Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

einhundert und siebzig. Die Zahl der vom Rishi Vyasa, dem Sohn des Parasara, diesem
Besitzer von wahrem Wissen nach langer Meditation gedichteten Slokas ist achttausend
neunhundert und neun.
Als nächstes kommt das wunderbare Parva, welches Karna genannt wird. In diesem wird
von der Berufung des weisen König von Madra als Karnas Wagenlenker erzählt, die alte
Geschichte vom Fall des Asuren Tripura und der Austausch von schroffen Worten zwischen
Karna und Shalya auf ihrem Weg ins Schlachtfeld. Dann kommt die Geschichte vom Schwan
und der Krähe als beleidigende Anspielung für Karna. Es folgen der Tod von Pandya durch
die Hand des hochbeseelten Aswatthaman, der Tod von Dandasena und Darda, die
drohende Gefahr für Yudhishthira, weil er den Zweikampf mit Karna vor allen Kriegern
suchte, der gegenseitige Zorn von Arjuna und Yudhishthira und die Besänftigung von
Arjuna durch Krishna. In diesem Parva folgt Bhima seinem Schwur, zerreißt Dushasanas
Brust im Kampf und trinkt sein Herzblut. Danach schlägt Arjuna den Karna im Zweikampf.
Der Dichter des Bharata nannte dieses Parva das achte. Die Zahl der Kapitel beträgt
neunundsechzig und die der Slokas viertausend neunhundert und vierundsechzig.
Dann wird das hervorragende Parva mit Namen Shalya erzählt. Nachdem all diese großen
Krieger den Tod gefunden hatten, wurde der König von Madra der Befehlshaber der
Kaurava Armeen. Nacheinander werden die Kämpfe der Wagenstreiter beschrieben, das
Ende der Kaurava Anführer, zum Schuß der Tod des großen Shalya durch die Hand von
Yudhishthira, dem Gerechten, und der Tod von Shakuni durch Sahadeva. Nur noch ein
kleiner Rest der Truppen lebte noch nach dieser gewaltigen Schlacht. Duryodhana ging zu
einem See, schuf sich im Wasser eine Bleibe und blieb dort versteckt liegen. Bhima erfuhr
davon von einem Jäger, und Duryodhana, der niemals eine Beleidigung ertragen konnte,
kam zornig ob der kränkenden Worte des klugen Yudhishthiras aus dem Wasser. Es folgt
der Kampf mit den Keulen zwischen Duryodhana und Bhima. Als nächstes wird die
Ankunft von Balarama während des Kampfes beschrieben, auch die Heiligkeit der Sarasvati,
dann der Fortgang des Kampfes und das Brechen von Duryodhanas Oberschenkeln durch
einen gräßlichen Keulenschlag von Bhima. Dies alles wird im wundervollen neunten Parva
erzählt. Die Zahl der Kapitel ist neunundfünfzig und die vom großen Vyasa, dem Verbreiter
des Ruhmes der Kauravas, gedichteten Slokas sind dreitausend zweihundert und zwanzig.
Ich werde nun den Inhalt des zehnten Parvas mit Namen Sauptika aufzählen, welches voller
fürchterlicher Ereignisse ist. Nachdem die Pandavas sich fortbegeben hatten, kamen die
mächtigen Wagenstreiter Kritavarman, Kripa und Aswatthaman, der Sohn Dronas, am
Abend zum Schlachtfeld und sahen dort König Duryodhana mit gebrochenen
Oberschenkeln und blutbedeckt auf dem Boden liegen. Und der große Wagenkämpfer, der
Sohn des Drona sprach in schrecklichem Zorn einen Eid, daß er die Waffen nicht niederlegen
würde, ohne alle Panchalas mitsamt Dhrishtadyumna und den Pandavas mit ihren
Verbündeten getötet zu haben. Nach diesen Worten verließen die drei Krieger Duryodhana
und betraten den großen Wald bei Sonnenuntergang. Während sie in der Dunkelheit unter
einem großen Banian Baum saßen, beobachteten sie eine Eule, wie sie eine Krähe nach der
anderen tötete. Bei diesem Anblick erinnerte sich Aswatthaman mit zornigem Herzen an
seines Vaters Schicksal und beschloß, die schlafenden Panchalas zu töten. Am Eingang des
Lagers traf er einen Rakshasa mit gräßlichem Gesicht, dessen Kopf bis in die Himmel reichte,
und der den Eingang bewachte. Und als er bemerkte, daß dieser Rakshasa alle seine Waffen
blockierte, begann der Sohn Dronas eilig die dreiäugige Gottheit (Shiva, Rudra) zu ehren und
ihn damit zu besänftigen. Dann erschlug er von Kritavarman und Kripa begleitet alle Söhne
der Draupadi, alle Panchalas mit Dhrishtadyumna und alle ihre Verwandten, welche
ahnungslos in ihren Betten schliefen. Außer den fünf Pandavas und dem großen Krieger
Satyaki, welche auf Geheiß Krishnas entkamen, starben alle in dieser Nacht. Der
Wagenlenker von Dhrishtadyumna überbrachte den Pandavas die Nachricht vom Massaker
an den Panchalas durch den Sohn Dronas. Draupadi setzte sich vor Trauer um ihre Söhne,
www.mahabharata.pushpak.de - 29 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva