Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Agnis erste Versuche, den Khandava Wald zu verschlingen
Vaisampayana fuhr fort:
In diesem Opfer des Swetaki trank Agni viele Jahre lang geklärte Butter. In unablässigem
Strom wurde sie in seinen Schlund geschüttet. Dann war er übersättigt und wollte keine
Butter mehr von niemandem in irgendeinem Opfer annehmen. So wurde Agni bleich und
verlor Farbe und Glanz. Ohne seinen Appetit schwand ihm die Energie, und Schwäche
überkam ihn. So ging er zum heiligen Reich Brahmas, welcher von allen verehrt wird.
Dort sprach Agni zur thronenden Gottheit:
Oh du Hoher, Swetaki hat mich bis zum Übermaß in seinem Opfer gesättigt. Ich leide und
kann diese Fülle nicht verdauen. So verlassen mich mein Glanz und meine Stärke, oh Herr
des Universums. Durch deine Gunst wünsche ich mir meine ursprüngliche Natur zurück.
Lächelnd antwortete der ruhmreiche Schöpfer aller Dinge:
Oh du Edler, viele Jahre lang ergoß sich ein Strom von geklärter Butter in deinen Mund, den
du verschlungen hast. Deswegen bist du krank. Doch sorge dich nicht, oh Agni. Schon bald
wirst du deine eigentliche Natur zurückerhalten. Ich werde deine Übersättigung beseitigen.
Die Zeit dafür ist gekommen, oh Vivatsu. Der dunkle Khandava Wald, der einst die Heimat
der Feinde der Götter war und den du auf göttliche Bitte damals in Asche verwandelt hast,
ist nun wieder zum Aufenthaltsort für viele Kreaturen geworden. Wenn du das Fett (die
Substanz) dieser Geschöpfe verzehrt und verdaut hast, wirst du deine ursprüngliche Natur
wiederfinden. Eile dorthin und verzehre den Wald mit all seinen Bewohnern. Dann wirst du
von deinem Übel geheilt sein.
Als Agni diese Worte von den Lippen der Höchsten Gottheit tröpfeln hörte, begab er sich
sofort und voller Eifer zum Khandava Wald. Dort angekommen, loderte er mächtig mit Hilfe
von Vayu. Doch die Tiere des Waldes versuchten mit großer Anstrengung, das Feuer zu
löschen. Hunderte Elefanten brachten Wasser in ihren Rüsseln und schütteten es über die
Flammen. Auch die tausenden Schlangen nutzten ihre Hauben, um das Feuer mit
geschöpftem Wasser zu löschen. Und alle Tiere halfen kräftig mit, so daß das Feuer schon
bald erlosch. Sieben mal versuchte Agni, mit lodernden Flammen den Wald zu verschlingen.
Und genauso oft löschten die Bewohner des Waldes das verzehrende Feuer wieder aus.
Kapitel 226 - Arjuna bittet um passende Waffen
So schleppte sich Agni immer noch krank zum Großen Vater und erzählte ihm alles, was
geschehen war. Die ruhmreiche Gottheit dachte eine Weile nach.
Dann sprach Brahma:
Oh Sündenloser, ich sehe einen Weg, wie du noch heute den Wald verzehren kannst, und
sogar unter Indras Blicken. Oh Agni, die alten Gottheiten Nara und Narayana inkarnierten in
der Welt der Menschen, um die Aufgaben der Himmlischen zu meistern. Auf Erden werden
sie Arjuna und Vasudeva genannt. In diesem Moment halten sie sich in der Nähe des
Khandava Waldes auf. Bitte sie um Hilfe, dann wirst du den Wald verschlingen können, als
ob du unter dem Schutz von Himmlischen stündest. Sicher werden sie die Flucht der
Waldbewohner und Indras Hilfe verhindern. Daran habe ich keinen Zweifel.
Deshalb eilte Agni zu Krishna und Arjuna. Was er zu dem ruhmreichen Paar gesprochen
hat, oh König, habe ich dir bereits erzählt. Als Agni seinen Wunsch kundgetan hatte, den
Khandava Wald gegen Indras Willen zu verbrennen, sprach Arjuna zu Agni mit
wohlüberlegten Worten.
Arjuna sagte:
Ich verfüge über zahlreiche hervorragende, himmlische Waffen, mit denen ich sogar mehrere
Indras bekämpfen könnte. Doch, oh du Hoher, ich habe keinen Bogen, welcher der Kraft
meiner Arme in der Schlacht standhält. Durch die Leichtigkeit meiner Hand bräuchte ich
www.mahabharata.pushpak.de - 318 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva