Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

als Tragetier ein Pferd aus den Tiefen des Ozeans, welches nur eine andere Form von Agni
ist. Vor dir verbeuge ich mich, du höchster Herr, du Herr der drei Welten, oh Purandara.“
Der Mann auf dem Pferd sprach: „Deine Verehrung gefällt mir sehr. Was soll ich dir Gutes
tun?“ Utanka erwiderte: „Bring die Schlangen unter meine Kontrolle.“ Der Mann antwortete:
„Blas in das Pferd.“ Utanka tat, wie ihm geheißen, und aus allen Körperöffnungen des
Pferdes schlugen tausende Feuer mit Rauch und Flammen, welche das Reich der Nagas zu
verschlingen drohten. Takshaka war über alle Maßen erstaunt und fürchtete sich vor der
Hitze. Er kam aus seinem Heim, hatte die Ohrringe mitgebracht und sprach zu Utanka: „Ich
flehe dich an, Herr, nimm die Ohrringe zurück.“
Das tat er und dachte gleichzeitig nach: „Oh, heute ist der heilige Tag, den meine Herrin
erwähnte, und ich bin weit entfernt. Wie kann ich ihr meine Achtung bezeugen und ihr
rechtzeitig den Schmuck übergeben?“ Als er so meditierte, sprach der Mann: „Steig auf das
Pferd, Utanka, und es wird dich in einem Augenblick zu deinem Meister und seiner Familie
tragen.“ Utanka stimmte zu, bestieg das Pferd und erreichte sofort das Haus seines Meisters.
Dessen Gattin hatte am Morgen gebadet, frisierte gerade ihr Haar und dachte daran, daß sie
Utanka verfluchen würde, wenn er nicht rechtzeitig zurückkäme. In diesem Augenblick
betrat Utanka das Haus, grüßte die Frau seines Lehrers und überreichte ihr die Ohrringe.
„Utanka“, sagte sie, „du bist im rechten Moment am rechten Ort erschienen. Willkommen,
mein Kind, du bist unschuldig, und daher werde ich dich nicht verfluchen. Dir ist Glück
beschieden. Deine Wünsche sollen mit Erfolg gekrönt sein.“ Danach wartete Utanka auf
seinen Lehrer. Auch dieser sprach: „Sei willkommen. Was war der Grund für deine lange
Abwesenheit?“ Und Utanka erzählte ihm: „Takshaka, der Schlangenkönig, hinderte mich an
der Ausführung meines Auftrages. Ich mußte in das Reich der Nagas gehen. Dort sah ich
zwei Damen an einem Webstuhl, welche schwarze und weiße Fäden zu einem Stoff
verwebten. Wer mag das sein? Ich sah auch ein Rad mit zwölf Speichen, welches von sechs
Jungen unaufhörlich gedreht wurde. Was bedeutet das? Und ich sah einen Mann. Wer war
das? Und dieses Pferd von riesiger Größe? Auf der Straße traf ich einen Bullen, auf dem ein
Mann ritt, der mich liebevoll drängte, den Dung des Bullen zu essen, weil mein Meister dies
auch getan hätte. Ich folgte seinen Worten und aß davon. Wer war das? Von dir erleuchtet
möchte ich alles darüber hören.“ Sein Lehrer erklärte es ihm: „Die beiden Damen, die du
gesehen hast, sind Dhata und Vidhata, und die schwarzen und weißen Fäden bedeuten Tag
und Nacht. Das von den Jungen gedrehte Rad mit den zwölf Speichen ist das Jahr, welches
sechs Jahreszeiten umfaßt. Der Mann ist Parjanya, die Gottheit des Regens, und das Pferd ist
Agni, der Gott des Feuers. Der Bulle, dem du auf der Straße begegnet bist, ist Airavata, der
König der Elefanten, und der Reiter darauf ist Indra. Der Mist des Bullen, den du gegessen
hast, ist Amrit. Das war sicherlich der Grund dafür, daß du im Reich der Nagas nicht dem
Tod begegnet bist. Indra mit den sechs Attributen ist mein Freund. Voller Mitgefühl hat er
dir seine Gunst gezeigt, und daher konntest du mit den Ohrringen sicher aus dem Reich der
Nagas zurückkehren. Nun, du Freundlicher, gebe ich dir die Erlaubnis zu gehen. Du wirst
Glück erfahren.“ Doch nachdem Utanka von seinem Meister die Erlaubnis zur Abreise
erhalten hatte, ging er zornig fort und beschloß, an Takshaka Rache zu nehmen. Dieser
hervorragende Brahmane begab sich nach Hastinapura, erreichte schon bald die Stadt und
trat vor König Janamejaya, welcher erst vor kurzem siegreich aus Takshashila zurückgekehrt
war. Utanka erblickte den Monarchen, wie er von seinen Ministern umgeben auf seinem
Thron saß. Er brachte die angemessenen Segnungen aus und sprach zum König im rechten
Augenblick, mit korrekten Worten und melodischem Klang: „Oh Bester der Monarchen, wie
kannst du deine Zeit wie ein Kind vertun, wenn dringendere Dinge deine Aufmerksamkeit
erfordern?“
www.mahabharata.pushpak.de - 40 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva