Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Fasern hängt, welches von allen Seiten heimlich von einer Ratte angenagt wird, die hier
lebt?“ Die Ahnen antworteten: „Wir sind Rishis von strengen Gelübden, Yayavaras genannt.
Wir werden für immer in der Erde versinken mit dem Wunsch nach Nachkommen. Wir
haben einen Sohn namens Jaratkaru. Weh uns! Dieser Lump widmet sich nur dem Leben der
Enthaltsamkeit. Der Narr denkt nicht daran, durch Heirat Kinder zu zeugen. Aus diesem
Grund, nämlich aus Furcht vor dem Verschwinden unseres Geschlechts, hängen wir hier in
diesem Loch. Mit allen Verdiensten ausgestattet ergeht es uns doch wie jenen unglücklichen
Sündern, welche keine Verdienste sammelten. Doch wer bist du, oh Brahmane? Wir möchten
auch wissen, warum du mit uns fühlst wie ein Freund.“ Jaratkaru sagte: „Ihr seid meine
Väter und Großväter. Ich bin dieser Jaratkaru. Oh sagt mir, wie ich euch dienen kann.“ Die
Antwort der Väter war: „Gib dein Bestes, oh Kind, einen Sohn zu bekommen, damit er
unsere Linie fortführt. Dann hast du eine verdienstvolle Tat begangen für uns und auch dich,
oh Bester. Die Früchte aus Tugenden oder die aus wohl angehäufter Askese können sich
nicht mit dem Verdienst vergleichen, den ein Vater erntet. Daher, oh Kind, richte auf unsere
Bitte hin deinen Geist auf Heirat und Nachkommen. Das wird uns von größtem Nutzen
sein.“ Jaratkaru meinte daraufhin: „Ich werde nicht um meinetwillen heiraten, noch werde
ich aus Vergnügen nach Reichtum streben. Doch für euer Wohl werde ich es tun. Nur zu
diesem Zweck werde ich mir in Übereinstimmung mit den Shastren eine Frau nehmen. Sonst
nicht. Wenn es eine Braut gibt mit dem selben Namen wie ich, deren Freunde sie mir als
Geschenk und aus Wohltätigkeit aus freien Stücken übergeben, dann werde ich sie heiraten.
Doch wer wird mir Armen seine Tochter als Gattin übergeben? Ich werde mich bemühen, ihr
Herren, und wohl jede Tochter als Geschenk annehmen. Ich habe euch mein Wort gegeben
und werde nun nicht anders handeln. Mir ihr werde ich Nachkommen für eure Erlösung
zeugen, damit ihr Väter in die ewigen Regionen der Glückseligkeit eingehen und euch dort
nach Belieben erfreuen könnt.“
Kapitel 14 - Jaratkaru heiratet die Schwester Vasukis
Sauti sprach:
Von nun an wanderte dieser Brahmane mit den strengen Gelübden über die Erde auf der
Suche nach einer Ehefrau, doch er fand keine. Eines Tages betrat Jaratkaru einen Wald,
erinnerte sich an die Worte seiner Ahnen und bat dreimal mit schwacher Stimme um eine
Braut. Da erschien Vasuki (der Schlangenkönig) und bot dem Rishi seine Schwester an. Doch
der Rishi zögerte, sie zu akzeptieren, denn er vermutete, sie würde nicht denselben Namen
haben wie er. Denn im Innern dachte sich der hochbeseelte Jaratkaru: „Ich werde keine Frau
annehmen, die nicht denselben Namen hat wie ich.“ Und der große, weise Rishi der
strengsten Enthaltsamkeit fragte Vasuki: „Sage mir aufrichtig, oh Schlange, wie lautet der
Name deiner Schwester?“ Und Vasuki antwortete: „Oh Jaratkaru, der Name meiner
jüngeren Schwester ist auch Jaratkaru. Ich übergebe sie dir als Geschenk. Nimm die
schlankhüftige Dame zu deiner Gemahlin. Oh bester Brahmane, ich habe sie für dich
aufgehoben. Also nimm sie.“ Mit diesen Worten bot er seine wunderschöne Schwester dem
Jaratkaru an, welcher sich gemäß den vorgeschriebenen Riten mit ihr vermählte.
Kapitel 15 - Die Geburt von Astika
Sauti sprach:
Denn wisse, oh Bester der um Brahma Wissenden, die Mutter der Schlangen hatte vor
langer, langer Zeit das Geschlecht der Nagas verflucht: „Er, der den Wind zum Wagenlenker
hat (Agni), wird euch alle im Schlangenopfer des Janamejaya verbrennen!“ Und um diesen
Fluch aufzuheben, verheiratete der König der Schlangen, Vasuki, seine Schwester mit dem
hochbeseelten Rishi mit den hervorragenden Gelübden. Nachdem er sie mit den rechten
Riten geheiratet hatte, bekam er mit ihr einen edlen Sohn namens Astika. Dieser war ein
ruhmreicher Asket und geübt in den Veden und all ihren Zweigen. Er betrachtete alles mit
gleichen Augen und zerstreute die Furcht seiner Eltern. Viel später richtete der Nachfahre
www.mahabharata.pushpak.de - 49 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva