Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Darauf erwiderte Drona:
Unbeherrscht wie du bist, ist es wohl offensichtlich, daß deine Absichten nicht gerecht sind.
Nur, weil du die Pandavas vernichten willst, findest du Falschheit in uns. Doch wisse,
Karna, was ich gesagt habe, dient dem Wohl und Glück der ganzen Kuru Familie. Wenn du
dies als übel betrachtest, dann erkläre, was du für gut erachtest. Ich denke, wenn meinem
gutgemeinten Ratschlag nicht gefolgt wird, dann werden die Kurus in kürzester Zeit
vernichtet werden.
Kapitel 207 - Viduras Rede
Nun ergriff Vidura das Wort:
Oh Monarch, deine Freunde raten dir ohne Zweifel, was gut für dich ist. Doch du bist
unwillig, ihnen zuzuhören, und so finden ihre Worte keinen Platz in deinem Herzen. Was
dieser Beste unter den Kurus, Bhishma, der Sohn von Shantanu, gesagt hat, ist hervorragend
und zu deinem Wohle. Doch du hörst nicht auf ihn. Dein Lehrer Drona spricht nur Gutes,
doch Karna achtet es nicht. Doch, oh König, so angestrengt ich auch sinne, ich finde keine
besseren Freunde für dich, als diese beiden Löwen unter den Menschen, Bhishma und
Drona, und niemand übertrifft sie an Weisheit. Diese beiden hochbejahrten Weisen sehen auf
dich, oh König, und die Söhne des Pandu mit gleichen Augen. Zweifellos sind sie in Tugend
und Wahrhaftigkeit dem Rama, Sohn des Dasaratha, und auch Gaya nicht unterlegen.
Niemals zuvor gaben sie dir einen schlechten Rat oder haben dich gekränkt, oh Monarch.
Warum sollten dann diese Tiger unter den Männern, die immer aufrecht waren, dir Übles
raten, wo auch du ihnen niemals geschadet hast? Diese weisen und vorzüglichen Männer
dieser Welt halten niemals hinterhältige Reden, oh König. Es ist meine feste Überzeugung,
oh Nachfahre der Kurus, daß die beiden niemals von Reichtum versucht wurden und
irgendein täuschendes Wort der Parteilichkeit ausgesprochen haben, denn sie sind mit allen
Regeln der Moral vertraut. Was sie gesagt haben, oh Bharata, erachte ich als höchst günstig
für dich. Die Söhne von Pandu sind ebenso deine Söhne wie Duryodhana und seine Brüder.
Und die Berater, welche dir eine üble Behandlung der Pandavas vorschlagen, suchen nicht
wirklich deine Interessen. Wenn du in deinem Herzen deine Söhne bevorzugst, oh König,
dann tun diejenigen dir nichts Gutes, die mit ihren Ratschlägen deine Parteilichkeit noch
verstärken wollen. Und deswegen denke ich, daß die beiden Ruhmreichen in ihrem Glanze
nichts gesagt haben, was zum Bösen führt. Doch du erkennst das nicht.
Was diese Bullen unter den Männern über die Unbesiegbarkeit der Pandavas gesagt haben,
ist vollkommen wahr. Oh glaube nichts anderes, du Tiger unter den Männern, und sei
gesegnet! Kann der schöne Dhananjaya, welcher gleiches Geschick in beiden Händen
vereint, von Maghavan (Indra) selbst in der Schlacht besiegt werden? Kann der große Bhima
mit den starken Armen und der Kraft von tausend Elefanten von den Unsterblichen im
Kampf besiegt werden? Wer unter denen, die sich Leben wünschen, kann die Zwillinge
bezwingen, die den Söhnen Yamas gleichen und außerordentlich trefflich fechten? Wer
könnte den Ältesten der Pandavas besiegen, in dem Geduld, Gnade, Vergebung,
Wahrhaftigkeit und daher Macht beständig präsent sind? Wer könnte den besiegen, der
Valadeva zum Verbündeten, Janarddana Krishna zum Berater und Satyaki zum Mitstreiter
hat? Wer Drupada zum Schwiegervater, seinen heldenhaften Sohn Dhrishtadyumna zum
Schwager und diese ganze Familie zum Freund hat, ist unbesiegbar. Bedenke dies wohl, oh
Monarch, und gestehe, daß ihre Forderung an das Königreich vor deiner Vorrang hat. So
behandle sie tugendhaft. Der Makel der Verleumdung hängt an dir wegen Purochanas übler
Tat, oh Monarch. Wasch ihn ab, indem du die Pandavas freundlich behandelst. Und dein
liebenswürdiges Betragen ihnen gegenüber wird uns großen Nutzen bringen, denn es wird
das Leben der Kuru Dynastie beschützen und das ganze Kshatriya Geschlecht wachsen
lassen. Früher führten wir schon einmal Krieg mit Drupada. Wenn wir ihn jetzt als
Verbündeten gewinnen, wird uns das stärken. Die Dasharhas sind zahlreich und stark, oh
www.mahabharata.pushpak.de - 294 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva