WRL 025/160
WRL 025/160
WRL 025/160
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
REVERSIBLER KALTWASSERSATZ - Installations- und Wartungsanleitung<br />
WASSER/WASSER-KALTWASSERSATZ<br />
• INNENEINHEIT<br />
• HOHE WIRKUNGSGRADE<br />
• FÜR GEOTHERMISCHE ANWENDUNGEN EINSETZBAR<br />
<strong>WRL</strong><br />
<strong>025</strong>/<strong>160</strong><br />
DE<br />
I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01
Sehr geehrter Kunde,<br />
wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines AERMEC-Produktes entschieden<br />
haben. Es ist ein Produkt jahrelanger Erfahrung und besonderer Projektstudien und<br />
wurde unter Einsatz von Materialien erster Wahl und fortschrittlichster Technologien<br />
hergestellt.<br />
Darüber hinaus garantiert die CE-Kennzeichnung, dass die Geräte die Sicherheitsanforderungen<br />
der EG-Maschinenrichtlinie erfüllen. Das qualitative Niveau wird<br />
ständig überwacht, AERMEC-Produkte stehen daher für Sicherheit, Qualität und<br />
Zuverlässigkeit.<br />
Die Daten können jederzeit und ohne Verpflichtung zu einer Ankündigung verändert<br />
werden, wenn dies der Verbesserung des Produkts dient.<br />
Nochmals vielen Dank.<br />
AERMEC S.p.A.<br />
AERMEC S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit zur Verbesserung des Produkts Veränderungen durchzuführen, ohne verpflichtet<br />
zu sein, diese Veränderungen auch an bereits hergestellten, ausgelieferten oder sich in Herstellung befindlichen Einheiten<br />
vorzunehmen.
I N H A L T<br />
1. Allgemeine hinweise.................................................... 6<br />
1.1. Aufbewahrung der unterlagen.................................. 6<br />
1.2. Installation..................................................................... 6<br />
1.3. Garantie........................................................................6<br />
1.4. Sicherheitshinweise und installationsbestimmungen .. 6<br />
2. Kennung des produkts................................................ 6<br />
2.1. Position technisches typenschild................................ 6<br />
3. Vorstellung.................................................................... 7<br />
4. Zubehör.........................................................................7<br />
4.1. Zubehör-kompatibilitätstabelle ................................. 7<br />
5. Empfang des produkts und installation..................... 8<br />
6. Abmessungstafeln <strong>WRL</strong>............................................... 9<br />
7. Position der anschlüsse <strong>WRL</strong>..................................... 10<br />
8. Position der anschlüsse <strong>WRL</strong>E................................... 12<br />
9. Position der schwingungsdämpfer <strong>WRL</strong> / ° - E........ 14<br />
10. Elektrische grössensortierung.................................... 15<br />
11. Anzeigen der benutzerschnittstelle<br />
und parameter........................................................... 16<br />
12. Ausserordentliche wartung....................................... 17<br />
13. Ordentliche wartung................................................. 17<br />
4 I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01
AERMEC S.p.A.<br />
37040 Bevilacqua (VR) Italy–Via Roma, 996<br />
Tel. (+39) 0442 633111<br />
Telefax 0442 93730 – (+39) 0442 93566<br />
www.aermec.com - info@aermec.com<br />
<strong>WRL</strong><br />
SERIENNUMMER<br />
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG<br />
Die Unterzeichner erklären unter eigener Verantwortung, dass die oben genannte<br />
Maschineneinheit, bestehend aus:<br />
NAME<br />
TYP<br />
<strong>WRL</strong><br />
WASSERGEKÜHLTE KALTWASSERSÄTZE<br />
MODELL<br />
auf die sich diese Erklärung bezieht, konform ist mit folgenden harmonisierten Normen:<br />
IEC EN 60335-2-40<br />
IEC EN 61000-6-1<br />
IEC EN 61000-6-3<br />
IEC EN 61000-6-2<br />
IEC EN 61000-6-4<br />
EN 378<br />
DIN EN 12735<br />
DIN EN 14276<br />
Sicherheitsnorm zu elektrischen Wärmepumpen, Klimaanlagen und<br />
Entfeuchtungsgeräten<br />
Elektromagnetische Emissionen und Störfestigkeit im Wohnbereich<br />
Elektromagnetische Emissionen und Störfestigkeit im Gewerbebereich<br />
Refrigerating system and heat pumps - Safety and environmental requirements<br />
Nahtlose runde Kupferrohre für Klimaanlagen und Kühlgeräte<br />
Druckgeräte für Kühlsysteme und Wärmepumpen<br />
Somit sind die Grundanforderungen der folgenden Richtlinien erfüllt:<br />
- Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG<br />
- EMV-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG<br />
- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG<br />
- Druckgeräterichtlinie (PED) 97/23/EG<br />
Das Produkt erfüllt in Übereinstimmung mit der Richtlinie 97/23/EG das Verfahren zur umfassenden<br />
Qualitätssicherung (Modul H) mit Zertifikat Nr. 06/270-QT3664 Rev.5, ausgestellt von der benannten Stelle Nr. 1131<br />
CEC via Pisacane 46 Legnano (MI) - Italien<br />
La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è: / The person authorized to compile the technical file is: /<br />
La personne autorisée à constituer le dossier technique est: / Zur Aufstellung der technischen Unterlagen ermächtigte<br />
Person:<br />
Alberto Foroni<br />
Via Ca’ Magre, 45 - 37063 Isola della Scala (VR) - Italien<br />
Bevilacqua 15/04/2010<br />
Geschäftsführer<br />
Unterschrift<br />
I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01<br />
5
Normen und Richtlinien, die<br />
bei Konstruktion und Bau der<br />
Einheit beachtet wurden:<br />
SICHERHEIT:<br />
• Maschinenrichtlinie<br />
2006/42/EG<br />
• Niederspannungsrichtlinie<br />
2006/95/EG<br />
• EMV-Richtlinie zur elektromagnetischen<br />
Verträglichkeit<br />
2004/108/EG<br />
• Druckgeräterichtlinie<br />
(PED) 97/23/EG, EN<br />
378, DIN EN 14276<br />
ELEKTRIK:<br />
• EN 60204-1<br />
AKUSTIK:<br />
• SCHALLLEISTUNG<br />
(EN ISO 9614-2)<br />
• SCHALLDRUCK<br />
(EN ISO 3744)<br />
ZERTIFIZIERUNGEN:<br />
• Eurovent<br />
KÜHLGAS:<br />
• Diese Einheit enthält<br />
unter das Kyotoprotokoll<br />
fallende fluorierte Gase<br />
mit Treibhauseffekt.<br />
Wartungs- und Entsorgungsarbeiten<br />
dürfen<br />
nur durch Fachpersonal<br />
erfolgen.<br />
R410A GWP=1700<br />
1. ALLGEMEINE HINWEISE<br />
Die AERMEC-Einheiten <strong>WRL</strong> wurden in<br />
Übereinstimmung mit den technischen<br />
Standards und anerkannten Sicherheitsregeln<br />
gebaut. Sie wurden für die<br />
Klimatisierung im Sommer und Winter<br />
und für die Trinkwassererwärmung<br />
entwickelt. Jede vertragliche und außervertragliche<br />
Haftung des Unternehmens<br />
für Schäden an Personen, Tieren<br />
oder Sachen infolge Installations-,<br />
Einstellungs- und Wartungsfehlern oder<br />
unsachgemäßen Gebrauchs ist ausgeschlossen.<br />
Jede nicht ausdrücklich in<br />
dieser Anleitung angegebene Verwendungsart<br />
ist unzulässig.<br />
1.1. AUFBEWAHRUNG DER<br />
UNTERLAGEN<br />
Die Anleitung ist gemeinsam mit<br />
sämtlichen zusätzlichen Unterlagen<br />
dem Betreiber der Anlage zu übergeben,<br />
welcher die Verantwortung für<br />
die Aufbewahrung der Anweisungen<br />
übernimmt und dafür sorgt, dass diese<br />
im Bedarfsfall verfügbar sind.<br />
Lesen Sie das vorliegende Heft bitte<br />
aufmerksam durch. Alle Arbeiten sind<br />
durch Fachpersonal gemäß den in den<br />
einzelnen Ländern hierzu geltenden<br />
Bestimmungen auszuführen. (Ital. Ministerialverordnung<br />
Nr. 329/2004).<br />
1.2. INSTALLATION<br />
Die Einheit ist so zu installieren, dass<br />
Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten<br />
möglich sind.<br />
2. KENNUNG DES PRODUKTS<br />
Die <strong>WRL</strong> Einheiten sind gekennzeichnet<br />
durch:<br />
− VERPACKUNGSETIKETT<br />
mit den Kenndaten des Produktes.<br />
1.3. GARANTIE<br />
Die Garantie auf das Gerät deckt in<br />
keinem Fall die Kosten für Kraftfahrleitern,<br />
Gerüste oder andere Hebesysteme,<br />
die erforderlich sein könnten,<br />
um die unter die Garantie fallenden<br />
Leistungen zu erbringen.<br />
An der Einheit dürfen keine Veränderungen<br />
vorgenommen werden, da<br />
hierdurch Gefahren entstehen können<br />
und der Hersteller nicht für entstehende<br />
Schäden haftbar gemacht werden<br />
kann. Die Gültigkeit der Garantie<br />
verfällt, wenn die oben genannten Vorgaben<br />
nicht eingehalten werden.<br />
1.4. SICHERHEITSHINWEISE UND INSTAL-<br />
LATIONSBESTIMMUNGEN<br />
− Der Kaltwassersatz muss von qualifiziertem<br />
und erfahrenem Personal<br />
installiert werden, wobei die nationale<br />
Gesetzgebung des Bestimmungslandes<br />
zu beachten ist (in Italien D.M.<br />
329/2004).<br />
AERMEC übernimmt keinerlei Haftung<br />
für Schäden, die infolge der Nichtbeachtung<br />
dieser Anweisungen<br />
entstanden sind.<br />
− Bevor Sie mit irgendeiner Arbeit beginnen,<br />
müssen Sie DIESE ANWEISUN-<br />
GEN AUFMERKSAM DURCHLESEN UND<br />
SICHERHEITSKONTROLLEN DURCH-<br />
FÜHREN, UM GEFAHREN ZU VERMEI-<br />
DEN. Das gesamte mit dem Betrieb<br />
betraute Personal muss sämtliche<br />
Tätigkeiten kennen und über die Gefahren<br />
Bescheid wissen, die auftreten<br />
können, sobald mit der Installation<br />
der Einheit begonnen wird.<br />
− TECHNISCHES TYPENSCHILD (siehe<br />
Position Kap. 2.1.).<br />
Beispiel eines technischen Typenschildes<br />
2.1. POSITION TECHNISCHES TYPEN-<br />
SCHILD<br />
ACHTUNG<br />
Das Verändern, Entfernen<br />
oder Fehlen des Typenschildes<br />
oder anderer Elemente,<br />
welche die sichere Identifizierung<br />
des Produktes<br />
ermöglichen, erschweren die<br />
Installations- und Wartungsarbeiten.<br />
6 I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01
3. VORSTELLUNG<br />
AERMEC präsentiert die neuen Einheiten<br />
<strong>WRL</strong>, WASSERGEKÜHLTE KALTWASSER-<br />
SÄTZE, FÜR ERDWÄRMEANLAGEN OPTI-<br />
MIERT (Kühlmittel R410A).<br />
DIESES GERÄT FÜR DEN INNENBEREICH<br />
mit hermetischen Scroll-Verdichtern<br />
wird allen Marktbedürfnissen des<br />
Wohnsektors gerecht:<br />
Hoher Wirkungsgrad<br />
Diese Geräte wurden für den Wärmepumpenbetrieb<br />
optimiert, wodurch<br />
hohe Wirkungsgrade erzielt werden<br />
können.<br />
Einfache Installation<br />
Alle Strom- und Wasseranschlüsse<br />
befinden sich im oberen Gerätebereich,<br />
was die Installation und Wartung<br />
vereinfacht. Durch die Reduzierung des<br />
Platzbedarfes kann das Gerät auch<br />
in minimalem Freiräumen positioniert<br />
werden.<br />
Geräuscharmut<br />
Die <strong>WRL</strong> Einheiten zeichnen sich durch<br />
ihren geräuscharmen Betrieb aus.<br />
Die sorgfältige Schalldämmung der Einheit<br />
mit schallschluckendem Material<br />
ermöglicht den Einsatz der Einheiten<br />
<strong>WRL</strong>-H auch in Wohnbereichen und<br />
nicht notwendigerweise in separaten<br />
Technikräumen.<br />
Dynamischer Sollwert<br />
Die elektronische Regelung passt mithilfe<br />
einer Außentemperatursonde "KSAE"<br />
(ZUBEHÖR) den Sollwert der Wassertemperatur<br />
der Anlage automatisch<br />
entsprechend den Außenbedingungen<br />
an und verbessert die Energieeffizienz<br />
des Systems.<br />
4. ZUBEHÖR<br />
− VT: Schwingungsdämpfende Lager,<br />
Gruppe von vier Dämpfern, zum Einbau<br />
unter dem Blech-Sockel der Einheit.<br />
− KSAE: Außenluftfühler. Temperaturfühler<br />
mit Kunststoffgehäuse.<br />
− PR3: Vereinfachte Fernsteuerungstafel.<br />
Zur Ausführung der Grundbedienfunktionen<br />
der Einheit und Anzeige der Alarme.<br />
Mit abgeschirmtem Kabel in bis zu 150 m<br />
Entfernung vom Gerät installierbar.<br />
− MODU-485A: RS-485-Schnittstelle für Überwachungssysteme<br />
mit MODBUS-Protokoll.<br />
4.1. ZUBEHÖR-KOMPATIBILITÄTSTABELLE<br />
<strong>WRL</strong> <strong>025</strong> 030 040 050 070 080 100 140 <strong>160</strong><br />
VT 9 9 9 9 9 9 15 15 15<br />
KSAE ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
PR3 ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
MODU-485A ● ● ● ● ● ● ● ● ●<br />
I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01<br />
7
FÜR DEN INSTALLATEUR<br />
5. EMPFANG DES<br />
PRODUKTS UND<br />
INSTALLATION<br />
5.1.1. Empfang und Bewegung<br />
Das Gerät wird ab Werk in Estincoil eingewickelt<br />
auf einer Palette versandt.<br />
Vor jeglichem Bewegen der Einheit ist die<br />
Traglast der eingesetzten Hebezeuge zu prüfen.<br />
Die Einheit darf nur von dazu qualifiziertem<br />
und entsprechend ausgerüstetem Personal<br />
bewegt werden.<br />
► HANDLING<br />
Handling des Geräts:<br />
- Wenn das Gerät mit Hebegurten angehoben<br />
werden soll, sind zum Schutz vor<br />
Beschädigungen Zwischenlagen zwischen<br />
Gurten und Gehäuse einzusetzen. Es ist<br />
strengstens verboten, sich unter der angehobenen<br />
Einheit aufzuhalten.<br />
- Das Gerät muss stets in aufrechter Position<br />
gehalten werden.<br />
- Die Anleitung an dem Gerät ist integrierender<br />
Bestandteil des Geräts. Sie sollte belesen<br />
und sorgfältig aufbewahrt werden.<br />
- ACHTUNG: Die Einheiten dürfen NICHT gestapelt<br />
werden.<br />
5.1.2. Auswahl des Aufstellungsorts<br />
Die Wasser/Wasser-Einheiten FÜR INNENRÄU-<br />
ME <strong>WRL</strong> (R410A) wird im Werk bereits einer<br />
Endkontrolle unterzogen, am Installationsort<br />
müssen nur die Elektro- und Wasseranschlüsse<br />
hergestellt werden.<br />
Vor der Installation der Einheit ist mit dem<br />
Kunden abzustimmen, an welchem Ort diese<br />
aufgestellt werden soll, wobei folgende Punkte<br />
zu beachten sind:<br />
− Die Auflagefläche muss dem Gewicht der<br />
Einheit standhalten.<br />
− Die Sicherheitsabstände zwischen den Einheiten<br />
und anderen Geräten oder Gebäudeteilen<br />
sind genauestens zu beachten.<br />
− Das Gerät muss von einem Techniker in<br />
Übereinstimmung mit den gültigen nationalen<br />
Gesetzgebungen des Benutzerlandes<br />
installiert werden.<br />
− Die technisch erforderlichen Mindestabstände<br />
sind zwingend vorzusehen, damit<br />
die Arbeiten für die ORDENTLICHE UND<br />
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG möglich<br />
sind.<br />
− Es ist zu berücksichtigen, dass der Kaltwassersatz<br />
während des Betriebs Schwingungen<br />
übertragen kann; es wird daher<br />
empfohlen, schwingungsdämpfende Unterlagen<br />
(ZUBEHÖR "VT") gemäß Montageplan<br />
am Sockel zu befestigen.<br />
− Bei der Fixierung der Einheit ist sorgfältig zu<br />
prüfen, ob sie sich in Waage befindet.<br />
► TECHNISCHE MINDESTABSTÄNDE<br />
ACHTUNG:<br />
ZEICHNUNG ZUR VERANSCHAU-<br />
LICHUNG<br />
500mm<br />
500mm<br />
500mm<br />
500mm<br />
500mm<br />
500mm<br />
500mm<br />
500mm<br />
500mm<br />
ACHTUNG<br />
Die angegebenen<br />
technischen<br />
Mindestabstände<br />
müssen eingehalten<br />
werden, Höhe und<br />
Rückseite müssen<br />
entsprechend der<br />
Art der Anlage und<br />
des Installationsortes<br />
ausgelegt werden.<br />
8 I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01
6. ABMESSUNGSTAFELN <strong>WRL</strong><br />
► ABMESSUNGEN<br />
<strong>WRL</strong>-H <strong>025</strong> - 040 <strong>WRL</strong>-H 050 - 080 <strong>WRL</strong>-H 100 - <strong>160</strong><br />
ABMESSUNGEN OHNE ABMESSUNGEN MIT TRANSPORT-<br />
<strong>WRL</strong>/E<br />
PALETTE<br />
PALETTE<br />
<strong>WRL</strong>/E <strong>025</strong>-040<br />
(mm)<br />
(mm)<br />
Größen A B C A1 B1 C1<br />
<strong>025</strong> 950 600 600 965 640 640<br />
A<br />
C<br />
B<br />
A1<br />
C1<br />
B1<br />
A<br />
C<br />
030 950 600 600 965 640 640<br />
040 950<br />
A1<br />
600 600 965 A 640 640<br />
050 1100 600 770 1115 640 810<br />
070 1100 600 770 1115 640 810<br />
080 1100 600 770 1115 640 810<br />
100 1100 1150 770 1115 1200 810<br />
C1<br />
C<br />
140 1100 B 1150 770 B1 1115 1200 810<br />
<strong>160</strong> 1100 1150 770 1115 1200 810<br />
B<br />
A1<br />
C1<br />
<strong>WRL</strong>-H 050 - 080 <strong>WRL</strong>-H 100 - <strong>160</strong><br />
<strong>WRL</strong>/E 050-080<br />
A<br />
A1<br />
A<br />
A1<br />
x<br />
B1<br />
C<br />
B<br />
C1<br />
B1<br />
C<br />
B<br />
C1<br />
B1<br />
<strong>WRL</strong>-H 100 - <strong>160</strong><br />
<strong>WRL</strong>/E 100-<strong>160</strong><br />
y<br />
B1<br />
A<br />
C<br />
B<br />
A1<br />
C1<br />
B1<br />
<strong>WRL</strong><br />
SCHWERPUNKT 2<br />
WÄRMETAUSCHER<br />
Größe y (mm) x (mm)<br />
<strong>025</strong> 400 280<br />
030 400 280<br />
040 400 280<br />
050 520 210<br />
070 520 210<br />
080 520 210<br />
100 380 620<br />
140 380 620<br />
<strong>160</strong> 380 620<br />
<strong>WRL</strong><br />
SCHWERPUNKT 3<br />
WÄRMETAUSCHER<br />
Größe y (mm) x (mm)<br />
<strong>025</strong> 390 280<br />
030 390 280<br />
040 390 280<br />
050 500 210<br />
070 500 210<br />
080 500 210<br />
100 380 610<br />
140 380 610<br />
<strong>160</strong> 380 610<br />
<strong>WRL</strong>E<br />
SCHWERPUNKT 1<br />
WÄRMETAUSCHER<br />
Größe y (mm) x (mm)<br />
<strong>025</strong> 400 280<br />
030 400 280<br />
040 400 280<br />
050 520 210<br />
070 520 210<br />
080 520 210<br />
100 380 620<br />
140 380 620<br />
<strong>160</strong> 380 620<br />
<strong>WRL</strong>E<br />
SCHWERPUNKT 2<br />
WÄRMETAUSCHER<br />
Größe y (mm) x (mm)<br />
<strong>025</strong> 390 280<br />
030 390 280<br />
040 390 280<br />
050 500 210<br />
070 500 210<br />
080 500 210<br />
100 380 610<br />
140 380 610<br />
<strong>160</strong> 380 610<br />
I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01<br />
9
7. POSITION DER ANSCHLÜSSE <strong>WRL</strong><br />
<strong>WRL</strong> <strong>025</strong> - 030 - 040 (2 WÄRMETAUSCHER)<br />
<strong>WRL</strong> <strong>025</strong> - 030 - 040 (3 WÄRMETAUSCHER)<br />
D E F<br />
H<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
N<br />
O<br />
P<br />
D E F<br />
H<br />
1<br />
2<br />
L<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
N<br />
O<br />
P<br />
G<br />
I<br />
G<br />
I<br />
M<br />
<strong>WRL</strong> <strong>025</strong>-030-040<br />
POSITION WASSERANSCHLÜSSE (mm)<br />
2 WÄRMETAUSCHER<br />
D E F G H I L M N O P<br />
95 35 119 185 299 370 - - 90 40 37<br />
<strong>WRL</strong> <strong>025</strong>-030-040<br />
POSITION WASSERANSCHLÜSSE (mm)<br />
3 WÄRMETAUSCHER<br />
D E F G H I L M N O P<br />
95 35 46 112 226 297 401 472 90 40 37<br />
<strong>WRL</strong> 050 - 070 - 080 (2 WÄRMETAUSCHER)<br />
<strong>WRL</strong> 050 - 070 - 080 (3 WÄRMETAUSCHER)<br />
L<br />
H<br />
N<br />
H<br />
N<br />
D E F<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
O<br />
P<br />
D E 1<br />
F<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
O<br />
P<br />
G<br />
G<br />
I<br />
I<br />
M<br />
<strong>WRL</strong> 050-070-080<br />
POSITION WASSERANSCHLÜSSE (mm)<br />
2 WÄRMETAUSCHER<br />
D E F G H I L M N O P<br />
127 47 125 190 295 360 - - 90 40 37<br />
<strong>WRL</strong> 050-070-080<br />
POSITION WASSERANSCHLÜSSE (mm)<br />
3 WÄRMETAUSCHER<br />
D E F G H I L M N O P<br />
127 47 55 120 225 290 400 465 90 40 37<br />
<strong>WRL</strong><br />
IN - OUT<br />
Größe<br />
1 2 3 4 5 6<br />
ANLAGENSEITE ERDWÄRMESEITE DAMPFUMFORMERSEITE (wenn vorhanden)<br />
<strong>025</strong> OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
030 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
040 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
050 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
070 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
080 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
10 I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01
<strong>WRL</strong> 100 - 140 - <strong>160</strong> (2 WÄRMETAUSCHER)<br />
<strong>WRL</strong> 100 - 140 - <strong>160</strong> (3 WÄRMETAUSCHER)<br />
D E F<br />
G<br />
1<br />
H<br />
I<br />
2<br />
3<br />
4<br />
N<br />
O<br />
P<br />
D E F<br />
G<br />
1<br />
H<br />
I<br />
L<br />
2<br />
M<br />
3 5<br />
4<br />
6<br />
N<br />
O<br />
P<br />
<strong>WRL</strong> 100-140-<strong>160</strong><br />
<strong>WRL</strong><br />
POSITION WASSERANSCHLÜSSE (mm)<br />
2 WÄRMETAUSCHER<br />
/ D E F G H I L M N O P<br />
100 125,7 47 64 223,5 317,5 380,1 - - 90 40 40<br />
140 125,7 47 64 223,5 317,5 380,1 - - 90 40 40<br />
<strong>160</strong> 125,7 47 64 223,5 317,5 380,1 - - 90 40 40<br />
<strong>WRL</strong> 100-140-<strong>160</strong><br />
<strong>WRL</strong><br />
POSITION WASSERANSCHLÜSSE (mm)<br />
3 WÄRMETAUSCHER<br />
/ D E F G H I L M N O P<br />
100 125,7 47 64 223,5 317,5 380,1 492,5 658,6 90 40 40<br />
140 125,7 47 64 223,5 317,5 380,1 492,5 658,6 90 40 40<br />
<strong>160</strong> 125,7 47 64 223,5 317,5 380,1 492,5 658,6 90 40 40<br />
<strong>WRL</strong><br />
IN - OUT<br />
Größe<br />
1 2 3 4 5 6<br />
ANLAGENSEITE ERDWÄRMESEITE DAMPFUMFORMERSEITE (wenn vorhanden)<br />
100 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
140 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
<strong>160</strong> OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
<strong>WRL</strong> <strong>025</strong> 030 040 050 070 080 100 140 <strong>160</strong><br />
Gewicht kg 120 125 130 150 170 180 260 270 280<br />
I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01<br />
11
8. POSITION DER ANSCHLÜSSE <strong>WRL</strong>E<br />
<strong>WRL</strong>E <strong>025</strong> - 030 - 040 (ANLAGENSEITE /<br />
ENTFERNT INSTALLIERTE VERFLÜSSIGER)<br />
<strong>WRL</strong>E <strong>025</strong> - 030 - 040 (ANLAGENSEITE / ENTFERNT INSTAL-<br />
LIERTE VERFLÜSSIGER / DAMPFUMFORMERSEITE)<br />
L<br />
H<br />
N<br />
F<br />
O<br />
F<br />
D E 1 3 Q<br />
P<br />
D E R<br />
2 4<br />
1<br />
H<br />
3<br />
2<br />
4<br />
Q<br />
R<br />
5<br />
6<br />
N<br />
O<br />
P<br />
G<br />
I<br />
G<br />
I<br />
M<br />
<strong>WRL</strong>E <strong>025</strong>-030-040<br />
POSITION WASSERANSCHLÜSSE (mm)<br />
(ANLAGENSEITE / ENTFERNT INSTALLIERTE VERFLÜSSIGER)<br />
D E F G H I L M N O P Q R<br />
95 35 119 185 299 370<br />
29 100<br />
- - 90 40 37<br />
±4 ±4<br />
±5 ±5<br />
<strong>WRL</strong>E <strong>025</strong>-030-040<br />
POSITION WASSERANSCHLÜSSE (mm)<br />
(ANLAGENSEITE / ENTFERNT INSTALLIERTE VERFLÜSSIGER /<br />
DAMPFUMFORMERSEITE)<br />
D E F G H I L M N O P Q R<br />
95 35 46 112 226 297<br />
±4 ±4 ±4 401 472 90 40 37 29 100<br />
±5 ±5<br />
<strong>WRL</strong>E 050 - 070 - 080 (ANLAGENSEITE /<br />
ENTFERNT INSTALLIERTE VERFLÜSSIGER)<br />
F<br />
H<br />
N<br />
O<br />
<strong>WRL</strong>E 050 - 070 - 080 (ANLAGENSEITE / ENTFERNT INSTAL-<br />
LIERTE VERFLÜSSIGER / DAMPFUMFORMERSEITE)<br />
F<br />
H<br />
L<br />
N<br />
O<br />
D E G<br />
Q<br />
R<br />
P<br />
D<br />
E<br />
Q<br />
R<br />
G<br />
I<br />
I<br />
M<br />
<strong>WRL</strong>E 050-070-080<br />
POSIZIONE ATTACCHI IDRAULICI (mm)<br />
(CONDENSATORE REMOTO/IMPIANTO)<br />
D E F G H I L M N O P Q R<br />
127 47 125 190 295 359<br />
41 133<br />
- - 90 40 37<br />
±3 ±3<br />
±5 ±5<br />
<strong>WRL</strong>E 050-070-080<br />
POSIZIONE ATTACCHI IDRAULICI (mm)<br />
(CONDENSATORE REMOTO/IMPIANTO/DESURRISCALDATORE)<br />
D E F G H I L M N O P Q R<br />
127 47 55 120 225 289<br />
±3 ±3 400 465 90 40 37 41 133<br />
±5 ±5<br />
<strong>WRL</strong>E<br />
IN - OUT<br />
Größe<br />
1 2 3 4 5 6<br />
ANLAGENSEITE ENTFERNT INSTALLIERTE VERFLÜSSIGER DAMPFUMFORMERSEITE (wenn vorhanden)<br />
<strong>025</strong> OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT 12.9 IN 10.2 OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
030 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT 12.9 IN 10.2 OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
040 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT 12.9 IN 10.2 OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
050 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT 16.2 IN 12.9 OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
070 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT 16.2 IN 12.9 OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
080 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT 16.2 IN 12.9 OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
12 I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01
<strong>WRL</strong>E 100 - 140 - <strong>160</strong> (ANLAGENSEITE /<br />
ENTFERNT INSTALLIERTE VERFLÜSSIGER)<br />
<strong>WRL</strong>E 100 - 140 - <strong>160</strong> (ANLAGENSEITE / ENTFERNT INSTAL-<br />
LIERTE VERFLÜSSIGER / DAMPFUMFORMERSEITE)<br />
L<br />
H<br />
H<br />
F<br />
D E G<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
N<br />
O<br />
P<br />
F<br />
D E G<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
N<br />
O<br />
P<br />
I<br />
I<br />
M<br />
<strong>WRL</strong>E<br />
<strong>WRL</strong>E 100-140-<strong>160</strong><br />
POSITION WASSERANSCHLÜSSE (mm)<br />
(ANLAGENSEITE / ENTFERNT INSTALLIERTE VERFLÜSSIGER)<br />
/ D E F G H I L M N O P<br />
100 125,7 47 64 223,5 317,5 380 - - 90 40 40<br />
140 125,7 47 64 223,5 317,5 380 - - 90 40 40<br />
<strong>160</strong> 125,7 47 64 223,5 317,5 380 - - 90 40 40<br />
<strong>WRL</strong>E<br />
<strong>WRL</strong>E 100-140-<strong>160</strong><br />
POSITION WASSERANSCHLÜSSE (mm)<br />
(ANLAGENSEITE / ENTFERNT INSTALLIERTE VERFLÜSSIGER / DAMPFUM-<br />
FORMERSEITE)<br />
/ D E F G H I L M N O P<br />
100 125,7 47 64 223,5 317,5 380 492,5 658,6 90 40 40<br />
140 125,7 47 64 223,5 317,5 380 492,5 658,6 90 40 40<br />
<strong>160</strong> 125,7 47 64 223,5 317,5 380 492,5 658,6 90 40 40<br />
<strong>WRL</strong>E<br />
IN - OUT<br />
Größe<br />
1 2 3 4 5 6<br />
ANLAGENSEITE ENTFERNT INSTALLIERTE VERFLÜSSIGER DAMPFUMFORMERSEITE (wenn vorhanden)<br />
100 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT 22,2 mm IN 16.2 mm OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
140 OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT 22,2 mm IN 16.2 mm OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
<strong>160</strong> OUT F 1”¼ IN F 1”¼ OUT 22,2 mm IN 16.2 mm OUT F 1”¼ IN F 1”¼<br />
<strong>WRL</strong>E <strong>025</strong> 030 040 050 070 080 100 140 <strong>160</strong><br />
Gewicht kg 110 115 125 150 150 150 245 250 250<br />
I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01<br />
13
9. POSITION DER SCHWINGUNGSDÄMPFER <strong>WRL</strong> / ° - E<br />
► <strong>WRL</strong> / °- E <strong>025</strong>-030-040<br />
<strong>WRL</strong><strong>025</strong>-030-040<br />
Serie H , ° , E<br />
496<br />
600<br />
52<br />
9<br />
52<br />
21,5 557<br />
21,5<br />
600<br />
► <strong>WRL</strong> / °- E 050-070-080<br />
<strong>WRL</strong>050-070-080<br />
Serie H , ° , E<br />
9<br />
52 666<br />
52<br />
770<br />
21,5 557<br />
21,5<br />
600<br />
14 I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01
► <strong>WRL</strong> / °- E 100-140-<strong>160</strong><br />
10. ELEKTRISCHE GRÖSSENSORTIERUNG<br />
<strong>WRL</strong> Stromversorgung Max Strom A Kabel Hauptschalter<br />
<strong>025</strong><br />
230V-1-50Hz 19 3G2,5 25A<br />
400V-3N-50Hz 8.5 5G1,5 10A<br />
030<br />
230V-1-50Hz 22 3G2,5 25A<br />
400V-3N-50Hz 10 5G1,5 16A<br />
040<br />
230V-1-50Hz 19,9 3G2,5 25A<br />
400V-3N-50Hz 9,4 5G1,5 16A<br />
050 400V-3N-50Hz 13,4 5G2,5 16A<br />
070 400V-3N-50Hz 15,1 5G2,5 20A<br />
080 400V-3N-50Hz 16,4 5G2,5 20A<br />
100 400V-3N-50Hz 22,6 5G4 25A<br />
140 400V-3N-50Hz 28,6 5G6 32A<br />
<strong>160</strong> 400V-3N-50Hz 30,5 5G6 32A<br />
• Empfohlenes kabel: FG7(OR) 0,6/1kV<br />
• Maximale länge der leitung: 20m<br />
I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01<br />
15
11. ANZEIGEN DER BENUTZER-<br />
SCHNITTSTELLE UND PARAMETER<br />
Die Haupt-Benutzerschnittstelle besteht aus einer LED-<br />
Bedientafel mit kapazitiver Tastatur (d. h. mit Sensortasten);<br />
die Anzeigen sind in drei Menüs gegliedert:<br />
• Menü WERTEANZEIGE (Taste (C) Abb. 1)<br />
Enthält die Informationen (nur Anzeige) zum aktuellen<br />
Betrieb der Einheit.<br />
• Menü SET (Taste (D) Abb. 1)<br />
Enthält alle Parameter, die der Benutzer den Anforderungen<br />
der Anlage anpassen kann; diese Parameter<br />
sind in diversen Untermenüs gruppiert:<br />
- BENUTZER-Menü (Passwort 000);<br />
- INSTALLATEUR-Menü (Passwort 030);<br />
- Menü HEIZWIDERSTAND (Passwort 001);<br />
• Verlaufsliste ALARME (Taste (E) Abb. 1)<br />
In der Alarm-Verlaufsliste werden Fehler bzw. Störungen<br />
der Einheit aufgezeichnet (egal ob Alarme oder Voralarme).<br />
Während des normalen Betriebs wird auf dem Display<br />
der zuletzt geänderte Parameter angezeigt; werden<br />
danach mindestens 5 Minuten lang keine anderen Tasten<br />
gedrückt, wird der Bildschirmschoner aktiviert (diese<br />
Funktion kann über den Parameter (i) im INSTALLA-<br />
TEUR-Menü eingestellt werden.<br />
Zur Anzeige der Parameter bzw. Werte werden 4 Stellen<br />
benutzt; die erste gibt den Index an, d. h. eine Nummer,<br />
an der der Benutzer erkennen kann, um welchen Parameter<br />
oder Wert es sich handelt (Abb. 3).<br />
Abb. 1<br />
Benutzerschnittstelle (Abb. 1)<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
Anzeige-Display<br />
Einschalttaste<br />
Taste für Zugriff auf Werteanzeigemenü<br />
Taste für Zugriff auf Einstellungsmenü<br />
Taste für Zugriff auf Alarmverlaufsliste<br />
Taste zum Scrollen/Erhöhen/Verringern der<br />
Parameter<br />
d j<br />
SET<br />
F<br />
5 6 7 8 9<br />
d j<br />
1<br />
SET<br />
R<br />
Abb. 3<br />
A<br />
B<br />
Abb. 2<br />
2 3<br />
4<br />
Benutzerschnittstelle (Abb. 3)<br />
A<br />
B<br />
Parameter-Index<br />
C D E<br />
Code / Wert des Parameters<br />
Display-Anzeige (Abb. 2)<br />
1 Menü SET (Einstellungen) wird angezeigt<br />
2 Menü ALARME wird angezeigt<br />
3 Parameter-Index<br />
4 Code / Wert des Parameters<br />
5 Anzeige SOMMER-Saison<br />
6 Anzeige WINTER-Saison<br />
7 Anzeige vorliegender Alarmzustand<br />
8 Betriebsanzeige Verdichter (diese Anzeige kann in<br />
unterschiedlichen Frequenzen blinken)<br />
9 Anzeige aktueller Stopp<br />
16 I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01
12. AUSSERORDENTLICHE<br />
WARTUNG<br />
Die <strong>WRL</strong>-Einheiten sind im Werk mit R410A-<br />
Gas gefüllt und endgeprüft. Unter Normbedingungen<br />
bedürfen sie keines Eingriffs<br />
durch den Technischen Kundendienst zur<br />
Kontrolle des Kühlgases. Im Laufe der Zeit<br />
können geringe Verluste an den Verbindungsstellen<br />
auftreten, an denen das<br />
Kältemittel austritt, wodurch der Kreislauf<br />
entleert wird. Dadurch entstehen Funktionsstörungen<br />
am Gerät. In diesen Fällen<br />
müssen die Austrittspunkte des Kältemittels<br />
festgestellt werden, sie müssen repariert und<br />
der Kühlkreislauf aufgefüllt werden, unter<br />
Beachtung des Gesetzes Nr. 549 vom 28.<br />
Dezember 1993.<br />
12.1.1. Füllverfahren<br />
Zum Befüllen ist folgendes Verfahren<br />
anzuwenden:<br />
− Gesamten Kühlkreislauf entleeren<br />
und entwässern. Hierzu eine Vakuumpumpe<br />
verwenden, die sowohl am<br />
Nieder- als auch am Hochdruckanschluss<br />
angeschlossen ist, bis auf dem<br />
Unterdruckmesser etwa 10 Pa abgelesen<br />
werden. Einige Minuten warten<br />
und sicherstellen, dass besagter Wert<br />
nicht wieder über 50 Pa steigt.<br />
− Kühlgasflasche bzw. Füllzylinder an<br />
den Anschluss an der Niederdruckleitung<br />
anschließen.<br />
− Die auf dem Typenschild des Geräts<br />
angegebene Menge Kühlgas einfüllen.<br />
− Nach einigen Stunden Betrieb kontrollieren,<br />
ob der Flüssigkeitsanzeiger<br />
anzeigt, dass der Kreislauf trocken ist<br />
(dry - grün). Bei Teilverlusten ist der<br />
Kreislauf vollständig zu entleeren,<br />
bevor er wieder aufgefüllt wird.<br />
− Das Kühlmittel R410A darf nur in flüssigem<br />
Zustand eingefüllt werden.<br />
− Betriebsbedingungen, die von den<br />
Nominalwerten abweichen, können<br />
zu beträchtlich abweichenden Werten<br />
führen.<br />
− Die Dichtigkeitsprüfung bzw. Lecksuche<br />
darf ausschließlich mit Kühlgas<br />
R410A und geeigneten Leckortungsgeräten<br />
erfolgen.<br />
− Der Gebrauch von Sauerstoff, Acetylen<br />
oder anderen entflammbaren<br />
oder giftigen Gasen im Kühlkreislauf<br />
ist verboten, weil es hierdurch zu Explosionen<br />
und Vergiftungen kommen<br />
kann.<br />
ACHTUNG<br />
Sichtkontrollen,<br />
Wartungsarbeiten<br />
und eventuelle Reparaturen<br />
dürfen nur von einem<br />
gesetzmäßig dazu befähigten<br />
Techniker vorgenommen<br />
werden.<br />
Mangelhafte Kontrollen/<br />
Wartungsarbeiten können<br />
zu Schäden an Dingen und<br />
Personen führen.<br />
Für Geräte, die in Meeresnähe<br />
installiert sind, sind<br />
die Wartungsintervalle zu<br />
halbieren.<br />
13. ORDENTLICHE<br />
WARTUNG<br />
Jegliche Reinigungsarbeiten sind verboten,<br />
bevor die Einheit von der elektrischen Stromversorgung<br />
getrennt wurde.<br />
Vor der Arbeit ist sicherzustellen, dass keine<br />
Spannung anliegt.<br />
Die periodische Wartung ist grundlegend,<br />
um die Einheit voll funktionsfähig zu erhalten,<br />
sowohl unter funktionalen als auch unter<br />
Energie-Aspekten.<br />
Es ist daher grundlegend, jährliche Kontrollen<br />
vorzusehen für den:<br />
13.1.1. Wasserkreislauf<br />
PRÜFEN:<br />
− Auffüllen des Wasserkreislaufs<br />
− Reinigung des Wasserfilters<br />
− Kontrolle des Durchflusswächters<br />
− Keine Luft im Kreislauf (entlüften)<br />
− Dass die Wasserdurchflussmenge beim<br />
Verdampfer immer konstant ist<br />
− Zustand der Wärmeisolierung der Wasserleitungen<br />
− Sofern vorgesehen, die Glykolkonzentration<br />
13.1.2. Elektrik<br />
PRÜFEN:<br />
− Wirksamkeit der Sicherungen<br />
− Versorgungsspannung<br />
− Stromaufnahme<br />
− Fester Sitz der Anschlüsse<br />
− Funktion des Heizwiderstandes des Verdichtergehäuses<br />
13.1.3. Kühlkreislauf<br />
PRÜFEN:<br />
− Zustand des Verdichters<br />
− Funktionsfähigkeit des Heizwiderstands des<br />
Plattenwärmetauschers<br />
− Betriebsdruck<br />
− Leckprüfung für die Dichtigkeitskontrolle<br />
des Kühlkreislaufs<br />
− Funktion der Maximum- und Minimum-<br />
Druckwächter<br />
− Erforderliche Kontrollen am Entwässerungsfilter<br />
vornehmen, um dessen Funktionsfähigkeit<br />
zu prüfen.<br />
13.1.4. Mechanische Kontrollen<br />
PRÜFEN:<br />
− Festen Sitz der Schrauben, der Verdichter<br />
und des Schaltkastens sowie der Außenverkleidung<br />
der Einheit. Mangelhafte<br />
Befestigungen führen zu Geräuschentwicklung<br />
und Vibrationen<br />
− Zustand der Konstruktion.<br />
Eventuell bei Auftreten von Roststellen<br />
die Oberfläche mit geeigneten Lacken<br />
behandeln, welche die Rostbildung verhindern<br />
oder eindämmen.<br />
Wir empfehlen das Führen<br />
eines Maschinenbuchs (nicht<br />
mitgeliefert, muss vom Benutzer<br />
bereitgestellt werden), mit dem<br />
die an der Einheit durchgeführten<br />
Eingriffe zurückverfolgt werden<br />
können. Auf diese Weise<br />
können die Eingriffe einfacher<br />
organisiert, die Suche erleichtert<br />
und Defekte der Maschine<br />
vermieden werden.<br />
Im Maschinenbuch das Datum,<br />
die Art des ausgeführten<br />
Eingriffs (ordentliche Wartung,<br />
Inspektion oder Reparatur), die<br />
Beschreibung des Eingriffs, die<br />
angewandten Maßnahmen etc.<br />
eintragen.<br />
Es ist verboten, die Kühlkreisläufe<br />
mit einem anderen als<br />
dem angegebenen Kältemittel<br />
ZU FÜLLEN. Die Verwendung<br />
eines anderen Kühlgases kann<br />
schwere Schäden am Verdichter<br />
hervorrufen.<br />
ENTSORGUNG<br />
Die Einheit ist gemäß den in den<br />
einzelnen Ländern geltenden<br />
Bestimmungen zu entsorgen.<br />
I<strong>WRL</strong>ID. 1107. 5890998_01<br />
17
37040 Bevilacqua (VR) - Italien<br />
Via Roma, 996 - Tel. (+39) 0442 633111<br />
Telefax (+39) 0442 93730 – (+39) 0442 93566<br />
www.aermec.com<br />
carta riciclata<br />
recycled paper paper<br />
papier recyclé recyclé<br />
recycled Recycling-Papier<br />
Die in der folgenden Dokumentation enthaltenen technischen Daten<br />
sind unverbindlich. Aermec behält sich das Recht vor, jederzeit<br />
Änderungen vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produkts erforderlich<br />
sind.