Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Almosen vorgestellt wurde, oh König, da sprach ich aus Unwissenheit, was für Almosen
passend war: Genießt ihr alle, was ihr erhalten habt. Oh Bulle des Kuru Geschlechts, sag mir,
wie meine Worte nicht unwahr werden, wie die Tochter des Königs von Panchala nicht von
Sünde berührt und auch nicht unglücklich wird.“
Vaisampayana sprach:
Der kluge Yudhishthira dachte eine Weile nach, beruhigte Kunti und sprach dann zu
Dhananjaya (Arjuna): „Durch dich, oh Phalguna, wurde Draupadi gewonnen. Daher ist es
angemessen, daß du sie heiratest. Oh du Feindebezwinger, entzünde das heilige Feuer und
nimm ihre Hand mit den rechten Riten.“ Doch Arjuna erwiderte: „Oh König, übergib mich
nicht der Sünde. Dein Wort geht nicht mit Tugend einher. Diesem Pfad folgen die
Sündhaften. Du hast das erste Anrecht sie zu heiraten, dann der starkarmige Bhima, dann
ich, Nakula und zuletzt der rührige Sahadeva. Wir Brüder und auch die Maid, oh Monarch,
erwarten deinen Befehl. Überlege und beschließe das Rechte nach Lage der Dinge, damit es
Tugend und Ruhm dienlich und dem König von Panchala zuträglich sei. Wir alle gehorchen
dir, oh befiehl, wie du es wünschst.“
Nach diesen Worten voller Respekt und Liebe sahen alle die Prinzessin von Panchala an.
Und auch die Prinzessin schaute sie alle nacheinander an. Dann blickten sich die Prinzen
untereinander in die Augen, setzen sich nieder, und konnten nur noch an Draupadi denken.
Denn nach diesen tiefen Blicken hatte der Gott der Liebe ihre Herzen eingenommen und
begann, ihre Sinne zu verschleiern. Die atemberaubende Schönheit von Panchali war vom
Schöpfer selbst gestaltet worden. Sie übertraf die aller anderen Frauen auf Erden und konnte
das Herz eines jeden Wesens gefangennehmen. Als Yudhishthira seine jüngeren Brüder
betrachtete, verstand er, was sie in ihrem Geist geschah und sorgte sich, daß die Brüder
uneins werden könnten. Plötzlich erinnerte er sich an die Worte von Krishna- Dwaipayana
(Vyasa) und sprach zu ihnen allen: „Die glücksverheißende Draupadi soll die gemeinsame
Gattin von uns allen sein.“
Vaisampayana fuhr fort:
Mit großer Freude drehten und wendeten die Pandavas die Worte ihres ältesten Bruders in
ihrem Geist. Da trat Krishna, dieser Held der Vrishnis, mit seinem Bruder Valadeva, dem
Sohn der Rohini, ins Haus des Töpfers und erblickte den sitzenden Yudhishthira von
schöner Gestalt und mit seinen langen Armen, wie er von seinen feurig glänzenden Brüdern
umgeben war. Vasudeva trat vor den tugendhaften Yudhishthira, berührte seine Füße und
sprach: „Ich bin Krishna.“ Und sein Bruder Valadeva tat es ihm nach. Und auch Kunti, die
Schwester ihres Vaters, wurde von ihnen solcherart begrüßt. Da freuten sich die Pandavas
sehr, erkundigten sich nach Krishnas Wohlergehen und fragten ihn: „Wie konntest du uns
finden, oh Vasudeva, wo wir uns doch verkleidet haben?“ Lächelnd antwortete Vasudeva:
„Oh König, wenn das Feuer auch verborgen ist, so erkennt man es dennoch. Wer, außer den
Pandavas, könnte solche Stärke zeigen? Ihr Söhne des Pandu, durch ein gutes Schicksal seid
ihr dem Brand im Lackhaus entkommen. Und dasselbe gute Schicksal konnte die Pläne der
hinterhältigen Söhne Dhritarashtras und ihrer Berater vereiteln. Seid gesegnet! Möge euer
Vermögen wachsen, wie ein Feuer im Verborgenen langsam größer wird, um sich dann
überall auszubreiten. Doch bevor irgendeiner der Monarchen euch erkennt, laßt uns gehen
und zu unserem Nachtlager zurückkehren.“ So nahmen sie Abschied, und Krishna, dessen
Frieden keinen Verfall kannte, und sein Bruder verließen schnell das Haus des Töpfers.
Kapitel 194 - Dhrishtadyumna belauscht die Pandavas
Vaisampayana sprach:
Als die beiden Kuru Prinzen die Arena verließen und zum Haus des Töpfers gingen, folgte
ihnen Dhrishtadyumna, der Prinz der Panchalas. Er schickte alle seine Gefolgsleute fort und
versteckte sich, unbemerkt von den Pandavas, in einem Winkel des Hauses. Bhima, Arjuna
www.mahabharata.pushpak.de - 279 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva