Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Kapitel 235 - Sorge des Mandapala
Doch während des langen Brandes überkam Mandapala doch die Sorge um seine Kinder,
obwohl er mit dem Gott der brennenden Strahlen gesprochen hatte. Wahrlich, sein Geist war
nicht im Frieden. Bekümmert ob seiner Söhne, wandte er sich an seine Gefährtin Lapita.
Mandapala sprach:
Oh Lapita, wie wird es meinen Kindern gehen, die noch nicht fliegen können? Wenn das
Feuer an Stärke gewinnt und die Winde gewaltsam blasen, werden sie nicht in der Lage sein,
sich zu retten. Und wie soll ihre Mutter das schaffen? Die unschuldige Frau wird vor Sorge
außer sich sein, wenn sie erkennt, daß sie ihre Kinder nicht beschützen kann. Ach, sie wird
klagen und weinen und schwanken, weil meine Kinder noch nicht ihre Flügel entfalten und
in die Lüfte entschweben können. Weh, wie geht es meinem Sohn Jaritari, und wie
Sarisrikka, Stamvamitra und Drona nebst ihrer hilflosen Mutter?
Lapita antwortete voller Eifersucht dem jammernden Rishi:
Du ängstigst dich doch gar nicht um deine Kinder, von denen du mir ständig versichert hast,
welch energetische und machtvolle Rishis sie sind. Sie können das Feuer gar nicht fürchten.
Hast du nicht in meiner Anwesenheit zu Agni gesprochen und um Schonung gebeten? Hat
nicht die ruhmreiche Gottheit versprochen, sie zu retten? Ein Lokapala wie Agni würde
niemals seine Worte Lügen strafen. Du hast keine Angst, auch ist dein Herz nicht der Gunst
deiner Freunde gewidmet. Du denkst nur an sie, meine Rivalin, und wegen ihr bist du so
außer dir. Deine Liebe für mich ist wohl deiner ersten Liebe zu ihr nicht ebenbürtig. Wer
zwei Parteien verbunden ist, kann recht gelassen zuschauen, wenn eine von ihnen leiden
muß. Doch er sollte nicht die Partei mißachten, die seinem Herzen nahe ist. Geh du nur zu
Jarita, um die dein Herz trauert. Ich werde von nun an allein weiterwandern, denn dies ist
die rechte Belohnung für mich, weil ich mich einem gemeinen Mann zuwandte.
Mandapala erwiderte:
Mit solchen Absichten, wie du sie in mir siehst, wandere ich nicht über die Erde. Ich bin nur
wegen Nachkommenschaft hier. Und die wenigen Kinder, die ich habe, sind nun in Gefahr.
Wer sich von dem abwendet, was er hat, um einer Sache willen, die er vielleicht bekommen
könnte, ist ein gemeiner Mensch. Die Welt mißachtet und demütigt ihn. (Deshalb muß ich
gehen.) Du bist frei, zu tun, was dir beliebt. Die an den Bäumen hinauflodernden Flammen
erregen Sorge in meinem empfindlichen Herzen und lassen mich Unheil ahnen.
Vaisampayana fuhr fort:
In der Zwischenzeit war das Feuer vom Nest der Sarngakas weitergezogen, und Jarita kam
eilends zurück, um nach ihren geliebten Kindern zu sehen. Sie fand sie wohlauf und vom
Feuer verschont, und alle weinten vor Aufregung, als sie sich wiedersahen. Mit Tränen in
den Augen umarmten sie sich gegenseitig, nun sicher und gerettet. In diesem Moment kam
auch Rishi Mandapala, doch keiner der Söhne freute sich, ihn wiederzusehen. Der Rishi
sprach zu seinen Söhnen und auch zu Jarita wieder und wieder, doch sie gaben ihm keine
Antwort.
Da sprach Mandapala:
Wer von euch ist der Ältestgeborene, und wer folgt ihm nach? Wer ist der Dritte und wer
der Jüngste? Ich spreche voller Kummer zu euch, warum antwortet ihr mir nicht? Ich verließ
euch, das ist wahr. Doch ich war nicht zum Vergnügen dort.
Jarita sagte:
Was hast du mit dem Ältesten, den Mittleren und dem Jüngsten zu schaffen? Geh zur jungen
Lapita mit dem süßen Lächeln, wie schon einmal, als du mich ungenügend fandest.
Mandapala antwortete:
Was Frauen anbelangt, gibt es nichts Schlimmeres für ihr Wohlbefinden in dieser oder der
nächsten Welt, als eine Nebenfrau oder einen heimlichen Liebhaber. Nichts entzündet das
www.mahabharata.pushpak.de - 329 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva