick auf die Glasskulpturen, 

Keramiken, Holzskulpturen und Bronzen 

der Künstlerin. 

Der Workshop bietet Kindern die Möglichkeit zum 

eigenständigen und kreativen Verständnis der in der Ausstellung 

gesehenen Kunstwerke. 

Leiter ist der Kunsthistoriker und Museumspädagoge 

Klaus Holländer. 

Hierzu sind alle Kinder herzlich eingeladen! 

Der Eintritt ist kostenlos; wir würden uns aber über 

einen kleinen Unkostenbeitrag freuen. 

Anmeldung und Infos unter der Tel.: 85499 oder 2877 

FEIN MECHA NISCH ES 

M USEUM 

Einkaufsfahrten: Senioren aus allen Ortschaften der 

Kreisstadt Merzig können sich vom SeniorenMobil an der 

Haustür abholen und wieder zurückbringen lassen. Der 

Bus fährt Sie ab 9.00 Uhr zu größeren Lebensmittelgeschäften 

in die Kreisstadt Merzig zum Einkaufen. Rückkunft 

ca. 12.00 Uhr. Termine: Mittwoch, 24. Januar 

2007, Donnerstag, 25. Januar 2007; 7., 8., 21. und 

22. Februar 2007 

Ausflugsfahrten mit dem SeniorenMobil: Am Dienstag, 

dem 30. 1. 2007, zum Hofgut nach Serrig, anschließend Weiterfahrt 

nach Saarburg zum Bummeln und Einkehr in einem 

Lokal. Abfahrt: 13.00 Uhr, Rückkunft: ca. 20.00 Uhr. 

Am Sonntag, dem 11. 2. 2007, Fahrt ins Blaue. Abfahrt 

13.00 Uhr, Rückkunft ca. 20.00 Uhr. 

Am Dienstag, dem 27. 2. 2007, zum Hofgut nach Serrig, 

anschließend Weiterfahrt nach Saarburg zum Bummeln und 

Einkehr in einem Lokal. Abfahrt 13.00 Uhr, Rückkunft ca. 

20.00 Uhr. Sie werden bei allen Fahrten an der Haustür abgeholt 

und wieder zurückgebracht. Mitfahren können Senioren aus 

allen Stadtteilen der Kreisstadt Merzig. Anmeldungen nehmen 

wir ab Montag, den 22. 1. 2007, 9.00 Uhr im Seniorenbüro 

entgegen, Tel. 78750. (Vorherige Anmeldungen auf dem Anrufbeantworter 

können nicht berücksichtigt werden). Bei Abmeldung 

am Wochenende vor der Fahrt am 11. 2. 2007 rufen Sie 

bitte unseren Fahrer an, Tel. 72547. 

Infoveranstaltung Seniorenverband – 

Kreisverband Merzig-Wadern – 

Wir laden am Donnerstag, dem 25. 1. 2007, 14.30 Uhr, ins 

Vereinshaus Merzig (An der Peterskirche) zu einer Informations- 

22 

veranstaltung ein. Der Landesvorsitzende, Horst Rixecker, referiert 

zu den Themen: – Warum Seniorenverband BRH – was 

wird den Mitgliedern geboten; – Aktuelles aus dem Renten- und 

Pensionsrecht. Alle Interessierten, die ehemals im öffentlichen 

Dienst beschäftigt waren, bzw. deren Hinterbliebene, sind herzlich 

zu der Veranstaltung eingeladen. Es können gerne Fragen 

an den Referenten gestellt werden. 

Mütterzentrum e.V. Merzig 

Fastnachtsmarkt: Gut erhaltene Fastnachtskleidung und Artikel, 

versehen mit Preis und Größe, werden zum Weiterverkauf 

angenommen am Montag, 22. 1., 15 – 17 Uhr, Dienstag, 

23., 10 – 12 Uhr, 15 – 17 Uhr, Freitag 26. 1., 13 – 15 Uhr. 

Verkauf zu allen Öffnungszeiten. 

Fingernägel-Kurs: In diesem Kurs für schöne Fingernägel speziell 

für die närrischen Tage vermittelt Stefanie Meiers Tipps und 

Tricks zum Selbergestalten hübscher Nägel. Der erste Kurs findet 

am Donnerstag, 25. Januar, von 19.30 – 21.00 Uhr statt 

und kostet 12,-- Euro, Materialkosten zzgl. ab 9,95 Euro. 

Alle Veranstaltungen im Hause SOS Jung hilft Alt, Am Seffersbach 

5, Merzig, Tel. MÜZE 2990 und 9322925. 

Dieses Projekt wird vom Bundesministerium für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend (BMFSFJ) und dem Europäischen Sozialfonds 

der Europäischen Union im Rahmen des Programms 

Lokales Kapital für soziale Zwecke (LOS) gefördert. 

Der besondere Film 

Dienstag, 23. 1. 2007, Odeon Kino Merzig 

Beginn: 20.30 Uhr, Eintritt: 5,50 € 

Emmas Glück 

Der Besondere Film startet im Januar mit einer der schönsten 

deutschen Literaturverfilmungen des letzten Jahres: auf dem 

Programm steht der Film „Emmas Glück“. 

Emma lebt allein auf einem Bauernhof im Hochsauerland. 

Emma liebt ihr Leben, sie liebt ihre Tiere und ihre konsequente 

Unordnung. Und doch fehlt etwas in ihrem Leben. 

Max geht wegen seiner anhaltenden Bauchschmerzen zum 

Arzt. Doch statt ein paar Medikamenten erhält er die Diagnose: 

Krebs, Bauchspeicheldrüse, inoperabel. Kurz entschlossen 

stiehlt er seinem Freund Hans das sauer verdiente Schwarzgeld, 

um vor seinem Leben Richtung Mexiko davonzulaufen. 

Doch der Wagen ist zu schnell, die Kurve zu eng, und als er 

wieder erwacht, ist er nicht (ganz) im Himmel, sondern auf 

einer verstaubten Matratze irgendwo auf Emmas Bauernhof. 

Die hat neben Max auch das Geld aus dem Auto gezogen, das 

sie gut gebrauchen könnte, um die Zwangsversteigerung ihres 

geliebten Hofes abzuwenden. Doch bald merkt sie, dass es 

nicht die Geldscheine sind, die ihr das titelgebende Glück 

bescheren sollen... 

„Emmas Glück“ ist eine weitere Perle des zeitgenössischen 

deutschen Kinos, bei der Umsetzung des gleichnamigen 

Romans von Claudia Schreiber sind gleich mehrere Glücksgriffe 

gelungen. Reich an skurrilen Situationen, authentischen 

Figuren und treffsicheren Dialogen ist „Emmas Glück“ eine 

Tragikomödie vom Lande, mit Tiefgang, einer auf ihre Art 

attraktiven Bäuerin aus dem Hochsauerlandkreis und ausgesprochen 

glaubwürdigen Schauspielern. Wer einen witzigen, 

traurigen, ehrlichen und liebevollen Film, noch dazu mit einem 

aus medizinischer Sicht höchst kontroversen Finale, sehen 

möchte, sollte „Emmas Glück“ nicht versäumen. „Der Besondere 

Film“ ist eine gemeinsame Veranstaltung des Kreisjugendamtes 

sowie des Odeon Kinos Merzig. Ab sofort ist es 

möglich, Karten zu reservieren. Infos und Reservierungen zum 

„Besonderen Film“ gibt’s im Kreisjugendamt, Tel. 80165.

Anti-Stress-Oase 

Entspannung 

und Ruhe finden 

Lassen Sie sich verwöhnen und in die Geheimnisse der 

verschiedenen Entspannungstechniken entführen. 

Atemübungen, Wohlfühltrancen und Tiefenentspannungsübungen 

sowie wohltuende Übungen aus dem 

Autogenen Training und der Progressiven Muskelentspannung 

helfen zur inneren Ruhe zu finden, mehr in 

Harmonie mit sich selbst und dem eigenen Körper zu 

sein und den Alltagsstress abzustreifen. Sie ebnen den 

Weg zu den eigenen Fähigkeiten und Ressourcen, die 

als Stärke und innere Kraft wahrgenommen werden 

können und zu größerem Wohlbefinden und Optimismus 

im Alltag führen. 

Termine: 25.01./ 22.02./ 29.03./ 24.05./ 21.06. 

Kurszeit: jeweils Donnerstag, 18:00 – 19:30 

Uhr 

Gruppenangebot: 90 min pro Termin/ 25 Euro 

(max. 6 Teilnehmer) 

Individualangebot: 60 min. pro Termin/ 45 Euro 

Die Entspannungsangebote werden von der Entspannungstherapeutin 

und Diplompädagogin Andrea Kriesbach-Jung 

durchgeführt. Vereinbaren Sie Ihre individuelle 

Entspannungs-Zeit unter Tel.: 77073-0 

DAS BAD, Saarwiesenring 3, Merzig, Tel. 770 73-0 

www.das-bad-merzig.de 

Aktion 3. Welt Saar 

„Und immer wieder Fußball – Ball und Gegner laufen lassen“. 

Unter diesem Motto laden wir zu unserem Neujahrsempfang am 

Freitag, 19. Januar 2007, 20.00 Uhr, Fellenbergmühle, 

(Marienstraße) ein. Zu dem Empfang sind Mitglieder sowie Vertreter 

von Kooperationspartnern, Parteien, Kirchen, Gewerkschaften 

und Verbänden eingeladen. 

Roland Röder, Geschäftsführer der „Aktion 3. Welt Saar“, wird 

die Fragen der Winterpause beantworten und die politischen 

Schwerpunkte für 2007 präsentieren. Christian Hirsch, Initiator 

der Fußball-AG, lebt in Berlin, ist seit 13 Jahren Dauerkartenbesitzer 

beim 1. FC Kaiserslautern und wird in einer Power-Point- 

Präsentation mit Bildern vom Innenleben einiger Fangruppierungen 

zeigen, wie die verrückt anmutenden riesigen Choreographien 

von Fans in den Stadien entstehen. Und er wird zeigen, warum 

die „Aktion 3.Welt Saar“ gar nicht anders konnte, als eine 

Fußball-AG zu gründen. Weitere Gäste sind herzlich eingeladen. 

Um Anmeldung wird gebeten: „Aktion 3. Welt Saar“, Weiskirchener 

Str. 24, 66679 Losheim am See, Telefon 06872 / 9930-56, 

E-Mail:a3wsaar@t-online.de, www.a3wsaar.de. 

Deutsche Herzwacht e.V. 

Wir laden am Freitag, 19. 1. 2007, um 19.00 Uhr zum Infoabend 

ins Klex Bistro, Schankstraße 50, in Merzig ein. Mitglieder 

wie Interessierte, Ersthelfer, Rettungsdienstmitarbeiter und 

Ärzte sind herzlich willkommen. Es besteht Gelegenheit sich 

über einen Erste-Hilfe-Defibrillator zu informieren und dessen 

Anwendungsmöglichkeiten kennenzulernen. 

23 

Volkshochschule 

im Landkreis Merzig-Wadern e.V. 

Unser eingetragener gemeinnütziger Verein, der der juristische 

Träger der hiesigen Volkshochschule ist, hat in seiner Mitgliederversammlung 

am 12. 12. 2006 nach Ablauf der bisherigen 

Amtsperiode seinen Vorstand neu gewählt. Erster Vorsitzender 

wurde Dirk Dillschneider, Merzig, stellvertretende Vorsitzende 

Benno Rupp, Brotdorf, und Siegfried Treis, Merzig. Als Beisitzer 

wurden gewählt: Peter Bost, Brotdorf; Ingeborg Diebolt-Tolkmitt, 

Orscholz; Hedi Groß, Mechern; Wolfgang Loch, Wadern; Wolfgang 

Maringer, Losheim; Brunhilde Schnur, Beckingen. Von 

Amts wegen gehören Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich und 

die vom Kreistag entsandten Kreistagsmitglieder Jürgen Bolldorf, 

Alfons Kratz, Robert Kaas und Gertrud Selzer ebenfalls 

dem Vorstand an. 

Förderverein der Peter-Dewes-Gesamtschule 

in Losheim am See 

Am Montag, dem 29. 1. 2007, findet um 20.00 Uhr die 

nächste Hauptversammlung statt. Alle Mitglieder, aber auch alle 

interessierten Nichtmitglieder, sind zu dieser öffentlichen Veranstaltung 

eingeladen. Tagesordnung u. a.: Tätigkeits- und Kassenbericht. 

Unser Vorstand und der Schulleiter werden die Bedeutsamkeit 

der Fördermaßnahmen für die Gesamtschule erläutern. 

Angehörigentreff Demenz 

Am Donnerstag, dem 18. 1. 2007, um 19.00 Uhr findet das 

nächste Treffen der Selbsthilfegruppe des Caritasverbandes 

Merzig „Angehörigentreff Demenz“ statt. Treffpunkt sind die 

Räumlichkeiten der Sozialstation Hochwald, Merziger Str. 34, in 

Losheim. Dieses Mal werden wir uns einen Film zum Thema 

„Demenz“ gemeinsam anschauen und anschließend darüber 

diskutieren. Alle Teilnehmer sind Angehörige von demenzkranken 

Menschen und treffen sich regelmäßig zum Austausch über 

ihre Pflegesituation und ihre täglichen Schwierigkeiten in der 

Betreuung und Versorgung ihrer demenzerkrankten Familienmitglieder. 

Auch wenn Sie bisher noch nicht bei uns waren, sind Sie 

ganz herzlich eingeladen. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, 

bei Fragen wenden Sie sich bitte an Karin Jacobs, Caritas 

Kontaktzentrum für Demenz und Hospiz, Tel. 06835/4022. 

Amt für Wirtschaft und Tourismus: 

Vorstellung von Existenzgründern in „Neues 

aus Merzig“ 

Um den Existenzgründern in Merzig beim Start in die 

Selbständigkeit zu helfen, bietet die Stadt Merzig im 

Rahmen ihrer kommunalen Wirtschaftsförderung den 

Jungunternehmern die Möglichkeit, sich anlässlich der 

Eröffnung im Amtlichen Bekanntmachungsblatt „Neues 

aus Merzig“ kurz vorzustellen. 

Mit dieser Unterstützung will die Stadt dazu beitragen, 

die jungen Betriebe bekannt zu machen und etwas von 

dem Kostendruck zu nehmen, der gerade in der Gründungsphase 

besteht. Von diesem Angebot kann auch 

Gebrauch gemacht werden, wenn ein Betrieb seine 

Geschäftsräume an neuem Standort oder einen Filialbetrieb 

in Merzig eröffnet. 

Ansprechpartner bei der Stadtverwaltung: 

Berthold Schreiner 

Wirtschaftsförderung, Tel.: 85-333, 

E-Mail: b.schreiner@merzig.de 

Thomas Klein 

Pressestelle/Neues aus Merzig, Tel.: 85-213, 

E-Mail: t.klein@merzig.de

ILEK Saar-Obermosel: Ankündigung 

der Sprechzeiten des Projektberaters 

Der Wettbewerb um die besten Projektideen im Rahmen 

des Integrierten Ländlichen Entwicklunsgkonzeptes (ILEK) 

Saar-Obermosel nähert sich nun seinem Ende. Noch bis 

zum 31. Januar haben Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, 

Vereine und Interessengruppen, die Möglichkeit, Ihre 

Projektideen in den Entwicklungsschwerpunkten Lebensraum 

Saar-Obermosel/ Dorfentwicklung, Tourismus/ Kultur/ 

Regionale Identität, Kulturlandschaft sowie Regionale 

Wirtschaft in den Wettbewerb einzubringen. 

Der Projektberater Dipl.-Ing. Jürgen Allnoch steht Ihnen 

dabei in den Gemeinden vor Ort als Ansprechpartner zur 

Verfügung. An ihn können Sie sich wenden, wenn Sie 

noch nicht eingereichte Projektvorschläge besprechen 

möchten oder Hilfe bei deren Aufbereitung benötigen. 

Auch bereits eingereichte Projektvorschläge können bei 

Bedarf noch einmal mit Herrn Allnoch diskutiert und – 

sofern notwendig – überarbeitet werden. 

Zusätzliche Information zum Wettbewerb finden Sie auf 

der Homepage der Region Saar-Obermosel unter www. 

region-saar-obermosel.de. 

Wir empfehlen Ihnen, vorab telefonisch oder per E-Mail 

einen Termin zu vereinbaren, um Überschneidungen mit 

anderen engagierten Bürgerinnen und Bürgern zu vermeiden. 

Die Sprechzeiten sind: 

Stadt Merzig: 24. Januar 2007; 8.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Kontakt: Dipl.-Ing. Jürgen Allnoch; 0172 6746419; 

allnoch@ifr-regional.de. 

Förderverein der Gesamtschule Orscholz e.V. 

Mitgliederversammlung: Am Dienstag, dem 30. 1. 2007, 

um 19.00 Uhr findet die diesjährige Mitgliederversammlung im 

Konferenzsaal des Schulgebäudes (EG) statt. Alle Vereinsmitglieder 

und interessierte Eltern sind hierzu herzlich eingeladen. 

Neben den Berichten des Vorstandes und der Kassenprüfer stehen 

insbesondere die weiteren Aktivitäten des Vereins auf der 

Agenda. 

Deutsch-luxemburgisches Schengen-Lyzeum 

Luxemburg und das Saarland in Zusammenarbeit mit dem 

Landkreis Merzig-Wadern gründen in Perl eine gemeinsame weiterführende 

Schule, die am 27. August 2007 mit der Klassenstufe 

5 starten wird. Sie trägt den Namen „Deutsch-Luxemburgisches 

Schengen-Lyzeum Perl“ und wird die Klassenstufen 

5 – 12 umfassen. Sie wird in Ganztagsform geführt werden. Mit 

Lehrkräften aus Luxemburg und dem Saarland und nach Möglichkeit 

verschiedenen Muttersprachlern soll die Lehrerschaft 

ebenso international und weltoffen wie die Schülerschaft sein. 

Folgende Abschlüsse werden am Schengen-Lyzeum angeboten: 

Der Hauptschulabschluss nach Klasse 9 eröffnet in Deutschland 

wie in Luxemburg den Zugang zur Berufsausbildung sowie 

zu anderen Formen der beruflichen Bildung. 

Der mittlere Bildungsabschluss nach Klasse 10 ist am Schengen-Lyzeum 

Voraussetzung für die Weiterqualifizierung mit dem 

Ziel allgemeine Hochschulreife bzw. Diplôme de technicien 

administratif et commercial oder für den Wechsel in andere Bildungsgänge. 

Das Diplôme de technicien administratif et commercial 

nach Klasse 12 eröffnet den unmittelbaren Berufszugang in 

Luxemburg und beinhaltet unter bestimmten Voraussetzungen 

die fachgebundene Hochschulreife sowie die Fachhochschulreife. 

24 

Mit Bestehen der Abiturprüfung am Ende von Klasse 12 werden 

zugleich die allgemeine Hochschulreife und das Luxemburger 

Diplôme de fin d’études secondaires erworben. 

Die Attraktivität der neuen Schule soll darin bestehen, dass sie 

für ein großes Einzugsgebiet auf beiden Seiten der Mosel die 

nächstgelegene zur allgemeinen Hochschulreife führende Schule 

ist, 

sie bei maximaler Durchlässigkeit drei allgemeinbildende 

Abschlüsse und einen berufsbildenden Abschluss anbietet, 

sie die allgemeine Hochschulreife in 12 Jahren erreichbar macht 

(Luxemburg: 13 Jahre), 

sie auch die Ausbildung zum Technicien administratif et commercial 

verkürzt (3 statt 4 Jahre), 

sie zugleich auf den deutschen und luxemburgischen Arbeitsmarkt 

vorbereitet, 

sie berufstätigen Eltern die Vorteile einer Ganztagsschule bietet 

(Nachmittagsunterricht montags, mittwochs, freitags; Betreuungsmöglichkeiten 

von 7.00 – 18.00 Uhr an fünf Tagen), 

sie Kinder und Lehrkräfte aus verschiedenen Staaten zusammenführt 

und deshalb in besonderer Weise für Erziehung zu 

gegenseitigem Respekt und Weltoffenheit bürgt. 

Das Sprachenangebot: Deutsch und Französisch werden 

aus der Grundschule fortgeführt. Luxemburgisch wird in den 

Klassenstufen 5 und 6 obligatorisch unterrichtet und danach als 

Arbeitsgemeinschaft angeboten. Englisch als 3. Fremdsprache 

setzt in Klassenstufe 7 ein. Spanisch wird ab Klassenstufe 10 

im gymnasialen Zweig als 4. Fremdsprache angeboten. Unterrichtssprache 

ist überwiegend Deutsch; mindestens zwei Sachfächer 

(z. B. Sport, Musik, Bildende Kunst) werden in französischer 

Sprache unterrichtet. Im berufsbildenden Zweig wird ein 

Teil des fachbezogenen Lernbereichs in Französisch unterrichtet. 

Dieser Bildungsgang umfasst außerdem das dreisprachige 

Fach Bürokommunikation (Deutsch, Französisch, Englisch). 

Anmeldungen für das 5. Schuljahr (2007/2008): 15. bis 22. 

März 2007. Schulanfang: 27. August 2007. 

Freiwillige Feuerwehr 

Gesamtwehr 

Hauptversammlung: Am Sonntag, dem 28. 1. 2007, 10.00 

Uhr, findet in der Stadthalle Merzig die Hauptversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Merzig statt. Tagesordnung: Wahl des 

Wehrführers und des stellvertretenden Wehrführers. Dienstbekleidung: 

Erste Garnitur. 

Löschbezirk Merzig 

Am 23. 1. 2007 findet um 18.45 Uhr eine praktische Übung 

statt. Thema: UVV 

Jugendwehr Merzig: Am 20. 1. 2007 findet um 17.30 Uhr 

ein theoretischer Unterricht statt. 

Löschbezirk Besseringen 

Am 21. 1. 2007 findet um 10.00 Uhr ein theoretischer Unterricht 


Löschbezirk Merchingen 

Am Donnerstag, 18. 1. 2007, findet um 19.00 Uhr eine Schulung 

im Gerätehaus Merchingen statt.

Hilfseinrichtungen 

Arbeiterwohlfahrt Merzig-Wadern 

Kreisgeschäftsstelle, Schankstr. 22, 66663 Merzig, Tel. 06861/9348-12 

Geschäftsstelle und Beratungsdienste, Schankstr. 22, Merzig, 

Sozialpädagogische Familienhilfe, Schwangeren- und Sexualberatung, Prävention und Beratung/Suchtprävention, Tel. 06861/9348-0 

Betreuungsverein, Fachberatung für ältere und behinderte Menschen. Fax 06861/9348-11 

Haus-Notruf- und Servicezentrale, Am Stadtwald 29, 66663 Merzig 

Fahrbarer Mittagstisch, Lieferung von Montag-Sonntag frische Mahlzeiten; 

Sie können uns Tag und Nacht erreichen. 

Tel. 06861/93740 

Behindertenbeirat der Stadt Merzig, Behinderten-Beratung in allen Angelegenheiten 

Kerstin Zenner, Vorsitzende Behindertenbeirat (Rotensteiner Weg 117) Tel. 06861/790853 

Lebensberatung Merzig 

Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Fischerstr. 20, 66663 Merzig Tel. 06861/3549 

und 06861/74847 

Caritas-Sozialstation Merzig 

Poststraße 71, 66663 Merzig – Kranken- und Altenpflege zu Hause Tel. 06861/76076 

Caritasverband für die Region Saar-Hochwald 

Geschäftsstelle, Torstraße 24 

Beratung in allgemeinen Familien- und Jugendfragen und für Frauen in Konfliktsituationen (§ 218) 

Vermittlungsstelle für: Mütterkuren, Familienpflegerinnen und fahrbarer Mittagstisch. 

Tel. 06861/91207-0 

Schuldnerberatungsstelle, Bahnhofstr. 47 Tel. 06861/93975-11 

Psychosoziale Beratungsstelle, Bahnhofstr. 47, 

Beratung bei Alkohol-, Medikamenten- und Drogenproblemen sowie bei anderen seelischen Krisen. Tel. 06861/93975-13 

Migration Tel. 06861/93975-15 

Betreuungsverein, Bahnhofstr. 47 Tel. 06861/93975-12 

Fachdienst für gesetzliche Betreuung 

Tagesförderstätte, Kirchstr. 18, Merzig-Merchingen Tel. 06861/3952 

Tageseinrichtung für geistig behinderte, verhaltensauffällige, entwicklungsverzögerte Kinder, Jugendliche u. Erwachsene 

DRK-Kreisverband Merzig-Wadern e.V. 

Kreisgeschäftsstelle, Losheimer Str. 18, 66663 Merzig Tel. 06861/9349-0 

Rettungsdienst/Krankentransport, Essen auf Rädern in Form von Tiefkühlkost. Tel. 06861/9349-18 

Fahrdienst für Behinderte und Senioren, Krankenfahrten sitzend, Mietwagenverkehr 

Hausnotrufdienst Tel. 06861/9349-21 

DONUM VITAE 

Bahnhofstraße 25 (Villa Fuchs), Merzig 

Staatlich anerkannte Schwangerschaftskonfliktberatung, Schwangerensozialberatung, Sexualberatung und 

-pädagogik, Familienplanung, Paarberatung, Betreute anonyme Geburt. Tel. 06861/912564 

Frauenbeauftragte, im Landratsamt Merzig: Tel. 06861/80-320 

Gesundheitsamt Merzig, Hochwaldstraße 44, 66663 Merzig Tel. 06861/703320 

HIV-Testberatung und HIV-Antikörpertest. 

Lebenshilfe für Menschen mit Behinderungen 

– Kreisvereinigung Merzig-Wadern e. V. 

Trierer Straße 150, Merzig, Fax: 0 68 61-74904 

Dienste: Arbeitsstelle für Integrationspädagogik / Afl - Förderung von behinderten Kindern im Regelkinderkarten Tel. 06861/2907 

durch Integrationspädagogen, Interdisziplinäre Frühförderung für behinderte und von Behinderung bedrohter 

Kinder als hausambulanter Dienst, Integrative Tagesstätte / I T S, „Schneckenhaus“, 

An der Josefkirche 1, Merzig, Telefon: 79 04 44, Fax: 0 68 61 - 7 48 31 

SOS Kinderdorf Saar, Leipziger Str. 25, 66663 Merzig-Hilbringen Tel. 06861/939840 

Kinder- und Jugendhilfe: Kurz- und mittelfristige Aufnahme und Betreuung von Kindern 

Gemeinwesentreffpunkt: Beratung und Betreuung für Kinder, Jugendliche und Familien im Stadtteil St. Josef in Merzig Tel. 06861/73696 

Jung hilft Alt: Jugendberufshilfe und Ausbildung, Ambulanter Dienst, Seniorentagespflege 

Tel. 06861/93290 

Fachberatung für Ältere und behinderte 

Nachmittagsbetreuung: Hausaufgabenhilfe, Freizeitangebote, Beratung und Unterstützung für Eltern und Schüler Tel. 06861/9393448 

Trias e.V., Hilfsverein Wohnen, Arbeit und Freizeit 

Saarbrücker Allee 5, 66663 Merzig, Tagesstätte und Kontaktstelle für Menschen mit Tel. 06861/5098 

psychosozialen Problemen, deren Angehörige und Freunde 

Betreutes Wohnen, Arbeitstrainingsplätze für psychisch Behinderte 

VdK-Kreisgeschäftsstelle Merzig-Wadern 

Friedrichstraße 7, 66663 Merzig Tel. 06861/2942 

Weißer Ring e. V., Außenstelle Merzig-Wadern 

Norbert Castor, Vor den Mühlen 23, Beckingen (24 Std. — 7 Tage) 

Tel. 06835/501405 

25 

Ausgabe 03/2007

Löschbezirk Menningen 


statt. Thema: Erste Hilfe. 

Löschbezirk Fitten 



Löschbezirk Ballern 



Löschbezirk Weiler 


statt. 

Löschbezirk Büdingen 

Funklehrgang: Voraussichtlich 9. – 11. März 2007. Termin 

bereits vormerken. 

Arbeitseinsatz: Am Samstag, 20. 1. 2007, weiterer Arbeitseinsatz 

im und um Schulungsraum und Gerätehaus. Beginn 

14.00 Uhr. 

Löschbezirk Wellingen 

Am 21. 1. 2007, findet um 10.00 Uhr ein theoretischer Unterricht 

statt. Thema: FwDV3 

Merzig 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

Pfarrei St. Peter 

Am Montag, 22. 1. 2007, ist um 16.30 Uhr eine Kirchenführung 

für die Erstkommunionkinder. Die Kinder treffen sich 

vor der Kirche. 

Der Besuchsdienst „Fellenbergstift“ trifft sich am Dienstag, 

23. 1. 2007, um 16.00 Uhr. 

Die nächste Kommunionkatechetenrunde ist am Mittwoch, 

24. 1. 2007, um 20.00 Uhr im Pfarrheim St. Peter. 

Pfarrbücherei St. Peter, Torstr. 2 

Kostenlose Ausleihe: Dienstag von 10.00 – 11.30 Uhr, Mittwoch 

von 16.00 – 18.00 Uhr, Freitag von 15.00 – 17.00 

Uhr. 

Kolpingsfamilie Merzig e.V. 

Vortrag: Am Mittwoch, dem 24. 1. 2007, 20.00 Uhr, findet 

im Kolpinghaus ein Vortrag zu dem Thema „Bienenprodukte“ 

statt. Referent ist der Imker Haas aus Menningen. Herzliche Einladung 

an alle Mitglieder und Förderer und Interessierte. 

KG Humor 

Senat: Wir treffen uns am Donnerstag, 25. 1. 2007, um 

20.11 Uhr zu einer außerordentlichen Senatssitzung im Hotel 

Zum Rœmer in Merzig. Hierfür entfällt die planmäßige Senatssitzung 

am Donnerstag, 1. 2. 2007. 

26 

Kneipp-Verein Merzig 

Am Mittwoch, dem 24. 1. 2007, treffen sich interessierte Wanderer 

um 14.00 Uhr an der Stadthalle zur Abfahrt in den Kammerforst. 

Vom Schützenhaus aus machen wir Rundwanderungen. 

Gäste werden gerne mitgenommen. 

Pensionärverein Merzig 

Am Mittwoch, dem 24. 1. 2007, treffen wir uns um 15.00 

Uhr im Haus der Arbeiterwohlfahrt zum gemütlichen Beisammensein. 

Saarwald-Verein Merzig 

Am Sonntag, dem 21. 1. 2007, findet eine Wanderung von Fremersdorf 

über Bietzen nach Merzig statt. Wanderführer: Axel 

Junker, Wanderzeit: ca. 2,5 Std., Treffpunkt: 13.30 Uhr Bahnhof 

Stadtmitte. Zu dieser Wanderung sind alle Wanderfreunde 

herzlich eingeladen. 

Borussia Merzig Basketball e.V. 

Samstag, 20. 1. 2007: Die zweite Herrenmannschaft trifft 

auswärts auf den TV Ottweiler, 16.00 Uhr. 

Sonntag, 21. 1. 2007: Die erste Herrenmannschaft trifft 

auswärts auf die DJK Friedrichsthal um 19.00 Uhr. Die 

Damenmannschaft trifft auf den TuS Herrensohr um 19.30 

Uhr. Die mU18 trifft zu Hause auf den TV Saarlouis 2, 14.00 

Uhr. 

HSV Merzig-Hilbringen / HF Untere Saar 

Samstag - Kreissporthalle Merzig: 14.00 Uhr C m – SF Rilchingen/Hanweiler, 

14.45 Uhr Damen II – USC Saar Saarbrücken, 

17.30 Uhr Herren III – TuS Wadgassen, 19.30 Uhr 

Herren II – HSV Wemmetsweiler 

Auswärtsspiele am Samstag: 14.15 Uhr E m – SV 09 Fraulautern 

(Saarlouis/Steinrausch), 16.15 Uhr B w – SC Alsweiler 

(Alsweiler) 

Sonntag - Kreissporthalle Merzig: 11.30 Uhr Damen IV – 

SG Brotdorf/Mettlach II, 13.30 Uhr D w – HC Schmelz, 14.45 

Uhr D m – HC Dillingen/Diefflen, 17.15 Uhr Damen III – SV 

Bous, 19.00 Uhr Herren V – SV Bous II 

Sonntag – Seffersbachhalle Brotdorf: 20.30 Uhr Herren VI 

– TuS Wadgassen II 

Auswärtsspiele am Sonntag: 15.00 Uhr C w – JSG Quierschied/Fischbach 

(Quierschied), 17.00 Uhr Damen I – HSG 

Landau (Landau, Abfahrt 14.00 Uhr), 19.30 Uhr Herren I – 

HSG Völklingen (Stadionsporthalle Völklingen) 

Kanuclub Merzig 

Eskimotieren im Dillinger Hallenbad: Am Sonntag, dem 21. 

Januar, bieten wir wieder unser Eskimotiertraining im Dillinger 

Hallenbad an. Wir treffen uns um 12.15 Uhr am Bootshaus und 

fahren zusammen nach Dillingen. Von 13.00 bis 15.00 Uhr 

haben wir dort das Schwimmbad für uns. Für Mitglieder bieten 

wir das Training kostenlos an, Gäste zahlen 1,50 €. Nur saubere 

Boote können ins Wasser gelassen werden. Infos bei Birgit 

Fassbender, 06872/91166. 

Faschingsumzug: Wir werden beim Faschingsumzug am 17. 

Februar, in Merzig teilnehmen. Zur Ideenfindung, Vorbereitung 

und Durchführung treffen sich alle Interessierten am Samstag, 

dem 20. Januar, um 16.00 Uhr im Bootshaus. Infos bei Uschi 

Hein (839106). 

Drachenbootregatta: Die Drachenbootregatta im Rahmen des 

Merziger Hafenfestes findet dieses Jahr am 1. und 2. Juli statt. 

Samstags starten die Frauen-, Vereins- und Schulmannschaften 

und sonntags die FunFun- und FunSport-Teams. Mannschaften, 

die an den Rennen teilnehmen möchten, können sich jetzt 

schon melden. Anmeldeformulare und Infos zu den Rennen stehen 

auf der Homepage des KCM (www.kanuclub-merzig.de).

Leichtathletikverein Merzig e. V. 

21. 1. 2007, 30. Schmelzer Crosslauf des LC Schmelz: Ausgeschrieben 

sind Strecken von 1.000 m bis 10.400 m. Der erste 

Startschuss erfolgt um 10.30 Uhr. Abfahrtstreffpunkt: Stadion 

Blättelborn um 9.30 Uhr. 

21. 1. 2007, Coca-Cola-Schüler- und -Jugend-Hallensportfest 

in Saarbrücken: Die Veranstaltung findet in der Leichtathletik-Halle 

der Hermann-Neuberger-Sporthalle in Saarbrücken 

statt. Der erste Wettbewerb beginnt um 12.00 Uhr. 

Abfahrtstreffpunkt: Stadion Blättelborn um 10.30 Uhr. 

Ski-Club Merzig 

Skitouren mit Bus und Skikursen für Mitglieder und Nichtmitglieder: 

Für folgende Fahrten sind noch Plätze frei: 

Faschingsfahrt ins Montafon vom 15. 2. – 21. 2. 2007, Osterfahrt 

nach Livigno vom 31. 3. – 7. 4. 2007. Diese Fahrten werden 

von einer Skilehrerin von uns betreut. Info bei Maria Doujak, 

Tel. 06872/994069. 

TC Schwarz-Weiß Merzig: 

Am Samstag, 27. 1., 20.00 Uhr, veranstalten wir in Zusammenarbeit 

mit dem Ski-Club Merzig im Clubhaus des TC Merzig 

in den Saarwiesen das Skihüttenfest 2007. Die Besucher erwartet 

ein zünftiger Hüttenzauber mit herzhaften Schmankerln und 

Partystimmung mit DJ Ulli. 

TTF Merzig-Bietzen 

Dienstag, 23. 1. 2007, 20.30 Uhr: TTC Schwarzenholz – 

Senioren II (in Bietzen); Mittwoch, 24. 1. 2007, 19.30 Uhr: 

TTSV Saarlouis-Fraulautern – Senioren I. 

Spielvereinigung Merzig 1910 e.V. 

Jugend: Samstag, 20. 1. 2007: E2-Jgd.: Turnier in Merzig 

(Gymnasium am Stefansberg) ab 13.00 Uhr. Treffpunkt: 12.30 

Uhr am GaS. D2-Jgd.: Turnier in Merzig (GaS) ab 10.00 Uhr. 

Treffpunkt: 9.30 Uhr am GaS. 

Sonntag, 21. 1. 2007: D2-Jgd.: Turnier in Merzig (GaS) ab 

17.30 Uhr. Treffpunkt: 17.00 Uhr am GaS. G-Jgd.: Turnier in 

Merzig (GaS) ab 13.30 Uhr. Treffpunkt: 13.00 Uhr am GaS. 

Besseringen 

Ortsvorsteher Josef Bock 

Erlenweg 9 · Telefon 2518 

CDU Besseringen 

Am Sonntag, dem 21. 1. 2007, findet unser traditioneller Neujahrsempfang 

statt. Beginn ist um 10.30 Uhr, nach dem Hochamt, 

im Pfarrjugendheim. Als Gastredner erwarten wir neben 

Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich Bürgermeister Fredi Horf. 

Kolpingsfamilie Besseringen 

Wir treffen uns am Montag, dem 22. Januar 2007, zu einem 

Info-Abend über unser kommendes Programm im Karlsberg- 

Eck. 

27 

Tischtennisfreunde Besseringen 

Vorstandssitzung: Am Freitag, 19. 1. 2007, findet um 19.00 

Uhr in der Ponter Hausbrauerei (Gasthaus Uder) eine Vorstandssitzung 

statt. 

Samstag, 20. 1. 2007: TTF Herren 3 – TV Mettlach 2 

1. FC Besseringen 

Jugend: Samstag, den 20. 1. 2007, D-Jugend: Turnier in 

Merzig, Thiels-Park ab 15.15 Uhr; Sonntag, den 21. 1. 2007, 

F1-Jugend: Turnier in Mettlach ab 10.00 Uhr; F2-Jugend: Turnier 

in Merzig, Thiels-Park, ab 15.15 Uhr. 

Aktive: 1. Mannschaft: 20. 1. – 22. 1. 2007, Hallenturnier 

des SV Wahlen in Losheim. 2. Mannschaft: 21. 1. – 22. 1. 

2007, Hallenturnier des SCV Orscholz in Orscholz. 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Ernst Schrader 

Starenweg 2 · Telefon 7 33 99 

Pfarrei St. Maria-Magdalena 

Neue Öffnungzeiten Pfarrbüro: Montag bis Freitag von 

9.00 – 12.00 Uhr, Mittwoch von 15.00 – 17.00 Uhr. 

Grundschule Brotdorf 

Anmeldung von Schulanfängern: Die Erziehungsberechtigten 

werden gebeten, ihr Kind, dass mit dem Beginn des Schuljahres 

2007/2008 grundschulpflichtig wird, am Samstag, dem 10. 2. 

2007, von 9.00 bis 12.00 Uhr im Rektorzimmer unserer 

Grundschule (Eingang unteres Schulgebäude) anzumelden. Der 

Anmeldepflicht unterliegen die Kinder, die zwischen dem 2. Juli 

2000 und dem 1. Juli 2001 geboren sind oder bisher vom 

Schulbesuch zurückgestellt waren. Kinder, die zwischen dem 2. 

Juli 2001 und dem 1. Januar 2002 geboren sind, können auf 

Antrag der Erziehungsberechtigten in die Schule aufgenommen 

werden, wenn sie die für den Schulbesuch erforderliche geistige 

und körperliche Reife besitzen. Die Entscheidung trifft der Schulleiter. 

Für die Anmeldung bzw. Antragstellung ist der Geburtsschein 

oder das Familienstammbuch mitzubringen. Der Anmeldeschein 

sollte ausgefüllt sein. Die Kinder sind nach Möglichkeit 

vorzustellen. 

BCV „Die Quakenbacher“ e. V. 

Generalprobe: Alle Akteure treffen sich am 19. 1. ab 18.00 

Uhr in der Germania zur Generalprobe für die große Galakappensitzung 

am 20. 1. 2007. 

Billard-Verein 1987 Brotdorf e.V. 

Samstag, 20. 1. 2007: PBC Fortuna Bexbach 2 gegen BV Brotdorf 

1, 19.00 Uhr in Bexbach, BV Brotdorf 2 gegen PBC 

Schwemlingen 1, 19.00 Uhr in Brotdorf, PBC Fortuna Bexbach 

6 gegen BV Brotdorf 3, 19.00 Uhr in Bexbach, BV Brotdorf 4 

gegen PBC Schwalbach 2, 19.00 Uhr in Brotdorf, BV Brotdorf 5 

Spielfrei, BV Brotdorf 6 gegen PBV Hülzweiler 3, 15.00 Uhr in 

Brotdorf. 

SG Brotdorf/Mettlach – HF Untere Saar 

Handball: Unsere Ersten: Sonntag, den 21. 1. 2007, 17.30 

Uhr HSG Völklingen – HF1 (Völklingen, Hermann-Neuberger- 

Sporthalle); 18.45 Uhr SG-Damen 1 – HSV Püttlingen II (Brotdorf, 

Seffersbachhalle)

Sonstige Ligen: Samstag, den 20. 1. 2007, 10.30 D w. – SG 

JSG Saarbrücken West/Püttlingen (Merzig, Kreissporthalle); 

11.00 Uhr Fischbach – Minis 1998/1999 (Fischbach, Fischbachhalle); 

11.30 Uhr B2 w. – SF Rilchingen/Hanweiler (Merzig, 

Kreissporthalle); 12.10 Uhr HSG Völklingen – C1 m. (Völklingen, 

Hermann-Neuberger-Sporthalle); 16.45 Uhr SG Fraulautern/Nalbach 

– D2 m. (Saarlouis, Steinrauschhalle); 17.30 Uhr 

HF 3 – TuS Wadgassen (Merzig, Kreissporthalle); 19.30 Uhr 

HF 2 – HSV Wemmetsweiler (Merzig, Kreissporthalle); Sonntag, 

den 21. 1. 2007, 9.00 Uhr E m – HSG Völklingen I (Brotdorf, 

Seffersbachhalle); 9.40 Uhr HG Saarlouis II – D1 m. 

(Saarlouis, Steinrauschhalle); 10.00 Uhr E2 w. – HC Dillingen/Diefflen 

(Brotdorf, Seffersbachhalle); 11.00 Uhr F gem. – 

HSV Püttlingen (Brotdorf, Seffersbachhalle); 11.30 Uhr SG- 

Damen 2 – HSV Merzig/Hilbringen IV (Merzig, Kreissporthalle); 

13.15 Uhr B2 m. – TV Bischmisheim (Brotdorf, Seffersbachhalle); 

14.30 Uhr HSV Püttlingen – B1 w. (Püttlingen, Trimm- 

Treff-Halle); 14.45 Uhr DJK Ensheim – C w. (Ensheim, Sporthalle); 

15.00 Uhr A m. – TV Offenbach (Brotdorf, Seffersbachhalle); 

17.00 Uhr B1 m. – TV Offenbach (Brotdorf, Seffersbachhalle); 

19.00 Uhr HF 5 – SV Bous II (Merzig, Kreissporthalle); 

20.30 Uhr HF 6 – TuS Wadgassen II (Brotdorf, Seffersbachhalle) 

FC Brotdorf 

Aktive: Jugend: Samstag, 20. 1. 2007, D-Jugend-Turnier in 

Merzig, Thielsparkhalle: 10.12 Uhr FC Brotdorf 2 – SpVgg. Merzig 

2; 10.36 Uhr SG VfB Tünsdorf – FC Brotdorf 2; 11.12 Uhr 

SG FC Besseringen – FC Brotdorf 2; 12.00 Uhr FC Brotdorf 2 – 

SG Perl/Besch 2; 12.48 Uhr SG SV Rappweiler – FC Brotdorf 

2; Sonntag, 21. 1. 2007, C-Jugend-Hallenturnier in Losheim, 

Dr.-Röder-Halle: 10.17 Uhr SG FC Brotdorf 4 – SG TuS 

Michelbach 1; 10.51 Uhr SG SV Losheim 2 – SG FC Brotdorf 4; 

11.25 Uhr SG FC Brotdorf 4 – SG SV Wahlen 1; 11.59 Uhr FSV 

Hilbringen 2 – SG FC Brotdorf 4; G-Jugend-Hallenturnier in 

Mettlach: 13.12 Uhr SG SV Losheim 2 – FC Brotdorf; 14.00 

Uhr FC Brotdorf – SG DJK Niederlosheim 2; 14.24 Uhr SV Losheim 

1 – FC Brotdorf; 14.48 Uhr SV Saarhölzbach – FC Brotdorf; 

15.36 Uhr FC Brotdorf – SG FC Beckingen; F-Jugend- 

Turnier in Weiskirchen: 15.24 Uhr FC Brotdorf – SV Löstertal; 

16.00 Uhr SG SV Limbach/Dorf 1 – FC Brotdorf; 16.36 Uhr 

FC Brotdorf – 1. FC Schmelz; 17.00 Uhr SG SV Limbach/Dorf 2 

– FC Brotdorf; 17.24 Uhr FC Brotdorf – SV Weiskirchen 

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Aufruf zum Rosenmontagsumzug 

Alle Vereine und Gruppierungen werden aufgerufen, sich wie in 

den vergangenen Jahren am Rosenmontagsumzug in Merchingen 

zu beteiligen. Bitte melden Sie Ihre Wagen und Fußgruppen 

bei mir an. Ich weise darauf hin, dass nicht ordnungsgemäß 

angemeldete Gruppen keinen Versicherungsschutz genießen. 

Helmut Hoff 

Pfarrei St. Agatha 

Treffen der Kommunionkatecheten: Siehe St. Peter 

28 

Landfrauenverein Merchingen 

Jahreshauptversammlung: Zu unserer Jahreshaupversammlung 

am Sonntag, den 21. 1. 2007, 15.00 Uhr, im Vereinshaus 

laden wir alle Mitglieder herzlich ein. 

SV Merchingen 

Hallenrunde am Samstag, den 20. 1. 2007 in der Sporthalle 

beim Gymnasium am Stefansberg in Merzig: D-Jugend Turnier 

10 „Nord“: 10.00 Uhr Besseringen – Tünsdorf 2; 10.12 Uhr 

Brotdorf 2 – Merzig 2; 10.24 Uhr Perl/Besch 2 – Rappweiler; 

10.36 Uhr Tünsdorf 2 – Brotdorf 2; 10.48 Uhr Rappweiler – 

Besseringen; 11.00 Uhr Merzig 2 – Perl/Besch 2; 11.12 Uhr 

Besseringen – Brotdorf 2; 11.24 Uhr Rappweiler – Merzig 2; 

11.36 Uhr Perl/Besch 2 – Tünsdorf; 11.48 Uhr Besseringen – 

Merzig 2; 12.00 Uhr Brotdorf 2 – Perl/Besch 2; 12.12 Uhr 

Tünsdorf 2 – Rappweiler; 12.24 Uhr Perl/Besch 2 – Besseringen; 

12.36 Uhr Merzig 2 – Tünsdorf 2; 12.48 Uhr Rappweiler 

– Brotdorf 2 

E-Jugend-untere-Turnier 7: 13.00 Uhr Merchingen – Merzig; 

13.11 Uhr Losheim – Mondorf; 13.22 Uhr Merchingen – 

Schweml./Ballern; 13.33 Uhr Merzig – Mondorf; 13.44 Uhr 

Britten/Hausb. – Losheim; 13.55 Uhr Merchingen – Wadrill; 

14.06 Uhr Schweml./Ballern – Britten/Hausb.; 14.17 Uhr 

Wadrill – Merzig; 14.28 Uhr Britten/Hausb. – Mondorf; 14.39 

Uhr Losheim – Merchingen; 14.50 Uhr Wadrill – Schweml./ 

Ballern 

E-Jugend-Turnier 11 „Nord“: 15.00 Uhr Bietzen/Harlingen – 

Schweml./Ballern; 15.12 Uhr Primsweiler 1 – Perl/Besch 1; 

15.24 Uhr Rappweiler – Bietzen/Harlingen; 15.36 Uhr 

Schweml./Ballern – Primsweiler 1; 15.48 Uhr Perl/Besch 1 – 

Rappweiler; 16.00 Uhr Primsweiler 1 – Bietzen/Harlingen; 

16.12 Uhr Perl/Besch 1 – Schweml./Ballern; 16.24 Uhr Rappweiler 

– Primsweiler 1; 16.36 Uhr Bietzen/Harlingen – Perl/ 

Besch 1; 16.48 Uhr Schweml./Ballern – Rappweiler 

B-Jugend-Turnier 7 „Nord“: 17.15 Uhr Bietzen/Harlingen – 

Limbach/Dorf 1; 17. 32 Uhr Beckingen 2 – Honzrath; 17.49 

Uhr Schweml./Ballern 2 – Bietzen/Harl.; 18.06 Uhr Limbach/ 

Dorf 1 – Beckingen 2; 18.23 Uhr Honzrath – Schweml./Ballern 

2; 18.40 Uhr Beckingen 2 – Bietzen/Harl.; 18.57 Uhr Honzrath 

– Limbach/Dorf 1; 19.14 Uhr Schweml./Ballern 2 – 

Beckingen 2; 19.31 Uhr Bietzen/Harl. – Honzrath; 19.48 Uhr 

Limbach/Dorf 1 – Schweml./Ballern 2 

Sonntag, den 21. 1. 2007 in der Turnhalle am Stefansberg in 

Merzig: C-Jugend-Turnier 12 „Nord“: 10.00 Uhr Merchingen 

– Schmelz 2; 10.17 Uhr Hilbringen 1 – Bardenbach 2; 10.34 

Uhr Nunkirchen – Merchingen; 10.51 Uhr Schmelz 2 – Hilbringen 

1; 11.08 Uhr Bardenbach 2 – Nunkirchen; 11.25 Uhr Hilbringen 

1 – Merchingen; 11.42 Uhr Bardenbach 2 – Schmelz 

2; 11.59 Uhr Nunkirchen – Hilbringen 1; 12.16 Uhr Merchingen 

– Bardenbach 2; 12.33 Uhr Schmelz 2 – Nunkirchen 

G-Jugend-Turnier 10: 13.00 Uhr Scheiden 2 – Bietzen/Harl.; 

13.12 Uhr Hilbringen – Merchingen; 13.24 Uhr Scheiden 1 – 

Mondorf; 13.36 Uhr Bietzen – Merzig; 13.48 Uhr Hilbringen – 

Scheiden 2; 14.00 Uhr Merchingen – Scheiden 1; 14.12 Uhr 

Mondorf – Bietzen/Harl.; 14.24 Uhr Hilbringen – Merzig; 14.36 

Uhr Merchingen – Mondorf; 14.48 Uhr Merzig – Scheiden 1 

F-Jugend-untere-Turnier 9: 15.15 Uhr Bietzen/Harl. – Perl/ 

Besch; 15.27 Uhr Besseringen – Losheim; 15.39 Uhr 

Schweml./Ballern – Bietzen/Harl.; 15.51 Uhr Perl/Besch – 

Besseringen; 16.03 Uhr Losheim – Schweml./Ballern; 16.15 

Uhr Besseringen – Bietzen/Harl.; 16.27 Uhr Losheim – Perl/ 

Besch; 16.39 Uhr Schweml./Ballern – Besseringen; 16.51 Uhr 

Bietzen/Harl. – Losheim; 17.03 Uhr Perl/Besch – Schweml./ 

Ballern 

D-Jugend-untere-Turnier 2: 17.15 Uhr Haustadt 1 – Bietzen/ 

Harl. 1; 17.27 Uhr Hilbringen – Mondorf; 17.39 Uhr Erbringen 

– Merzig; 17.51 Uhr Brotdorf – Bietzen/Harl. 2; 18.03 Uhr 

Bietzen/Harl. 1 – Hilbringen; 18.15 Uhr Merzig – Haustadt 1;

18.27 Uhr Mondorf – Brotdorf; 18.39 Uhr Bietzen/Harl. 2 – 

Erbringen; 18.51 Uhr Bietzen/Harl. 1 – Merzig; 19.03 Uhr Hilbringen 

– Brotdorf; 19.15 Uhr Haustadt – Bietzen/Harl. 2; 

19.27 Uhr Erbringen – Mondorf 

Harlingen 

Ortsvorsteher Rudolf Maurer 

Hauptstraße 14 · Telefon 47 94 



Siehe unter Sonstige amtliche Bekanntmachungen. 

Landfrauenverein Harlingen 

Vortrag: Am Donnerstag, 18. 1. 2007, findet um 19.00 Uhr 

im Bürgerhaus Harlingen ein Vortrag statt mit dem Thema: 

„Was wollt’ ich jetzt?“ – Gedächtnistraining!!! Eingeladen sind 

alle Mitglieder sowie interessierte Nichtmitglieder. 

Saarwaldverein – Ortsverein Harlingen 

Am Sonntag, 21. Januar 2007, holen wir die ausgefallene 

Neujahrswanderung nach. Treffpunkt: 14.00 Uhr Dorfplatz Harlingen. 

Anschließend Endrast im Gerätehaus der Freiwilligen 

Feuerwehr in Harlingen. Wanderfreundinnen und Wanderfreunde, 

die nicht an der Wanderung teilnehmen können, sind herzlich 

zur Endrast eingeladen. 

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 

Lehnenball Bietzerberg 

Am Samstag, dem 20. Januar 2007, findet ab 20.00 

Uhr im Menninger Bürgerhaus der diesjährige Lehnenball 

statt. Das Lehnenkomitee lädt die gesamte 

Bevölkerung hierzu herzlich ein. Wie auch im letzten 

Jahr wird die Band Alive wieder für beste Stimmung sorgen. 



Siehe unter Sonstige amtliche Bekanntmachungen. 

CDU-Frauen Bietzerberg 

Wir konnten dem Katholischen Kindergarten Bietzen den Erlös 

unseres Adventskaffees in Höhe von 370,00 € überreichen. Wir 

danken allen Kuchenbäckerinnen, Helfern und Sponsoren. 

29 

Arbeitskreis Mühlental 

Wir treffen uns zu einem Arbeitseinsatz am Samstag, dem 20. 

1. 2007, um 9.00 Uhr auf dem Parkplatz neben der Bietzer Kirche. 

Musikverein Cäcilia 1907 Bietzen e.V. 

Hauptorchester: Samstag, 20. 1. 2007, Aufräumung des 

Bunkers in Menningen. Zur Vorbereitung für die Herrichtung des 

Fastnachtswagens treffen wir uns um 9.00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus 

Bietzen und fahren von dort gemeinsam zum 

Bunker, wo wir eine Aufräumaktion durchführen werden. Jeder 

der helfen möchte, ist herzlich willkommen. 

Mittwoch, 24. 1. 2007, 18.30 Uhr: Wichtige Musikprobe im 

Dorfgemeinschaftshaus Bietzen zur Vorbereitung unseres Jubiläumskonzertes. 

Jugendorchester: Die nächste Musikprobe findet am Freitag, 

dem 19. 1. 2007, um 18.30 Uhr im Vereinshaus Merchingen 

statt. 

ASV Bietzerberg e.V. 

Am Samstag, dem 27. 1. 2007, findet in der Zeit von 9.00 – 

13.00 Uhr an der Weiheranlage Schwemlingen ein Arbeitseinsatz 

statt. Es werden Ausastungs- und Instandsetzungsarbeiten 

durchgeführt. Bitte entsprechendes Werkzeug mitbringen. 

Sportfreunde Bietzen-Harlingen 

Fußball – 19. – 21. 1. 2007: 1. Ma.: Hallenturnier in Pachten 

Samstag, 20. 1. 2007: ab 13.00 Uhr G-Jgd.: Hallenturnier in 

Merzig; ab 15.00 Uhr E-Jgd.: Hallenturnier in Merzig; ab 17.15 

Uhr B-Jgd.: Hallenturnier in Merzig 

Sonntag, 21. 1. 2007: ab 15.15 Uhr F-Jgd.: Hallenturnier in 

Merzig; ab 17.15 Uhr D-Jgd.: Hallenturnier in Merzig 

Menningen 

Ortsvorsteherin Rosemarie Gruhn 

Im Hahnenfeld 10 · Telefon 743 25 

Neues aus dem Ortsrat Menningen 

Der Ortsrat befasste sich in seiner letzten Sitzung mit dem 

Investitionsprogramm 2006 – 2010. Er sprach sich für die 

zusätzliche Aufnahme folgender Punkte aus: Erneuerung Dach 

Bürgerhaus, Instandhaltung Beckinger Weg und Bartenhofweg. 

Für die Installation einer Gasheizung im Bürgerhaus sind für das 

Jahr 2007 7.000 € eingestellt. Die Verwaltung wird gebeten, 

dem Ortsrat eine Aufstellung zukommen zu lassen, wie sich dieser 

Betrag zusammensetzt. Im weiteren Sitzungsverlauf verteilte 

der Ortsrat Barzuschüsse von insgesamt 780 € an fünf örtliche 

Vereine. Eine schriftliche Anfrage des VdK-Ortsverbandes Bietzerberg 

lag vor, bei der Zuschussvergabe an die Ortsvereine 

künftig berücksichtigt zu werden. Die Verwaltung wird gebeten, 

diese Anfrage zu prüfen und festzustellen, ob eine Bezuschussung 

seitens der Vergaberichtlinien möglich ist. 



Siehe unter Sonstige amtliche Bekanntmachungen.

Nächster Blutspendetermin 

Freitag, 

19. Januar 2007 

Blutspenden rettet 

Leben 

DRK-Ortsverein Menningen 

Informationen und Blutspendetermine bei Ihrem Roten Kreuz 

Fastnachts- und Unterhaltungsverein e.V. 


Der Kartenvorverkauf für unsere Gala-Kappensitzung am 10. 2. 

2007 beginnt am 18. 1. 2007. Die Karten sind für 7,00 Euro 

bei Lothar Rauch, Tel. 73317, oder Renate Scholtes, Tel. 75066, 

erhältlich. 

Saarwaldverein Menningen e. V. 

Am Sonntag, dem 21. Januar 2007, bieten wir eine Wanderung 

in Merzig „Rund um den Krewelsberg“ an. Unser 1. Wanderwart 

Stefan Schweitzer übernimmt die Streckenführung. Alle, 

die Lust haben, an dieser Wanderung teilzunehmen, sind dazu 

herzlich eingeladen. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr am Dorfplatz 

in Menningen. 

Hilbringen 

Ortsvorsteher Paul Klein 

Danziger Straße 2 · Telefon 34 24 

im Bürgerhaus 


zwischen 17.00 und 

20.00 Uhr 

Neues aus dem Ortsrat Hilbringen 

Der Ortsrat befasste sich in seiner letzten Sitzung mit der Umgestaltung 

des Dorfplatzes Seitert. Zwei Vorschläge lagen den Mitgliedern 

erneut zur Abstimmung. Der Ortsrat befürwortete bei 

einer Enthaltung die kostengünstigere Variante. Im weiteren Sitzungsverlauf 

ging es um einen Antrag auf Entfernen der Container 

vor dem Anwesen „Im Seitert 6“. Wie Anwohner erklärten, 

entsorgen einige Mitbürger ihr Leegut nicht in der vorgesehenen 

Zeitschiene, das Umfeld sei verschmutzt und die Lärmbelästigung 

enorm. Der Ortsrat bittet einstimmig die Verwaltung, den 

Containerstandort in die Planung „Umgestaltung des Dorfplatzes 

Seitert“ in geeigneter Weise mit einzubeziehen und zu überprüfen, 

ob der Unternehmer verpflichtet ist, lärmschutzgedämmte 

Container aufzustellen. Ebenfalls einstimmig beschlossen die 

Mitglieder im Hinblick auf die Verkehrssituation in der Schulstraße, 

dass als Sofortmaßnahme verstärkte Kontrollen durchgeführt 

werden sollen. Ferner soll die Beschilderung überprüft und 

die Fragen geklärt werden, ob die Buslinie aus der Schulstraße 

entfernt werden soll und ob die Möglichkeit besteht, den oberen 

Bereich der Straße mit Pollern oder mit einer elektronischen 

Schranke auszustatten. Anschließend stimmte der Ortsrat im 

Rahmen der Anhörung zum Nachtragshaushalt 2006 einstimmig 

dafür, dass die Erschließung des Baugebietes „Hilbringen- 

Seitert 4“ im Haushalt 2007 neu veranschlagt wird. Beim TOP 

30 

„Friedhofsangelegenheiten“ sprachen sich die Mitglieder einstimmig 

dafür aus, dass – bis ein Konzept erarbeitet ist – auf 

die Aufteilung der Grabeinheiten geachtet werden sollte (Belegungsflucht 

bei den Familiengräbern). Vorab sollte der Friedhof 

mit einigen Grünpflanzen aufgewertet werden. 

CDU-Ortsverband 

Hilbringen-Ballern-Mechern 

Am 25. 1. 2007 um 19.00 Uhr findet in Hilbringen im Gasthaus 

Kollmann-Britz (Schlossschenke), Fitter Straße, eine Mitgliederversammlung 

statt. Hierzu sind alle Mitglieder und alle 

anderen interessierten Mitbürger herzlich eingeladen. 

Pfarrei St. Petrus in Ketten 

Kath. Kirchenchor: Am Freitag, 26. 1., 20.15 Uhr, ist unsere 

nächste Vorstandssitzung im Jugendheim in Hilbringen. 

Fanfarencorps „die Särkower“ Hilbringen 

Termine für die fünfte Jahreszeit: Sonntag, 21. 1. 2007: 

15.00 Uhr Proberaum; Donnerstag, 1. 2. 2007: Generalprobe; 

Freitag, 2. 2. 2007: Kommers; Samstag, 3. 2. 2007: 1. 

Kappensitzung; Samstag, 10. 2. 2007: 2. Kappensitzung; Fetten 

Donnerstag, 15. 2. 2007: Rathausstürmung; Samstag, 

17. 2. 2007: Umzug in Fremersdorf, anschl. Nachtumzug in 

Saarburg und danach gemütliches Beisammensein im Brauhaus. 

Sonntag, 18. 2. 2007: Umzug in Saarhölzbach; Rosenmontag, 

19. 2. 2007: Umzug in Saarwellingen; Faschingsdienstag, 

20. 2. 2007: Umzug in Roden; Freitag, 23. 2. 

2007: Heringsessen bei den Karnevalisten. 

Särkover Narrengilde Hilbringen 

Am Donnerstag, 18. 1. 2007, trifft sich der erweiterte Vorstand 

(inkl. aller Trainerinnen, Betreuerinnen um 20.00 Uhr im 

Gasthaus Schlossschenke zu einer Vorstandssitzung. Die Trainerinnen 

werden gebeten, die Namenslisten der Kinder, Tanzzeiten 

u. Name des Tanzes mitzubringen. Am Freitag, 19. 1. 2007, 

trifft sich der Elferrat um 20.11 Uhr im Gasthaus Schlosschenke 

zu einer Sitzung. 

4-x-11-Kommersabend: Wir bitten, die Rückmeldungen für 

unseren Kommersabend bis zum 22. 1. 2007 an die stellvertr. 

Schriftführerin Isabelle Treib, Am Kindergarten, Ballern, zurückzusenden. 

Pensionär-Verein Saargau Hilbringen 

Jahreshauptversammlung: Am Mittwoch, dem 24. 1. 2007, 

findet um 15.00 Uhr im Pfarrzentrum Hilbringen unsere Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen statt. Hierzu laden wir 

alle Vereinsmitglieder recht herzlich ein. 

FSV Hilbringen 1957 e.V. 

Aktive: 1. Mannschaft: Die 1. Mannschaft nimmt vom 19. 1. 

– 21. 1. 2007 am Hallenturnier des SV Wahlen in der Dr.- 

Röder-Halle Losheim teil. Gruppengegner: 1. FC Reimsbach 

(VL), SG Schwemlingen-Ballern (BL), SG Britten-Hausbach (KB), 

SV Losheim II (KB); 

Jugend: Hallenturniere: Samstag, 20. 1. 2007, 13.00 Uhr: 

E1 Sporthalle Mettlach 

Sonntag, 21. 1. 2007: 10.00 Uhr: D1 Stadthalle Wadern; 

10.00 Uhr: C1 Thielspark Halle Merzig; 10.00 Uhr: C2 Dr.- 

Röder-Halle Losheim; 13.00 Uhr: G Thielspark Halle Merzig; 

17.15 Uhr: D2 Thielspark Halle Merzig 

Immer auf der Sonnenseite ..

Fitten 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 


Neujahrsempfang des Ortsvorstehers 

Am Sonntag, 21. 1. 2007, findet um 10.30 Uhr im Gemeinschaftsraum 

des Kindergarten Fitten der Neujahrsempfang 

statt. Hierzu lade ich die Vorsitzenden der örtlichen Vereine 

herzlich ein. 

Matthias Görgen 

Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Service für alle Schwemlinger Bürger 

Höher abgeschirmte Antennenkabel lösen nach Angabe von 

Kabel Deutschland, und auch von mehreren Kabelkunden 

bestätigt, die Empfangsprobleme in Schwemlingen. 

Kabel Deutschland hält nun kostenlos neue Antennenkabel für 

Schwemlinger Haushalte mit Kabelanschluss bereit. Nach Angabe 

von Kabel Deutschland können nicht ausreichend abgeschirmte 

bzw. veraltete Antennenkabel zu einer schlechten Empfangsqualität 

des Saarländischen Rundfunks in Schwemlingen 

führen. Ursache für die schlechte Empfangsqualität des Senders 

ist das Einstrahlen eines DAB-Senders (Digital Audio Broadcasting), 

der auf der gleichen Frequenz sendet. Das Kabelnetz 

von Kabel Deutschland ist mit seiner hohen Abschirmung gegen 

jedwede Einstrahlung gerüstet; nicht aber die zum Teil veralteten 

Antennenkabel der Kunden. Wegen der starken Strahlung sollte 

das Kabel mindestens mit über 90 db (Dezibel) abgeschirmt 

sein. Um seinen Kunden wieder einen besseren Empfang zu 

gewährleisten, stellt Kabel Deutschland seinen Kunden kostenlos 

ein neues Antennenkabel zur Verfügung. Alle Kabelanschlusskunden 

in Schwemlingen, welche sich auf den von mir 

ausgelegten Listen eingetragen haben, können sich ab 22. Januar 

2007 bei Elektro-Radio-Fernsehen Funk GmbH kostenlos ein 

neues Antennenkabel abholen. 

Maria Bänsch-Schnur 

Pfarrei St. Laurentius 

Grundschulkinder: Donnerstag, 18. 1. 2007, 17.00 Uhr, im 

Jugendhaus. Bitte 50 Cent mitbringen. 

Gebetstreff „Atemholen bei Gott“: Dienstag, 23. 1. 2007, 

20.00 Uhr, im Jugendhaus Schwemlingen. 

Kinoprogramm im Kloster Marienau: Freitag, 26. Januar, 

15.30 Uhr, „Blau blüht der Enzian“ auf Großleinwand. 

Landfrauenverein Schwemlingen 

Am Donnerstag, dem 25. Januar, findet im Gasthaus Kerber 

um 19.00 Uhr ein Vortrag mit dem Thema „Muffins“ statt. Bitte 

Teller mitbringen. 

VdK-Ortsverband Schwemlingen 

Mitgliederversammlung: Unsere Mitglieder, deren Angehörige 

und Freunde laden wir zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung 

am 20. Januar 2007, 17.00 Uhr, Gasthaus Kerber, 

31 

Schwemlingen ein. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Nichtmitglieder bitten wir um einen Unkostenbeitrag von 4,00 

Euro. Für unsere Tombola bitten wir um div. Geschenke. Die 

langjährigen Mitglieder werden durch den Kreisvorsitzenden 

Werner Manstein geehrt. Bei Bedarf kann unser Fahrdienst in 

Anspruch genommen werden. Anmeldung Tel. 1404 bei Maria 

Jäger. 

Jahrgang 1941 

Am 20. 1. 2007, 18.30 Uhr, besuchen wir die Abendmesse in 

unserer Pfarrkirche. Anschließend gemütliches Beisammensein 

im „Schwemlinger Hof“. 

SG Schwemlingen-Ballern 

Jugend: Samstag, 20. 1. 2007: E2-Jugend Sporthalle GaS 

ab 13.00 Uhr; E1-Jugend Sporthalle GaS ab 15.00 Uhr; D- 

Jugend Sporthalle GaS ab 10.00 Uhr; B2-Jugend Sporthalle 

GaS ab 17.15 Uhr; Sonntag, 21. 1. 2007, F2-Jugend Sporthalle 

GaS ab 15.15 Uhr; F1-Jugend Sporthalle Mettlach ab 

10.00 Uhr 

Ballern 

Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach 

Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32 


Zu einer Vorbesprechung der Vereinsvertreter für das geplante 

Dorffest 2007 lade ich für Montag, 22. 1. 2007, um 20.00 

Uhr ins Gasthaus „Zum Grünen Kranz“ recht herzlich ein. 

Hermann-Josef Dorbach 

Weiler 

Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer 

Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53 

Männergesangverein „Almenrausch“ 

Weiler 1960 e.V. 

Zur Chorprobe treffen wir uns am Mittwoch, 17. Januar, 

20.00 Uhr, im Pfarrheim Tünsdorf. 

Büdingen 

Ortsvorsteher Jürgen Pitsch 

Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187 

Pfarrei Maria Heimsuchung 

Grundschulkinder, Gebetstreff „Atemholen bei Gott“ u. 

Kino-Programm im Kloster Marienau: siehe unter Schwemlingen

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Infoabend im Juz 

Am Freitag, dem 26. 1. 2007, findet im Jugendtreff Mechern 

in der Brunnenstraße 15 um 19.00 Uhr ein Informationsabend 

zum Thema: „Teamstreife“ statt. 

Hierzu sind alle Jugendlichen ab 14 Jahre herzlich eingeladen, 

interessierte Eltern sind ebenfalls willkommen. 

Hedi Groß 

Margarethe Hirtz 

vollendete ihr 95. Lebensjahr 

Im Kreis ihrer Familie feierte die älteste Bürgerin von Mechern, 

Margarethe Hirtz, am 8. 1. 2007 ihren Geburtstag. Zu den Gratulanten 

der Familie gehörten die Tochter mit Familie, Enkelkinder, 

Urenkelkinder, ihre ältere Schwester und alle Anverwandten. 

Auch Pastor Manfred Thesen, Ortsvorsteherin Hedi Groß sowie 

einige dörfliche Vereine gratulierten der Jubilarin von ganzem 

Herzen. Ortsvorsteherin Groß überbrachte die Glückwünsche 

der ganzen Bevölkerung von Mechern und gratulierte zudem 

noch im Namen des Oberbürgermeisters Dr. Lauer und übermittelte 

die allerbesten Wünsche von Landrätin und Ministerpräsident. 

Margarethe Hirtz kam vor 25 Jahren mit der Familie ihrer 

Tochter Lydia von Beaumarais nach Mechern. Hier lebte sich die 

aufgeschlossene Frau schnell ein, nahm am dörflichen Leben 

teil und besuchte regelmäßig den Gottesdienst. Spaziergänge im 

Mecherner Wald liebte sie ganz besonders, was sie heute leider 

nicht mehr kann, aber das Lesen von Romanen und das Lösen 

von Kreuzworträtseln gehören ebenfalls zu ihren Lieblingsbeschäftigungen. 

Frau Hirtz lebt in der Familie der Tochter und 

erfreut sich noch guter Gesundheit und geistiger Frische, sie 

unterhält sich gerne und verfolgt interessiert am Fernseher, was 

im Land und in der Welt vor sich geht. 

Kirchenchor Mechern 

Mitgliederversammlung: Zur Mitgliederversammlung im Vereinshaus 

am Sonntag, 21. Januar 2007, 17.00 Uhr, sind alle 

aktiven und inaktiven Mitglieder eingeladen. 

DRK – Ortsverein Mechern 

Jugendrotkreuz: Unsere nächste Gruppenstunde findet statt 

am Mittwoch, dem 24. 1. 2007. Gruppe 1 (6- bis 10-Jährige) 

von 16.00 – 17.00 Uhr. Gruppe 2 (11- bis 16-Jährige) 17.15 

Uhr – 18.15 Uhr wie immer im Gruppenraum im Vereinshaus. 

Angelsportverein Mechern e. V. 

Generalversammlung: Wir laden Aktive, Inaktive und Jugendliche 

am 20. 1. 2007, 19.00 Uhr, zur Generalversammlung mit 

Neuwahl des Vorstandes ein in die Fischerhütte mit Imbiss. 

Sportfreunde 1930 Mechern 

Mitgliederversammlung: Zur Mitgliederversammlung mit Wahl 

des Vorstandes im Clubhaus am Sportplatz sind alle aktiven und 

inaktiven Mitglieder für Samstag, 27. Januar 2007, 19.30 

Uhr, eingeladen. Anträge von Mitgliedern zur Erweiterung der 

Tagesordnung sind schriftlich bis zum 20. Januar beim Vorsitzenden 

Bruno Pirritano zu stellen. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0 

32 

Lurchi & Co wandern wieder 

Helfer gesucht! 

Wenn sich der Winter verabschiedet, beginnt für unsere 

Amphibien die Zeit, sich wieder um den Nachwuchs zu 

kümmern. Hierfür wandern diese dann aus ihren Nahrungsbiotopen 

an nahe gelegene Laichgewässer. Dabei 

müssen sie oftmals Straßen überqueren, wo sie dann 

häufig massenhaft überfahren werden. Langfristig führt 

dies zum Aussterben solcher Populationen. 

Doch nur eine vielfältige Artengemeinschaft sorgt für eine 

stabile Umwelt. Wegen ihrer wichtigen Funktion in der 

Nahrungskette sollte es uns allen ein besonderes Anliegen 

sein, Molche, Frösche und Kröten zu erhalten. 

Das Landesbetrieb für Straßenbau errichtet an der Amphibienwanderstrecke 

zwischen Mechern und Niederau jährlich 

einen Schutzzaun, mit dem die Tiere in Auffangeimer 

geleitet werden. Eine entsprechende Beschilderung wird 

ebenfalls installiert. Es werden dringend noch Helferinnen 

und Helfer gesucht, die während der „Wanderzeit“ die 

Tiere in den Eimern über die Straße tragen. Bei entsprechender 

Betreuung und Begleitung können dies auch 

Jugend- und Kindergruppen machen! 

Kontakt: Kreisstadt Merzig, Bau- und Umweltamt: 

Tel.: 85 47 1 

Zentrum für Biodokumentation Saarland: 

Tel.: 0 68 21 - 93 163 17 

NABU Landesverband Geschäftsstelle: 

Tel.: 0 68 81 - 9 36 19 0 

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 


Fundsache 

In der Straße „Zum Kalkwerk“ wurde ein silberner Ohrstecker 

mit Perle gefunden. Eigentumsansprüche können bei mir geltend 

gemacht werden. 

Hermann Schmitz 

Neuer Löschbezirksführer in Mondorf 

Werner Heuser heißt der neue Löschbezirksführer in Mondorf. 

Zum stellvertretenden Löschbezirksführer wurde Alfons Biehl

gewählt. Der bisherige Löschbezirksführer, Michael Simon, kandidierte 

nach zwölf Jahren nicht mehr. Wehrführer Ralf Bernardy 

und Hermann Friedrich vom Ordnungsamt der Stadt Merzig gratulierten 

auch im Namen des Oberbürgermeisters dem neu 

gewählten Führungsteam. Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

schloss sich den Glückwünschen an. 

Pfarrei St. Johannes der Täufer 

Förderkreis Renovierung Pfarrkirche Mondorf: Am Dienstag, 

23. 1. 2007, 19.00 Uhr, treffen wir uns zu einer Sitzung 

im Mariensaal in Mondorf. 

Gottesdienste in den Stadtteilen 

Katholische Gottesdienste 

Seelsorgebezirk Merzig 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Samstag, 20. 1. 2007 – keine Vorabendmesse 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 11.00 Uhr Hochamt, Familienmesse 

Dienstag, 23. 1. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe Menningen 

Donnerstag, 25. 1. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe Harlingen für 

Johann und Theresia Lauer u. verst. Angehörige, für Josef Leick, 

für Mathilde Freudenreich, für Frosja und Christoph Walbach 

und verst. Angehörige 

Freitag, 26. 1. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Samstag, 20. 1. 2007 – 19.00 Uhr Vorabendmesse als 1. 

Jahrgedächtnis für Barbara Honnecker, für Kurt Schröder und 

Angehörige, für Familie Klara Kirsten und Angehörige, für Franz 

und Maria Reiplinger (Gr. 1) 

Sonntag, 21. 1. 2007 – Kein Hochamt! 

Montag, 22. 1. 2007 – 9.00 Uhr hl. Messe; 20.00 Uhr Kommunionkatechetentreffen 

im Schwesternhaus 

Dienstag, 23. 1. 2007 – 7.50 Uhr Wortgottesdienst – 2. Schuljahr 

Donnerstag, 25. 1. 2007 – 19.00 Uhr hl. Messe (Gr. 1) 

Freitag, 26. 1. 2007 – 19.00 Uhr hl. Messe für Ferdinand und 

Maria Theisen, für Alois Enzweiler und verst. Angehörige, für 

Magdalena Engels (Gr. 1) 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Samstag, 20. 1. 2007 – Keine Vorabendmesse 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 9.30 Uhr Hochamt, in den Anliegen 

der Pfarrgemeinde, gest. von den Kommunionkindern als Kinder- 

und Familiengottesdienst, Thema: „Vorstellung des Hauses“, 

2. St.-A. für verst. Agnes Zeimet, für verst. Helmut Heinz 

und verst. Eltern, für verst. Eva Dilschneider und verst. Geschwister, 

für Verst. der Fam. Paulus-Tomanik 

Mittwoch, 24. 1. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse 

Pfarrei St. Josef, Merzig 

Samstag, 20. 1. 2007 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit; keine 

Vorabendmesse 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 10.15 Uhr Kinderwortgottesdienst; 

10.30 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde 

Dienstag, 23. 1. 2007 – 8.00 Uhr Frauenmesse für verst. 

Maria Haupert 

Mittwoch, 24. 1. 2007 – 18.30 Uhr Euch. Anbetung/Rosen- 

33 

TuS Mondorf 

Jugend: Samstag, 20. 1. 2007, E-Jugend-Turnier in Merzig 

Thielspark ab 13.00 Uhr; Sonntag, 21. 1. 2007, D-Jugend 

Turnier in Merzig Thielspark ab 17.15 Uhr; G-Jugend Turnier in 

Merzig Thielspark ab 13.00 Uhr 

Vorstand: Am Freitag, 19. 1. 2007, um 20.00 Uhr findet eine 

Vorstandssitzung im Gasthaus Bosch statt. 

kranzgebet; 18.30 Uhr hl. Messe für eine verst. Mutter (Ba) 

Donnerstag, 25. 1. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe 

Freitag, 26. 1. 2007 – 8.00 Uhr hl. Messe für Leb. u. Verst. d. 

Fam. Leist-Schmitt 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Samstag, 20. 1. 2007 – 16.30 Uhr Beichtgelegenheit; 17.30 

Uhr Vorabendmesse, 1. Jahrged. für verst. Peter Kolmen, 1. 

Jahrged. für verst. Jürgen Schramm und verst. Mutter Inge 

Schramm, für verst. Günter Sorg, für verst. Clemenza Santa, für 

verst. Angelo Nogara, für verst. Maria Lovetro, für verst. Angela 

Bonelli, für verst. Calogero Pace (M2) 

Sonntag, 21. 1. 2007 – Kein Hochamt, 19.00 Uhr Abendmesse, 

2. St.-A. für verst. Margarete Jung, 2. St.-A. für verst. Irmgard 

Hilger (M3B) 

Dienstag, 23. 1. 2007 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 

Uhr Marktmesse 

Mittwoch, 24. 1. 2007 – 17.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Donnerstag, 25. 1. 2007 – 9.00 Uhr Laudes; 17.00 Uhr 

Eucharistische Anbetung und Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 

18.00 Uhr Abendmesse (M4) 

Freitag, 26. 1. 2007 – 17.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Gottesdienste im AH Fellenbergstift, 

Torstr. 28 

Sonntags – 9.00 Uhr Hochamt 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

Samstags – 16.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Gangolf, Besseringen 

Samstag, 20. 1. 2007 – 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 9.30 Uhr Hochamt 

Montag, 22. 1. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse, 1. Jgd. f. das 

Kind Patrick Heinz, f. Alfons Thiel u. f. leb. u. verstorbene 

Angehörige, f. Leb. u. Verstorb. d. Frauengemeinschaft St. 

Gangolf 

Dienstag, 23. 1. 2007 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse, 

Stiftamt allgemein 

Donnerstag, 25. 1. 2007 – 7.15 Uhr Schulmesse der Grundschule 

Freitag, 26. 1. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse, nach Meinung 

(P. E. + M. M. B), f. Maria Funk-Ripplinger und Familie, 1. Jgd. f. 

Maria Austgen (Peitsches Maria im Dialekt), 3. St.-A. f. Roswitha 

Schramm

Kirche St. Gangolf 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 11.00 Uhr hl. Messe 

Gottesdienstordnung für St. Petrus in 

Ketten, Hilbringen, und St. Johannes der 

Täufer, Mondorf 

Samstag, 20. 1. 2007 – Hilbringen: 18.00 Uhr Vorabendmesse, 

3. St.-A. f. verst. Paul Federspiel, f. verst. Karl-Josef 

Prim, f. verst. Ehel. Robert u. Maria Müller, f. verst. Vater u. 

verst. Tochter, f. verst. Maria Fixemer, f. verst. Armin Michels u. 

Verst. d. Fam. Bernhard Petry 

Sonntag, 21. 1. 2007 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier, 2. 

St.-A. f. verst. Amanda Maria Weber, f. Verst. d. Fam. Kiefer-Müller, 

Minis: F. Zoller, J. Brost; Hilbringen: 10.30 Uhr Hochamt in 

d. Anliegen d. Pfarrgemeinde – Gr. 3; Mondorf: 10.30 Uhr 

Hochamt – Gr. 2, f. verst. Hermann-Josef Urig, f. verst. Jakob u. 

Anna Steffensky, f. verst. Edda Scholl u. verst. Angeh., Mondorf: 

11.30 Uhr Taufe des Kindes Alina Marie Ehm 

Dienstag, 23. 1. 2007 – Mechern: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Mittwoch, 24. 1. 2007 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier 

Donnerstag, 25. 1. 2007 – Fitten: 18.00 Uhr Eucharistiefeier; 

Minis: M. Kopp, K. Czernik 

Freitag, 26. 1. 2007 – Silwingen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Pfarrei St. Laurentius, Schwemlingen mit 

Dreisbach 

Samstag, 20. 1. 2007 – 16.00 Uhr Messfeier im Altenwohnund 

Pflegeheim Marienau; 18.30 Uhr Sonntagvorabendmesse – 

f. die Leb. und Verst. des Jahrgangs 1941, Leb. u. Verst. der 

Fam. Kiefer-Hahn, Wolfgang und Agnes Kiefer, Angela Almani, 

Angela Pagano und f. Giuseppe Pagano (Gr. 1 + 5 + 11) 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 10.30 Uhr Messfeier (Gr. 4 + 7 + 9) 

Mittwoch, 24. 1. 2007 – 18.30 Uhr Messfeier f. die Leb. und 

Verstorbenen einer Familie (M) und die Eheleute Bohrofen-Harig 

und verst. Angehörige (Gr. 11) 

Donnerstag, 25. 1. 2007 – 10.00 Uhr Messfeier in der Laurentiushöhe 

Pfarrei Maria Heimsuchung Büdingen mit 

Wellingen und Weiler 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 9.00 Uhr Messfeier, f. verstorbene 

Eltern (K. H.) und die Eheleute Edmund und Johanna Dollwet 

und verstorbene Eltern (R. H.) (Gr. 1 + 6) 

Montag, 22. 1. 2007 – 18.30 Uhr Messfeier in Weiler f. Hans 

Raskopf und verstorbene Eltern und verst. Geschwister und 

Angehörige (M) (Sarah und Veronika) 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Samstag, 20. 1. 2007 – 18.00 Uhr Gottesdienst Düppenweiler 

im katholischen Jugendheim, Außener Straße (Pfr. Winkler) 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische 

Kirche Merzig (Pfr. Winkler) 

Mittwoch, 24. 1. 2007 – 18.30 Uhr Männerkreis im Gemeindehaus 

Merzig zum Thema: Reisebericht Ostasien von Herrn 

Hartmann 

34 

Evangelische Kirchengemeinden Mettlach 

und Perl 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 10.30 Uhr: Gottesdienst in der Ev. Kirche 

in Orscholz 

Donnerstag, 25. 1. 2007 – 19.00 Uhr: Gottesdienst im 

Gesundheitszentrum Saarschleife in Orscholz 

Chiesa Cristiana Evangelica 

Merzig, Am Gaswerk 7 

Mittwoch, 17. 1. 2007 – 19.30 Uhr Gebetsabend (Preghiera) 

Sonntag, 22. 1. 2007 – 16.00 Uhr „Ritrovo Cristiano“; 16.30 

Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

(Baptisten), Merzig-Hilbringen 

Mecherner Str. 35 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung 

Freie Christengemeinde Merzig 

Waldstraße 2 – 4, Merzig 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 15.00 Uhr Gottesdienst mit bibl. Kinderprogramm. 

Dienstag, 23. 1. 2007 – 19.00 Uhr Bibelgesprächskreis 

Neuapostolische Kirche 

Losheimer Straße 38 a, Merzig 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 9.30 Uhr Gottesdienst 

Dienstag, 23. 1. 2007 – 19.30 Uhr Gemeindeabend mit unserem 

Bezirksältesten 

Mittwoch, 24. 1. 2007 – 19.30 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: 

„Freundschaft mit Gott oder mit der Welt – Wofür entscheidest 

du dich?”; 10.25 Uhr Wachtturm-Studium: „Der große Tag Jehovas 

ist nahe.” 

Dienstag, 23. 1. 2007 – 19.00 Uhr Versammlungsbuchstudium: 

„Was für eine Religion entwickelte sich im alten Babylon?” 

Donnerstag, 25. 1. 2007 – 19.00 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, 

u. a. „Anderen keine schlechten Beweggründe 

unterstellen.”; 19.50 Uhr Dienstzusammenkunft, u. a. „Zu seinem 

Glauben stehen.” 

Stiftung Gemeinde ohne 

Mauern 

Hilbringen, Merziger Str. 20 

Freitag, 19. 1. 2007 – 19.30 Uhr Seminar 

Sonntag, 21. 1. 2007 – 10.30 Uhr Versammlung und Kinderdienst 

Montag, 22. 1. 2007 – 19.00 Uhr Bibelstudium 

Mittwoch, 24. 1. 2007 – 19.30 Uhr Versammlung

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 


Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de 

INSERIEREN 

Die Biene Maja 

Malen, Raten, Spielen und mehr. Zu 

Hause oder unterwegs. Der stabile 

Kinderkoffer enthält vier abwechslungsreiche 

Activity-Bücher rund um 

die Biene Maja. Ein Highlight ist das 

kompakte Puzzlebuch mit sechs echten 

Kinderpuzzles: Nach dem Vorlesen 

der spannenden Geschichte beginnt 

das Puzzlevergnügen. 

Das große Malbuch, der knifflige 

Rätselblock und das vierfarbige Lernheft 

bieten vielfältige Anregungen für 

viele Stunden und schulen ganz 

nebenbei wichtige Fähigkeiten für die 

Vorschule (Konzentration, Fingerfertigkeit, 

Logik). Ein rundum gelungener 

Koffer voller abwechslungsreicher 

Spielideen. 

Die aus 30 Jahren TV-Präsenz bekannte 

Biene Maja und ihre Freunde Willi, 

Flip, Kassandra und Puck sind 87 % 

der Kinder ab 3 Jahren bestens bekannt. 

Und mittlerweile singen auch die 

Eltern mit, wenn das bekannte Lied 

erklingt ... 

bringt 

Gewinn! 

Limitierte Auflage zum Jubiläumsjahr 

„30 Jahre Biene Maja“. Nur solange 

der Vorrat reicht. 

Inhalt: Vorschulbuch (kartoniert, vierfarbig, 

32 Seiten, Format: 21 x 28,5 cm) – 

Malbuch (kartoniert, 48 Seiten, Format: 21 

x 28 cm) – Stickerbuch (kartoniert, 

vierfarbig,mit farbigem Stickerbogen, 

24 Seiten, Format: 21 x 28 cm) – Rätselblock 

(kartoniert, 48 Seiten, Format: 

13,5 x 20,5 cm) – Puzzlebuch (Pappe, 

vierfarbig, mit 6 Puzzles,12 Seiten, 

Format: 19 x 16 cm) 

10,- € 



66663 Merzig · Gewerbegebiet Siebend · Telefon (0 68 61) 70 02-0 

Anzeigen-Agentur Burgard · Foko Losheim 

66679 Losheim · Bahnhofstraße 6 

35 

Der erfolgreiche Nunkircher 

Schriftsteller und Buchautor 

Walter Wolter hatte seine 

journalistischen Ursprünge im 

Hause der MDV, zu Zeiten der 

Merziger Volkszeitung. Heute 

ist er als Schriftsteller und 

Buchautor längst auf dem 

Büchermarkt etabliert und 

auch mit seinen Lesungen 

höchst erfolgreich. 

Als der 1950 geborene Walter 

Wolter im Jahre 1974 Werner 

Freund kennen lernte, war er 

Reporter und zog kurzentschlossen 

mit dem Wolfsforscher 

ins Abenteuer. Weitere 

Begegnungen mit Kriegern, 

Kopfjägern und Steinzeitmenschen 

beschrieb Wolter in 

vorausgegangenen Büchern 

und Reportagen. Nach journalistischen 

Wanderjahren in 

Süddeutschland und der 

Schweiz kehrte Wolter Ende 

der neunziger Jahre in seine 

saarländische Heimat zurück. 

Zum Romaninhalt: 

Bruno Schmidt und die Mädchenfalle: 

Innerhalb von sieben Monaten verschwinden im Saarland spurlos drei junge 

Mädchen: Sina W. (14) aus Saarlouis-Beaumarais, Julia K. (14) aus Neunkirchen 

und Cindy H. (15) aus Saarbrücken-Burbach. Die Polizei hat keinerlei 

Anhaltspunkte. Gerüchte über einen Mädchenhändlerring machen die Runde. 

Privatdetektiv Bruno Schmidt, der eigentlich eine untreue Ehefrau beschatten 

sollte, wird durch die 15-jährige Sophie, die vorübergehend bei ihm Schutz 

sucht, in das Geschehen hineingezogen. Hinter dem hübschen Teenager sind 

zwielichtige Männer her. Bruno, einst Berufsboxer, legt sich mutig mit ihnen 

an. Welche Rolle aber spielt ein Spaziergänger, der scheinbar zufällig in die 

Auseinandersetzung verwickelt wird? Der unscheinbare Engelbert Bloch, ein 

vereinsamter, von Zwängen und Ängsten beherrschter Mensch, gewinnt 

Sophies Vertrauen. Seine Wohnung wird zum Fluchtpunkt für die junge 

Ausreißerin. Zwischen dem 53-jährigen Bloch und dem jungen Mädchen entsteht 

zaghaft eine ungewöhnliche Beziehung. Währenddessen kurvt Bruno 

Schmidt mit seinem Wohnmobil zwischen Saar und Mosel umher, getrieben 

von der Sorge um Sophies Leben und verfolgt von undurchsichtigen Männern 

in einem dunklen Transporter. Er ist willens, ein furchtbares Geheimnis zu lüften 

- aber ist er auf der richtigen Fährte? 

EISBLUMEN 

296 Seiten gebunden, mit Schutz-umschlag 

19,90 € 



66663 Merzig · Gewerbegebiet Siebend · Telefon (0 68 61) 70 02-0 

Anzeigen-Agentur Burgard · Foko Losheim 

66679 Losheim · Bahnhofstraße 6 · Telefon 0 68 72 / 9 15 55 

Hier ist 

Platz für Ihre Ihr 

Anzeige 

MDV

„Haarmonie by Tina“ in Merzig am Kammerforst 43 - Stadt Merzig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?