Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Brahmacharin in den Wäldern führen. Das Exil, das ihr geschworen habt, gilt deshalb nur
Draupadi gegenüber. Du folgst der Pflicht, welche mit diesem speziellen Eid verbunden ist.
Deine Tugend kann keine Minderung erfahren. Außerdem ist es eine Pflicht, oh du mit den
großen Augen, daß man den Geplagten hilft. Deine Tugend wird nicht verringert, wenn du
mich erlöst. Und selbst, wenn deine Tugend ein wenig abnimmt, oh Arjuna, gewinnst du
großen Verdienst, indem du mich rettest. Wisse, ich bin deine Verehrerin, oh Partha. Gib
dich mir hin, denn dies ist die Meinung der Weisen. Wenn du mich nicht annimmst, werde
ich mich selbst vernichten. Gewinne dir großen Verdienst, oh du mit den langen Armen,
indem du mein Leben rettest. Ich suche bei dir Zuflucht, bester Mann. Du beschützt immer
die Leidenden und Herrenlosen, oh Sohn der Kunti. Und ich suche deine Hilfe mit
kummervollen Tränen. Ich werbe um dich und brenne vor Verlangen. Tu, was mir Erlösung
bringt. Es gehört sich für dich, meinen Wunsch zu erfüllen und dich mir hinzugeben.
Vaisampayana sprach:
Nach diesen Worten der Naga Prinzessin folgte der Sohn der Kunti ihrem Wunsch, und
seine Motivation war Tugend. So verbrachte der mächtige Arjuna die Nacht im Hause der
Nagas und erhob sich mit der Sonne am nächsten Morgen. Von Ulupi begleitet kehrte er aus
dem Palast von Kauravya in die Region zurück, wo die Ganga in die Ebene eintritt. Die
bescheidene Ulupi nahm dort Abschied von ihm, und kehrte in ihr Reich zurück. Doch
zuvor gewährte sie ihm den Segen, daß er im Wasser unbesiegbar sein würde: „Jedes
amphibische Wesen soll von dir besiegt werden.“
Kapitel 217 - Arjuna heiratet Chitrangada
Nachdem Indras Sohn den bei ihm wohnenden Brahmanen alles erzählt hatte, machte er sich
auf den Weg zur Flanke des Himavat. Erst gelangte er zu dem Ort, welcher Agastya Vata
(Buitenen: der Banian Baum von Agastya) genannt wird, dann zu Vasishtas Berg, und
schließlich zum Gipfel des Bhrigu. Er reinigte sich mit Waschungen und verschiedenen Riten
und übergab den Brahmanen viele tausend Kühe und Städte. Von dort reiste Arjuna zur
geheiligten Einsiedelei namens Hiranyavindu (Buitenen: die Furt des goldenen Tropfens). Auch
dort reinigte er sich und besuchte viele heilige Orte. Dann stieg er von den Brahmanen
begleitet von der Höhe herab und wandte sich nach Osten, um die dortigen Länder
kennenzulernen. Dieser Beste der Kurus besuchte ein heiliges Gewässer nach dem anderen.
Er schaute den Wald von Naimisha, den entzückenden Fluß Utpalini (voller Lotus), Nanda
und Apara Nanda, die berühmte Kausika, die mächtigen Ströme Gaya und Ganga, und in
allen Orten mit heiligem Wasser reinigte er sich und übergab den Brahmanen viel Vieh.
Arjuna begab sich zu allen heiligen Wasserstellen und Einsiedeleien in Vanga, Kalinga und
Anga. Alle Brahmanen, welche ihm bis dahin gefolgt waren, blieben an der Grenze zum
Königreich Kalinga zurück und verabschiedeten sich. Nur von einigen Dienern begleitet
reiste der tapfere Arjuna nun weiter Richtung Ozean. Er durchquerte das Reich Kalinga,
welches voller heiliger Orte und schöner Häuser war. Auf seinem Weg sah er den Berg
Mahendra, den viele Asketen schmückten. Dann wanderte er langsam am Meeresufer
entlang nach Manipura. Zu guter Letzt führte ihn sein Weg entlang heiliger Pilgerstätten
zum tugendhaften König Chitravahana, dem Herrscher von Manipura.
Der König von Manipura hatte eine schöne Tochter namens Chitrangada. Es geschah, daß
Arjuna ihr im Palast ihres Vaters begegnete, als sie spazieren ging. Als er die Schöne
erblickte, begehrte er sie, ging zu ihrem Vater und erklärte ihm seinen Wunsch. Er sprach
zum König: „Gib mir deine Tochter, oh König. Ich bin der Sohn eines ruhmreichen
Kshatriya.“ Der König fragte ihn: „Wessen Sohn bist du?“ Und Arjuna erwiderte: „Ich bin
Dhananjaya, der Sohn von Pandu und Kunti.“ Da sprach der König mit liebevollen Worten
zu ihm: „Es gab in unserem Geschlecht einen König namens Prabhanjana. Er war kinderlos
und lud sich schwere Buße auf, um ein Kind zu bekommen. So stellte er den Gott der Götter
zufrieden, Mahadeva, den Gatten von Uma, den höchsten Herrn mit dem mächtigen Bogen
www.mahabharata.pushpak.de - 306 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva