Le Cap d'Agde ist Spitze für Lebenskünstler - Office de tourisme du ...
Le Cap d'Agde ist Spitze für Lebenskünstler - Office de tourisme du ... Le Cap d'Agde ist Spitze für Lebenskünstler - Office de tourisme du ...
LE CAP D’AGDE • LA CITÉ D’AGDE • LE GRAU D’AGDE • LA TAMARISSIÈRE Le Cap d’Agde ist Spitze für Lebenskünstler D UNTERKÜNFTE 2009
- Seite 2 und 3: Ferienwohnungen, Ferienhäuser Camp
- Seite 4 und 5: SOMMERFARBEN Alles ist sonniger mit
- Seite 6 und 7: 6 La Tamarissière 4 Le Grau d'Agde
- Seite 8 und 9: PRAKTISCHE INFORMATIONEN Ein Aufent
- Seite 10: Madrid Londres Paris Bruxelles Dijo
LE CAP D’AGDE • LA CITÉ D’AGDE • LE GRAU D’AGDE • LA TAMARISSIÈRE<br />
<strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> <strong>ist</strong> <strong>Spitze</strong> <strong>für</strong> <strong>Le</strong>benskünstler<br />
D<br />
UNTERKÜNFTE 2009
Ferienwohnungen,<br />
Ferienhäuser<br />
Campingplätze<br />
32<br />
und<br />
Freilufthotels<br />
2<br />
<strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong><br />
<strong>ist</strong> <strong>Spitze</strong> zu je<strong>de</strong>r<br />
Jahreszeit<br />
3 6<br />
8 14<br />
Ferienresi<strong>de</strong>nzen<br />
22<br />
und Ferienwohnanlagen<br />
mit Hotelservice<br />
Hotels<br />
38<br />
FKK-Unterkünfte<br />
Das Markenzeichen Qualité Tourisme wur<strong>de</strong> vom französischen<br />
Tourismusmin<strong>ist</strong>erium geschaffen, um Tour<strong>ist</strong>ikunternehmen <strong>für</strong> qualitativ<br />
hochwertige Dienstle<strong>ist</strong>ungen auszuzeichnen. Diese Fachleute bringen<br />
unter an<strong>de</strong>rem die Ressourcen <strong>de</strong>r Region zur Geltung (Informationen,<br />
Erzeugnisse…).<br />
Mit <strong>de</strong>m Logo Famille Plus wer<strong>de</strong>n Unterkunftsanbieter ausgezeichnet,<br />
die sich zu beson<strong>de</strong>ren <strong>Le</strong><strong>ist</strong>ungen <strong>für</strong> Familien und Kin<strong>de</strong>r verpflichten.<br />
Die Adressen, die über die Buchungszentrale <strong>de</strong>s Frem<strong>de</strong>nverkehrsamtes<br />
gebucht wer<strong>de</strong>n können, sind mit diesem Logo gekennzeichnet. Sie können<br />
sich telefonisch unter +33 (0)4 67 01 04 04 o<strong>de</strong>r über Internet auf <strong>de</strong>r<br />
Website www.capdag<strong>de</strong>.com nach <strong>de</strong>n Verfügbarkeiten informieren<br />
und direkt buchen.<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Vier verschie<strong>de</strong>ne<br />
Umgebungen<br />
mit jeweils<br />
eigenem Stil<br />
Feriendörfer<br />
30<br />
und Ferienzentren<br />
Diese Adressen akzeptieren eine Bezahlung mit Chèques-Vacances. Behin<strong>de</strong>rtengerechte Unterkunft.<br />
20<br />
Die Gästezimmer<br />
Anfahrt<br />
40<br />
Alle Unterkünfte mit <strong>de</strong>m Logo Clévacances entsprechen <strong>de</strong>n Kriterien <strong>de</strong>s<br />
französischen Qualitätslabels "Clévacances", welcher sowohl die Umgebung,<br />
als auch die Ausstattung und <strong>de</strong>n Empfang bewertet. Die Organisation<br />
"Clévacances France" <strong>ist</strong> vom französischen Tourismusmin<strong>ist</strong>erium<br />
zugelassen.<br />
Das Label Tourisme & Handicap zeichnet Einrichtungen aus, die es<br />
Behin<strong>de</strong>rten ermöglicht, die zur Verfügung stehen<strong>de</strong>n <strong>Le</strong><strong>ist</strong>ungen in<br />
größtmöglicher Autonomie in Anspruch zu nehmen. Es wird <strong>für</strong> verschie<strong>de</strong>ne<br />
Arten <strong>de</strong>r Behin<strong>de</strong>rung vergeben: Hörbehin<strong>de</strong>rung, ge<strong>ist</strong>ige<br />
Behin<strong>de</strong>rung, Körperbehin<strong>de</strong>rung o<strong>de</strong>r Sehbehin<strong>de</strong>rung.<br />
Diese Adressen bieten kurzzeitige Vermietungen (weniger als 7 Tage)<br />
von Ferienwohnungen, Ferienhäusern o<strong>de</strong>r Unterkünften in Campinganlagen<br />
(Mobilheime/Chalets).
<strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong><br />
<strong>ist</strong> <strong>Spitze</strong> zu je<strong>de</strong>r Jahreszeit<br />
FRÜHLINGSDÜFTE<br />
Wenn die mediterrane Natur<br />
erwacht…<br />
Im Naturschutzgebiet Bagnas, wo Flora und<br />
Fauna geschützt sind, auf <strong>de</strong>n erloschenen<br />
Vulkanen <strong>de</strong>s Mont Saint-Loup und <strong>de</strong>s<br />
Mont Saint-Martin, an <strong>de</strong>n Ufern <strong>de</strong>s Hérault<br />
und <strong>de</strong>s Canal <strong>du</strong> Midi… Die Fuß- und Radwege<br />
la<strong>de</strong>n Sie ein, in einer herrlich ruhigen<br />
Umgebung Sauerstoff zu tanken. Und warum<br />
nicht das Abenteuer in <strong>de</strong>n großen Pinien <strong>de</strong>s<br />
Mont Saint-Martin suchen? Der Kletterwald<br />
bietet <strong>für</strong> je<strong>de</strong>n <strong>de</strong>n passen<strong>de</strong>n Parcours, vom<br />
beson<strong>de</strong>ren Erlebnis bis hin zum Nervenkitzel.<br />
Wenn die Lust auf Sport<br />
und Freizeit kommt…<br />
Entspannen<strong>de</strong> Aktivitäten <strong>für</strong> Groß und<br />
Klein, in <strong>de</strong>r Halle und im Freien: Golf,<br />
Tennis, Squash, Casino, Aquarium, Billard,<br />
Freizeitparks, Boule, Reiten, Karting…<br />
Wenn einla<strong>de</strong>nd <strong>du</strong>ften<strong>de</strong><br />
Köstlichkeiten zu Tisch bitten…<br />
Austern, Fisch aus <strong>de</strong>m Mittelmeer, Spargel,<br />
Erdbeeren, Duft von Thymian und Rosmarin…<br />
tausend Köstlichkeiten erwarten Sie<br />
auf <strong>de</strong>n Märkten o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n Restaurants.<br />
Wenn Sie die warme Sonne<br />
zum Meer lockt…<br />
Ent<strong>de</strong>cken Sie wie<strong>de</strong>r die Freu<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Spiele<br />
und Spaziergänge am Strand, <strong>de</strong>s Wassersports,<br />
<strong>de</strong>s Angelns, <strong>de</strong>r Bootsfahrten. Tanken<br />
Sie neue Energie und bauen Sie Stress ab.<br />
Wenn sich das Land von seiner<br />
ursprünglichsten Seite zeigt…<br />
Ent<strong>de</strong>cken Sie unsere Traditionen und ein<br />
reiches h<strong>ist</strong>orisches Erbe aus Vulkanstein:<br />
die Kathedrale in Ag<strong>de</strong>, das ehemalige<br />
Rathaus, die Geschäftsgassen in <strong>de</strong>r Stadt,<br />
die Strandpromena<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>n Cafés unter<br />
<strong>de</strong>n Platanen, Museen… umgeben von <strong>de</strong>r<br />
Schönheit <strong>de</strong>s Hérault-Tals.<br />
Wenn Veranstaltungen und gesellige<br />
Gastlichkeit auf Sie warten…<br />
Nehmen Sie an unseren zahlreichen kostenlosen<br />
Veranstaltungen teil: Französische<br />
Me<strong>ist</strong>erschaft <strong>de</strong>r traditionellen Ru<strong>de</strong>rregatta<br />
(März), Raid <strong>de</strong> l’Archipel – ein Mehrsport-<br />
Wettkampf (März), Osterfest (April), Französische<br />
Interserien-Segelme<strong>ist</strong>erschaft <strong>de</strong>r<br />
Course Côtière – vor <strong>de</strong>r Küste (Mai), Wassersportfest<br />
(Mai), Sandskulpturen-Begegnungen<br />
(Juni), Filmfestival “Hérault <strong>du</strong><br />
Cinéma” (Juni)… Und bereichern Sie Ihre<br />
Aben<strong>de</strong> mit Aufführungen im Kongresspalast,<br />
Diskotheken, Casino, Restaurants und<br />
Stimmungsbars, Kinos…<br />
Ihr Urlaubswetter: 267 Sonnentage im Jahr<br />
...SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
Angebote <strong>für</strong> Aufenthalte im Frühjahr<br />
Eine große Auswahl an Unterkünften<br />
zu sehr vorteilhaften Preisen und<br />
verschie<strong>de</strong>ne “Plus”: zusätzliche<br />
Gratisübernachtung je nach Länge<br />
<strong>de</strong>s Aufenthalts, eine o<strong>de</strong>r mehrere<br />
kostenlose Servicele<strong>ist</strong>ungen.<br />
Son<strong>de</strong>rangebote<br />
Last Minute-Angebote<br />
Alle Aufenthaltsmöglichkeiten<br />
Infos und Buchungen<br />
Tel. +33 (0)4 67 01 04 04<br />
www.<strong>de</strong>.capdag<strong>de</strong>.com<br />
J F M A M J J A S O N D<br />
Sonnentage 19 19 21 23 24 26 29 26 24 20 18 18<br />
Durchschnittliche Höchsttemperatur in C° 11 12 14 17 21 25 28 27 24 20 14 11<br />
3
SOMMERFARBEN<br />
Alles <strong>ist</strong> sonniger mit 14 km Strand<br />
Faulenzen o<strong>de</strong>r Entspannen mit <strong>de</strong>r Familie,<br />
weil’s so schön <strong>ist</strong>.<br />
Bewachte Strän<strong>de</strong> und optimaler Komfort<br />
<strong>de</strong>r Strandanlagen mit Servicele<strong>ist</strong>ungen und<br />
Wassersportaktivitäten.<br />
Alles <strong>ist</strong> intensiver mit<br />
<strong>de</strong>n Veranstaltungen im Sommer<br />
Die Ferien sind vor allem intensive Familienerlebnisse.<br />
Musik und Aufführungen sind allgegenwärtig,<br />
ganz zu schweigen von Fischerstechen,<br />
Volksfesten, Tanzaben<strong>de</strong>n, Spielen und <strong>de</strong>n<br />
Ereignissen <strong>de</strong>s Sommers: <strong>Cap</strong> Laser, das<br />
Radrennen Tour <strong>de</strong> France, ein Event mit<br />
Feuerwerk, Schauspiel und Konzerten auf<br />
<strong>de</strong>m Fluss Hérault (Schwimmbühne),<br />
Meerfest (Fête <strong>de</strong> la mer) und Brescoudos-<br />
Treffen <strong>für</strong> Harley-Davidson- und Goldwing-<br />
Motorrä<strong>de</strong>r.<br />
Und ab Einbruch <strong>de</strong>r Dunkelheit feiern die<br />
Nachtschwärmer bis zum Morgengrauen.<br />
4<br />
Alles <strong>ist</strong> erstaunlicher zu Fuß<br />
o<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Fahrrad<br />
Genießen Sie am frühen Morgen o<strong>de</strong>r am<br />
En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Tages die Fuß- o<strong>de</strong>r Radwege entlang<br />
<strong>de</strong>r Felsen, rund um <strong>de</strong>n Hafen, am<br />
ehemaligen Vulkan o<strong>de</strong>r am Ufer <strong>de</strong>s Hérault.<br />
Es wer<strong>de</strong>n Führungen organisiert, damit Sie<br />
unsere herrliche Gegend ent<strong>de</strong>cken können.<br />
Alles hat mehr Geschmack, wenn<br />
die Er<strong>de</strong> von <strong>de</strong>r Sonne getränkt <strong>ist</strong><br />
Hier hat alles das Aroma <strong>de</strong>s Mittelmeers.<br />
Genießen Sie die einheimischen Köstlichkeiten:<br />
Tomaten, Melonen, Aprikosen,<br />
Fische und Meeresfrüchte...<br />
Alles <strong>ist</strong> lebendiger mit einer<br />
Vielzahl an Freizeitaktivitäten<br />
Lassen Sie Ihren <strong>Le</strong>i<strong>de</strong>nschaften freien Lauf<br />
und erfreuen Sie sich an allen Vergnügungen,<br />
die das Wasser zu bieten hat sowie an<br />
einem Angebot von mehr als 60 unterschiedlichen<br />
Freizeitaktivitäten.<br />
...SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
Angebote <strong>für</strong> Aufenthalte<br />
im Sommer<br />
Alle Unterkunftsmöglichkeiten:<br />
Ferienwohnungen o<strong>de</strong>r Ferienhäuser,<br />
Hotels, Feriendörfer, Campingplätze...<br />
Alle Aufenthaltsmöglichkeiten<br />
Last Minute-Angebote<br />
Infos und Buchungen<br />
Tel. +33 (0)4 67 01 04 04<br />
www.<strong>de</strong>.capdag<strong>de</strong>.com
HERBSTFREUDEN<br />
Genießen Sie die liebkosen<strong>de</strong><br />
Wärme <strong>de</strong>r mil<strong>de</strong>n Herbstsonne<br />
Genießen Sie in <strong>de</strong>r wie<strong>de</strong>rgefun<strong>de</strong>nen<br />
Ruhe und Gelassenheit die Reize und die<br />
Vergnügen <strong>de</strong>s Meeres, die Wassersportaktivitäten,<br />
die Bootsfahrten auf <strong>de</strong>m Meer<br />
und auf <strong>de</strong>m Canal <strong>du</strong> Midi. Aber nutzen<br />
sie auch eine große Auswahl an Freizeitaktivitäten,<br />
sportlichen und kulturellen Aktivitäten:<br />
Golf, Tennis, Boule, Reiten, Billard,<br />
Abenteuerparcours im Wald, Aquarium,<br />
Museen, Minigolf, Miniaturschiffe, usw.<br />
Genießen Sie die zahlreichen<br />
Veranstaltugen im September<br />
und Oktober<br />
Das <strong>ist</strong> die Zeit <strong>de</strong>r Volksfeste, Aufführungen,<br />
Ausstellungen, Festivals, Sportwettkämpfe...<br />
Und nicht zu vergessen <strong>de</strong>r große<br />
Trö<strong>de</strong>lmarkt, das Käfertreffen (Cox-Meeting)<br />
und das Pro-Am-Golfturnier und das<br />
Tuning <strong>du</strong> Sud-Treffen im September, das<br />
Tennis Cup-Turnier und die Herbst-Bootmesse<br />
im Oktober.<br />
Genießen Sie das Farbenspiel<br />
<strong>de</strong>r Natur<br />
Im Herbstlicht klei<strong>de</strong>n sich die Landschaften<br />
in zarteste Farben.<br />
Und <strong>de</strong>r Anblick wird zum Zauber, wenn<br />
sich die Zugvögel in <strong>de</strong>r Umgebung <strong>de</strong>s<br />
Naturschutzgebiets Bagnas nie<strong>de</strong>rlassen.<br />
Genießen Sie die großzügigen<br />
Gaben <strong>de</strong>r Er<strong>de</strong><br />
Das <strong>ist</strong> die Zeit <strong>de</strong>r Weinlesen und <strong>de</strong>r<br />
Weinbereitung, <strong>de</strong>s erfolgreichen Fischfangs,<br />
<strong>de</strong>r Wildjagd und <strong>de</strong>s Pilzesammelns, <strong>de</strong>r<br />
Olivenernte und <strong>de</strong>r Ölherstellung, und<br />
die Zeit <strong>für</strong> die Muscheln aus <strong>de</strong>m Etang<br />
<strong>de</strong> Thau...<br />
Der i<strong>de</strong>ale Moment <strong>für</strong> die Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r<br />
Städte und Dörfer im Hérault-Tal.<br />
Genießen Sie die mediterrane<br />
<strong>Le</strong>bensart<br />
Hier for<strong>de</strong>rt alles zum Entspannen auf: in<br />
<strong>de</strong>n Geschäften, auf <strong>de</strong>n Märkten, in <strong>de</strong>n<br />
Cafés und Restaurants, auf <strong>de</strong>n Plätzen...<br />
Seien Sie an all diesen Orten willkommen.<br />
...SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
Angebote <strong>für</strong> Aufenthalte im Herbst<br />
Eine große Auswahl an Unterkünften<br />
zu sehr vorteilhaften Preisen und<br />
verschie<strong>de</strong>ne “Plus”: zusätzliche<br />
Gratisübernachtung je nach Länge<br />
<strong>de</strong>s Aufenthalts, eine o<strong>de</strong>r mehrere<br />
kostenlose Servicele<strong>ist</strong>ungen.<br />
Son<strong>de</strong>rangebote<br />
Last Minute-Angebote<br />
Alle Aufenthaltsmöglichkeiten<br />
Infos und Buchungen<br />
Tel. +33 (0)4 67 01 04 04<br />
www.<strong>de</strong>.capdag<strong>de</strong>.com<br />
5
6<br />
La Tamarissière<br />
4 <strong>Le</strong> Grau <strong>d'Ag<strong>de</strong></strong><br />
3<br />
2<br />
<strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> <strong>d'Ag<strong>de</strong></strong><br />
La cité <strong>d'Ag<strong>de</strong></strong><br />
1<br />
<strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> La cité d’Ag<strong>de</strong><br />
10 verschie<strong>de</strong>ne Ambiente und alle Freu<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Mittelmeers<br />
Zwischen Hafen und Strän<strong>de</strong>n liegen die Viertel von <strong>Cap</strong><br />
d’Ag<strong>de</strong> wie ein <strong>de</strong>n Ferienfreu<strong>de</strong>n gewidmetes Mosaik, und<br />
bil<strong>de</strong>n mit zeitgenössischer Architektur und <strong>de</strong>n <strong>für</strong> die Dörfer<br />
<strong>de</strong>s Languedoc typischen Farben eine harmonische Einheit,<br />
welche die Schönheit <strong>de</strong>r Umgebung bewahrt.<br />
1 - Rochelongue<br />
Verbin<strong>du</strong>ng von Mo<strong>de</strong>rnität und Mittelmeer,<br />
mit einem einzigartigen Blick auf das Fort<br />
Brescou.<br />
Unterkünfte: Reihenhäuser, Wohnanlagen<br />
mit einer bis sechs Etagen und im Westen<br />
Campingplätze.<br />
7 - <strong>Le</strong> Môle 8 - <strong>Le</strong>s Falaises<br />
Vier verschie<strong>de</strong>ne<br />
Umgebungen mit<br />
Die antike griechische Stadt<br />
Im 5. Jahrhun<strong>de</strong>rt v. Chr. wur<strong>de</strong> die Stadt von Griechen aus<br />
Phokäa gegrün<strong>de</strong>t und “Agathé Tyché”, das große Glück,<br />
genannt. Im Laufe <strong>de</strong>r Jahrhun<strong>de</strong>rte wur<strong>de</strong> Ag<strong>de</strong> dank <strong>de</strong>s<br />
Seehan<strong>de</strong>ls zu einer blühen<strong>de</strong>n Stadt, die heute auf stolze<br />
26 Jahrhun<strong>de</strong>rte Geschichte zurückblickt, welche ihre Gassen<br />
und archäologischen Reichtümer geprägt hat.<br />
<strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong>, 10 verschie<strong>de</strong>ne Ambiente<br />
Garantiert mediterranes Ambiente in <strong>de</strong>r sehr<br />
belebten “Allée <strong>de</strong> la Flânerie” und am Strand.<br />
Unterkünfte: Wohnanlagen mit drei bis vier<br />
Etagen und ein Campingplatz.<br />
2 - Richelieu 3 - <strong>Le</strong> Port 4 - La Colline St-Martin<br />
Ein weitläufiger Sandstrand mit zahlreichen<br />
Wassersport- und Freizeitaktivitäten.<br />
Unterkünfte: Reihenhäuser und Wohnanlagen<br />
mit größtenteils zwei bis drei Etagen.<br />
Ein charakter<strong>ist</strong>isches Viertel auf einer Landspitze<br />
aus Vulkanfels, mit schönen Buchten.<br />
Unterkünfte: Wohnanlagen mit zwei bis drei<br />
Etagen.<br />
Der lebendige Mittelpunkt <strong>de</strong>s Urlaubsorts<br />
mit seinen belebten Kais und kleinen Plätzen.<br />
Unterkünfte: hauptsächlich Wohnanlagen<br />
mit drei bis vier Etagen.<br />
9 - L’Avant-port<br />
Ile <strong>de</strong>s Pêcheurs<br />
Eine Insel, ein kleiner Fischer- und Jachthafen,<br />
die Richelieu-Mole und das Meer in nächster<br />
Nähe.<br />
Unterkünfte: Wohnanlagen mit 3 bis 6 Etagen.<br />
Die mit mediterraner Vegetation be<strong>de</strong>ckten<br />
Hänge sind angenehme Wohngegen<strong>de</strong>n.<br />
Unterkünfte: Ferienhäuser und kleine Wohnanlagen<br />
mit drei o<strong>de</strong>r vier Etagen.<br />
10 - FKK-Dorf<br />
<strong>Le</strong>ben in Harmonie mit <strong>de</strong>r Natur zwischen<br />
Hafen und Strand, mit allen notwendigen Servicele<strong>ist</strong>ungen:<br />
Geschäfte, Freizeitangebot...<br />
Unterkünfte: vom Ferienhaus bis zur großen<br />
Ferienresi<strong>de</strong>nz, Campingplatz und Hotel.
jeweils eigenem Stil<br />
5 - La Pinè<strong>de</strong><br />
La Tamarissière<br />
<strong>Le</strong> Grau d’Ag<strong>de</strong> La Tamarissière<br />
Der ursprüngliche Reiz eines Fischerdorfs<br />
Dieses einnehmen<strong>de</strong> kleine Dorf am linken Héraultufer hat<br />
mit farbenfroher Kulisse und familiärer Atmosphäre <strong>de</strong>n<br />
Reiz eines echten Ba<strong>de</strong>orts bewahrt, in <strong>de</strong>m Tradition und<br />
Freizeitvergnügen Hand in Hand gehen.<br />
Die grüne Lunge <strong>de</strong>s Urlaubsorts mit kulturellen<br />
und sportlichen Einrichtungen.<br />
Unterkünfte: Ferienhäuser und kleine Wohnanlagen<br />
mit einer Etage.<br />
<strong>Le</strong> Grau <strong>d'Ag<strong>de</strong></strong><br />
1<br />
2<br />
<strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> <strong>d'Ag<strong>de</strong></strong><br />
6 - La Roquille<br />
Ein ruhiges Viertel neben einem<br />
großen Strand und <strong>de</strong>m Lano-Park,<br />
einer öffentlichen Grünfläche.<br />
Unterkünfte: kleine Wohnanlagen<br />
mit ein o<strong>de</strong>r zwei Etagen und Feriendörfer.<br />
La cité <strong>d'Ag<strong>de</strong></strong><br />
4 5<br />
9<br />
3<br />
8<br />
7<br />
6<br />
10<br />
Ein Pinienwald am Meer<br />
La Tamarissière liegt Grau d’Ag<strong>de</strong> gegenüber, im Schatten<br />
<strong>de</strong>r Pinien. Hier fin<strong>de</strong>n sie Ruhe und können sich in unversehrter<br />
Natur entspannen, bei Ferien direkt am Wasser.<br />
7
PRAKTISCHE INFORMATIONEN<br />
Ein Aufenthaltsort<br />
mit geselliger Atmosphäre<br />
<strong>Le</strong>ben in Harmonie mit <strong>de</strong>r Natur, ohne auf<br />
die Annehmlichkeiten <strong>de</strong>s täglichen <strong>Le</strong>bens zu<br />
verzichten: Geschäfte, Restaurants, Bank, Post,<br />
Ärzte, Apotheke... und natürlich Sport- und<br />
Freizeiteinrichtungen.<br />
Ferienwohnungen, Ferienhäuser:<br />
Immobilienagenturen<br />
E AGENCE ACTION IMMOBILIÈRE<br />
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien<br />
und Geschäften - Jahresvermietung<br />
102, rési<strong>de</strong>nce “<strong>Le</strong>s Mas <strong>de</strong> la Pinè<strong>de</strong>” - Avenue <strong>de</strong> la Méditerranée<br />
34300 LE CAP D’AGDE<br />
Tel. 04 67 01 58 00 - Fax: 04 67 26 25 37<br />
www.actionimmobiliere.fr - E-mail: location@actionimmobiliere.fr<br />
K AGENCE AGN<br />
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien und Geschäften<br />
Eingang zum FKK-Dorf - BP 883 - 34307 LE CAP D’AGDE ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 26 12 62 • 04 67 26 15 99 (Verkauf)<br />
Fax: 04 67 26 48 47<br />
www.genevievenaturisme.com - E-mail: agn@wanadoo.fr<br />
L ANN ET DAVID JAMES TRAVEL<br />
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien<br />
34, rési<strong>de</strong>nce “Helio-Village” - FKK-Dorf - 34300 LE CAP D’AGDE<br />
Tel. 04 67 26 03 41 - Fax: 04 67 26 03 41<br />
www.capdag<strong>de</strong>.co.uk - E-mail: david-ann@capdag<strong>de</strong>.co.uk<br />
: AGENCE CAP-NAT INTERNATIONAL<br />
Sarl California Transaction<br />
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien<br />
Port Nature-collines - BP 852 - 34307 LE CAP D’AGDE Ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 00 00 09 - Fax: 04 67 93 40 56<br />
www.cap-nat.com - E-mail: cap-nat.international@orange.fr<br />
t AGENCE FONCIA AKTYS<br />
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien<br />
Rond-point <strong>du</strong> Bagnas - 34307 LE CAP D’AGDE Ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 26 10 68 - Fax: 04 67 26 99 14<br />
www.foncia.fr - E-mail: aktysbagnas@foncia.fr<br />
AGENCE HOME SWEET HOME<br />
Kauf und Verkauf von Immobilien und Geschäften - Jahresvermietung<br />
BP 603 - 34300 LE CAP D’AGDE - Tel. 04 67 00 25 94 - Fax: 04 67 00 26 57<br />
www.capsweethome.com - E-mail: home.sweethome@wanadoo.fr<br />
38<br />
FKK-<br />
Unterkünfte ...SPITZE... SPITZE... SPITZE...<br />
Das Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt steht zu Ihrer<br />
Verfügung, um Sie zu informieren und Ihnen<br />
Kontrollierter Zugang<br />
von En<strong>de</strong> März bis Mitte Oktober<br />
Bei Ihrer Ankunft mel<strong>de</strong>n Sie sich am Empfangsbüro,<br />
wo die Formalitäten <strong>für</strong> <strong>de</strong>n Zugang<br />
zum FKK-Gelän<strong>de</strong> erledigt wer<strong>de</strong>n. Sie erhalten<br />
<strong>für</strong> die Dauer Ihres Aufenthalts eine Karte, mit<br />
<strong>de</strong>r Sie je<strong>de</strong>rzeit Zutritt zum Gelän<strong>de</strong> haben.<br />
bei <strong>de</strong>r Vorbereitung Ihres Urlaubs und bei<br />
<strong>de</strong>r Wahl und <strong>de</strong>r Buchung Ihrer Unterkunft<br />
bei über 70 Adressen zu helfen, die mit<br />
folgen<strong>de</strong>m Logo gekennzeichnet sind:<br />
A AGENCE MER-OCÉAN-MONTAGNE<br />
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien<br />
Rési<strong>de</strong>nce “<strong>Le</strong>s Agathines” - Avenue <strong>de</strong> la Butte - BP 861<br />
34307 LE CAP D’AGDE ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 26 45 80 - Fax: 04 67 26 22 80<br />
www.momvacances.com - www.vacancesaucap.com<br />
Infos und Buchungen<br />
Tel. +33 (0)4 67 01 04 04<br />
www.<strong>de</strong>.capdag<strong>de</strong>.com<br />
a AGENCE PENG FRANCE<br />
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien<br />
Centre commercial “Port Soleil” - BP 846 - 34307 LE CAP D’AGDE ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 26 31 77 - Fax: 04 67 26 92 71<br />
www.pengfrance.com - E-mail: pengfrance@wanadoo.fr<br />
s AGENCE RENÉ OLTRA<br />
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien<br />
Rond-point <strong>du</strong> Bagnas - BP 864 - 34308 LE CAP D’AGDE ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 26 33 78 - Fax: 04 67 26 23 04<br />
www.agencereneoltra.com - E-mail: agence.oltra@wanadoo.fr<br />
H AGENCE RÉSID’<br />
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien<br />
Rond-point <strong>du</strong> Bagnas - BP 855 - 34307 LE CAP D’AGDE ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 26 84 71 - Fax: 04 67 26 35 31<br />
www.resid.com - E-mail: info@resid.com<br />
d AGENCE SYLVIANE BYLL<br />
Ferienvermietung<br />
Rési<strong>de</strong>nce “Port Soleil” - BP 867 - <strong>Cap</strong> Nature - 34307 AGDE Ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 26 46 00 - Fax: 04 67 26 75 98<br />
www.byll-immobilier.com - E-mail: agencesylvianebyll@wanadoo.fr<br />
Immobiliengesellschaften siehe S.13<br />
Die Pre<strong>ist</strong>abellen geben die öffentlichen Preise 2009 in Euro pro Übernachtung o<strong>de</strong>r pro Woche - MWSt. inklusive - an. Die Kurtaxe <strong>ist</strong> im allgemeinen nicht enthalten. Alle Angaben von Preisen ohne Gewähr und mit Gültigkeitsdatum zum 08.11.2008.
Hotel<br />
Infos und Buchungen: +33 (0)4 67 01 04 04 - www.<strong>de</strong>.capdag<strong>de</strong>.com<br />
O EVE ★★★ <strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> e C.H.M. RENÉ OLTRA ★★ <strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong><br />
Internationales FKK-Hotel in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>s Hafens und <strong>de</strong>r Geschäfte, 800 m zum<br />
Strand. Beheizter Swimmingpool, Sauna, Liegewiese, Satelliten-TV, Wi-Fi, Bar.<br />
Eigener Parkplatz und Garage.<br />
48 Zimmer mit Klimaanlage, Dusche o<strong>de</strong>r Bad, WC, Haarföhn, Satelliten-TV,<br />
Telefon, Radiowecker, Zimmersafe, Minibar.<br />
Zeitraum Einzelzimmer Doppelzimmer<br />
Vor 02/05 und nach 11/09 74 € 84 €<br />
02/05 > 29/05 – 29/08 > 11/09 98 € 118 €<br />
30/05 > 28/08 119 € 139 €<br />
Zimmer <strong>für</strong> 3 Pers. und Maisonettezimmer 4 Pers. gegen Aufpreis.<br />
Frühstück: 11 €/Person. Abgeschlossene Garage: 11 €/Nacht.<br />
Impasse Saissan<br />
FKK-Dorf - BP 857<br />
34307 <strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> Ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 26 71 70<br />
Fax: 04 67 26 08 65<br />
www.hoteleve.com<br />
E-mail: info@hoteleve.com<br />
Geöffnet:<br />
Anfang April > En<strong>de</strong> September 2009<br />
Son<strong>de</strong>rangebot:<br />
2 Übernachtungen gratis bei 5 bezahlten Übernachtungen vor <strong>de</strong>m 30.05. und nach <strong>de</strong>m 11.09.<br />
Ferienwohnanlage Ferienwohnanlage<br />
D LE JARDIN D’EDEN <strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> F NATUREVA-SPA <strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong><br />
AGN<br />
BP 883 - Rond Point <strong>du</strong> Bagnas<br />
34307 LE CAP D’AGDE Ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 26 12 62<br />
Fax: 04 67 26 48 47<br />
www.genevievenaturisme.com<br />
E-mail: agn@genevievenaturisme.com<br />
agnventes@wanadoo.fr<br />
Geöffnet: 01/01 > 31/12/2009<br />
Raffinierte und komfortable Ferienanlage, 100 m vom Strand entfernt und in unmittelbarer Nähe <strong>de</strong>r<br />
Geschäfte. Geheizter rosa Swimmingpool, geheizter Whirlpool, Garten, Terrasse und Bar. Eigener<br />
Parkplatz und Garage. Min<strong>de</strong>rjährige sind nicht zugelassen (bei Paaren). Tiere nicht erlaubt.<br />
65 Luxusappartements gehobener Ausstattung mit Ba<strong>de</strong>zimmer mit Massagewanne,<br />
Klimaanlage/Heizung, Satelliten-TV, Telefon, Safe, Geschirrspüler und Mikrowelle.<br />
1-Zi.App. Eingerichtetes Appart.<br />
Zeitraum 2 Pers. Einzimmerappartement* 4 Pers.<br />
01/01 > 16/05 – 19/09 > 31/12 840 € 700 € 1120 €<br />
16/05 > 20/06 – 05/09 > 19/09 1400 € 840 € 1750 €<br />
20/06 > 11/07 – 22/08 > 05/09 1750 € 1260 € 2380 €<br />
11/07 > 22/08 2450 € 1540 € 3080 €<br />
Preis pro Woche. *Eingerichtetes Einzimmerappartement <strong>für</strong> Behin<strong>de</strong>rte.<br />
Bettwäsche und Handtücher inklusive. Frühstück: 12 €/Person.<br />
Abgeschlossene Garage: 9 tot 10 €/Nacht. Endreinigung inklusive.<br />
Magazin<br />
Praktischer Ratgeber Stadplan<br />
Kin<strong>de</strong>rführer<br />
Wassersportführer<br />
FKK-Führer Veranstaltungen und Ereignisse<br />
Campingplatz<br />
FKK-Dorf - BP 884<br />
34307 LE CAP D’AGDE Ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 01 06 36<br />
Fax: 04 67 01 22 38<br />
www.chm-reneoltra.fr<br />
E-mail: infos@chm-reneoltra.fr<br />
Geöffnet: 15/03 > 15/10/2009<br />
FKK-Campingplatz am Meer. FKK-Mitgliedsausweis erfor<strong>de</strong>rlich. Kulturelles und sportliches Freizeitangebot,<br />
Unterhaltungsprogramm. Mini-Club, Jugendclub. Basketball-, Volleyball- und Fußballplatz,<br />
Tischtennis, Bouleplatz, Spielsaal und Spielplatz. Restaurant "Sun Beach" (tel : 04 67 94 44 01) am<br />
Strand, von Mai bis September, mediterrane Küche. Snack und Bar. Waschsalon. Geschäfte in nächster<br />
Nähe. Einstellmöglichkeit <strong>für</strong> Wohnwagen. Entsorgungsanlage <strong>für</strong> Wohnmobile. 2524 Stellplätze mit<br />
Stromanschluss, fast alle im Schatten (2000). Vermietung von klimatisierten Chalets und Mobilheimen.<br />
Zeitraum Stell. 2 Pers. mit Stromanschluss Chalet 2 Pers.*<br />
15/03 > 30/04 – 15/09 > 15/10 19 € 343 €<br />
01/05 > 30/06 – 01/09 > 14/09 23,50 € 518 €<br />
01/07 > 31/08 30 € 644 €<br />
*Preis pro Woche. Zuzüglich Reservierungskosten, FKK-Lizenz und Abonnementskarte <strong>für</strong><br />
Nichtbewohner.<br />
Je<strong>de</strong> weitere Person auf <strong>de</strong>m Stellplatz: 6,50 € bis 10 €/Tag, je nach Saison.<br />
Sonstige Unterkünfte: Chalets <strong>für</strong> 4 o<strong>de</strong>r 6 Pers., Mobilheime 2, 4 o<strong>de</strong>r 6 Pers.<br />
FKK-Dorf<br />
BP 852 <strong>Cap</strong> Nature<br />
34307 AGDE Ce<strong>de</strong>x<br />
Tel. 04 67 32 16 51<br />
www.natureva-spa.com<br />
E-mail: info@natureva-spa.com<br />
Geöffnet: 05/01 > 31/12/2009<br />
Ferienanlage mit mediterranem Flair im Grünen, in ruhiger Lage, 400 m vom Strand und 200 m vom<br />
Hafen und <strong>de</strong>n Geschäften entfernt. Beheiztes Hallenbad, Hammam, Sauna und Sonnenterrasse nach<br />
Sü<strong>de</strong>n. Fitness- und Balneotherapie-Center Ineo Spa. Hotelservice. Tagungsraum. Aufzüge. Gesicherte<br />
Garagen. Garten. 56 Wohnungen gehobener Ausstattung, vom 1-Zi.-App. mit Schlafnische bis zur<br />
3-Zimmer-Wohnung mit Terrasse o<strong>de</strong>r Loggia. Klimaanlage/Heizung, Satelliten-TV und Geschirrspüler.<br />
1-Zi.-App. mit Sch* 2 Zimmer A 2 Zimmer B 3 Zimmer<br />
Zeitraum 2/4 Pers. 2/4 Pers. 2/4 Pers. 2/6 Pers.<br />
05/01 > 23/05 – 19/09 > 31/12 490 € 595 € 630 € 735 €<br />
23/05 > 20/06 – 05/09 > 19/09 630 € 770 € 805 € 980 €<br />
20/06 > 18/07 – 22/08 > 05/09 945 € 1225 € 1260 € 1400 €<br />
18/07 > 22/08 1050 € 1330 € 1400 € 1575 €<br />
Preis pro Woche. * mit Schlafnische. Freier Zugang zum "Cocoon"-Bereich:<br />
beheizter Swimmingpool, Hamam, Sauna, Terrasse und Solarium..<br />
Endreinigung : 50 €.<br />
EINE SPITZE SAMMLUNG FÜR IHREN URLAUB<br />
Öffnungszeiten <strong>de</strong>s Büros<br />
<strong>de</strong>s “Bulle d’accueil”<br />
Wan<strong>de</strong>rführer<br />
<strong>Cap</strong> Agenda, die Veranstaltungen<br />
- Oktober bis März:<br />
9 h bis 12 h - 14 h bis 18 h<br />
- April - Mai - September:<br />
9 h bis 12 h 30 - 14 h bis 19 h<br />
- Juni: 9 h bis 19 h<br />
- Juli - August: 9 h bis 20 h<br />
Wochenen<strong>de</strong> und Feiertage November<br />
bis März: 10 h bis 12 h - 14 h bis 17 h<br />
Öffnungszeiten in <strong>de</strong>r Nacht von Samstag<br />
auf Sonntag Juni - Juli - August:<br />
20 h bis 5 h<br />
Am 24.12.09 und 31.12.09 nachmittags<br />
und am 25.12.09 und 01.01.10 ganztägig<br />
geschlossen
Madrid<br />
Londres<br />
Paris<br />
Bruxelles<br />
Dijon Strasbourg<br />
Lyon<br />
Amsterdam<br />
Genève<br />
Bor<strong>de</strong>aux Montpellier Grenoble<br />
LE CAP D’AGDE<br />
Nice<br />
AUF DEM STRAßENWEG<br />
Copenhague<br />
Berlin<br />
Varsovie<br />
Prague Bratislava<br />
Vienne<br />
Ljubljana<br />
Zagreb<br />
Rome<br />
• Autobahn A9, Autobahnkreuz "Ag<strong>de</strong>"<br />
über N312/D612 und N312/D612A<br />
Budapest<br />
Sarajevo<br />
• Autobahn A75, Richtung Clermont-Ferrand<br />
über N312/D617, N312/D612A, D13 und N9<br />
• N112/D612 Richtung Béziers o<strong>de</strong>r Sète<br />
www.bison-fute.equipement.gouv.fr<br />
VON EUROPA AUS<br />
Amsterdam _____________________1204 km<br />
Berlin ___________________________1484 km<br />
Brüssel _________________________1007 km<br />
Kopenhagen ____________________1748 km<br />
Genf ______________________________460 km<br />
London__________________________1098 km<br />
Madrid____________________________852 km<br />
Moskau _________________________2793 km<br />
Rom_____________________________1034 km<br />
Warschau _______________________1948 km<br />
Wien ____________________________1442 km<br />
VON FRANKREICH AUS<br />
Strassburg _________858 km 7h40<br />
Paris ______________820 km 7h25<br />
Dijon ______________554 km 4h55<br />
Bor<strong>de</strong>aux___________454 km 4h00<br />
Nizza ______________390 km 3h30<br />
Lyon ______________362 km 3h15<br />
Grenoble ___________359 km 3h15<br />
Montpellier __________70 km 0h50<br />
Richtung<br />
Toulouse<br />
Richtung<br />
Clermont-Ferrand<br />
Richtung<br />
Lyon<br />
ANFAHRT MIT DEM ZUG<br />
• SNCF-Bahnhof in Ag<strong>de</strong><br />
Auskünfte - Reservierungen: Tel. 36 35. www.sncf.com / www.voyages-sncf.com<br />
• Das ganze Jahr täglich mehrere Direktverbin<strong>du</strong>ngen im TGV-Zug: Paris-Ag<strong>de</strong>/Ag<strong>de</strong>-<br />
Paris und Lille-Ag<strong>de</strong>/Ag<strong>de</strong>-Lille.<br />
• Zahlreiche Verbin<strong>du</strong>ngen ab Nor<strong>de</strong>uropa: England (T.G.V. Eurostar), Beneluxlän<strong>de</strong>r<br />
(T.G.V. Thalys und Direktzüge), Deutschland und Schweiz.<br />
Verbin<strong>du</strong>ngen mit <strong>de</strong>m Autoreise-Schlafwagenzug (Narbonne).<br />
MIT DEM FLUGZEUG<br />
- Flughafen Béziers - <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> (15 km) - Tel. 04 67 809 909 - Fax 04 67 809 910<br />
www.bezierscapdag<strong>de</strong>.com - E-mail: aeroport@beziers.cci.fr<br />
• Direktflug nach Frankreich: Paris Orly (täglich mehrere Hin- und Rückflugverbin<strong>du</strong>ngen) und Bastia (1) .<br />
• Direkt- und Low-Cost-Flüge nach Europa: Br<strong>ist</strong>ol und London (GB) und O<strong>de</strong>nse / Karup /<br />
Kopenhagen (2) . - (1) Juli und August - (2) 04.04.09 bis 24.10.09.<br />
- Flughafen Montpellier-Méditerranée (70 km) - Tél. 04 67 20 85 00 - Fax 04 67 20 03 72<br />
www.montpellier.aeroport.fr<br />
• Direktflüge nach Frankreich: Paris Roissy, Paris Orly, Lyon, Nantes.<br />
• Direkt- und Low-Cost-Flüge nach Europa: Amsterdam, Brüssel Süd Charleroi, Frankfurt Hahn,<br />
London Gatwick, London Stansted, Madrid.<br />
• Flugverbin<strong>du</strong>ng: nach Frankreich, Europa, New York über Lyon, nach Spanien und Südamerika über<br />
Madrid , nach Asien über Amsterdam.<br />
www.<strong>de</strong>.capdag<strong>de</strong>.com<br />
Informationen/Buchungen<br />
Tel.: +33 (0)4 67 01 04 04<br />
<strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme. Bulle d’accueil. Rond-point <strong>du</strong> Bon Accueil<br />
BP 544 - F-34305 <strong>Le</strong> <strong>Cap</strong> d’Ag<strong>de</strong> ce<strong>de</strong>x<br />
Fax : +33 (0)4 67 26 22 99 - e-mail: contact@capdag<strong>de</strong>.com<br />
Gedruckt auf Recycling-Papier Cyclus Print - Tinten Pflanzenarten.<br />
NF<br />
S E R V I C E<br />
ACCUEIL ET INFORMATION DES OFFICES<br />
DE TOURISME ET SYNDICATS D’INITIATIVE<br />
Afaq Afnor Certification www.marque-nf.com<br />
Autorisation :<br />
AU 034 98 0001<br />
DDB Travel & Tourism - Bildnachweis: <strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme : N. Chorier, H. Comte, J. Guittet, E. Jouve,<br />
L. Martorell, J.C. Meauxsoone, P. Ramond, G. Rey, J. Sierpinski. Hébergements : DR. - Abbil<strong>du</strong>ngen: