Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

heiratsfähige Alter kam und würdig war, einem Ehemann übergeben zu werden, da verlor
ihr Vater allen Frieden seines Geistes, denn er dachte ständig darüber nach, welchen Gatten
er wählen sollte. Zu dieser Zeit ehrte König Samvarana, der Sohn Rikshas, den strahlenden
Sonnengott mit Arghya, Blumengirlanden und Düften, mit Eiden, Fasten und asketischer
Enthaltsamkeit verschiedenster Art, und mit aller Hingabe, Demut und Frömmigkeit.
Überzeugt, daß Samvarana mit allen Regeln der Tugend vertraut war und jeden auf Erden
an Schönheit übertraf, kam Surya zu dem Entschluß, daß er ein guter Ehemann für seine
Tochter wäre und wollte sie diesem Besten aller Könige mit dem weltweitem Ruhm
übergeben. Wie der Sonnengott selbst das Firmament mit seinem Glanz erleuchtete, so
erfüllte König Samvarana die Erde mit dem Glanz seiner guten Errungenschaften. Und wie
die um Brahma Wissenden die Sonne in all ihrem Glanz verehren, so verehrten alle
weltlichen Menschen König Samvarana. Mit Glück gesegnet übertraf Samvarana sogar den
Mond Soma in der Beruhigung der Herzen seiner Freunde, und die Sonne im Verbrennen
der Herzen seiner Feinde. So beschloß Tapana (der Sonnengott) ganz allein, seine Tochter
Tapati diesem tugendhaften und fähigen König Samvarana zu übergeben.
Eines Tages begab sich der schöne und mächtige König Samvarana auf die Jagd in die
Bergwälder. Als er nun auf langem Wege die Hirsche durch die Berge verfolgte, starb sein
hervorragendes Pferd an Hunger, Durst und Erschöpfung. So ließ der König sein Pferd
zurück und wanderte zu Fuß über den Kamm des Berges weiter. Nach einer Weile erblickte
er eine unvergleichlich schöne Maid mit großen Augen. Und er, der ohne Begleiter
unterwegs war, konnte nicht anders, als dieses einsame Mädchen bewegungslos
anzustarren. Für eine Weile glaubte er, die Göttin Shri selbst vor sich zu sehen, so schön war
die Maid. Dann meinte er, sie wäre die Verkörperung der Sonnenstrahlen. Ihr Körper glühte
wie eine feurige Flamme, doch in ihrer Güte und Lieblichkeit glich sie eher der makellosen
Erscheinung des Mondes. Die dunkeläugige Maid stand auf dem Kamm des Berges wie eine
Statue aus Gold, und schien mit ihrer Schönheit und kostbaren Kleidung den ganzen Berg
mit allen Pflanzen und Felsen in einen goldenen Glanz zu tauchen. Der Anblick dieser
Wunderbaren erfüllte den Monarchen mit Geringschätzung für alle Frauen, die er je zuvor
erblickt hatte. Und er erachtete seine Augen als gesegnet, denn nichts vergleichbar Schönes
hatten sie seit seiner Geburt je erblickt. Herz und Augen des Königs waren Gefangene der
Dame, und wie mit Seilen gefesselt stand er verwurzelt und bar aller Vernunft an diesem
Ort. Er dachte: „Der Schöpfer muß diese große Schönheit geschaffen haben, indem er die
Essenz aus der ganzen Welt mit allen Göttern, Asuras und Menschen extrahiert (gebuttert)
hat.“ So jagten ihm die Gedanken durch den Kopf, während er das Mädchen für ihren
Reichtum an Schönheit für unerreichbar in allen drei Welten hielt.
Und so trafen den Monarchen mit der reinen Herkunft die Pfeile des Liebesgottes, und er
verlor den Frieden seines Geistes. In der starken Flamme des Begehrens brennend wandte
sich der König an die bezaubernde Maid, die zwar erwachsen, doch völlig unschuldig war.
Samvarana sprach:
Oh du mit den lieblichen Schenkeln, wer bist du und wessen Tochter? Wie kamst du
hierher? Oh du mit dem süßen Lächeln, warum wanderst du allein durch die einsamen
Wälder? Mit vollkommener Makellosigkeit und allen Ornamenten geschmückt, scheinst du
mir das begehrteste Juwel von allen zu sein. Du bist wohl weder eine Göttin, Asura, Yaksha,
Rakshasa, Naga noch Gandharva und auch nicht menschlichen Ursprungs? Oh treffliche
Dame, die schönste Frau die ich je erblickte, oder von der ich je hörte, kann sich nicht mir dir
in Schönheit messen. Oh du mit dem entzückenden Gesicht, beim Anblick deines Gesichts,
das lieblicher als der Mond ist und Augen hat, die Lotusblüten gleichen, erdrückt mich der
Gott der Liebe!
Und der Gandharva erzählte weiter:
Doch die Dame sprach kein Wort zum Monarchen, der vor Leidenschaft brannte und sie
www.mahabharata.pushpak.de - 257 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva