Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

angemessen hältst.“ Dann schauten alle aufmerksam auf Vasuki, diesen Besten der
Schlangen. Vasuki dachte eine Weile nach und sagte dann: „Ihr Schlangen, der letzte eurer
Vorschläge scheint mir nicht würdig der Annahme. Alle eure Ratschläge gefallen mir nicht.
Doch was kann ich sagen, was gut für euch ist? Ich denke, die Gunst des ruhmreichen
Kasyapa, unseres Vaters, allein kann uns Gutes tun. Ihr Schlangen, mein Herz weiß nicht,
welcher eurer Vorschläge angenommen werden soll für das Wohl meines Geschlechts und
auch für mein Wohl. Und das macht mich so besorgt, denn Lob und Tadel der Tat werden
ganz allein auf mir ruhen.“
Kapitel 38 - Der weise Vorschlag der Schlange Elapatra
Sauti sprach:
Elapatra hatte die Vorschläge der Schlangen und auch Vasukis Antwort angehört. Nun
ergriff er das Wort: „Dieses Opfer ist keins von denen, die man vermeiden kann. Und auch
Janamejaya aus dem Geschlecht der Pandavas, welcher uns Angst bereitet, ist keiner, den
man aufhalten könnte. Oh König, wer vom Schicksal heimgesucht wird, dem hilft auch nur
die Zuflucht zum Schicksal, und sonst nichts. Ihr Besten der Schlangen, die Wurzel unserer
Furcht ist das Schicksal. Und deshalb kann allein das Schicksal unsere Rettung sein. Hört mir
zu. Oh ihr Besten der Schlangen, als der Fluch ausgesprochen wurde, lag ich zitternd und
zusammengerollt im Schoß unserer Mutter. Oh ihr guten Schlangen, oh Herr Vasuki, du
Schlange von großem Glanze, auf meinem Platz hörte ich die mitfühlenden Worte der
Götter, die zum Großen Vater sprachen: „Oh Großer Vater, du Gott der Götter, wer außer
Kadru könnte, nachdem sie solch liebe Kinder geboren hat, dieselben verfluchen, und das
sogar in deiner Gegenwart? Und du, Großer Vater, stimmtest zu mit: ‚So sei es.’ Wir möchten
gern erfahren, warum du sie nicht abgehalten hast?“ Und Brahma erwiderte: „Die Schlangen
haben sich übermäßig vermehrt. Sie sind grausam, von schrecklicher Gestalt und äußerst
giftig. Ich habe Kadru nicht vom Fluch zurückgehalten, denn ich wünsche das Wohl der
Wesen. Die giftigen Schlangen und jene, welche voller Sünde sind und andere ohne Grund
beißen, werden mit Sicherheit vernichtet werden. Doch die Tugendhaften und Harmlosen
werden verschont. Und hört, wie die Schlangen zur rechten Stunde der gräßlichen Gefahr
entkommen können. Im Geschlecht der Yayavaras wird ein großer Rishi geboren werden mit
Namen Jaratkaru. Er wird klug sein und seine Leidenschaften kontrollieren. Dieser Jaratkaru
wird einen Sohn namens Astika bekommen. Und dieser wird das Opfer vorzeitig beenden,
so daß die tugendhaften Schlangen entkommen können.“ Da fragten die Götter: „Oh du um
die Wahrheit Wissender, mit wem wird dieser beste Muni Jaratkaru von großer Energie und
Askese seinen ruhmreichen Sohn bekommen?“ Brahmas Antwort war: „Dieser beste und
energiereiche Brahmane wird mit der Gattin diesen großen Sohn bekommen, welche
denselben Namen trägt wie er. Vasuki, der König der Schlangen, hat eine Schwester mit
Namen Jaratkaru. Der Sohn, von dem ich spreche, wird von ihr geboren werden und die
Schlangen retten.“ Und Elapatra fuhr fort: „Da stimmten die Götter Brahma zu: ‚So sei es.’,
und Brahma kehrte in den Himmel zurück. Oh Vasuki, ich sehe vor mir deine Schwester
Jaratkaru. Errette uns von unserer Angst und übergib sie dem Rishi Jaratkaru mit den
hervorragenden Gelübden als Almosen, der umherwandern und um eine Braut bitten wird.
Dieses Mittel unserer Rettung wurde von mir vernommen.“
Kapitel 39 - Brahma weist den Schlangen den Weg
Sauti erzählte weiter:
Oh Bester der Zweifachgeborenen, als die Schlangen diese Worte von Elapatra vernommen
hatten, da riefen sie alle hoch erfreut aus: „Gut gesprochen! Exzellent!“ Von diesem Tage an,
kümmerte sich Vasuki sorgfältig um das Mädchen, seine Schwester Jaratkaru, und hatte
große Freude daran, sie aufzuziehen. Und es war nicht viel später, daß sich Götter und
Asuras zusammentaten, um das Reich Varunas aufzuschäumen. Bei dieser Gelegenheit
wurde der mächtige Vasuki das Seil, mit dem sie den Ozean quirlten. Direkt, nachdem das
www.mahabharata.pushpak.de - 72 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva