Gemeindeblatt

01/2007 

Gemeindeblatt 

Rasen-Antholz 

Spedizione in A.P., 70% - Filiale di Bolzano, Aut. n. DC/DCBZ/804/D 

Frohe 

Ostern... 

Rückblick WM 2007 Tourismus Statistik Infos zum Müll 

1

Inhaltsverzeichnis 

Aus dem Gemeindeamt 

Aus dem Gemeindeausschuss & -rat 4-5-6 

Baukonzessionen 6-7 

Meldeamt 8-9 

Infos Müll & Recyclinghof 10 

Forstinfotag 110 

Kultur & Vereine 

Neuer Ausschuss der Bäuerinnen 13 

Handwerker 14 

Gesundheitstage in Antholz 16 

Mitglieder des Weissen Kreuzes 19 

Tourismus 

Jahresstatistik Rasen & Antholz 21 

Kinder 

Kindergarten: Spielen mit Sprache.. 23 

Biathlon WM 2007 

Biathlon Weltmeisterschaft 2007 - Rückblick 24-27 

Leser-Reaktionen 28 

Von früher 

In alten Foto-Alben gefunden... 30-31 

Gemeinde Rasen-Antholz 

Niederrasen 60 

E-Mail: info@gemeinde.rasenantholz.bz.it 

Online: www.gemeinde.rasenantholz.bz.it 

Parteienverkehr: Montag bis Freitag von 08:00 bis 12:30 Uhr 

Donnerstags von 16:00 bis 18:00 Uhr 

Telefonverzeichnis - Zentrale - 0474/496158 - 0474/498145 

Bauamt 0474/496901 Steueramt 0474/496902 

Meldeamt 0474/496915 Sekretariat 0474/496916 

Buchhaltung 0474/496917 Fax 0474/498145 

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Rasen-Antholz 

Presserechtlich verantwortlich: Erika Pallhuber 

Redaktionsleitung: Herbert Berger 

Redaktionsteam: 

Maria-Luisa Pallhuber - Dr. Thomas Schuster - Bernhard Mair 

Layout + Druck: Europrint OHG - Vahrn 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 

1. Juni 2007 

Alle Beiträge, die nach diesem Datum eintreffen, können in 

der aktuellen Ausgabe aus organisatorischen Gründen nicht mehr 

berücksichtigt werden. Erscheinungsdatum: Juni 2007 

„Abfertigung neu“. Was nun? 

Wie finde ich die 

beste Lösung für 

meine Altersvorsorge? 

Was tun? 

Was soll mit 

meiner Abfertigung 

passieren? 

Welche Entscheidung 

muss ich treffen? 

Vor der Unterzeichnung lesen Sie das Informationsblatt 

Die Reform der Zusatzrente ist beschlossen. 

Sie ist am 1. Jänner 2007 in Kraft getreten. 

2 

Bis Juni 2007 muss jeder Arbeitnehmer über seine zukünftige Abfertigung entscheiden. 

Mit dem Raiffeisen Offenen Pensionsfonds treffen Sie die beste Wahl. 

Informieren Sie sich bei Ihrem Berater. 

Raiffeisen. Die beste Wahl, wenn es um Vorsorge geht. 

www.raiffeisenpensionsfonds.it 

Offener Pensionsfonds


Rasen-Antholz 

Liebe Gemeindebürgerinnen, 

liebe Gemeindebürger, 

als „wir“ – damit meine ich das Organisationskomitee 

der Biathlon 

Weltmeisterschaft 2007 – im Jahre 

2002 den Zuspruch für die WM erhalten 

haben, war die Freude darüber 

groß. Schon damals in Nizza 

malte sich jeder von uns insgeheim 

neue Ziele aus. Für uns alle war klar, 

dass wir mit der WM „in der Tasche“ 

wirklich Großes vorhatten. 

Nun ist alles vorbei! Was bleibt ist 

der Rückblick auf unzählige unglaubliche 

Momente, auf wirklich 

etwas Großartiges. 

Für mich – und ich glaube ich spreche 

für viele, die Teil der WM waren, 

ist und bleibt die WM so etwas 

wie ein „Höhepunkt“ des Lebens. 

Auch wenn es manchmal sehr, sehr 

belastend und nervenzehrend war, 

blicke ich nun doch mit viel Stolz 

und etwas Wehmut zurück. Wehmut 

deshalb, weil die WM-Tage an 

mir vorübergestrichen sind, ohne 

dass ich das richtige WM-Feeling 

miterleben durfte. 

Dieses Feeling jedoch kam nachher: 

hunderte Emails erreichten uns 

gleich nach Beendigung des wohl 

größten Sportereignisses Südtirols 

aller Zeiten. Politiker bedankten 

sich persönlich für die unbezahlbare 

Werbung, Fans bedankten sich für 

die unvergesslichen Tage, die große 

Gastfreundschaft und die beispiellose 

Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit 

der freiwilligen Mitarbeiter, 

Hoteliers aus dem ganzen Pustertal 

schickten uns Komplimente für den 

reibungslosen Ablauf und die makellose 

Organisation. 

Als ich kurz nach der WM ein Geschäft 

außerhalb des Pustertales 

besuchte, sprach mich eine fremde 

Person an und beglückwünschte 

mich für dieses Event. 

Dieser Moment war für mich ein 

echter Weltmeisterschafts-Moment: 

die Tatsache, dass Menschen, von 

denen ich glaubte, dass sie mit Biathlon 

und Antholz nichts am Hut 

haben, Komplimente aussprechen, 

ist für mich der „Lohn“ für die jahrelange 

Vorbereitung. 

All diese Komplimente gelten uns 

allen – dem gesamten WM-Team! 

Über 700 freiwillige Helfer haben 

die WM zu dem gemacht, was sie 

war: einfach großartig! Wenn ich 

an die WM-Tage zurück denke, 

bleibt mir vor allem eines in Erinnerung: 

wenn ich früh morgens ins 

Stadion kam, waren bereits zahlreiche 

„blaue Jacken“ im Einsatz und 

wenn ich spät abends den Ort des 

Geschehens wieder verließ, waren 

einige von ihnen immer noch am 

Vorbereiten. 

Dies war immer wieder aufs Neue 

ein Zeichen für mich, dass hier ein 

sehr großes „Zusammengehörigkeitsgefühl“ 

da war und immer noch 

ist. Die WM hat uns allen gezeigt, 

dass dieses Gefühl auch unter den 

extremsten Bedingungen keinen 

Schaden leidet.... Auch wenn sich 

so mancher Querkopf dieses oft 

wünscht...... 

Was zusammengehört, bleibt zusammen! 

Ein großes Dankeschön 

allen Beteiligten! 

Erika Pallhuber 

3

Aus dem Gemeindeausschuss 

Allgemeine Tätigkeitsübersicht: 

In 13 Sitzungen wurden 156 Beschlüsse 

gefasst und viele weitere 

Probleme im Interesse der Gemeinde 

besprochen und diskutiert. 

Im Folgenden eine Auswahl der Beschlüsse, 

die der Gemeindeausschuss 

ab Anfang November 2006 bis Mitte 

Februar 2007 getätigt hat. Alle Beschlüsse 

liegen vollinhaltlich im Gemeindesekretariat 

zur Einsicht auf. 

Neue Bücher für die Bibliothek 

Für die öffentliche Bibliothek Rasen-Antholz 

ist der Ankauf von Büchern 

zu einem Gesamtbetrag von 

e 5.150,00 wie folgt genehmigt worden: 

- Hauptsitz Niederrasen: e 2.600,00 

- Zweigstelle Antholz Niedertal: e 

400,00 

- Zweigstelle Antholz Mittertal: e 

2.150,00 

Ankauf von Streugutbehältern für 

den Winter 

Zur schnellen und unkomplizierten 

Einschotterung der Gemeindestraßen 

durch die verschiedenen Verkehrsteilnehmer 

wurde der Ankauf 

von 3 Streugutbehältern für die Lagerung 

des notwendigen Schotters zu 

einem Gesamtbetrag von e 2.580,00 

brutto genehmigt. 

Festlegung neuer Tarife für Trinkwasser 

und Abwasser 

Die Tarife wurden mit Wirkung ab 

01.01.2007 wie folgt angepasst: 

Trinkwasser (Infl ationsanpassung): 

a) Verbrauch bis 200m 3 = e 0,116/m 3 

b) Verbrauch von 200m 3 bis 500m 3 = 

e 0,180/m3 

c) Verbrauch über 500m 3 = e 0,287/m 3 

d) für Zweitwohnungen = e 0,287/m 3 

e) Landwirtschaft = e 0,054/m3 

Obige Preise verstehen sich inkl. 10% 

MwSt. 

Abwasser (6% Reduzierung im Vergleich 

zu 2006): 

Der Tarif für den Dienst der Ableitung 

und Klärung häuslicher Abwässer 

wurde auf e 1,08 pro m 3 zuzüglich 

10% MwSt. festgelegt. Für Zweitwohnungen 

erfolgt eine 50%ige Erhöhung 

des Tarifs. 

Beschäftigung von Arbeitslosen für 

das Jahr 2007 

Für den Zeitraum vom 01.01.2007 bis 

zum 30.06.2007 wurden wiederum 2 

Arbeitslose für den Gemeindebauhof 

aufgenommen und zwar Herr Schöpfer 

Gottlieb und Herr Mair Stephan 

für jeweils 504 Stunden. 

Weihnachtspräsent für die Insassen 

des Altersheimes 

14 Bürger der Gemeinde Rasen-Antholz 

sind im Altersheim von Niederdorf 

untergebracht. Als Zeichen der 

Verbundenheit wurde für dieselben 

der Ankauf eines Weihnachtsgeschenks 

mit einer Gesamtausgabe 

von e 350,00 genehmigt. 

Berufungsrekurs in der Streitsache 

Baukonzession für das Seehaus am 

Antholzer See 

Von Seiten des Herrn Reinhold Prugger 

und der Vereinigung WWF wurde 

beim Staatsrat Rekurs gegen die Entscheidung 

des Verwaltungsgerichtes 

Bozen betreffend die Baukonzession im 

Sanierungswege für das Seehaus eingereicht. 

Die Gemeinde hat beschlossen, 

sich in das Verfahren einzulassen und 

für die rechtliche Vertretung Herrn 

RA Dr. Hansjörg Köllensperger aus 

Bozen zu beauftragen. 

Erneuerung der Verträge für die 

Langlaufloipen beim Biathlonzentrum 

Um das Recht des öffentlichen 

Durchgangs zur Ausübung des Langlaufs 

und des Biathlons zu gewährleisten, 

wurde der Dienstbarkeitsvertrag 

für die Langlaufloipen beim 

Biathlonzentrum mit den jeweiligen 

Grundeigentümern erneuert. Die 

Dauer der Verträge wurde für 5 Jahre 

ab dem 16.11.2006 bis zum 15.11.2011 

festgelegt, wobei auch eine jährliche 

Entschädigung vereinbart wurde. 

Schatzamtsdienst vergeben 

Nachdem der Schatzamtsdienstvertrag 

mit 31.12.2006 ausgelaufen ist, 

wurde die neue Ausschreibung des 

Schatzamtsdienstes für die Dauer von 

5 Jahren bis 31.12.2011 beschlossen. 

Als Gewinner des Wettbewerbs ging 

die Raiffeisenkasse Bruneck hervor. 

Erweiterung des Friedhofes von 

Antholz Mittertal 

Das Einreichprojekt für die Erweiterung 

des Friedhofes in Antholz Mittertal, 

ausgearbeitet von Herrn Arch. 

Dr. Ivo Khuen-Belasi aus Bruneck, 

wurde mit den Gesamtkosten von 

e 571.394,88 brutto genehmigt. 

Unterbringung im Altersheim Niederdorf 

Der Antrag von Frau Maria Pia Volgger 

um Aufnahme im Altersheim 

„Von-Kurz-Stifung“ in Niederdorf 

wurde genehmigt. 

Verbesserung der Wasserversorgung 

von Rasen 

Die bestehende Quellfassung „Langegge“ 

soll saniert werden, um eine 

bessere Trinkwasserversorgung von 

Rasen zu ermöglichen. Der entsprechende 

Auftrag für die Ausarbeitung 

eines Ausführungsprojektes inklusive 

Bauleitung und Sicherheitskoordination 

wurde an Herrn Ing. Dr. Robert 

Carminati von der Firma EUT 

GmbH aus Brixen um den Betrag 

von e 24.480,00 brutto erteilt. 

Abrechnung Skibusdienst Winter 

2005 / 2006 

Die Gemeinde hat sich zur Mitfi nanzierung 

des Skibusdienstes zu einem 

Drittel nach Abzug des Landesbeitrages 

verpflichtet. Die Abrechnung der 

Firma Johann Taferner aus Bruneck 

für den Winter 2005 / 2006 setzt sich 

wie folgt zusammen: 

4



Rasen-Antholz 

- Skibusdienst Antholz: Gesamtkosten 

abzüglich Landesbeitrag = 

e 61.982,29 

- Skibusdienst Rasen: Gesamtkosten 

abzüglich Landesbeitrag = 

e 75.801,26 

Daraus ergibt sich der Betrag von einem 

Drittel für die Gemeinde mit 

45.927,85 netto plus 10% MwSt., der 

genehmigt wurde. 

Außerordentliche Beiträge gewährt 

Außerordentliche Beiträge und Kapitalzuweisungen 

in der Gesamthöhe 

von e 23.267,26 wurden wie folgt 

vergeben: 

- an das Biathlon Komitee Antholz 

für die Veranstaltung des Biathlon 

Weltcup’s 2006: Saldobeitrag von 

e 5.333,33 auf den gesamten außerordentlichen 

Beitrag von e 8.000,00 

- an den Tourismusverein Rasen für 

Instandhaltungs- und Verbesserungsarbeiten 

am Eislaufplatz in Niederrasen 

und für die Realisierung eines 

Filmvorspannes für die Biathlon- 

Weltmeisterschaft 2007: e 5.000,00 

- an den Bildungsausschuss Rasen für 

den Ankauf eines Aufnahmegerätes: 

e 174,00 

- an die Freiwilligen Feuerwehren des 

Gemeindegebietes für den Austausch 

von Funkgeräten: e 5.531,73 

- an die Freiwillige Feuerwehr von 

Oberrasen für den Ankauf von 

Ausrüstung (Hosen und Stiefel): 

Differenzbeitrag von e 1.228,20 auf 

den gesamten Kapitalbeitrag von 

e 22.228,20 

- an den Tourismusverein Antholzertal 

für den Transportdienst Antholzer 

See – Staller Sattel - Erlsbach: 

e 5.000,00 

- für das Projekt „Tschernobyl 2007“ 

wurde eine Spende von e 750,00 

vorgenommen. Diese Spende ist die 

gewählte Alternative zum Verzicht 

auf das übliche Versenden der Weihnachtspost. 

- an den Verein „Sicherheit für Kinder 

und Jugendliche in Südtirol“ in 

Anerkennung der bisherigen Tätigkeit 

u. a. mit der Veranstaltung am 

Kronplatz „Wintersport-Sicherheitstag 

vom Dezember 2006“: e 250,00 

Definitive Rangordnung 2006 für 

die Grundzuweisung im geförderten 

Wohnbau 

Die defi nitive Rangordnung für die 

Grundzuweisung im geförderten 

Wohnbau für das Jahr 2006 wurde 

wie folgt genehmigt: 

1. 29 Punkte Steinkasserer Meinrad 

und Burger Michaela „Maurerfeld„ in 


2. 23 Punkte Steinkasserer Albert 

„Maurerfeld„ in Antholz Mittertal 

3. 23 Punkte Brunner Jolanda 

Niederrasen 

Brunner Robert wurde nicht berücksichtigt, 

da er das 23. Lebensjahr 

noch nicht vollendet hat. 

Neue Wohnbauzone für Niederrasen 

In Niederrasen, im Bereich „Botenplatz“, 

wird eine neue Erweiterungszone 

ausgewiesen. Der diesbezügliche 

Auftrag für die Vermessung und in 

einem zweiten Schritt die Erstellung 

des Teilungsplanes wurde an Herrn 

Dr. Christoph Stoll aus Bruneck um 

den Betrag von e 2.325,60 brutto erteilt. 

Mit der Ausarbeitung des Bebauungsvorschlages 

wurde Herr Arch. 

Dr. Wilfried Kofler aus Niederrasen 

um den Betrag von e 2.937,60 brutto 

beauftragt. 

Durchführungsplan für neue Wohnbauzone 

„Holzleachn“ in Antholz 

Niedertal 

Für die neu eingetragene Erweiterungszone 

„Holzleachn“ in Antholz 

Niedertal ist zwecks zukünftiger 

Bebauung ein Durchführungsplan 

notwendig. Mit dessen Erstellung 

wurde Herr Arch. Dr. Wilfried Kofler 

aus Niederrasen um den Betrag von 

e 5.241,74 brutto beauftragt. 

Aus dem Gemeinderat 

In den letzten beiden Sitzungen des 

Jahres 2006 sind 8 Beschlüsse gefasst 

worden. Im Folgenden eine Auswahl 

der Beschlüsse, die der Gemeinderat 

am 30. November 2006 bzw. am 21. 

Dezember 2006 genehmigt hat. Alle 

Beschlüsse liegen vollinhaltlich im 

Gemeindesekretariat zur Einsicht auf. 

Vereinbarung mit dem Konsortium 

„Wohn- und Pflegeheime Mittleres 

Pustertal“ geändert – Betten für Rasen-Antholz 

bleiben gleich 

Die Vereinbarung zwischen den 

Mitgliedsgemeinden des Konsortiums 

„Wohn- und Pflegeheime Mittleres 

Pustertal“, die im August 2005 

vom Gemeinderat genehmigt wurde, 

musste aufgrund Reduzierung der 

Bettenanzahl durch die Gemeinde 

Bruneck abgeändert werden. 

Die gesamte Quote von 185 Betten 

wurde nun folgendermaßen auf die 

einzelnen Mitgliedsgemeinden verteilt: 

5

Bruneck: 

Gais: 

Kiens: 

Olang: 

Percha: 

Pfalzen: 

Rasen-Antholz: 

St. Lorenzen: 

Terenten: 

92 Betten 

10 Betten 

12 Betten 

16 Betten 

8 Betten 

13 Betten 

8 Betten 

20 Betten 

6 Betten 

Einheitlicher Abwasserdienst für das 

Pustertal 

Laut Landesgesetz vom Jahr 2002 

soll ein einheitlicher Abwasserdienst 

für das gesamte Pustertal eingeführt 

werden. Dafür wurde eine neue Gesellschaft 

mit dem Zweck der Errichtung 

und Führung von Abwasserreinigungsanlagen 

gegründet. Die 5 

derzeitigen Konsortien des Pustertals 

mit 28 Mitgliedsgemeinden sollen 

schrittweise stillgelegt werden und 

die Gemeinden der neuen Gesellschaft 

beitreten. Das Konsortium 

Abwasserverband Mittleres Pustertal, 

dem auch die Gemeinde Rasen-Antholz 

angehört, konnte den 

Vertrag mit der Firma ARA Tobl 

GmbH für die Führung der Kläranlage 

schon mit 31.12.2006 auflösen und 

somit befürwortet der Gemeinderat 

die Beteiligung an der neuen Aktiengesellschaft 

„ARA Pustertal AG“ 

mit einem Gesellschaftsanteil von 

e 12.040,00. 

Durchführungsplan für Gewerbeerweiterungsgebiet 

in Niederrasen genehmigt 

Der im Auftrag der Miteigentümer 

erstellte Durchführungsplan von 

Arch. Dr. Heinrich Lusser aus Brixen 

für das Gewerbeerweiterungsgebiet 

„Hohenbrugge“ in der Nähe des 

Hotels „Dolomiten“ in Niederrasen 

wurde laut Gutachten der Gemeindebaukommission 

genehmigt. 

Das Flächenausmaß der Zone beträgt 

2.875 m 2 , die Kubatur 17.136 m 3 und 

der überschlägige Kostenvoranschlag 

des Erschliessungsprojektes sieht eine 

Ausgabe von e 216.493,95 vor. 

Eintragung von Wasserkraftanlagen 

in den Bauleitplan 

Im Jahr 2004 wurde ein Gesamtkonzept 

für die Energieversorgung 

auf Gemeindeebene gemeinsam mit 

allen „Energieakteuren“ erstellt und 

im darauffolgenden Jahr konnte auch 

eine Grundsatzvereinbarung zur Kooperation 

im Energiesektor der Gemeinde 

abgeschlossen werden. 

Nun sind folgende zwei Ansuchen um 

Änderung des Bauleitplans zwecks 

Eintragung von Wasserkraftanlagen 

eingereicht worden: 

- Energiegenossenschaft Rasen-Antholz: 

Umwandlung von Wald in Gewerbegebiet 

für die Errichtung einer 

Wasserkraftanlage am Rauterbach 

und Eintragung der entsprechenden 

Druckrohrleitung mit Wasserfassung 

in Antholz Niedertal 

- E-Werk Antholz Gen.m.b.H.: Eintragung 

eines Wasserkraftwerkes 

(Unterstufe) am Antholzer Bach in 

Antholz Niedertal 

Beiden Ansuchen wurde stattgegeben 

und werden nach Veröffentlichung 

und Behandlung der Einwände 

zwecks endgültiger Genehmigung 

an die Landesregierung übermittelt. 

BAUKONZESSIONEN VOM 09.11. BIS 20.02.2007 

Fraktion Antholz Mittertal, Niederrasen 

Nr. 60, 39030 Rasen Antholz: Variante 

II: Abbruch und Neuerrichtung 

der Festhütte in Antholz Mittertal auf 

G.p. 154/1, 155 K.G. Antholz 

Brunner Christian, Antholz Niedertal 

22, 39030 Rasen Antholz: Verlängerung 

der Baukonzession für den Abbruch 

und Wiederaufbau des Wohnhauses auf 

B.p. 355 K.G. Antholz 

Arnold Paul, Antholz Niedertal 10, 

39030 Rasen Antholz: Variante I: Bau 

eines Wirtschaftsgebäudes auf G.p. 

930/2 K.G. Antholz 

Wierer Maria Aloisia, Gassl 15, 39030 

Olang: Errichtung von Sonnenkollektoren 

auf G.p. 145, K.G. Oberasen 

Alton Reinhold, Niederrasen 190, 

39030 Rasen Antholz: Geringfügige 

Versetzung der Garagenrampenmauer 

auf B.p. 432 K.G. Niederrasen 

Messner Othmar, Antholz Niedertal 

14, 39030 Rasen Antholz: Verlängerung 

der Baukonzession für den Abbruch 

und Wiederaufbau des Wohngebäudes 

auf B.p. 143 K.G. Antholz 

Oberhauser Hubert Leonhard, Niederrasen 

126, 39030 Rasen Antholz: Endstand 

zum Bau eines Wohnhauses auf 

B.p. 340, K.G. Niederrasen 

Zingerle Franz Leopold, Antholz Niedertal 

33, 39030 Rasen Antholz: Aufschüttung 

von Aushubmaterial auf G.p. 

922/3 und 924/1, K.G. Antholz 

Rienzbau AG, Stadtgasse 41, 39031 Bruneck: 

Variante: Abbruch und Wiederaufbau 

der B.p. 161/1, K.G. Oberrasen 

Hotel Antholzer See Immobilien 

Gmbh, Antholz Obertal 45, 39030 

Rasen Antholz: Variante: Erweiterung 

und Umbau des bestehenden Hotel 

Alpenresidenz in Antholz Obertal auf 

G.p. 1305/10, 1305/3 und B.p. 532, 578 

K.G. Antholz 

Schuster Anton, Oberrasen 30, 39030 

Rasen Antholz: Anbau eines neuen 

Wohnhauses beim bestehenden Wirtschaftsgebäude 

auf G.p. 1687 K.G. 

Oberrasen 

Berger Engelbert, Antholz Obertal 4, 

39030 Rasen Antholz: Variante: Abbruch 

des Wohn- und Wirtschaftsgebäudes 

und Wiederaufbau des Wohnhauses 

auf B.p. 222, K.G. Antholz 

Schneider Eduard, Antholz Mittertal 

6, 39030 Rasen Antholz: Erweiterung 

des Wirtschaftsgebäudes auf den G.p. 

610/2, 618 und der B.p. 343 K.G. Antholz 

Messner Siegfried, Antholz Mittertal 

58, 39030 Rasen Antholz: Errichtung 

eines Almgebäudes auf G.p. 1548/1, 

K.G. Antholz 

6



Rasen-Antholz 

Sonnerer Karl, Hotel Brötz 9, 39030 

Rasen Antholz: Umgestaltung der Küche 

und von bestimmten Zimmereinheiten 

des Hotel Brötz, B.p. 24 K.G. 

Niederrasen 

Sporthotel Rasen des Schneider Harald 

& Co. KG., Niederrasen 10, 39030 Rasen 

Antholz: Qualitative und quantitative 

Erweiterung des Sporthotel Rasen, 

B.p. 330 K.G. Niederrasen 

Mair Eva, Oberrasen 40, 39030 Rasen 

Antholz: Variante I: Neubau eines 

Reihenwohnhauses auf B.p. 426 K.G. 

Oberrasen 

Messner Robert, Oberrasen 82, 39030 

Rasen Antholz: Erweiterung der Halle 

auf G.p. 488/7 und B.p. 445 K.G. Niederrasen 

Plattner Karin, Oberrasen 68, 39030 

Rasen Antholz: Variante: Neubau eines 

Einfamilienhauses in Oberrasen auf 

G.p. 1682/2 K.G. Oberrasen 

Oberlechner & Messner Elektroinstllationen, 

Industriezone Nr. 149, 39030 

Rasen – Antholz: Errichtung einer 

Photovoltaikanlage auf B.p. 361 K.G. 

Niederrasen 

Brunner Christian, Antholz Niedertal 

22, 39030 Rasen Antholz: Anbringung 

eines Werbeschildes auf B.p. 641 K.G. 

Antholz 

Messner Dietmar, Antholz Niedertal 

76, 39030 Rasen Antholz: Variante I: 

Neubau eines Reihenwohnhauses auf 

B.p. 639 K.G. Antholz 

Beikircher Pietro, Oberrasen 89, 39030 

Rasen Antholz, PANALEX GmbH., 

Niederrasen Nr. 144, 39030 Rasen Antholz: 

Variante: Umstrukturierung des 

Betriebsgebäudes auf G.p. 490/21, G.p. 

490/4 und B.p. 362 K.G. Niederrasen 

Beikircher Wolfgang, Oberrasen 57, 

39030 Rasen Antholz: Variante: Wohnhaus 

und Tischlereibetrieb, 1. Baulos: 

Neubau Büro und Wohnung auf B.p. 

261 K.G. Oberrasen 

Beikircher Pietro, Oberrasen 89, 39030 

Rasen Antholz: Variante II: Errichtung 

eines Wohnhauses auf G.p. 1359/2 und 

B.p. 295 K.G. Oberrasen 

Pallhuber Thomas, Antholz Mittertal 

44, 39030 Rasen Antholz: Sanierung 

und Erweiterung des Wohngebäudes auf 

G.p. 214 und B.p. 494 K.G. Antholz 

Messner Wilfried, Oberrasen 135, 

39030 Rasen Antholz Priller Renate, 

Oberrasen 135, 39030 Rasen Antholz: 

Variante: Neubau eines Reihenwohnhauses 

auf B.p. 425 K.G. Oberrasen 

Fauster Rosa, Niederrasen 118, 39030 

Rasen Antholz, 

Hobag AG, Industrie Str. 12, 39032 

Sand in Taufers/Rieper Anton, Niederrasen 

118, 39030 Rasen Antholz 

Sonnerer der Sonnerer Paula & Co. 

K.G.,Niederrasen, 145, 39030 Rasen 

Antholz: Änderung der Grundstücksgrenze 

und Errichtung einer Grenzmauer 

zwischen B.p. 376, 321 und G.p. 

107, K.G. Niederrasen 

Obojes Nikolaus, Antholz Mittertal 79, 

39030 Rasen Antholz: Überdachung 

der Autoabstellplätze auf B.p. 359 K.G. 

Antholz 

Wierer Gottlieb, Niederrasen 141, 

39030 Rasen Antholz: Verlängerung 

der bestehenden Steinmauer beim 

Wohnhaus, G.p. 600/12 und B.p. 354 

K.G. Niederrasen 

Hotel Alpenhof OHG d. Preindl P. & 

Steiner L., Niederrasen, 39030 Rasen 

Antholz: Erweiterung des Speisesaals, 

B.p. 333 K.G. Niederrasen 

Messner Erich, Antholz Niedertal 11, 

Rasen Antholz: 1. Variante und Verlängerung 

der Baukonzession um 3 

Monate für den Bau eines Wohnhauses 

G.p. 959/5 K.G. Antholz 

Goller Johann, Niederrasen 73, 39030 

Rasen Antholz: Umbau und Sanierung 

„Haus Goller“ auf B.p. 273/1 K.G. Niederrasen 

Zilio Claudio, Antholz Obertal 26, 

39030 Rasen Antholz, Zilio Giovanni 

Achille, Antholz Obertal 26, 39030 

Rasen Antholz: Variante 1: Aufstockung 

des Wohnhauses auf B.p. 385 

K.G. Antholz 

Wussten Sie schon, 

dass...... 

• Fertiger Kompost wird demnächst 

– wie bereits im Vorjahr 

erfolgreich gestartet - sobald es 

die Witterung erlaubt, an folgenden 

Plätzen gelagert und der Bevölkerung 

zu Verfügung gestellt: 

Niederrasen: Nähe Bauhof / Oberrasen: 

Nähe Fraktionshalle / Antholz-Niedertal: 

Gisse / Antholz- 

Mittertal: Fleck-Platz. Der fertige 

Kompost ist nur für den Haus- und 

Gartengebrauch vorgesehen. 

• Veranstaltungen: Für Veranstaltungen 

jeglicher Art, bei denen 

eine Ermächtigung/Lizenz 

benötigt wird, muss mindestens 10 

Tage vorher ans Gemeindeamt die 

Mitteilung gemacht werden. 

• Gemeindeämter geschlossen: 

Im Jahr 2007 bleiben die Gemeindeämter 

zusätzlich zu den üblichen 

Feiertagen an folgenden Wochentagen 

geschlossen: Montag, 

30. April, Freitag, 02. November, 

Montag, 24. Dezember und Montag, 

31. Dezember. 

• Eltern-Kind-Zentrum: Anfang 

März wurde das neue Eltern-Kind- 

Zentrum in Olang feierlich eröffnet. 

Auch Familien aus dem Gemeindegebiet 

Rasen-Antholz sind 

eingeladen, dieses neue Zentrum 

zu nutzen. 

• Freie Gewerbefläche in Antholz-Mittertal: 

In der Gewerbezone 

Antholz-Mittertal (Fleck-Platz) 

– taleinwärts nach dem Heizwerk 

rechts – steht eine freie Fläche zur 

Verfügung. Interessierte melden 

sich bitte im Sekretariat des Gemeindeamtes. 

7

Aus dem Meldeamt 

Verzeichnis der 

Neugeborenen 

geb. am 

Oberhauser Thomas 11.11.2006 Niederrasen 

Passler Lorena 16.11.2006 Antholz Mittertal 

Steurer Rebecca 07.12.2006 Neunhäusern 

Baumgartner Philipp 13.12.2006 Niederrasen 

Kofler Karolina 14.12.2006 Oberrasen 

Oberparleiter Maximilian 15.12.2006 Oberrasen 

Steurer Emma Victoria 16.12.2006 Neunhäusern 

Hilber Gabriel 10.01.2007 Niederrasen 

Messner Jakob 19.01.2007 Oberrasen 

Oberhauser Maria 22.01.2007 Niederrasen 

Verzeichnis 

der Trauungen 

Messner Ingrid und 

Hinteregger Peter Paul 

02.12.2006 

Pallhuber Andreas und 

Stolzlechner Andrea 

29.11.2006 

Wir gedenken der lieben Verstorbenen 

Rohracher Maria Josefa 

* 04.06.1930 - † 26.12.2006 


Berger Bonifaz 

* 24.01.1915 - † 03.01.2007 


Zingerle Anna Walburga 

* 06.06.1917 - † 24.01.2007 


Untergassmair Walburga 

* 17.04.1917 - † 26.01.2007 

Antholz-Mittertal 

Nocker Magdalena 

* 20.07.1943 - † 31.01.2007 

Neunhäusern 

Brunner Maria 

* 19.12.1922 - † 18.02.2007 

Niederrasen 

8



Rasen-Antholz 

Herzliche Glückwünsche 

zum Geburtstag an unsere Ältesten: 

97 Jahre Mair Kreszenz Wwe.Schuster 04.06.1910 Oberrasen 

96 Jahre Knoll Anna Wwe. Obojes 22.01.1911 Antholz Mittertal 

95 Jahre Schöpfer Johann 09.05.1912 Oberrasen 

94 Jahre Kammerer Katherina Wwe. Plangger 12.04.1913 Antholz Niedertal 

Messner Aloisia Antonia 12.05.1913 Antholz Niedertal 

92 Jahre Brugger Johann Albuin 01.03.1915 Oberrasen 

Ladstätter Armella Wwe. Knoll 28.04.1915 Antholz Mittertal 

Zingerle Anton Bonifaz 05.06.1915 Antholz Niedertal 33 

90 Jahre Knoll Balthasar 04.01.1917 Antholz Niedertal 

Renzler Maria 

18.04.1917 Antholz Niedertal 

Passler Zäzilia 


89 Jahre Niederegger Anna Wwe. Renzler 08.04.1918 Oberrasen 

Passler Maria Sophia Wwe. Leitgeb 12.05.1918 Antholz Mittertal 

88 Jahre Hellweger Rosa Johanna Wwe. Zingerle 04.03.1919 Antholz Niedertal 

Zimmerhofer Anna Wwe. Mayr 03.04.1919 Neunhäusern 

87 Jahre Rieder Elisabeth Wwe. Zingerle 06.03.1920 Antholz Mittertal 

Unteregger Marianna 

22.03.1920 Oberrasen 

Zingerle Anton 

05.04.1920 Antholz Mittertal 

Kofler Kreszenz Katharina Wwe. Passler 27.04.1920 Antholz Mittertal 

86 Jahre Pallhuber Walburga verehl. Pichler 09.01.1921 Antholz Niedertal 

Pichler Johann Chrysostomus 24.01.1921 Antholz Niedertal 

Rieder Josef 


Windisch Florian 


Seyr Maria 


Messner Maria 

14.05.1921 Niederrasen 

85 Jahre Pichler Josef Marzellus 15.01.1922 Antholz Niedertal 

Messner Alois Stefan 


80 Jahre Zingerle Sebastian 15.01.1927 Antholz Niedertal 

Berger Josef Anton 

22.01.1927 Antholz Obertal 

Brunner Regina Filomena verehl. Wieser 28.01.1927 Antholz Obertal 

Pallhuber Vallpurga Wwe. Mair 18.02.1927 Oberrasen 

Wierer Alois 


Untergassmair Maria verehl. Zingerle 21.03.1927 Antholz Niedertal 

Leitgeb Marianna Wwe. Pallhuber 23.05.1927 Antholz Mittertal 

Messner Josef 


Ploner Emma Wwe. Trebo 27.05.1927 Neunhäusern 

Hochwieser Ignaz 


9

SPERRMÜLLSAMMLUNG 

IM RECYCLINGHOF 

Die Gemeindeverwaltung hat nach Absprache mit der Bezirksgemeinschaft 

beschlossen, eine Sperrmüllsammlung für kleinere Mengen - max. 

500 kg bzw. 3 m 3 pro Haushalt - durchzuführen. 

Die Sperrmüllsammlung findet am 

Samstag, 21.04.2007 von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr 

(Samstag Vormittag wird kein Sperrmüll angenommen) 

Montag, 23.04.2007 von 08.30 Uhr bis 11.30 Uhr 

im Recyclinghof Rasen Antholz/Olang statt. 

Größere Mengen müssen direkt an die Mülldeponie geliefert werden. 

SPERRMÜLL: Plastik - und Teppichböden, lackiertes Holz, Spanplatten, 

Fensterrahmen, großes Plastik, Matratzen, Divane, Ski u.s.w. 

ACHTUNG: KEIN SPERRMÜLL!!!!!!! Alteisen, Autoreifen, 

Kühlschränke, Fernsehgeräte und Computer. Diese müssen bei der Mülldeponie 

in Bruneck, bzw. im Recyclinghof der Gemeinde zu den festgelegten 

Öffnungszeiten abgegeben werden. 

Der Preis je kg entsorgter Sperrmüll beträgt Euro 0,27/kg. Es wird auf 

jeden Fall eine Mindestmenge von 50 kg verrechnet. Die Bezahlung 

erfolgt direkt bei der Anlieferung. 

Überfüllte Mülltonnen 

Immer öfter werden überfüllte Mülltonnen 

an die Sammelstellen gebracht. 

Da somit mehr Menge entleert 

wird als die Gemeinde erfasst, 

steigen die Müllkosten für die gesamte 

Bevölkerung. Die muss unbedingt 

vermieden werden! 

Aus diesem Grund werden ab sofort 

nur mehr Mülltonnen entleert, deren 

Deckel geschlossen sind! Überfüllte 

Behälter werden nicht mehr ausgeleert! 

Die Gemeindeverwaltung macht darauf 

aufmerksam, dass im laufenden 

Jahr Kontrollen der Mülltrennung 

durchgeführt werden. Aus diesem 

Grund ist es ratsam, den Müll ordnungsgemäß 

zu trennen! 

Dorfsäuberung 

Im gesamten Gemeindegebiet werden 

am Samstag, 28. April um 14.00 Uhr 

wieder Dorfsäuberungen durchgeführt. 

Die Gemeindebevölkerung ist 

aufgerufen, sich daran zu beteiligen. 

Treffpunkte sind die jeweiligen Feuerwehrhallen 

in den Dörfern. 

Nähere Informationen werden noch 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Allgemeine Infos 

zum Müll: 

- Öli: für die Sammlung der Alt- und 

Bratfette müssen unbedingt die vorgesehen 

Behälter benutzt werden. Die 

Behälter dürfen nicht halbvoll abgegeben, 

wenn sie voll sind. Andere Behälter 

werden zukünftig nicht mehr 

angenommen. 

- Untersätze von Obst, Fleisch und 

Fisch sind styroporähnliche Materialien 

und nicht Styropor und dürfen 

im Recyclinghof nicht mehr abgegeben 

werden. 

- Joghurtbecher: müssen sauber im 

Recyclinghof abgegeben werden. PSund 

PP-Becher müssen nicht mehr getrennt 

werden, sie müssen aber sauber 

sein. 

- Metallteile sind von den Kübeln zu 

entfernen. 

- Verschmutzte Kübel mit z.B. Farbe 

werden nicht angenommen. Sie müssen 

über die Restmülltonne entsorgt 

werden. 

- Kanister bitte zerkleinern 

- Tetra-Pack werden im Recyclinghof 

nicht angenommen: ist Restmüll 

10



Rasen-Antholz 

FORSTINFOTAG 2007 

Am 18. Jänner 2007, hat in den Räumlichkeiten 

des Gemeindezentrums in 

Niederrasen der heurige „Forstinfotag“ 

(ex-Forsttagsatzung) stattgefunden, 

welcher in Zusammenarbeit mit 

dem Forstinspektorat Welsberg und 

der Forststation Olang , jährlich abwechselnd 

in Rasen und in Antholz 

abgehalten wird. 

Windwurf Rasen Sonnenseite „Unterhütten“ am 29.06.2006 

Amtsdirektor des Forstinspektorates 

Welsberg, Dr. Günther Pörnbacher 

begrüßte die zahlreich erschienenen 

Bauern und Waldbesitzer und ging 

sofort auf einige Neuerungen im 

Forstbereich ein. So die Neuerhebung 

der Höfekarteien, die für das Forstpersonal 

mit Abstand den Tätigkeitsschwerpunkt 

des abgelaufenen Jahres 

darstellten, den neuen LEP (Landesentwicklungs-plan) 

2007-2013, und 

das Interregprogramm welches vorwiegend 

Maßnahmen, zur besseren 

Bewirtschaftung der Schutzwälder 

und der Almgebiete vorsieht. 

Er berichtet weiters, dass es in Zusammenarbeit 

mit dem SBB-Bezirk 

Oberpustertal, dem Biomasseverband 

und dem Forstbezirk Welsberg ein 

Rahmenvertrag abgeschlossen werden 

konnte, was die Rund - und Brennholzlieferung 

an die örtlichen Heizwerke 

betrifft. 

Anschließend gaben die Förster dieser 

Forststation einen Rückblick über des 

abgelaufene Jahr in Form einer Power 

Point Präsentation, wobei V. Amtsdirektor 

Dr. Stefan Burger, besonders 

über die getätigten Eigenregiearbeiten 

durch die Forstarbeiter im Gemeindegebiet 

berichtete. 

Der Hauptreferent Dr. Josef Schmiedhofer, 

Amtsdirektor des Landesbetriebes 

für Forst - und Domänenverwaltung 

sprach zum Thema „Die Situation 

auf den europäischen und lokalen 

Holzmarkt“ Er zeichnete verschiedene 

Möglichkeiten auf, wie eine rationelle, 

kosten sparende und lohnende Holznutzung, 

durch geringe Manipulation, 

durch Zusammenschlüsse bei Nutzung, 

sowie Vermarktung besonders 

in abgelegenen Bergwäldern, auch 

heute noch durchführbar ist. 

Das Ziel eines jeden Waldbesitzers 

muss es sein, so Dr. Schmiedhofer, 

eine höhere Wertschöpfung für den 

wunderbaren Baustoff „Holz“ durch 

Weiterverarbeitung und Erstellung 

von Neben - und Nischenprodukten 

zu erreichen. 

Abschließend wurden die Anträge 

für Holzschlägerungen bzw. der Weideausübung 

2007 im Gemeindegebiet 

Rasen/Antholz behandelt. 

Möge diese Veranstaltung zum Wohle 

der Waldbesitzer beitragen und den 

Stellenwert des Waldes insgesamt festigen 

nach dem Motto (siehe rechts) 

Die Forststation Olang 

W i r 

A l l e 

L e b e n 

D a v o n 

11

Wenn’s im Pustertal ums Wasser geht 

Sprechstunden vor Ort 

Wasser ist ein öffentliches Gut. Laut 

den geltenden Gesetzen gilt: wer Wasser 

nutzt – sei es eine Privatperson als 

auch eine Gesellschaft oder Verwaltung 

– muss im Besitz einer Wasserkonzession 

sein. Nur ein Umstand ist 

von der Pflicht, eine Wasserkonzession 

zu besitzen, ausgenommen: wenn 

aus einer Quelle eine Wassermenge 

bis maximal 0,40 Litern pro Sekunde 

ausschließlich zum privaten Zweck der 

Trink- und Hauswasserversorgung abgeleitet 

wird, wobei bereits bestehende 

Wasserableitungsrechte gewährleistet 

werden müssen. 

Ordentliche Quellfassung entsprechendden 

technischen Richtlinien 

Das Amt für Gewässernutzung befasst 

sich mit den verschiedenen Formen 

der Wassernutzung. Darunter fallen 

Wasserableitungen für die Trinkund 

Löschwasserversorgung, für Beregnungszwecke, 

für Antriebskraft 

(z.B. Mühlen), für Industrienutzung 

(z.B. Heizen und Kühlen), für Kunstschneeproduktion, 

für Fischzucht und 

Sportfischerei oder für Mineralwassernutzungen 

(Abfüllung, Bauernbäder, 

Heilbäder). Ein weiterer Bereich des 

Amtes umfasst den Schutz der Trinkwasserquellen 

und –brunnen der öffentlichen 

Trinkwasserversorgung und 

die entsprechenden Wasserschutzgebiete, 

sowie auch die Errichtung von 

Erdwärmesonden. Informationen zu 

den verschiedenen Themenbereichen 

fi nden Sie auf der Homepage des Amtes 

unter www.provinz.bz.it/wasser. 

Das Amt für Gewässernutzung erteilt 

Auskünfte über die wasserrechtlichen 

Bewilligungen. Geboten wird 

ebenfalls eine Hilfestellung für die 

Ausarbeitung und Begutachtung von 

Projekten für neue Wasserableitungen 

bzw. die Sanierung bestehender Bauwerke, 

für das Einreichen von Gesuchen, 

für die Richtigstellung von Daten, 

usw.. Eine Ausnahme bilden die 

Wasserableitungen für Stromproduktion, 

Informationen dazu erhalten Sie 

beim zuständigen Amt für Stromversorgung 

– Mendelstraße Nr. 33, 39100 

Bozen (Tel.: 0471 414 700). 

Alte Mühle in gutem Zustand und voll 

funktionstüchtig 

Bisher war es im Pustertal nicht ganz 

einfach die richtige Ansprechperson 

zu fi nden, wenn es etwa darum ging, 

ein Ansuchen für eine Wasserkonzession 

zu stellen oder eine bestehende 

Wasserkonzession zu erneuern. 

Ähnlich war es bei der Überprüfung 

von bestehenden Ableitungsanlagen 

und bei der Feststellung einer nicht 

genehmigten Wasserableitung. Zur 

Verbesserung der Bürgernähe hat 

das Amt für Gewässernutzung daher 

eine Außendienststelle in Bruneck 

eingerichtet, welche vorerst jeden 

ersten und dritten Dienstag im Monat 

zwischen 9.00 und 12.00 Uhr zur 

Verfügung steht. Wird der in Bruneck 

angebotene Dienst von den Bürgern 

Lukas Zingerle besetzt seit 20. März 2007 

die Außenstelle des Amtes für Gewässernutzung 

in Bruneck besetzen 

gerne und häufig beansprucht, werden 

die Öffnungstermine dem Bedarf 

angepasst und gegebenenfalls künftig 

erweitert. Die Außenstelle in Bruneck 

soll den Bürgern vor Ort helfen, mehr 

Information und Einsicht in den bürokratischen 

Werdegang zu erlangen 

und im Bereich der Wassernutzung 

die Zusammenarbeit mit der Landesverwaltung 

zu verbessern. 

Ihr Ansprechpartner ist Herr Lukas 

Zingerle, Techniker des Amtes für Gewässernutzung 

für den Bezirk Pustertal. 

Die neue Außenstelle fi nden Sie 

in Bruneck am Rathausplatz Nr. 10 

(Postgebäude), Zimmer Nr. 311. Dort 

ist Herr Lukas Zingerle seit Dienstag, 

den 20.03.2007, jeden ersten und dritten 

Dienstag im Monat anzutreffen 

(Tel.: 0474 582 356), immer zwischen 

9.00 und 12.00 Uhr. Außerdem ist er 

am Montag und Freitag in Bozen im 

Sitz des Amtes anzutreffen (C.-Battististr. 

Nr. 23, Tel.: 0471 414 590). Die 

Faxnummer lautet 0471 414 579. Sie 

können Herrn Zingerle auch über e- 

Mail erreichen mit der Adresse lukas. 

zingerle@provinz.bz.it. 

Das neue Postgebäude neben dem Rathaus 

von Bruneck 

12


Bäuerinnenorganisation Rasen-Antholz 

Unter dem Motto „Gemeinschaft bringt Freude ins Leben 

und Freude macht uns stark“ versammelten sich am 30. November 

2006 im Gasthof Lechner in Oberrasen die Bäuerinnen 

von Rasen-Antholz. Nach 4 Jahren war es nun wieder 

soweit: Neuwahlen standen an. In den Ausschuss wurden 

gewählt: 

Eine der ersten Aufgaben des neuen Ausschusses bestand 

darin sich beim vorherigen für seine Tätigkeit zu bedanken. 

Bei einem fröhlichen Zusammensein wurden die scheidenden 

Mitglieder verabschiedet. Als Dank für die geleistete 

Arbeit wurde den Betreffenden ein kleines, aber von Herzen 

kommendes Präsent überreicht. 

Von links nach rechts: Hölzl Rosa, Zimmerer, Niederrasen, Ausschussmitgl. 

- Unterberger Martha, Schiller, Neunhäusern, Ausschussmitgl. 

- Zingerle Veronika, Tischler, Niedertal, Ausschussmitgl. 

- Mair Edith, Kaser, Oberrasen, Kassierin - Leitgeb Luzia, 

Außerweger, Mittertal, Ortsbäuerin - Wierer Martina, Hauser, Oberrasen, 

Vizeortsbäuerin - Pallhuber Berta, Oberreinisch, Obertal, 

Schriftführerin 

Von links nach rechts: Messner Irene, Burgegger, Mittertal, ehem. 

Vizeortsbäuerin; Schneider Margareth, Waldrast, Mittertal. ehem. 

Ausschussmitglied; Zingerle Emmi, Peterer, Niederrasen, ehem. Ortsbäuerin, 

seit Kurzem Mitglied des Bezirkausschusses der Bäuerinnen 

Erste- Hilfe Kurs in Antholz / Niedertal 

Ende Februar organisierte der KFS 

Niedertal in Zusammenarbeit mit der 

Landesrettung Bozen einen Erste-Hilfe 

Kurs. An drei Abenden wurde den 

Teilnehmern aus Nieder- und Mittertal 

lebensrettende Sofortmaßnahmen 

mit theoretischen und praktischen 

Übungen gelehrt. Für alle Teilnehmer 

war dieser Kurs eine persönliche Bereicherung. 

Trotz der sehr gut funktionierenden 

Bergrettung, die in unserem 

Tal einmalig ist, wurde bewusst 

gemacht, dass in manchen Notsituationen 

die ersten praktischen Maßnahmen 

vom Ersthelfer lebensrettend 

sind. Auch für alltägliche Notfälle im 

Haushalt, Beruf, Freizeit, Sport wurden 

helfende Anleitungen gegeben. 

Am Ende wurde an alle Teilnehmer 

eine Bestätigung ausgeteilt. Der Kurs 

fand einen gemütlichen Ausklang bei 

einem kleinen Imbiss. Burger Doris 

Die Teilnehmer des Erste-Hilfe-Kurses 

13

Verdiente Handwerker geehrt 

LVH-Ortsgruppe Rasen/Antholz zeichnet Handwerksbetriebe aus 

Sechs Handwerksbetriebe aus Rasen/ 

Antholz zeichnete der Landesverband 

der Handwerker (LVH) für ihre langjährige 

Tätigkeit aus. Die Verleihung 

fand vor kurzem im Rahmen der Jahresversammlung 

der LVH-Ortsgruppe 

im Gasthof „Bruggerwirt“ in Antholz/Mittertal 

statt. 

LVH-Vizedirektor Thomas Pardeller 

freute sich, an die sechs Handwerksbetriebe 

eine Auszeichnung übergeben 

zu können. Auf jeweils stolze 40 

Jahre Selbstständigkeit können Hubert 

Schneider (Tischler) und Gregor 

Seyr (Spengler) zurückblicken. Für 30 

Jahre selbstständige Tätigkeit erhielt 

Augustin Messner ein Anerkennungsdiplom. 

Für jeweils 25 Jahre Selbständigkeit 

wurden geehrt: Anton Hecher 

(Tiefbau), Johann Mair (Ofenbau) 

und Bonifaz Zingerle (Spengler). 

Pardeller erinnerte daran, dass LVH- 

Ortsobmann Hubert Schneider und 

Bezirksobmann Gregor Seyr nicht 

nur als erfolgreiche Betriebsinhaber, 

sondern auch als langjährige Funktionäre 

des LVH wertvolle Dienste für 

den Berufsstand Handwerk leisten. 

Ein Überraschungsgeschenk für das 

hervorragende Abschneiden bei der 

Landesmeisterschaft des Handwerks 

im vergangenen November erhielten 

Armin Brugger (2. Platz bei der 

Berufsgruppe Maurer) und Andreas 

Rieder (3. Platz bei der Berufsgruppe 

Maler/Restaurator). 

Sebastian Brugger, Landesobmann 

der Althandwerker, gratulierte allen 

Geehrten. Rasens Bürgermeister Karl 

Messner dankte allen Handwerkern 

für ihren täglichen beruflichen und 

gesellschaftlichen Einsatz. „Handwerkliche 

Betriebe schaffen Arbeitsplätze 

vor Ort mit vielen positiven 

Auswirkungen auf das soziale Leben 

einer Gemeinde“, so der Bürgermeister. 

Weiters sicherte er seinen Einsatz 

für die Eintragung und Ausweisung 

neuer Gewerbeflächen zu. 

von links: Landesobmann der Althandwerker Sebastian Brugger und Rasens Bürgermeister 

Karl Messner gratulieren Ortsobmann Hubert Schneider, Johann Mair, Bonifaz 

Zingerle und Bezirksobmann Gregor Seyr für ihre langjährige Tätigkeit als Handwerker. 

LVH-Vizedirektor Thomas Pardeller (2. von rechts) nahm die Auszeichnung vor. 

Über die rege Tätigkeit der LVH- 

Ortsgruppe Rasen/Antholz berichtete 

anschließend Ortsobmann Schneider. 

Die Handwerkertage im vergangenen 

Juni, der Schulbesuch der Handwerker 

in der Mittelschule Olang und 

der Ausflug zum Achensee standen 

im Mittelpunkt der Bilanz. „Die viele 

Arbeit und der Einsatz“, so Schneider, 

„werden in den nächsten Jahren weitere 

Früchte tragen. Besonders die Jugend 

hat gesehen, dass Handwerk beruflichen 

Erfolg und gesellschaftliche 

Anerkennung erbringen kann, das ist 

uns ein besonderes Anliegen“. 

Aufschlussreiche Daten zum Handwerk 

in Rasen zeigte Bezirksobmann 

Seyr auf: 43% aller Betriebe in der 

Gemeinde sind im Berufszweig Handwerk 

eingetragen. In den 78 Handwerksbetrieben 

sind 340 Personen 

tätig, 6 Millionen Euro erwirtschaftet 

das Handwerk jährlich an Steueraufkommen. 

von links: Ortsobmann Hubert Schneider prämiert Armin Brugger für den erreichten 2. 

Platz in der Berufsgruppe Maurer bei der Landesmeisterschaft des Handwerks 

14



Rasen-Antholz 

Jahresrückblick: 

Das Jahr 2006 im KVW und KVW Seniorenklub Oberrasen. 

Das Jahr 2006 gehört der Vergangenheit 

an. Wir von der KVW Ortsgruppe 

und vom Seniorenklub Oberrasen 

wollen den Beginn des Jahres 2007 

nutzen, um Rückschau zu halten auf 

die Tätigkeiten und Ereignisse des 

vergangenen Jahres. 

Die erste Veranstaltung der KVW 

Ortsgruppe begann bereits Anfang 

Jänner mit Tanznachmittagen für 

Frauen. Sie fanden wöchentlich bis 

Ende März statt und waren gut besucht. 

Gemeinsam mit der KVW 

Ortsgruppe Niederrasen wurde im 

Jänner auch ein Computerkurs für 

Fortgeschrittene abgehalten. 

Am 05. Februar sollte der neue Ortsausschuss 

gewählt werden. Die Wahlbeteiligung 

war recht hoch. Da aber 

einige Gewählte die Wahl nicht annehmen 

wollten, gab es bei der Besetzung 

Schwierigkeiten. Man entschloss 

sich, auf das Ergebnis der im April anstehenden 

Wahlen des Seniorenklubausschusses 

zu warten. Die Einigung 

kam schlussendlich zustande, indem 

sich die dort gewählten Personen bereiterklärten, 

im KVW Ortsausschuss 

mitzuarbeiten. Damit setzt sich der 

KVW Ortsauschuss nun aus folgenden 

7 Mitgliedern zusammen: Beikircher 

Johann (KVW Ortsobmann; Schriftführer 

und Kassier im KVW Seniorenklubausschuss), 

Mair Baumgartner 

Emma (KVW Ortsausschuss; Leiterin 

des KVW Seniorenklubs),Burgmann 

Beikircher Maria (Schriftführerin 

und Kassierin im KVW Ortsauschuss; 

KVW Seniorenklubausschuss), Weitlaner 

Kammerer Magdalena (KVW 

Ortsausschuss; KVW Seniorenklubausschuss), 

Kristler Mair Luisa (KVW 

Ortsausschuss), Mair Daprá Marianne 

(KVW Ortsausschuss; KVW Seniorenklubausschuss) 

und Preindl Gufler 

Anna (KVW Ortsausschusses). 

Am 15. Februar wurde im Rahmen 

einer kleinen Feier fünf Mitgliedern 

eine Ehrenurkunde für ihre langjährige 

Mitgliedschaft im KVW verliehen. 

Die Urkunde für 50-jährige Mitgliedschaft 

erhielten Frau Thekla Plaickner 

Hartmair und Frau Johanna Messner, 

jene für 40-jährige Mitgliedschaft Frau 

Kreszenz Gatterer Kofler und jene für 

25-jährige Mitgliedschaft gingen an 

Frau Magdalena Weitlaner Kammerer 

und Herrn Bernhard Beikircher. 

Im Oktober stand die mittlerweile traditionelle 

Törggelefahrt ins Eisacktal 

auf dem Programm – und wie immer 

so war auch heuer die Stimmung dabei 

ausgezeichnet. Zum Abschluss 

fand im Oktober noch ein Vortrag 

von Josef Holzer über „Schüsslersalze“ 

statt, der sehr gut besucht war. 

Auch der KVW Seniorenklub kann auf 

ein arbeitsreiches Jahr 2006 zurückblicken. 

Die Seniorenklubnachmittage, 

die – außer in den Sommermonaten 

– monatlich stattfanden, boten vielen 

Senioren auch im vergangenen Jahr 

Gelegenheit, in geselliger Runde beisammen 

zu sitzen, Informationen auszutauschen 

und sich durch Vorträge 

und Besichtigungen weiterzubilden. 

Im Jänner wurde ein Vortrag zum 

Thema „Sicherheit im Straßen- und 

Zahlungsverkehr und Absicherung 

der Gesundheit und des Hauses“ abgehalten. 

Im Februar führten zwei 

Frauen aus Olang ein Faschingstheater 

auf und trainierten damit die 

Lachmuskeln aller Anwesenden. Im 

März stand wieder das Preiswatten auf 

dem Programm, bei dem nicht nur der 

Spaß im Vordergrund stand – schließlich 

ging es darum, die diesjährigen 

Wattkönige zu ermitteln. 

Im April stand auch im Seniorenklub 

die Wahl zur Bildung eines 

neuen Ausschusses an. Dabei gab 

es einige Änderungen, weil drei seit 

über 15 Jahren im Seniorenklub tätige 

Ausschussmitglieder nicht mehr 

zur Verfügung standen. Es sind dies: 

Eder Wolfsgruber Dorothea, Gatterer 

Kofler Kreszenz und Eder Windisch 

Emma. Ihnen möchte die neue Seniorenklubleitung 

an dieser Stelle einen 

herzlichen Dank für ihren jahrelangen 

Einsatz aussprechen. Eder Windisch 

Emma ist leider allzu früh dann 

im Juni verstorben. 

15

Im Jahr 2006 wurden auch wieder 

zwei Ausflugsfahrten veranstaltet. Der 

diesjährige Frühjahrsausflug führte 

im Mai bei herrlichem Wetter über 

das Hochplateau des Tschöggelberges. 

Nach der Sommerpause dann fand 

die traditionelle Herbstfahrt statt. Auf 

der Hochebene von Meransen gab es 

zunächst gute Marende und nach ein 

paar Stunden in froher geselliger Runde 

kehrte man abends wieder froh gelaunt 

nach Hause zurück. 

Im November lud die Raiffeisenkasse 

Bruneck zu einem Besuch im neu 

eröffneten Pustertaler Hauptsitz. Mit 

großem Interesse folgte man den Erklärungen 

des Raika Mitarbeiters 

Herrn Peter Feichter. Beeindruckt 

zeigte man sich dabei vor allem über 

den großen Sicherheitsaufwand und 

die technischen Geräte für Geldzählung 

und die Erkennung von Falschgeld. 

Nach der Besichtigung des Gebäudes 

folgte ein Kurzreferat über 

„Das Internet als die größte Bibliothek 

der Welt“. Anschließend wurde 

noch zu einem Umtrunk geladen. Der 

Seniorenklub möchte dem Vorstand 

der Raiffeisenkasse Bruneck an dieser 

Stelle für sein Bemühen einen recht 

herzlichen Dank aussprechen. 

Im Dezember wurde das Jahr mit einer 

Weihnachtsfeier abgeschlossen. Sie 

wurde von den Volksschulkindern gestaltet, 

die ein Krippenspiel und einige 

Weihnachtslieder aufführten. Den 

Kindern und Lehrpersonen sei hier 

noch einmal herzlich dafür gedankt. 

Die Ausschüsse der KVW Ortsgruppe 

und des KVW Seniorenklubs Oberrasen 

danken allen, die im vergangenen 

Jahr zur erfolgreichen Durchführung 

der Tätigkeiten beigetragen haben. 

Beikircher Johann 

Tanzkurs in 


Schon vor einiger Zeit entstand in 

der Musikkapelle von Antholz Niedertal 

die Idee einen Tanzkurs zu 

organisieren. Im Herbst war es nun 

soweit. Die anfänglichen Bedenken, 

nicht genügend Teilnehmer zu 

fi nden, waren schnell verflogen. 40 

Personen hatten sich angemeldet 

und so konnte, einen Monat vor 

dem Kathreintanz, das eifrige Training 

beginnen. Achtmal traf sich 

jung und alt im Mehrzweckssaal 

von Antholz Niedertal und versuchten 

den Schritten des Tanzlehrers 

Gruber Andreas zu folgen. 

Walzer, Polka, Boarischer und Fox 

standen auf dem Programm. Aber 

damit nicht genug – auch Rock’n 

Roll und Tango sowie Hebefiguren 

und Drehungen waren mit dabei. 

Voller Eifer versuchte jeder sein 

Bestes und von Mal zu Mal wurden 

die Fortschritte immer besser. 

Kaum zu glauben, wie anstrengend 

so ein Tanzkurs sein kann – da kamen 

sogar die Spitzensportler ins 

Schwitzen. Doch die Anstrengung 

hat sich gelohnt. Beim Kathreintanz 

am 18. November konnte 

dann das Können unter Beweiß 

gestellt werden- bis in die Morgenstunden 

wurde getanzt und jeder 

Teilnehmer war stolz das Gelernte 

umsetzen zu können. 

...der Kurs für Fortgeschrittene ist 

bereits in Planung!! 

16



Rasen-Antholz 

Trommelworkshop in Antholz Niedertal 

An die 150 verschiedene Instrumente 

aus aller Welt ertönten am 9. März im 

Jugendraum von Antholz Niedertal. 

„Schuld“ daran waren das Amt für Jugendarbeit, 

das diesen Workshop kostenlos 

landesweit angeboten hatte, und 

der Jugenddienst dessen Mitarbeiter sofort 

für die Jugendgruppen des Dekanates 

Bruneck zwei Reservierungen vorgenommen 

hatten. Die SKJ Antholz 

Niedertal ließ es sich nicht nehmen, 

einen dieser Workshops zu buchen. 

Gesundheitstage in Antholz 

Am Freitagabend trafen sich 15 Jugendliche 

und wurden von den Trommelklängen 

verzaubern. 

Max Castlunger, der Referent des 

Abends, erkläre zunächst ausführlich 

jedes einzelne Instrument und erzählte 

etwas zu seiner Herkunft und 

Geschichte. Spannend wurde es vor 

allem sobald er die einzelnen Instrumente 

vorspielte. 

Beeindruckt von seinem Können hörten 

ihm alle gespannt zu. Anschließend 

konnten die Jugendlichen selbst 

Hand anlegen und die Trommeln, 

Mundtrommeln, Rasseln und vieles 

mehr durchprobieren. 

Zum Abschluss wurde dann noch gemeinsam, 

in Gruppen aufgeteilt, verschiedene 

Rhythmen gespielt. 

Die Jugendlichen waren sehr begeistert, 

hatten an diesem Abend viel 

Spaß und jede Menge Neues dazugelernt. 

Dienstag, 10. April 2007 - 19Uhr - Josefsheim Antholz-Mittertal 

Sylvia Kossler: Alles im Griff? 

Workshop für Jugendliche (3. Klasse Mittelschule) 

Mittwoch, 11. April 2007 - 14Uhr - Josefsheim Antholz-Mittertal 

Dr. Friedrich Oberhollenzer: 

Ratschläge zur Erhaltung und Stärkung der Gesundheit im Alter 

Freitag, 13. April 2007 - 20Uhr - Mehrzwecksaal Antholz-Niedertal 

Marianne Taferner Durnwalder: 

Der Wert der heimischen Grund-nahrungsmittel Milch und Brot 

Dienstag, 17. April 2007 - 20Uhr - Meerzwecksaal Antholz-Niedertal 

Monika Engl: Die Gesundheitslehre Dr. Kneipps mit ihren 5 Säulen 

Donnerstag, 26. April 2007 - 20Uhr Kulturhaus Antholz-Mittertal 

Dr. Maria Theresia Kammerer: 

Was jede Frau über Osteoporose wissen sollte 

Freiwillige Spenden 

Freitag, 27. April 2007 18 - 21 Uhr, Samstag, 28. Aprii 2007 9-17 Uhr 

Messnerwirt Antholz-Niedertal 

Renate Sturm:Die Metamorphische Methode 

Seminar Anmeldung erforderlich!Tel. 0474 492256 

Ministrantenaufnahme 

in 


Es ist für die Pfarrgemeinde immer 

eine große Freude wenn neue 

Ministranten ihren Dienst antreten. 

So war es auch am Sonntag, 

den 11. März wieder soweit. Acht 

neue Ministranten und Ministrantinnen 

wurden feierlich in die 

Gemeinschaft der Ministranten 

aufgenommen. 

Zudem wurden 4 Ministranten 

nach jahrelanger Ministrantentätigkeit 

verabschiedet. Ein besonderer 

Anlass auch für Dekanatsjugendseelsorger 

Bachmann 

Michael den Gottesdienst mit 

der Pfarrgemeinde und dem Ortspfarrer 

Gruber Paul zu feiern. 

Pfarrer Bachmann betonte in 

seiner Predigt, wie wichtig der 

Sonntagsgottesdienst für einen 

guten Christen ist. Nur wenn 

wir auch die Eucharistie feiern 

leben wir den Glauben so, wie es 

uns Jesus vorgelebt hat. So wie 

die Ministranten jeden Sonntag 

und auch unter der Woche sich 

die Zeit nehmen um dem Herrn 

zu dienen, sollten auch die Anderen 

sich die Zeit nehmen und zur 

Messe gehen. Er lobt den Eifer 

und die Ausdauer, welche die 4 

Ministranten jahrelang erbracht 

haben und hofft, dass sie auch 

weiterhin Jesus treu bleiben. Als 

Dankeschön erhielten sie vom 

Pfarrgemeinderat eine Urkunde. 

Den acht neuen Minis wüschen 

alle viel Erfolg und Spass bei ihrer 

neuen und wichtigen Aufgabe 

als Ministranten. 

Buchausstellung in den Bibliotheken zum Thema Gesundheit - 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! 

17

Vollversammlung des Bildungsauschusses ANTHOLZ 

Die Vorsitzende Maria Leitgeb begrüßte 

alle anwesenden Vereinsobleute 

und Gemeindevertreter. Ein besonderer 

Gruß galt der Vertreterin 

des Bildungsweges Pustertal, Fr. Dr. 

Irmgard Pörnbacher. 

Der Einladung zur Vollversammlung 

waren die Vertreter von 25 Vereinen 

aus Antholz Mitter- und Niedertal 

gefolgt. Über diese zahlreiche Beteiligung 

freute sich die Arbeitsgruppe im 

Bildungsausschuss besonders. Gerade 

die Zusammenarbeit zwischen dem BA 

und den Vereinen untereinander, ist 

eine wichtige Voraussetzung, um Terminüberschneidungen 

zu vermeiden. 

Im Tätigkeitsbericht des vergangenen 

Jahres erwähnte die Vorsitzende, dass 

6 Sitzungen der Arbeitsgruppe stattgefunden 

haben und 2 Veranstaltungskalender 

herausgegeben wurden. Der 

Dank gilt allen Vereinsobleuten , die 

die Tätigkeitsplanung gewissenhaft 

und pünktlich erstellen . 

Einen besonderen Schwerpunkt in 

der Tätigkeit des abgelaufenen Jahres 

bildete die Organisation des 2. Antholzer 

Heimattages am 16. und 17. 

September 06 

Es wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, 

der 7 ständige Mitarbeiter angehörten. 

Unter der kompetenten Leitung 

von Rainer Martin wurden die vielen 

anfallenden Tätigkeiten,- vom Sammeln 

der Adressen bis zum organisatorischen 

Ablauf des Heimattages-, 

an Untergruppen weitergegeben. In 

vielen Sitzungen wurde jedes Detail 

genau durchgesprochen , es wurde viel 

diskutiert und koordiniert. 

Vor allem dieser Heimattag hat gezeigt, 

dass durch die gute Zusammenarbeit 

vieler Vereine es möglich ist, 

eine wirklich gelungene Veranstaltung 

zu organisieren. Für die gute Zusammenarbeit 

sei allen Beteiligten, die 

zum guten Gelingen dieses Festes in 

irgendeiner Weise beigetragen haben 

,noch einmal recht herzlich gedankt. 

Im Rahmen des Heimattages organisierte 

die Arbeitsgruppe des BA auch 

eine Fotoausstellung zum Thema: 

„Antholz einst und jetzt“ Diese Ausstellung 

wurde von den Besuchern viel 

gelobt und es entwickelten sich gerade 

vor den alten Bildern viele angeregte 

Gespräche Die Fotoausstellung ist im 

Besitz des BA und kann auch für weitere 

Veranstaltungen von Vereinen 

verwendet werden. 

Zu erwähnen ist auch noch die Herausgabe 

der CD-„ Hoch Antholz“. Es 

war wirklich eine glückliche Fügung 

dass die CD genau zum Termin des 

Heimattages herausgegeben wurde, 

und so konnten die Heimatfernen mit 

einem schönen und bleibenden Erinnerungsgeschenk 

erfreut werden. 

In der Tätigkeitsvorschau für das 

Jahr2007 ging die Vorsitzende auf zwei 

Schwerpunkte ein: 

Zum einen handelt es sich um die 

Veranstaltung der Antholzer Gesundheitstage 

im April,wo wieder 

ein vielfältiges Angebot zur Auswahl 

steht. Zum anderen geht es um die 

Sammlung und Veröffentlichung der 

Flurnamen. Ziel dieser Aktion sollen 

das Auffrischen und Weitergeben der 

Flurnamen in Antholz sein. Für dieses 

Projekt soll eine Arbeitsgruppe, der 

interessierte Vereine und Personen 

angehören, gegründet werden . 

Ein weiteres Projekt, das sich über 

mehrere Jahre erstrecken wird, ist 

die Sammlung von Berichten aus der 

Kriegs- und Optionszeit. 

Die Gemeindereferentin Maria Luisa 

Pallhuber sprach im Namen der Gemeindeverwaltung 

dem Bildungsausschuss 

für die geleistete Arbeit ihren 

Dank aus. Sie begrüßte die gute Zusammenarbeit 

unter den Vereinen und 

wünschte allen weiterhin viel Freude 

an der ehrenamtlichen Tätigkeit. 

18



Rasen-Antholz 

„Gute Aussichten“ für Mitglieder des Weißen Kreuzes 

Am 16. November startete das Weiße 

Kreuz seine Mitgliederaktion 2007. 

Mit dem Mitgliedsbeitrag unterstützen 

die 44.000 aktiven Mitglieder nicht 

nur die 2300 Freiwilligen des Landesrettungsvereins, 

sondern sichern sich 

selbst auch eine Reihe von Vorteilen. 

Nur 23 Euro im Jahr zahlt das Mitglied 

‚Südtirol‘ des Landesrettungsvereins: 

aber es „zahlt“ sich aus. Dafür gibt es 

auf Anfrage fünf Krankentransporte 

kostenlos, das Ticket bei einem Flugrettungseinsatz 

und den einmaligen 

Anschluss eines Hausnotrufgerätes. 

Zudem nimmt man am vierstündigen 

Erste-Hilfe-Grundkurs des Weißen 

Kreuzes teil. Jede/r sollte zumindest 

ein mal im Leben einen solchen 

„absolvieren“. Denn Leben retten zu 

können ist nicht nur befriedigend, 

man sollte es auch wirklich wie das 

Einmaleins können, wenn es mal notwendig 

ist. Beim Weißen Kreuz kann 

das jeder lernen. 

Sorglos in den Urlaub 

Wer gern und oft verreist, ist mit 

der Extra-Mitgliedschaft „Weltweiter 

Rückholdienst“ am besten 

„aufgehoben“. Der Einzelne kann 

sich mit 53 Euro in Sicherheit 

wiegen, dass sicher nach Hause 

transportiert wird, falls es nötig 

wäre. Und für Familien ist eine 

allfällige, gut organisierte Rückholung 

aus dem Urlaub von Vorteil, 

weil jedes einzelne Familienmitglied 

professionell und wenn 

nötig auch allein heimgeflogen 

oder -gefahren werden kann, in 

Begleitung eines Notarztes, wenn 

nötig (Familiengebühr: 88 Euro). 

„Die dauernde Unterstützung 

vonseiten der Bevölkerung 

Südtirols ist für den Landesrettungsverein 

der beste Beweis 

dass sie unserem Dienst, unserem 

qualifi zierten täglichen Einsatz 

vertraut,“ so der Präsident 

des Weißen Kreuzes, Dr. Georg 

Rammlmair. 

Das Weiße Kreuz wird fortfahren, 

mit den Mitgliederbeiträgen der 

SüdtirolerInnen die Freiwilligenarbeit 

im Verein zu fördern und 

sie besonders dort einsetzen, wo 

die freiwilligen Mitarbeitenden 

den höchsten Anteil stellen. 

Der Mitgliedsbeitrag kann bei 

jedem Bank- oder Postschalter 

bezahlt werden. Oder bequem 

und einfach mit Kreditkarte im 

Internet unter www.wk-cb.bz.it. 

Es ist auch möglich, direkt in den 

Sektionssitzen des Weißen Kreuzes 

vorbeizuschauen: Dort wartet 

übrigens ein kleines Dankeschön 

auf das Mitglied. Ob nun Mitglied 

‚Südtirol‘ oder ‚Weltweiter Rückholdienst‘, 

die Unterstützung des 

Weißen Kreuzes macht sich auf 

jeden Fall bezahlt. 

Bei Fragen zur Mitgliederaktion 

2007 des Weißen Kreuzes: 

Telefon: 0471 444 310 / - 313; 

mga@wk-cb.bz.it; www.wk-cb.bz.it 

19

Aktion „Taufbegleitung der KFB“ 

Damit die Feier der Taufe Spuren hinterlässt. 

SVP-Ortsausschuss 

von Oberrasen 

neu bestellt 

Nach Ablauf der dreijährigen Amtszeit 

des SVP-Ortsauschusses von 

Oberrasen wurden am 17. Dezember 

2006 Neuwahlen durchgeführt, mit 

folgendem Ergebnis: 

Die Taufbegleitung wird in unseren 

Pfarreien von den Mitarbeiterinnen 

der Kath. Frauenbewegung aufmerksam, 

phantasievoll und engagiert 

gestaltet. Mitarbeiterinnen der KFB 

besuchen Frauen bzw. deren Familien 

und überbringen vor der Taufe des ersten 

Kindes die Taufmappe der KFB. 

Dies trägt dazu bei, dass die Tauffeiern 

durch die Impulse der Taufmappe 

persönlicher gestaltet werden können. 

Ein Ausdruck, sich über die Geburt 

und die Taufe von weiteren Kindern zu 

freuen ist es, die Mütter und Familien 

zu besuchen und ein anderes Zeichen 

zu übergeben. Die Kath. Frauenbewegung 

stellt dazu die Gebetswürfel und 

neuerdings auch das Memory- Spiel - „ 

Hand in Hand- mit Symbolen durch 

das Leben,“zur Verfügung. 

Einen besonderen Stellenwert für die 

Taufbegleitung der KFB hat das Fest 

Maria Lichtmess. Einige Tage vor 

dem Fest werden die Mütter bzw. die 

Eltern der im vergangenen Jahr getauften 

Kinder zum Taufmüttertreffen 

eingeladen. Dieser Nachmittag bildet 

immer einen Höhepunkt im Laufe 

eines Arbeitsjahres der Katholischen 

Frauenbewegung. Es ist erfreulich dass 

die Taufmütter mit ihren Kindern, sofern 

sie nicht aus triftigen Gründen 

verhindert sind, alle zu diesem Treffen 

kommen. Beim Taufmüttertreffen 

werden die Frauen auch besonders zur 

Teilnahme am Lichtmessgottesdienst 

eingeladen. Die Taufmütter übernehmen 

auch die Mitgestaltung des Gottesdienstes, 

als Dank für jedes getaufte 

Kind bringen die Mütter verzierte 

Kerzen zum Altar, die im Laufe des 

Kirchenjahres bei den Gottesdiensten 

angezündet werden. 

Die Geburt eines Kindes ist ein Geschenk 

und Beginn einer neuen Lebensphase. 

Gleichzeitig wird durch 

die Taufe bewusst, dass die Eltern 

nicht alleine sind, sondern getragen 

von Mitgliedern in den verschiedenen 

Verbänden in der Pfarrgemeinde, die 

mit ihnen feiern und für sie da sind. 

Die Frauen des Ausschusses, der Katholischen 

Frauenbewegung Antholz 

Mitter und Obertal freuen sich jetzt 

schon auf das nächste Taufmüttertreffen. 

1. Schuster Dr. Thomas 44 St. 

2. Weissenegger Thomas 39 St. 

3. Plaickner Peter 37 St. 

4. Schöpfer Hansjörg 35 St. 

5. Mair Dr. Martha 31 St. 

6. Seyr Dr. Hugo 26 St. 

7. Mair Cornelia 17 St. 

8. Mair Konrad 16 St. 

9. Schöpfer Christian 16 St. 

10. ... 

Die konstituierende Sitzung vom 27. 

Dezember 2006 führte dann einen 

Wechsel an der Spitze der SVP Oberrasen 

herbei. Zum neuen SVP-Obmann 

von Oberrasen wurde Thomas 

Schuster gewählt. 

Peter Plaickner, welcher den SVP- 

Ortsausschuss von Oberrasen über 

zwei Jahrzehnte (1985) mit viel persönlichem 

Einsatz, Geduld und großem 

Engagement leitete, übernahm 

die Funktion des Obmann-Stellvertreters. 

Die weiteren Ausschussmitglieder, 

welche die Wahl annahmen und sich 

zur Mitarbeit bereit erklärten, sind: 

Mair Dr. Martha Protokollführerin 

Weissenegger Thomas Kassier/Schriftf. 

Mair Cornelia Ausschussmitglied 

Mair Konrad Ausschussmitglied 

Schöpfer Hansjörg Ausschussmitglied 

Schöpfer Christian Ausschussmitglied 

Seyr Dr. Hugo Ausschussmitglied 

Zudem ist Bürgermeister Dr. Karl 

Messner Rechtsmitglied des SVP- 

Ausschusses von Oberrasen und steht 

diesem unterstützend zur Seite. 

20

Tourismus 


Rasen-Antholz 

Tourismusverein Antholzertal Jahresbericht 2005/2006 

Nächtigungen 2005 Nächtigungen 2006 

Antholz Niedertal 30.848 31.582 + 2,4 % 

Antholz Mittertal 51.440 52.760 + 2,6 % 

Antholz Obertal 58.011 49.197 - 15,2 % 

GESAMT 140.299 133.539 - 4,8 % 

Sommernächtigungen 

Winternächtigungen 

2005 2006 

80.484 76.381 - 5,1% = 57,2 % der Ges./Nächtig. 

59.815 57.158 - 4,4% = 42,8 % der Ges./Nächtig. 

Nächtigungen 2005 2006 % Anteil der Ges./Nächtig. 

Italien 77.078 75.563 - 2,0 % 56,80 % 

Deutschland 50.527 46.057 - 8,8 % 34,49 % 

Niederlande 4.063 1.898 - 53,3 % 1,42 % 

Slowenien 221 250 + 13,1 % 0,19 % 

Belgien 1.873 1.290 - 31,1 % 0,97 % 

Österreich 740 1.169 + 58,0 % 0,88 % 

Kroatien 29 34 + 17,2 % 0,03 % 

Schweiz 340 379 + 11,5 % 0,28 % 

Polen 301 575 + 91,0 % 0,43 % 

Tschechien 298 1.602 +437,6 % 1,20 % 

Bulgarien - 122 - 0,09 % 

Sonstige 4.829 4.600 - 4,7 % 3,22 % 

Tourismusverein Rasen im Antholzertal 

Jahresbericht 2005/2006 

Nächtigungen 2005 Nächtigungen 2006 

Neunhäusern 3.539 2.597 - 26,6 % 

Niederrasen 159.076 163.018 + 2,5 % 

Oberrasen 78.732 84.270 + 7,0 % 

GESAMT 241.347 249.885 + 3,5 % 

2005 2006 

Sommernächtigungen 130.955 138.734 + 5,9% = 55,52 % der Ges./Nächtig. 

Winternächtigungen 110.392 111.151 + 0,7% = 44,48 % der Ges./Nächtig. 

Nächtigungen 2005 2006 % Anteil der Ges./Nächtig. 

Italien 93.413 102.608 + 9.8% 41,06 % 

Deutschland 106.679 100.879 - 5,4% 40,37 % 

Niederlande 7.146 8.730 + 22,2% 3,49 % 

Slowenien 7.195 8.576 + 19,2% 3,43 % 

Belgien 9.559 8.164 - 14,6% 3,28 % 

Österreich 6.425 6.987 + 8,7% 2,80 % 

Kroatien 2.827 3.248 + 14,9% 1,30 % 

Schweiz 2.102 2.429 + 15,6% 0,97 % 

Polen 1.233 1.654 + 34,1% 0,66 % 

Tschechien 911 1.307 + 43,5% 0,52 % 

Bulgarien - 1.121 - 0,45 % 

Sonstige 3.857 4.182 + 8,43% 1,67 % 

Bevölkerungsstatistik 

in 

Rasen-Antholz 

Beobachtungszeitraum: 

01.01.2006 bis 31.12.2006 

Einwohner am 01.01.2006 

Frauen Männer Gesamt 

1.439 1.356 2.795 

Einwohner am 31.12.2006 

Frauen Männer Gesamt 

1.439 1.371 2.810 

Entwicklungen 2006 

Frauen (F) Männer (M) Gesamt (G) 

Geburten: 

F: 16 M: 19 G: 35 

Sterbefälle: 

F: 9 M:6 G: 15 

Zugewandert gesamt: 

F: 15 M: 28 G: 43 

Zugewandert aus einer Südt. Gemeinde: 

F: 13 M: 23 G: 36 

Zugewandert aus einer ital. Provinz: 

F: 1 M: 0 G: 1 

Zugewandert aus dem Ausland: 

F: 1 M: 5 G: 6 

Ausgewandert gesamt: 

F: 22 M: 26 G: 48 

Ausgewandert in eine Südt. Gemeinde: 

F: 18 M: 22 G: 40 

Ausgewandert in eine ital. Provinz: 

F: 1 M: 0 G: 1 

Ausgewandert ins Ausland: 

F: 2 M: 2 G: 4 

Andere: 

F: 1 M: 2 G: 3 

21

Matura für Erwachsene 

Erwachsene ohne Oberschulabschluss 

können die staatliche Abschlussprüfung 

(Matura) in drei Jahren im 

Rahmen der Abendschule nachholen. 

Angeboten werden im kommenden 

Schuljahr drei Schultypen: der 

Abschluss der Handelsoberschule– 

Schultyp – I.G.E.A(1., 2. u. 3. Kurs); 

die Gewerbeoberschule (1. und 2. 

Kurs) und neu im kommenden Schuljahr 

die Lehranstalt für Soziales (beginnend 

mit dem 1. Kurs über die 1. 

und 2. Klasse - AssistentIn für soziale 

Dienste (Unterstufe). 

Der Unterricht fi ndet, wie das offi zielle 

Schuljahr, von Mitte September bis 

Mitte Juni statt – täglich von Montag 

bis Freitag von 18.00 bis 22.00 Uhr 

und zwar in einem der Schulgebäude 

der Brunecker Schulzone. Unterrichtet 

werden die Kursteilnehmer von erfahrenen 

Tagesschullehrern der Oberschulen 

Bruneck. 

Am Ende des Schuljahres müssen 

die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

die Eignungsprüfungen über die 

entsprechende/n Klasse/n an der 

jeweiligen Oberschule ablegen. Die 

Abendschüler werden nicht von den 

eigenen unterrichtenden Abendschullehrern 

geprüft, sondern von 

einer eigens ernannten Kommission 

in der Tagesschule. Die Eignungsprüfungen 

über die ersten vier Klassen 

fi nden Ende Mai/ Anfang Juni statt. 

Die Abschlussprüfung (Matura) fi n- 

det gleichzeitig mit den Tagesschülern 

Ende Juni statt. Die Kursgebühren 

liegen bei ca. 1.100. – e pro Schuljahr. 

Die Kursgebühren decken etwa 

ein Drittel der Kosten; der Rest wird 

vom Land Südtirol übernommen. 

Aufnahmevoraussetzungen sind: Vollendung 

des 18. Lebensjahres sowie für 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

unter 23 Jahren die Erfüllung der gesetzlichen 

Schulpflicht. 

Im ersten Kursjahr wird die 1. und 2. 

Klasse Handelsoberschule, 1. und 2. 

Klasse Gewerbeoberschule, 1. und 2. 

Klasse Lehranstalt für Soziales; im 

zweiten Kursjahr die 3. und 4. Klasse 

Handelsoberschule, die 3. und 4. 

Klasse Gewerbeoberschule und im 

dritten Kursjahr die 5. Klasse (Abschlussklasse) 

Handelsoberschule angeboten. 

Anmeldetermin ist der 30. Juni 2007 

Wenn Plätze frei sind, können auf 

Anfrage auch spätere Anmeldungen 

berücksichtigt werden. 

Information und Anmeldung: 

über die Handelsoberschule und über die Lehranstalt für Soziales 

Beim Koordinator der Abendschule – HOB in Bruneck 

Dr. Benedikt Burger Tel. 347 / 0996767 oder 0474 / 948013 

E-Mail: burben@cmail.it 

Meistens am Nachmittag und am Abend erreichbar, 

auch über das Wochenende 

Information und Anmeldung: über die Gewerbeoberschule 

Beim Koordinator der Abendschule – GOB in Bruneck 

Direktor Dr. Werner Sporer – Handyn: 348 7113654 

oder Gewerbeoberschule 0474/ 555602 

YoungNet Flash: dein Maturaball 

YoungNet startet mit einer neuen Aktion für Südtiroler 

Maturanten/innen. Erstmals wird die Möglichkeit geboten, 

die besten Schnappschüsse der Maturabälle auf YoungNet 

zu veröffentlichen und die Maturabälle bereits im Voraus 

kostenlos zu bewerben! So bleiben die Erinnerungen an 

den hoffentlich schönsten Tag der Oberschulzeit noch 

lange erhalten. 

Zusätzlich stellt YoungNet den Maturant/innen bei 

Wunsch auch die YoungNet-On Tour-Reporter/innen zur 

Verfügung, die zusätzlich zu den coolsten Bildern auch 

noch zahlreiche Interviews festhalten werden. 

Weitere Infos unter www.youngnet.it! 

22

Kinder 


Rasen-Antholz 

Ein Werkstattmorgen im Kindergarten mit einer Bilderbuchautorin 

Spielen mit Sprache, Farben und Figuren 

Am 13. Dezember 2006 besuchte 

die Autorin und Illustratorin Linda 

Wolfsgruber den Kindergarten von 

Niederrasen. Sie erzählte Bilderbücher, 

zeichnete mit den Kindern und 

regte alle zu kreativem Gestalten mit 

Wörtern, Farben und Formen an. 

Als Einstieg erzählte Linda Wolfsgruber 

das Bilderbuch «Prinzessin Rotznase», 

die Geschichte einer Prinzessin, 

die sich ganz ungewohnt verhält. 

Rund um den Buchstaben Z drehte 

sich alles im Bilderbuch «Zwei X 

Zwirn». Ausgehend von diesem Buchstabenspiel 

erprobten wir mit Linda 

Wolfsgruber, wie unsere Eigennamen 

klingen, wenn wir ein Z davor setzen. 

Wir überlegten, welches Obst und 

Gemüse mit Z beginnt und wie Ortsnamen 

klingen, wenn wir sie mit Z 

verfremden. 

Die Illustratorin führte uns auch in 

eine besondere Drucktechnik ein, 

Monotypie genannt. Auf einer Glasplatte 

verteilte sie mit einer Walze 

blaue Farben, legte ein Blatt Papier 

darauf und zeichnete mit einem Stift 

eine Figur. Dann zog sie das Blatt 

sorgfältig von der Farbfläche und siehe 

da – auf der Rückseite war die Prinzessin 

in Blau abgebildet, umgeben von 

einem zart blauen Hintergrund. Alle 

Kinder wollten dieses Druckverfahren 

ausprobieren. So entstanden auf 

verschiedenen Glasplatten bunte Engelsbilder, 

passend zur Jahreszeit. Linda 

Wolfsgruber gab den Engeln noch 

eine besondere Note mit Gold- oder 

Silberglimmer, je nach Vorliebe eines 

Kindes. 

Mit ihrem illustratorischen Können 

versetzte uns Linda Wolfsgruber ins 

Staunen. Sie zeichnete liebe, hungrige 

und gefährliche Katzen und porträtierte 

dabei einzelne Kinder. Jeden 

Strich setzte sie sicher und gekonnt 

aufs Papier. «Boooo, die Linda konn 

obbo guit mol!», bemerkte ein Kind. 

Das Bild überließ sie uns als Andenken, 

und es schmückt jetzt unseren 

Gruppenraum. Zum Schluss verriet 

uns Linda Wolfsgruber einige Tricks 

beim Malen von Bildern und beantwortete 

die Fragen der Kinder. Durch 

ihren Besuch erfuhren die Kinder, wie 

viel Zeit, Fleiß, Mut, Kreativität und 

Fantasie beim Gestalten eines Bilderbuches 

nötig sind. 

Wir bedanken uns bei der Kindergarteninspektorin 

Dr. Christa Messner 

und ihren Mitarbeiterinnen für 

die Idee und Organisation dieses 

eindrücklichen Morgens und bei der 

Stiftung Sparkasse für die fi nanzielle 

Unterstützung des Projektes. 

Elisabeth Graber 

Linda Wolfsgruber besucht den Kindergarten Oberrasen 

Am 12. Dezember erwartete die Kinder 

im Kindergarten Oberrasen eine 

tolle Überraschung. Im Rahmen eines 

vom Kindergarteninspektorat und der 

von der Landessparkasse fi nanzierten 

Projektes besuchte die bekannte Bilderbuchautorin 

und Illustratorin Linda 

Wolfsgruber am Vormittag des 12. 

Dezembers auch den Kindergarten in 

ihrem Heimatdorf Oberrasen. 

In Kleingruppen verzauberte Linda 

Wolfsgruber die Kinder mit ihren 

fantasievollen Geschichten und Bilderbüchern. 

Besonders angetan waren 

die Kinder dabei von der Geschichte 

über Prinzessin Rotznase. Und wie 

die Kinder Sprache spielerisch erleben 

und erlernen können, zeigte Linda 

Wolfsgruber mit dem Bilderbuch „ 

Zwei X Zwirn“ auf. 

Anschließend konnten die Kinder gemeinsam 

mit der Künstlerin zur Geschichte 

Bilder gestalten, wovon eines 

nun den Gruppenraum im Kindergarten 

schmückt und uns heute noch an 

den Besuch von Linda erinnert. Außerdem 

konnten die Kinder eine ihnen 

neue Drucktechnik ausprobieren 

und damit kleine Engelsbilder malen, 

die der vorweihnachtlichen Zeit entsprechend 

noch mit Gold- und Silberglitter 

verziert wurden. 

Der spannende Vormittag verging viel 

zu schnell und als es für die Kinder 

Zeit zum Mittagessen wurde, verabschiedeten 

wir uns von Linda Wolfsgruber. 

Die Kindergartenkinder von Oberrasen 

bedanken sich auch im Namen 

ihrer Erzieherinnen bei Frau Inspektor 

Messner und der Stiftung der Landessparkasse, 

die den Besuch der Künstlerin 

erst ermöglichten. 

23

Biathlon WM 2007 - Biathlon WM 20 

Auf den folgenden Seiten lesen Sie einige Auszüge aus dem Gästebuch der Biathlon-Website sowie 

einige zugesandte Emails von Personen, die Ihre Meinung zur WM abgegeben haben: 

Liebes WM-Team. 

Herzlichen Dank für diese WM. Ihr 

habt alles super hingekriegt - dies 

wird dadurch bewiesen, dass lediglich 

der Name „Bumsi“ für Gesprächsstoff 

gesorgt hat und nicht etwa „organisatorische“ 

Mängel aufgezeigt wurden. 

Es waren ja auch keine vorhanden. 

Macht bitte so weiter, denn das ist 

Werbung für Südtirol und für den 

Biathlonsport allgemein. Nur Schade, 

dass gerade wir Südtirolerinnen und 

Südtiroler noch vielfach diesen wunderbaren 

Sport entdecken müssen. 

Wir sehen uns im nächsten 

Jahr beim Weltcup ! 

Karl Gustav und Familie 

Deutschland 

Eröffnungsfeier am 02.02.: Ministerpräsident Romano Prodi, 

Landeshauptmann Luis Durnwalder, IBU-Präsident Anders 

Besseberg und OK-Präsident Gottlieb Taschler werden in 

einem Pferdeschlitten ins Stadion gebracht. 

Die „wahren Medienstars“ 

der WM: die Bumsis. 

Die WM-Torte: von der Konditorei 

Stabinger aus Sexten eigens kreiert. 

Gare spettacolari, organizzazione impeccabile, 

contorno super...... Per riassumere 

in una parola: PERFETTO!!!! Grazie per 

i 2 giorni indimenticabili e ancora un 

altro milione di complimenti, ve li siete 

veramente meritati tutti!!!! 

Stefano 

Die Künstlergruppe Kitonb aus Rom verzauberte 

das Publikum bei der Eröffnung mit atemberaubender 

Akrobatik. 

Hallo, nochmals danke an alle Helfer 

und das Organisationskommitee. 

Es war eine ganz tolle WM. 

Sie wird uns sicherlich unvergessen 

bleiben und wir werden sicher wieder 

nach antholz kommen. 

Liebe Grüße aus dem Saarland 

Verena - Deutschland 

Mystische Stimmung bei der Eröffnungsfeier. 

Das Feuerwerk am Ende der Eröffnungsfeier war einzigartig und sensationell. 

24 

Akrobatik in atemberaubender Höhe: die Gruppe Kitonb.

07 -Biathlon WM 2007 

Gratulation und Kompliment zu der 

hervorragend organisierten Weltmeisterschaft! 

Die Stimmung war phantastisch 

und wir vier Männer aus dem Saarland 

hatten sehr viel Spass. 

Ich möchte auf jeden Fall wieder zu einem 

Weltcup nach Antholz kommen und viele 

Bekannte mit denen ich gesprochen habe 

wollen die Super-Stimmung dort auch 

mal persönlich mit erleben. 

Herzliche Grüsse aus Theley im Saarland 

Norbert Bartel 

Hallo Antholz! 

Wir sind wieder im verregneten 

Deutschland und sind immer noch 

ganz begeistert von der saustarken 

Atmosphäre in und um Biathlon. 

Es war einfach nur genial. Ein dickes 

Lob allen Helfern und Organisatoren! 

Müller Edeltraud 

Stadt Hallenberg / Deutschland 


Rasen-Antholz 

Die Trommlergruppe „Power 

Percussion“ trommelten die WM am 

Sonntag, 11.02. zu Ende. 

Stars unter Stars: Claudia Jung wird von den 

Antholzer Maskottchen unterstützt. 

Ehrenauftritt in Antholz: die Kastelruther Spatzen. 

„Ein bisschen Spaß muss sein“ – Roberto Blanco sorgte für 

große Stimmung im Stadion. 

DANKE Antholz das war 

ganz ganz großer Sport in 

grandioser Kulisse !! 

Karl Graef / Deutschland 

Eines der beliebtesten Fotomotive: die Bumsis aus Schnee – angefertigt 

vom Antholzer Holzschnitzer Konrad Bachmann. 

Hallo, 

ich möchte euch zu diesen 

„ausserordentlich gut“ organisierten 

Weltmeisterschaften 

danken. So wie es bei 

den Weltmeisterschaften in 

Antholz war sollte es im Sport 

immer sein. 

Verschieden Nationen messen 

gemeinsam ihre sportlichen 

Leistungen und freuen sich für 

die guten Leistungen anderer. 

Sport verbindet so alle Nationen! 

Nur weiter so! 

Matthias - Südtirol 

Ein Publikumsmagnet für alt und jung: die Gruppe Boney M. war 

bereits zum zweiten Mal in Antholz. 

Die Siegerehrung der Mix-Staffel fand auf dem Rathausplatz 

in Bruneck statt. Ein besonderer Augenblick. 

Auch für die Athleten war die Antholzer WM etwas ganz besonderes. 

25

Die wahren Helden 

der WM: die 

Team der Freiwilligen. 

Mein Mann und ich sind zwei Mal zur Biathlon 

WM nach Antholz gekommen, und 

möchten Ihnen ganz große Komplimente 

aussprechen, denn die Organisation war 

einfach super. Wir haben uns richtig wohl 

gefühlt, die Leute waren freundlich, die 

Busverbindungen perfekt, und die ausgezeichneten 

und gut vorbereiteten Speaker 

haben immer für gute Stimmung gesorgt. 

Als Hoteliers wissen wir, wie schwierig es 

ist, so eine Veranstaltung zu organisieren, 

daher loben wir die perfekte, bis in alle 

Einzelheiten gut durchdachte Planung. 

Den ersten Abend haben wir zwar nur im 

Fernsehen mitverfolgt, aber wir fanden ihn 

wirklich schön. Die Fernsehsendungen waren 

ausgezeichnet, der „Runde Tisch“ war 

immer interessant und es wurde sehr gut 

gesprochen. Am meisten hat uns gefallen, 

dass alle Mitwirkende Südtiroler waren. 

Vielen Dank, dass Sie und Ihr Team uns 

allen so etwas Großartiges präsentiert haben. 

Auch viele unserer Gäste sind nach 

Antholz gekommen, sie waren alle begeistert. 

Mit herzlichen Grüßen 

Renate Pizzinini 

Romatik Hotel Cappella – Corvara 

Der Landeszivilschutz unterstützte das OK in großen 

Zügen. Über 100 Personen vom Weißen Kreuz, Roten 

Kreuz, Berufsfeuerwehr Bozen, Bergrettungsdienst und dem 

Landeszivilschutz sorgten für die medizinische Sicherheit 

und Verpflegung vor Ort. 

Das ZDF sorgte nicht nur für atemberaubende TV-Bilder, 

sondern auch für große Unterhaltung vor Ort. 

Hallo ihr tollen Atholzer, 

wir sind wieder im schmuddeligen Rheinland nach 10 Tagen Biathlon WM 

in Antholz und sind immer noch total begeistert von der Stimmung, den 

Wettkämpfen und der wirklich hervorragenden Organisation mit den vielen 

freiwilligen und immer gut gelaunten Helfern bei Euch im Tal. Ihr habt alle 

eine Goldmedaille verdient. 

Wir haben 10 Tage mit unserem Wohnmobil auf dem Campingplatz in 

Antholz ( der Familie Wieser einen schönen Dank für den schönen Stellplatz) 

gestanden und so fast alles auch vom Biathlondorf einschließlich der 

schönen Feuerwerke, hautnah mitbekommen. Super auch der Busshuttle 

zum Biathlon-Stadion. Wir waren also rundherum zufrieden ( nah ja die 

Wartezeiten vor den Toiletten einmal ausgeklammert) und werden sicher in 

den nächsten Jahren -und nicht nur zum Biathlon- wieder kommen. Macht 

es gut und weiter so. 

Viele Grüße vom Niederrhein 

Karl-Heinz und Erika 

Hallo liebe Südtiroler, hallo liebe WM-Organisatoren, 

ich bin immer noch so begeistert von dieser Biathlon-WM. Es war einfach 

unbeschreiblich. Ich werde dieses Fest nie vergessen und ich verspreche 

nächstes Jahr wenn der Weltcup wieder in Antholz zu Gast bin ich auch 

wieder vor Ort. Antholz mit seinem See ist mit Sicherheit eines der 

schönsten Fleckchen auf unserer Erde und die Südtiroler ein sehr sympathisches 

Volk. 

Viele Grüße von Fritz und Mariele/Deutschland 

Mit drei Goldmedaillen wird 

sie die Antholzer WM in 

ewiger Erinnerung behalten: der 

Youngstar Magdalena Neuner 

aus Deutschland. 

26 

Abschluss-Pressekonferenz: OK- 

Chef Gottlieb Taschler berichtet 

von übertroffenen Erwartungen. 

Ministerpäsident Romano 

Prodi war der Stargast der 

Eröffnungsfeier. Zum ersten 

Mal besuchte ein italienischer 

Ministerpräsident die 

Wettkämpfe in Antholz. 

Die Koreanerin Nami Kim, 

Vizepräsidentin der IBU, war vom 

Antholzer Flair sichtlich angetan. 

Michaela Ponza – die beste 

italienische Biathletin.

Biathlon WM 2007 


Rasen-Antholz 

Die Betreiber der Stände im traditionellen Biathlondorf gestalteten 

das Dorf wahrhaftig weltmeisterlich. 

Der Tourismusverein Gsieser Tal Welsberg Taisten, 

allen voran unser Obmann Herr Erich Steinmayr 

möchte Ihnen an dieser Stelle herzlich gratulieren zur 

sehr gelungenen Biathlon Weltmeisterschaft 2007. 

Von Seiten der Gäste , die die Veranstaltung besucht 

haben, haben wir ebenso Lob erhalten. Ich selber habe 

am Donnerstag die Mixed Staffel besucht. Eine wahre 

logistische Meisterleistung, die Zubringerdienste haben 

sehr gut funktioniert. Was mich ein wenig gestört hat, 

waren lediglich die Stände am Eingang. Ich meine 

man hätte bei dieser großartigen Veranstaltung sehr 

viel mehr Stände mit einheimischen Produkten z. B. 

„Bergila“ oder die Pragser Beeren oder andere Handwerkliche 

Produkte anbieten können und so unser 

Land und unsere Produkte noch besser zu bewerben. 

Noch einmal unsere Glückwünsche und herzliche 

Grüße aus dem Gsieser Tal 

Verena Hofmann 

Referentin für Tourismus Handel und Wirtschaft 

Tourismusverein Gsieser Tal-Welsberg-Taisten 

Applaus für die Sieger: (v.l.n.r.): Bürgermeister Dr. Karl Messner, FISI-Vorstandsmitglied 

Alberto Piccin, OK-Chef Gottlieb Taschler, IBU-Präsident Anders 

Besseberg und IBU-Vizepräsident & DSV-Präsident Alfons Hörmann. 

Der „König von Mallorca“, Jürgen Drews war Stargast in Antholz. 

Hallo an alle Biathlon Fans, 

waren das nicht tolle Tage in Antholz. 

Wir sind gestern erst nach Hause gefahren und immer 

noch ganz begeistert von der Stimmung bei und rund um 

die WM. Wir fi nden es ganz toll, wie Italiener, Norweger, 

Franzosen und Deutsche ihre Erfolge gemeinsam feiern. 

Antholz war super!!!!! Ein Dankeschön allen fleißigen 

Helfern, es war super organisiert Annett & Jörg 

Deutschland 

Biathlon war das zentrale Gesprächsthema: OK- 

Pressechef Alex Tabarelli und Brunecks Bürgermeister 

Christian Tschurtschenthaler. 

Hallo liebe Antholzer, herzlichen 

Glückwunsch zu Euerer WM.Es 

war einfach super.Besonderen Dank 

geht an die vielen fleißigen Helfer. 

Ob morgens um Sieben oder spät in 

der Nacht, ihr wart einfach immer 

da.Wir freuen uns schon auf nächstes 

Jahr. Viele Grüße Bärbel Salomon / 

Deutschland 

Ihr seid das BESTE was uns je passiert ist“ !!!!!!!!! 

Danke für 48 wunderschöne Stunden in unserem Leben ( 10.und 

11.Februar) ..schweben noch immer auf Wolke 7 !!!!!!!!!!!!!! Uns 

Saarländer hat neben dem Südtirolervirus ( seit über 20 Jahren 

sind wir uneingeschränkte Kroni-Fans) nun auch der Biathlonvirus 

unheilbar erfasst...Es war ne geile geile Zeit bei Euch !!!!!!!! 

DANKE!!!!!!!!!!! 

Jörg und Claudia 

Fahnenübergabe an die Organisatoren der WM 2008, dem schwedischen 

Östersund. OK-Chef Gottlieb Taschler gibt voller Stolz die IBU-Fahne an 

den IBU-Präsidenten zurück. 

27

Leserbriefe & Lesereaktionen 

Ein Rücktritt aus Leidenschaft! 

Bei der letzten HGV-Ortsgruppensitzung 

in Niederrasen hat sich die Ortsgruppe 

Rasen-Antholz zur ersten Ausschusssitzung 

in diesem Jahr getroffen. 

Es handelte sich wie des öfteren um 

belanglose Tagesordnungspunkte, 

aber unter dem Tagesordnungspunkt 

„Allfälliges“ dauert es bei Touristikern 

üblicherweise überdurchschnittlich 

lange. Selbstverständlich diskutiert 

und polemisiert man über viele Angelegenheiten, 

welche man nicht selbst 

bereit ist zu ändern, sondern welche 

„Andere“ für uns Touristiker tun sollten. 

Dieses Procedere ist fast bei jeder 

HGV-Ortsgruppensitzung dasselbe. 

Eigentlich könnte man sagen, die 

Ortsgruppe hat ihre Daseinsberechtigung 

verloren, denn man unternimmt 

selbst nichts, damit es in unserer Gemeinde 

besser oder anders wird. 

Unter diesem Aspekt behandelten wir 

selbstverständlich auch die Biathlon- 

WM, welche insgesamt im gesamten 

Land Südtirol und darüber hinaus 

auf ein sehr positives Echo gestoßen 

ist. Man hat im Biathlonbüro viele 

Dankesschreiben von Gästen, Einheimischen 

und Hoteliers bzw. Tourismusvereinen 

aus anderen Gemeinden 

des Pustertales bekommen, denn man 

war froh, dass Gäste dort genächtigt, 

gespeist und getrunken haben. Es ist 

wahrlich schön heute, wenn Menschen 

sich noch freuen können und es 

zu schätzen wissen, dass in einer Zeit 

wo alles etwas schwieriger geworden 

ist, auch einige Biathlongäste zu einer 

Mehreinnahme beigetragen haben. 

Nur in unserer Gemeinde ist das noch 

keinem Hotelier eingefallen! Wahrscheinlich 

hat man ja sowieso immer 

alles ausgebucht (wie sich Hoteliers 

in unserer Gemeinde gerne rühmen) 

und braucht diese lästigen Biathlongäste 

ja nicht. 

Also gab es auch in dieser Hinsicht 

wieder Diskussionsfeuer bei der letzten 

HGV-Ortsgruppensitzung. Es ging um 

die geliebten Adressendateien des Biathlonkomitees. 

Also um diese vielen 

Tausend Adressen von diesen unbeliebten 

Biathlongästen. Die Vertreter 

des HGV Rasen bestanden in einer 

arroganten Art und Weise auf die Herausgabe 

dieser. Ich habe versucht zu 

erklären, dass dies nur das Biathlonkomitee 

entscheiden kann, was damit 

passiert und das wäre auf alle Fälle 

von uns Hoteliers zu akzeptieren und 

zu respektieren. Das Biathlonkomitee 

ist ein eigenständiger Verein und unterliegt 

lediglich der Rechenschaftspflicht 

der Vollversammlung. So wie 

auch in allen anderen Vereinen unserer 

Gemeinde. Dieses Argument 

brachte die Stimmung in Wallung 

und für mich war das ein Auslöser 

dieses Gremium zu verlassen und fristlos 

mein Mandat zurückzulegen. Für 

mich ist es einfach unverständlich, 

dass Hoteliers heute im Zeitalter von 

„Privacy“ nicht verstehen, dass private 

Adressen kein Allgemeingut sein 

können und, dass diese ungeliebten 

Biathlongäste sowieso kein Interesse 

haben an zig-tausend unprofessionellen 

Angeboten, wo jeder versucht mit 

Preisdumping den anderen das Wasser 

abzugraben. Diese Vorgangsweise 

und Arroganz mancher Hoteliers und 

unseres berühmtesten Campingplatzbetreibers 

hat mich veranlasst dieses 

Gremium zu verlassen, denn das Interesse 

eines Vereins muss die Wahrung 

und Förderung des Gemeinwohles 

einer Gemeinschaft sein, so wie ich 

es auch seit vielen Jahren in anderen 

Vereinen und in der Genossenschaft 

WWA erlebe. 

Christof Niederkofler 

Mitglied des Biathlon-OK Antholz 

Vizepräsident des 

Amateur-Sportverein-Antholzertal 

Vorstandsmitglied der 

Genossenschaft WWA 

Mitglied des HGV Ortsausschusses 

Bürgermeister Dr. Karl Messner und Vize-Bürgermeister 

Herbert Berger gratulierten dem Ehrenbürger 

Josef Berger zum 80. Geburtstag. 

Besonderer Geburtstag 

Am 22. Jänner 2006 feierte unser Ehrenbürger, 

Herr Josef Berger – „Müller 

Seppl“ - seinen 80 Geburtstag. 

Bürgermeister Karl Messner und 

Vizebürgermeister Herbert Berger 

überbrachten dem Jubilar im Namen 

der Gemeindeverwaltung die besten 

Glückwünsche und überreichten dem 

Seppl als kleine Anerkennung einen 

Geschenkskorb. 

Das Geburtstagskind, selber unzählige 

Jahre – mehr als 35 – für die Gemeinde 

Rasen-Antholz unter anderem als 

Bürgermeister und Vize-Bürgermeister 

tätig, ist wohlauf, diskutiert gerne über 

Politik und aktuelle Themen und erzählt 

gerne von seinen Erfahrungen, 

die in manchen Fällen sehr nützlich 

sind. 

So erzählte der Seppl auch von den 

Steinzgerkindern, 14 an der Zahl, deren 

aller Pate er ist. Die schöne Torte, 

die die Patenkinder überreicht haben, 

zeugt von der Dankbarkeit dieser großen 

Familie. 

Wir wünschen unserem Ehrenbürger 

Seppl noch viele Jahre im Kreise 

seiner Familie, dass er stets gesund 

bleiben möge und geistig immer so fit 

bleibt wie bisher. 

Die Gemeindeverwaltung 

Rasen-Antholz 

28



Rasen-Antholz 

Jahrgangstreffen der 35jährigen Antholzer 

Wie jedes Jahr treffen sich in den Herbstmonaten Gleichaltrige 

zu runden Geburtstagen. So auch der Jahrgang 1971 von Antholz: 

An einem Samstag Abend im November 

des Vorjahres trafen sich die 

im Jahr 1971 geborenen von Antholz 

im Restaurant „Seppila“ in Taisten, 

welches übrigens ein ideales Haus zum 

Feiern von Jahrgängen ist. 

Gabi Lamp – eine der Organisatoren 

– berichtet über den lustigen Abend: 

„... Als wir dann alle beisammen waren, 

kam noch die Musik dazu – Daniel 

aus Taisten hat uns mit der Ziehharmonika 

durch den ganzen Abend 

begleitet. 

Wir waren insgesamt 11 Mittertaler 

sowie die treuesten Niedertaler, die 

immer kommen: der „Tischl“ Christian 

und Armin Auchentaller und drei 

Zugereiste. Leider war der Jahrgang 

nicht ganz komplett, da einige verhindert 

waren. 

Wir alle hatten uns viel zu erzählen 

und hatten dabei viel zu lachen. 

Das Essen beim „Seppila“ in Taisten 

war sehr gut: die Schlürfsuppe (Zirmsuppe) 

war köstlich. Das Beste jedoch 

war der Fleisch-Spieß. Dieser wird am 

Überboden aufgehängt und von dort 

heruntergeschnitten. Dabei hatten 

wir alle unser großen Spaß. Mit viel 

Musik und Gesang unterhielten wir 

Gleichaltrigen so gut wie schon lange 

nicht mehr. 

Am Ende des Abends gab es eine 

kleine Auslosung, wer den nächsten 

runden Geburtstag, nämlich die 40- 

Jahr-Feier des 71-er Jahrganges organisieren 

wird. Diese erhielten neben der 

Aufgabe auch ein kleines Geschenk 

als Motivation! 

Als die Feier vorüber war, waren einige 

traurig, dass derartige Abende immer 

so schnell zu Ende gehen. 

In diesem Sinne: „Bis zum 40er!“ 

Gabi Lamp 

10 Jahre Präsident 

Eine Woche nach Beendigung der Biathlon WM 2007 

feierte das Biathlon Komitee ein großes Jubiläum. 

Am 17. Februar vor genau 10 Jahren wurde 

Gottlieb Taschler vom damaligen Vorstand erstmals zum 

Präsident des Biathlon Komitees gewählt. 

Seither hat er mit sehr viel Geschick und Engagement das 

Komitee angeführt und große Erfolge nach Antholz geholt. 

Das Redaktionsteam gratuliert herzlichst 

zum 10-Jährigen. 

29

In alten Fotoalben gefunden - In alten Fotoalben gefunden - 

Schulklasse Antholz Jahrgang 1928 

Ehrwürdige Schwester Erika 

Walburga Zingerle 

Josef Pallhuber & Frau Maria 

Pallhuber geb. Zingerle 

Sängerquartett Antholz-Niedertal: v.l.n.r. 

Sebastian Zingerle (Messnerwirt), Josef 

Pallhuber (Maurer), Andreas Pallhuber 

(PFaffing) und Josef Pallhuber (Hellstein) 

Kornschneiden auf dem Hellsteinerhof 

– Wendelin Plangger 

(zweiter von rechts) 

Seeber Silvester bei einer Feuerwehr-Übung 

Maria Pallhuber – Hellstein 

Zingerle Anna und 

Zingerle Maria – Siebenter 

30 

Soldaten aus dem 1. Weltkrieg: Zweiter 

von links stehend: Pallhuber Josef (Hellstein) 

Einzug der Primiz von Eugen Pius Pallhuber am 08. Juli 1961

Von früher 


Rasen-Antholz 

In alten Fotoalben gefunden - In alten Fotoalben gefunden 

Blick von der Salomonsbrücke 

Richtung Antholzer Berge. 

Pallhuber Hugo & Josef 

40jähriges Priester-Jubiläum 

von Hochw. Heinrich Forer: 

v.l.n.r. Hochw. Franz Zingerle, 

Heinrich Forer, Hochw. 

Eugen Pius Pallhuber 

Primiz von Pater Johannes Gruber (Matzer) - 1933 

Heumahd in Obertal 

Familie Pallhuber vor dem im Jahre 1938 

erbauten Schmid-Haus. 

Knechte und Mägde bei der Heuarbeit in Obertal – Moarboch. 

Helllsteinerhof in Antholz-Niedertal 

Einzug des Primizianten Eugen Pius Pallhuber 

31

32 

Schneeglöckchen 

‚s war doch wie ein leises Singen 

In dem Garten heute Nacht, 

Wie wenn laue Lüfte gingen: 

»Süße Glöcklein, nun erwacht, 

Denn die warme Zeit wir bringen, 

Eh‘s noch jemand hat gedacht.« - 

‚s war kein Singen, ‚s war ein Küssen, 

Rührt‘ die stillen Glöcklein sacht, 

Dass sie alle tönen müssen 

Von der künft‘gen bunten Pracht. 

Ach, sie konnten‘s nicht erwarten, 

Aber weiß vom letzten Schnee 

War noch immer Feld und Garten, 

Und sie sanken um vor Weh. 

So schon manche Dichter streckten 

Sangesmüde sich hinab, 

Und der Frühling, den sie weckten, 

Rauschet über ihrem Grab. 

Joseph von Eichendorff

Gemeindeblatt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?