Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

greife sie an und kämpfe ohne Skrupel. Oh Sohn der Gandhari, solange ihre zahllosen
Streitwagen, Reittiere, Freunde und Lehnsmänner noch nicht versammelt sind, zeige du
deinen Heldenmut. Solange der König von Panchala mit seinen heldenhaften Söhnen sich
noch nicht zum Kampf mit uns entschlossen hat, zeige deine Heldenkraft. Greif an, bevor
Krishna vom Geschlecht der Vrishni mit seinem Yadava Heer in die Stadt von Drupada
kommt, um den Pandavas ihr väterliches Königreich wiederzugeben. Reichtum, alle
vergnüglichen Dinge, selbst sein Königreich - es gibt nichts, was Krishna Vasudeva für die
Pandavas nicht opfern würde. Der ruhmreiche Bharata eroberte die ganze Erde durch seinen
Heldenmut allein. Indra (Pakashasana) hat die Herrschaft über die drei Welten nur durch
seinen Heldenmut errungen. Oh König, Heldenmut wird in einem Kshatriya immer gelobt.
Heldenmut, oh Bulle unter den Kshatriyas, ist die Kardinaltugend der Tapferen. Laß uns
daher mit unserer vierfachen Armee Drupada sofort angreifen und zermalmen, um die
Pandavas herzubringen. Denn die Pandavas sind wirklich nicht mit Versöhnung,
Bestechung oder Entzweiung zu besiegen. Besiege sie durch deinen Heldenmut und
herrsche dann über die ganze, weite Erde! Oh Monarch, ich sehe keinen anderen Weg, unser
Ziel zu erreichen.
Vaisampayana fuhr fort:
Der starke Dhritarashtra lobte die Worte Karnas sehr. Und er sprach zu ihm: „Oh du Sohn
eines Suta, du bist mit großer Weisheit und Kriegserfahrung gerüstet. Diese Rede, welche
den Geist des Helden atmet, ist deiner würdig. Doch laßt auch Bhishma, Drona und Vidura
ihre Meinung dazu sagen und uns den Weg einschlagen, welcher zu unserem Wohle führt.“
Und sogleich rief Dhritarashtra seine berühmten Berater zu sich.
Kapitel 205 - Bhishmas Rede
Bhishma meinte dazu:
Oh Dhritarashtra, einem Streit mit den Pandavas kann ich niemals zustimmen. Du bist mir
ebenso lieb, wie es Pandu war. Und so verhält es sich auch mit euren Söhnen. Ich werde die
Söhne von Kunti genauso beschützen wie deine Söhne, oh Dhritarashtra, und alle anderen
Kurus. Unter diesen Umständen werde ich einen Streit niemals befürworten.
Schließe einen Vertrag mit den Helden und gib ihnen die Hälfte des Landes. Denn ihnen
steht ohne Zweifel ihr väterliches Königreich zu. Und wie du, oh Duryodhana, auf dieses
Reich als dein väterliches Erbe schaust, so tun dies auch die Pandavas. Wenn die
ruhmreichen Söhne Pandus das Reich nicht erhalten, wie kann es dann dir gehören oder
irgendeinem anderen Nachfahren des Bharata? Wenn du dich als rechtmäßiger Besitzer des
Königreiches betrachtest, dann ist ihr Recht sogar älter als das deine, so meine ich. Gib ihnen
das halbe Königreich in Frieden. Und dies, oh du Tiger unter den Menschen, ist für uns alle
von Vorteil. Wenn du anders handelst, wird es uns allen übel ergehen, und du wirst von
Schande heimgesucht. Oh Duryodhana, unternimm alles, um deinen guten Namen zu
erhalten. Denn ein guter Name ist die Quelle der eigenen Stärke. Man sagt, daß derjenige
vergebens lebt, dessen guter Ruf vergangen ist. Und, oh Kaurava, ein Mann stirbt solange
nicht, wie sein Ruhm anhält. Folge der Praxis, die dem Geschlecht der Kurus würdig ist, oh
Sohn der Gandhari, und handle wie deine Vorfahren, oh du mit den mächtigen Armen. Wir
haben großes Glück, daß die Pandavas nicht starben und Kunti lebt. Wir haben großes
Glück, daß der hinterhältige Purochana verging, bevor er sein Ziel erreichen konnte. Als ich
damals hörte, daß die Söhne von Kunti im Feuer verbrannten, konnte ich keinem lebenden
Wesen mehr in die Augen schauen, oh Sohn der Gandhari. Und die Welt erachtet Purochana
als weniger schuldig wie dich, oh Tiger unter den Männern. Daß die Pandavas und ihre
Mutter ihr Leben retten konnten und nun wieder aufgetaucht sind, könnte deinen üblen Ruf
wieder beseitigen. Und wisse, oh Sohn des Kuru Geschlechts, solange die Helden leben,
kann nicht einmal der Hüter des Donners sie von ihrem Anteil am angestammten Königreich
vertreiben. Die Pandavas sind in Tugend vereint. Sie werden ungerechterweise von ihrem
www.mahabharata.pushpak.de - 292 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva