Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

zufrieden noch einmal an. Um die Macht Arjunas zu prüfen, welcher beide Hände mit
gleichem Geschick benutzte, sandte Indra einen heftigen Schauer von Felsgestein hinab.
Doch Arjuna zerstreute zornig den dichten Hagelschauer mit seinen Pfeilen. Noch einmal
schickte Indra Felsen und Steine in Massen hinunter, und wieder wehrte Arjuna mit seinen
flinken Pfeilen alles ab. Doch nun wollte Shakra den Sieg erringen, ergriff mit seinen Händen
einen großen Gipfel vom Mandara Gebirge mit hohen Bäumen drauf und wirbelte ihn gegen
Arjuna. Doch unter Arjunas windesschnellen und spitzfeurigen Pfeilen zerbarst der Felsen in
tausend Stücke. Als die Fragmente dieses Brockens durch die Himmel fielen, sah es aus, als
ob Sonne, Mond und alle Planeten ihren Platz verloren hätten und zur Erde hinabfielen. Und
als die riesige Gesteinsmasse auf den Khandava Wald fiel, zermalmten sie weitere,
zahlreiche Geschöpfe darin.
Kapitel 230 - Rettung von Maya
Die Götter ziehen sich von der Schlacht zurück
All die Bewohner des Waldes, die Danavas, Rakshas, Nagas, Wölfe, Bären, Elefanten mit
aufgerissenen Schläfen, Löwen mit wilden Mähnen, Hirsche, Büffel zu Hunderten, Vögel
und all die wilden Tiere rannten panisch hin und her, um den Flammen, Krishnas und
Arjunas Waffen oder fallenden Felsen zu entkommen. Ihr angstvolles Geschrei war weithin
vernehmbar, vermischte sich mit dem Toben der Flammen und ließ den Himmel erzittern.
Irgendwann verloren die Wesen die Kraft zum Laufen. Krishna mit der dunklen Hautfarbe
und den mächtigen Armen beschloß ihre Vernichtung und wirbelte seinen Diskus auf sie. In
Stücke zertrennt fielen die Waldbewohner nebst den Danavas und Rakshas in Agnis Mund,
und die vom Diskus zerfleischten, blut- und fettüberströmten Asuras glichen den Wolken
beim Untergang der Sonne. Krishna wütete wie der unvermeidliche Tod selbst, tötete
Pisachas, Vögel, Nagas und tausend andere Geschöpfe. Immer, wenn der Diskus zahllose
Kreaturen getötet hatte, kehrte er in Krishnas Hand zurück. Gesicht und Gestalt von
Krishna, dieser Seele aller erschaffenen Wesen, waren schrecklich anzusehen, als er in dieses
Gemetzel eintauchte. Keiner der Himmlischen, welche angetreten waren, konnten Krishna
und Arjuna in der Schlacht besiegen. Und als die Götter dies erkannten, daß sie weder den
Brand eindämmen, noch die beiden Helden zurückhalten oder den Khandava Wald
beschützten konnten, zogen sie sich zurück. Als Indra mit den hundert Opfern sah, wie sich
die Unsterblichen zurückzogen, erfüllte ihn Freude und er lobte Krishna und Arjuna.
Außerdem ertönte eine tiefe und laute Stimme.
Die Stimme sprach zu Indra:
Dein Freund Takshaka ist nicht in Gefahr. Bevor der Brand ausbrach, ging er nach
Kurukshetra. Und nun wisse, oh Vasava, daß Vasudeva und Arjuna von niemandem im
Kampf besiegt werden können. Sie sind Nara und Narayana, diese Urgottheiten des
Himmels. Du kennst ihre Energie und Macht. Die beiden Rishis sind unbezwingbar, von
nichts und niemandem in allen Welten. Sie verdienen die höchste Ehrerbietung von allen
Himmlischen, Asuras, Yakshas, Rakshasas, Gandharvas, Menschen, Kinnaras und Nagas. Es
ist daher angemessen, oh Vasava, daß du dich mit den Himmlischen zurückziehst. Die
Vernichtung des Khandava Waldes wurde vom Schicksal beschlossen.
Da erkannte der Anführer der Unsterblichen die Wahrheit in diesen Worten, warf Zorn und
Empörung ab und kehrte in den Himmel zurück. Auch alle himmlischen Heere folgten ihm
und verließen das Schlachtfeld. Bei diesem Rückzug ließen Arjuna und Krishna ihr stolzes
Löwengebrüll ertönen und fuhren fort, dem Feuer im Khandava Wald zu helfen.
Arjuna, der die Himmlischen zerstreut hatte wie der Windgott die Wolken, tötete mit seinen
Pfeilen zahllose Kreaturen im Wald, damit sie nicht entfliehen konnten. Keiner wagte den
Kampf mit ihm, nicht einmal die stärksten Geschöpfe konnten einen Blick auf ihn werfen,
www.mahabharata.pushpak.de - 323 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva