Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

iefen: „Bringt mir meinen kostbaren Bogen und meinen trefflichen Harnisch!“. Manche
fingen schon ungeduldig an, die Pferde vor ihre eigenen Wagen zu spannen, und alles
wirbelte laut durcheinander, als Waffen und Rüstungen und Flaggen unter stolzem
Kriegsgeschrei der Vrishni Helden herbeigeschafft wurden. Dann ergriff Valadeva, so weiß
und hoch wie der Kailash, mit blauer Kleidung und Blumenschmuck aus wilden Blüten,
energisch und angeregt vom Wein, das Wort.
Valadeva sprach:
Ihr Unsinnigen, was tut ihr, während Janarddana (Krishna) hier ruhig und still sitzen bleibt?
Ohne zu wissen, was in seinem Geist ist, brüllt ihr vergeblich im Zorn. Laßt den
hochbeseelten Krishna aufzeigen, was seine Absicht ist. Und vollbringt eifrig, was er
wünscht.
Alle Fürsten lobten diese würdigen Worte, setzten sich nieder und verstummten. Danach
wandte sich Valadeva direkt an Krishna.
Valadeva sprach:
Warum, oh Janarddana, sitzt du und schaust und sprichst kein Wort? Oh Achyuta, um
deinetwillen hießen wir den Sohn der Pritha willkommen und ehrten ihn. Doch nun scheint
es, als ob der gemeine Kerl unsere Huldigungen nicht verdiente. Welcher Mann aus einer
respektablen Familie zerbricht den Teller, von dem er aß? Wenn er sich Glück und den
Fortbestand unseres Bündnisses wünscht, wie konnte er nur, sich aller erhaltenen Dienste
bewußt, solch unbedachte Tat vollbringen? Dieser Pandava hat uns und auch dich
mißachtet, als er Subhadra stahl. Damit hat er seinen Tod beschlossen, denn er stellte seinen
Fuß auf mein Haupt. Oh Govinda, wie könnte ich dies ertragen? Und mich nicht wie eine
getretene Schlange ereifern? Nur ich allein werde noch heute die Erde von allen Kauravas
befreien. Niemals werde ich diesen Verstoß Arjunas ertragen.
Da stimmten ihm alle Bhojas, Vrishnis und Andhakas mit lautem und tiefem Gebrüll zu, und
die Halle erbebte wie von Donnerschlägen.
Hier endet mit dem 222.Kapitel das Subhadra Harana Parva des Adi Parva im gesegneten
Mahabharata.
Harana Harana Parva
Kapitel 223 - Ende des Exils und die Rückkehr nach Indraprastha
Krishna überzeugt die Fürsten
Nachdem die Helden der Vrishnis auf solche Weise ihre Meinung kundtaten, sprach Krishna
folgende Worte tiefer Bedeutung und wahrhafter Moral.
Krishna sprach:
Gudakesha (der den Schlaf besiegt oder der mit dem lockigen Haar - Arjuna) hat mit seiner Tat
unsere Familie nicht beleidigt. Tatsächlich hat er unseren Ruhm vergrößert. Partha weiß, daß
wir Satwatas nicht käuflich sind oder nach Reichtum gieren und daß eine Gattenwahl
ungewiß ausgeht. Und wer würde die Annahme einer Braut loben, wenn sie ihm wie ein
Haustier geschenkt wird? Wiederum, welcher Mann auf Erden würde seine Kinder
verkaufen? Ich denke, Arjuna sah die Makel aller anderen Arten der Hochzeit, und raubte
das Mädchen gemäß der Tradition. Und diese Verbindung ist höchst angemessen. Subhadra
ist ein ruhmreiches Mädchen, ebenso ruhmvoll ist Partha. Bestimmt hat Arjuna dies beachtet,
als er das Mädchen entführte. Und wer würde Arjuna nicht als Freund begehren, der im
Geschlecht des berühmten Bharata, des Shantanu, und als Sohn der Tochter von Kuntibhoja
geboren wurde? Ich sehe in der Welt der Rudras und in der von Indra kein Wesen, welches
Arjuna mit Gewalt in der Schlacht besiegen könnte, außer vielleicht den dreiäugigen Gott
www.mahabharata.pushpak.de - 311 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva