Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Rajyalabha Parva - Erhalt des Königreiches
Kapitel 209 - Übersiedlung nach Khandavaprastha
Drupadas Antwort
Da sprach Drupada zu Vidura:
Es ist so, wie du Weiser sagst. Oh Verehrter, auch ich bin sehr glücklich über das Bündnis.
Und es ist äußerst angemessen, daß diese Ruhmreichen in ihr väterliches Königreich
zurückkehren sollten. Doch es ist nicht an mir, dies anzuordnen. Wenn die mutigen Söhne
von Kunti, Yudhishthira, Bhima, Arjuna und die Zwillinge es selbst wünschen, und wenn
Rama Valadeva und Krishna Vasudeva derselben Meinung sind, dann laß die Pandavas
ziehen. Denn Rama und Krishna, diese in den Regeln der Moral gelehrten Tiger unter den
Menschen, sind immer dem Wohle der Pandavas zugeneigt.
Höflich sprach da Yudhishthira:
Mit all meinen jüngeren Brüdern bin ich hier und jetzt von dir abhängig, oh Monarch. Wir
werden freudig tun, was du befiehlst.
Vasudeva meinte:
Ich bin der Meinung, die Pandavas sollten gehen, wenn König Drupada zustimmt, der alle
Regeln von Moral und Tugend kennt.
Und Drupada sprach:
In Anbetracht aller Umstände stimme ich ganz und gar mit diesem Besten der Menschen,
dem heldenhaften Dasarha (Krishna) mit den starken Armen überein. Denn die ruhmreichen
Söhne Pandus sind nun für mich, was sie zweifellos für Vasudeva sind. Nicht einmal
Yudhishthira sucht das Wohl seiner Brüder so ernsthaft, wie es Kesava tut.
Zurück nach Hastinapura
Vaisampayana fuhr fort:
So reisten die Pandavas mit Draupadi und ihrer berühmten Mutter Kunti mit Erlaubnis des
ruhmreichen Drupada in die Stadt, welche nach dem Elefanten benannt ist. Auf ihrer Reise
hielten sie oft Rast an schönen und vergnüglichen Orten auf dem Wege. Als König
Dhritarashtra vom Nahen der Helden hörte, schickte er ihnen ein großes Gefolge entgegen,
um sie zu empfangen. Er schickte Vikarna mit dem großen Bogen, Chitrasena und Drona,
den besten Krieger, und Kripa aus der Familie des Gautama. Von diesen Ehrbaren umgeben
strahlten die mächtigen Helden beim Einmarsch in Hastinapura um so mehr. Die ganze
Stadt glänzte mit all den fröhlichen Scharen von neugierigen Schaulustigen. Und in alle
Herzen zog Freude ein, als sie die Pandavas erblickten. So hörten die Pandavas bei ihrem
langsamen Einmarsch so manchen lauten Ausruf von ihnen Wohlgesinnten. Da hörte man:
„Hier kehren die Tiger unter den Männern heim, die der Gerechtigkeit verpflichtet sind und
uns immer beschützen, als ob wir ihre nächsten Verwandten wären.“ Andere riefen: „Uns
scheint, unser geliebter König Pandu kommt aus dem Walde zurück, um uns Gutes zu tun.“
Und manche jubelten: „Was kann uns Besseres geschehen, als daß die heldenhaften Söhne
Kuntis in unsere Stadt zurückkommen? Wenn wir je Almosen gaben, geklärte Butter dem
Feuer geopfert haben oder irgendwelchen asketischen Verdienst besitzen, dann laß die
Pandavas hier bei uns für hundert Jahre bleiben.“
Endlich erreichten die Pandavas den Palast, ehrten die Füße Dhritarashtras und Bhishmas,
und eines jeden, dem diese Ehre gebührte. Dann erkundigten sie sich nach dem Befinden
aller anwesenden Bürger und betraten schließlich die Gemächer, die ihnen Dhritarashtra
angewiesen hatte. Dort ruhten sie sich eine Weile aus und wurden dann wieder zu König
Dhritarashtra und Bhishma gerufen.
www.mahabharata.pushpak.de - 296 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva