Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Kapitel 21 - Kadru und Vinata erblicken den Ozean
Die Nacht war vorüber, die Sonne erhob sich am Morgen, oh du an Askese Reicher, und die
Schwestern Kadru und Vinata eilten hastig, neidisch und ungeduldig heran, um das Pferd
Uchaisrava von Nahem zu sehen, auf das sie um Sklaverei gewettet hatten. Auf ihrem Weg
schauten sie auf den Ozean, dieses weite und tiefe Wasser, welches der Wind bewegte. Die
rollenden Wogen brüllten laut. Man sah viele Fische, die groß genug waren, einen Wal zu
verschlucken, Makaras (Fabelwesen im Meer, mal halb Delphin, Elefant oder Krokodil, die Reittiere
von Ganga und Varuna), Schildkröten, Krokodile und tausende Wesen aller Art. Er war
unzugänglich für andere Wesen wegen all der schrecklichen, dunklen, monsterartigen und
fruchtbaren Meerestiere. Und er war übervoll mit allen Arten von Edelsteinen, das Reich
Varunas und der schönen und hervorragenden Nagas. Er war der Herr aller Flüsse, die
Heimat des unterirdischen Feuers, der Freund der Asuras, der Schrecken aller Wesen, der
große Vorrat an Wasser und kannte keine Veränderung. Er war heilig, ein Segen für die
Götter, die große Quelle von Amrit, grenzenlos, unfaßbar, dunkel, geheiligt und höchst
wunderbar. Das gräßliche Gebrüll der Meerestiere und auch all die tiefen Strudel waren zum
Fürchten. Er war ein Gegenstand des Schreckens für alle Wesen. Von den Winden bewegt
erhob er sich hoch und unruhig und schien wie mit hocherhobenen Armen mit seinen
Wellen zu tanzen. Er war voller sich bäumender Wogen, welche der zu- und abnehmende
Mond verursachte. Er war der Ursprung von Vasudevas großer Muschel Panchajanya und
aller großen Juwelen. Vor langer Zeit wurden seine Wasser aufgewühlt vom höchst
mächtigen Herrn Govinda (Vishnu), als er die Gestalt eines wilden Ebers annahm und die
Erde wieder aufrichtete. Der große asketische Rishi Atri konnte seinen Boden selbst nach
hunderten Jahren der Anstrengung nicht ergründen, denn er ist tiefer als die niederen
Bereiche. Am Ende aller Yugas wird er das Bett von Vishnu mit dem Lotusnabel, wenn die
unermeßlich mächtige Gottheit sich dem Yoganidra hingibt, dem tiefen Schlummer unter
dem Zauber spiritueller Meditation. Er war die Zuflucht vom Berg Mainaka, als dieser die
fallenden Donnerblitze fürchtete. Und er war die Ruhestätte für die von den Göttern
besiegten Asuras. Er opferte dem lodernden Feuer aus dem Mund von Varava (der
Meeresstute) Wasser wie heilige Butter. Er war bodenlos, ohne Grenzen, weit, unermeßlich
und der Herr der Ströme.
Die Schwestern schauten auf die mächtigen Flüsse, die mit stolzem Schwall zu tausenden in
ihn mündeten wie liebende Wettstreiter, ein jeder eifrig erpicht, in ihn einzugehen und den
anderen zuvorzukommen. Sie sahen, daß er immer gefüllt war, und seine Wellen immer
tanzten. Und sie sahen, daß er tief und voller schrecklicher Wale und Makaras war. Und
immer erklangen die fürchterlichen Stimmen der Meerestiere in diesem weitausgedehnten,
unergründlichen und grenzenlosen Raum voller Wasser.
Kapitel 22 - Die Schlangen färben den Schwanz des Pferdes
Sauti sprach:
Die Naga Söhne debattierten untereinander und kamen zu dem Entschluß, daß sie dem
Befehl ihrer Mutter folgen sollten. Denn wenn sie ihrem Wunsch nicht nachkamen, würde
sie ihrer Liebe entsagen und sie alle verbrennen. Doch wenn sie ihnen wohlwollend zugetan
war, dann würde sie vielleicht alles zurücknehmen und sie vom Fluch befreien. Sie sagten:
„Wir werden zweifellos den Schweif des Pferdes schwarz einfärben.“ Und es wird gesagt,
daß sie sich verwandelten und Haare am Schwanz des Pferdes wurden.
Die beiden Schwestern begaben sich vergnügt ob ihrer Wette durch die Lüfte zum anderen
Ufer des Ozeans. Auf ihrem Weg schauten sie auf diese Masse an Wasser herab, die nicht
einfach gestört werden konnte, und die vom Wind heftig und plötzlich bewegt wurde. Da
war ein schreckliches Getöse und überall sahen sie Fische, die in der Lage waren, Wale zu
verschlingen, Makaras, und viele andere Wesen der unterschiedlichsten Formen und Farben.
Der Ozean wurde durch all diese gräßlichen Monster ein fürchterlicher Ort. Er war
www.mahabharata.pushpak.de - 56 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva