Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Vernichtung vieler Kshatriyas, und damit wird die Schlankhüftige den Willen der Götter
erfüllen. Wegen ihr werden die Kauravas viele Gefahren bestehen müssen.“ Nach diesen
Worten stießen die Panchalas ein lautes Löwengebrüll aus. Wieder war die Erde kaum in der
Lage, den wilden Jubel der fröhlichen Menge zu ertragen. Dann betrachtete die Königin
Drupadas die beiden Kinder, trat vor Yaja hin und sprach zu ihm: „Mögen die beiden Kinder
niemand anderen als mich als ihre Mutter anerkennen.“ Yaja wollte dem König Gutes tun
und antwortete: „So sei es.“ Dann übergaben die zufriedenen Brahmanen dem
neugeborenen Paar ihre Namen. Sie sagten: „Der Sohn des Königs von Drupada möge
Dhrishtadyumna heißen, wegen seiner außergewöhnlichen Kühnheit und weil er wie
Dyumna mit natürlicher Rüstung und Waffen zur Welt kam. Und weil das Mädchen so
dunkelhäutig ist, soll sie Krishna (die Dunkle) heißen.“
Und der Brahmane fuhr fort:
So wurden die Zwillinge im großen Opfer des Drupada geboren. Der große Drona nahm den
Panchala Prinz in seinem Haus auf und lehrte ihn alle Waffenkünste als Vergeltung für das
halbe Königreich, welches er zuvor Drupada weggenommen hatte. Der hochbeseelte Sohn
von Bharadvaja (Drona) erachtete das Schicksal als unvermeidlich und tat damit alles zur
Fortführung seiner großen Taten.
Kapitel 170 - Kunti schlägt vor, nach Panchala zu gehen
Vaisampayana sprach:
Nach dieser Erzählung des Brahmanen schienen die Söhne von Kunti wie von Pfeilen
durchbohrt, und die mächtigen Helden verloren ihren Geistesfrieden. Kunti bemerkte
sogleich, daß alle ihre Söhne lustlos und unaufmerksam waren, und so wandte sie sich an
Yudhishthira.
Kunti sprach:
Wir haben nun für viele Nächte im Hause des Brahmanen gelebt. Die Zeit in dieser Stadt war
angenehm, und viele ehrbare und ruhmvolle Menschen gaben uns Almosen. Doch wir haben
die schönen Wälder und Gärten in diesem Teil des Landes so oft gesehen, daß es uns kein
Vergnügen mehr ist. Und auch Almosen sind nicht mehr so einfach zu sammeln wie zuvor,
oh heldenhafter Nachkomme des Kuru Geschlechts. Wenn du es wünschst, würde es uns gut
tun, nach Panchala zu gehen. Dieses Land kennen wir noch nicht. Es wird uns bestimmt
gefallen, oh Held. Ich habe auch gehört, du Feindebezwinger, daß im Lande Panchala
Almosen einfach zu erhalten sind, denn König Yajnasena (Drupada) ist Brahmanen zugetan.
Ich denke, daß es nicht gut ist, wenn wir lange an einem Ort leben. Wenn du magst, mein
Sohn, dann laß uns gehen.
Yudhishthira antwortete:
Es ist unsere Pflicht, deinen Worten zu folgen, die auch noch unserem Wohl dienen. Doch
ich weiß nicht, ob meine jüngeren Brüder auch gehen möchten.
Vaisampayana fuhr fort:
Da sprach Kunti mit Bhimasena, Arjuna und den Zwillingen über die Reise nach Panchala
und alle sagten: „So sei es.“ So verabschiedete sich Kunti grüßend vom Brahmanen, und sie
machten sich auf die Reise zur schönen Stadt des ruhmreichen Drupada.
Kapitel 171 - Treffen mit Vyasa
Kurz vor ihrer Abreise, als die Pandavas noch unerkannt im Hause des Brahmanen lebten,
kam Vyasa, der Sohn von Satyavati, zu Besuch. Sofort erhoben sich die Pandavas und traten
ihm entgegen, um ihn zu empfangen. Sie grüßten und ehrten ihn respektvoll und standen
schweigend mit gefalteten Händen. Der so willkommen geheißene Muni war zufrieden, hieß
sie sich setzen und sprach zu ihnen: „Oh ihr Feindebezwinger, lebt ihr auf dem Pfad der
Tugend gemäß den Shastren? Ehrt ihr die Brahmanen? Ich hoffe, ihr versäumt nicht, denen
www.mahabharata.pushpak.de - 252 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva