Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Krishna sprach:
Wie kann das sein? Wie kann das Herz eines Wanderers der Wälder vom Gott des
Verlangens so aufgewühlt werden? Dies ist meine Schwester Subhadra, die leibliche
Schwester von Sarana und meines Vaters liebste Tochter. Gesegnet seist du. Sag mir, wenn
dein Herz sie begehrt, dann spreche ich mit meinem Vater.
Arjuna antwortete:
Sie ist Vasudevas Tochter, deine Schwester, und sie ist so schön. Wen würde sie nicht
bezaubern? Wenn deine Schwester meine Frau würde, dann gewänne ich wahrlich
Glückseligkeit in allen Dingen. Sag mir, oh Janarddana, wie kann ich sie erlangen? Ich werde
alles Menschenmögliche tun, um sie zu bekommen.
Krishna sprach:
Oh du Bulle unter den Männern, zwar wurde die Gattenwahl als angemessene Hochzeit für
Kshatriyas bestimmt, doch wir kennen weder des Mädchens Neigung noch ihre Gemütsart,
und daher ist der Ausgang einer Gattenwahl höchst zweifelhaft. Wenn der Kshatriya mutig
ist, wird die Entführung zum Zwecke der Heirat von den Gelehrten gelobt. Du solltest meine
schöne Schwester rauben, oh Arjuna. Denn wer weiß, wie sie sich bei einer Gattenwahl
verhält?
Vaisampayana fuhr fort:
So beschlossen Krishna und Arjuna den Plan und schickten schnelle Boten nach
Indraprastha zu Yudhishthira, die ihn davon in Kenntnis setzten. Sobald der starkarmige
Yudhishthira alles gehört hatte, gab er sein Einverständnis.
Kapitel 222 - Raub der Subhadra
So hatte Arjuna die Zustimmung seines älteren Bruders nebst der von Krishna. Dann
beobachtete er, wie die junge Maid zum Raivataka Berge ging, und begab sich zu einem
wohlgeformten Wagen mit goldenem Zierrat und kleinen Glöckchen. Der Wagen war mit
allen Arten von Waffen ausgerüstet. Das Rattern seiner Räder glich dem Brüllen der Wolken,
sein Glanz leuchtete weit wie das Feuer, und er ließ alle feindlichen Herzen vor Angst
erbeben. Angespannt waren die Pferde Saivya und Sugriva. Arjuna selbst trug Rüstung,
Schwert und ledernen Fingerschutz, und es schien, er wolle zur Jagd. In der Zwischenzeit
hatte Subhadra dem Herrn der Berge, Raivataka, und den Göttern ihre Verehrung
dargebracht, die Brahmanen um Segen gebeten und den Berg umschritten. Sie war eben auf
dem Weg zurück nach Dwaraka, als plötzlich der von den Pfeilen des Liebesgottes gequälte
Arjuna erschien, das makellose Yadava Mädchen ergriff und auf seinen goldenen Wagen
hob. Dann stob der Tiger unter den Männern in Richtung Indraprastha davon. Doch die
bewaffneten Wächter von Subhadra bemerkten die Entführung und rannten schreiend nach
Dwaraka. Dort meldeten sie am Hofe die kühne Tat von Partha. Sogleich wurden laut die
goldverzierten Trompeten geblasen, welche zu den Waffen riefen. Von diesem Klang
aufgeschreckt, strömten die Bhojas, Vrishnis und Andhakas aus allen Richtungen
zusammen. Die gerade aßen oder tranken, ließen alles stehen und liegen und eilten zu
tausenden zu ihren Plätzen bei Hofe. Die großen Krieger nahmen ihre goldverzierten Sitze
ein, welche mit den weichsten Teppichen belegt und mit allen kostbaren Kristallen, Perlen
und Juwelen geschmückt waren und glichen damit dem Feuer selbst, wenn es Reisigbündel
verschlingt, um seinen eigenen Glanz zu erhöhen. Als alle Platz genommen hatten,
informierte sie der oberste Wächter am Hofe (Savapala) von Jishnus (Arjunas) Verhalten.
Der Zorn der Vrishni Helden
Mit roten Augen vom Wein sprangen da die stolzen Helden von ihren Sitzen und waren
nicht in der Lage, Arjunas Tat zu ertragen. Einige riefen laut nach ihren Wagenlenkern:
„Spannt die Pferde vor die Wagen!“, andere: „Her mit den Waffen!“ und wieder andere
www.mahabharata.pushpak.de - 310 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva