Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Laß mich den Rakshasa töten, und Nakula und Sahadeva werden unsere Mutter
beschützen.“ Als Bhima dies vernahm, sprach er: „Bleib diesem Kampf fern, oh Bruder.
Fürchte nicht um den Ausgang. Kommt er einmal in den Bereich meiner Arme, soll er nicht
mit dem Leben davonkommen.“ Doch Arjuna sprach erneut: „Wozu läßt du diesen Rakshasa
so lange am Leben, oh Bhima? Oh du Feindebezwinger, wir wollen weiterwandern und
nicht länger hier bleiben. Der Osten rötet sich, und die morgendliche Dämmerung kommt
herauf. Rakshasas werden stärker im Zwielicht des Tages. Also beeil dich, oh Bhima! Spiel
nicht, sondern töte den gräßlichen Rakshasa sogleich! Wenn das Zwielicht kommt, nutzen
Rakshasas die Macht der Illusion. Nimm all deine Kraft zusammen.“
Nach dieser Rede Arjunas flammte in Bhima der Zorn auf und er besann sich der Stärke
seines Vaters (Vayu) zur Zeit der Auflösung des Universums. Schnell hob er den
himmelblauen Körper des Rakshasas vom Boden hoch in die Luft und wirbelte ihn
hundertmal herum. Dann sprach er zum Menschenfresser: „Oh Rakshasa, das dir gegebene
Denken und deine Sinne waren dir nicht von Nutzen. Vergebens bist du gewachsen und hast
dich von unheiliger Nahrung prächtig entwickelt. Du verdienst daher einen unheiligen Tod.
Ich werde dich jetzt in Nichts verwandeln und den Wald damit segnen, wie einer, der keine
dornigen Pflanzen hat. Du wirst keine Menschen mehr töten und verspeisen!“ In diesem
Augenblick sprach Arjuna noch einmal: „Oh Bhima, wenn es dir zu schwer ist, diesen
Rakshasa im Kampf zu besiegen, dann laß mich dir helfen. Andererseits töte ihn
unverzüglich. Oder laß mich den Rakshasa allein erschlagen. Du bist müde und hast es
beinah geschafft. Du hast dir Ruhe wohl verdient.“ Wieder flammte die Wut in Bhima grell
auf, und er schleuderte den Rakshasa mit aller Macht zu Boden, als ob er ein Tier wäre.
Sterbend schrie der Rakshasa noch einmal gräßlich auf und füllte den ganzen Wald mit dem
tiefen Donner einer nassen Trommel. Dann hielt der mächtige Bhima den leblosen Körper in
seinen Händen, beugte ihn heftig und zerbrach ihn in der Mitte, sehr zur Zufriedenheit
seiner Brüder. Als Hidimba tot war, waren die Brüder sehr glücklich und verloren keine
Zeit, Bhima zu dieser großen Tat zu gratulieren. Arjuna ehrte den ruhmreichen Bhima,
diesen gewaltigen Feindvernichter, und sprach zu ihm: „Verehrter Held, ich glaube, hier in
der Nähe gibt es eine Stadt. Gesegnet seist du, doch laß uns bald von hier fortgehen, damit
Duryodhana uns nicht finden möge.“ Alle diese mächtigen Wagenkrieger stimmten zu: „So
sei es.“, und machten sich mit ihrer Mutter und von Hidimba gefolgt auf den Weg.
Kapitel 157 - Bhima bekommt mit Hidimba den Sohn Ghatotkacha
Doch Bhima sprach zu Hidimba: „Rakshasas pflegen sich an ihren Feinden zu rächen, indem
sie verlockende Täuschungen benutzen, welche kaum durchschaut werden können. So geh
du auch den Weg, Hidimba, den dein Bruder ging.“ Doch Yudhishthira hielt seinen
wütenden Bruder mit den Worten zurück: „Oh Bhima, du Tiger unter den Männern, töte
niemals eine Frau, egal wie wütend du bist. Oh Pandava, das Befolgen der Tugend ist eine
viel höhere Pflicht als der Schutz des Lebens. Der Rakshasa, welcher mit der Absicht zu uns
kam, uns zu töten, wurde bereits von dir erschlagen. Diese Frau ist nur seine Schwester. Was
kann sie uns schon tun, selbst wenn sie ärgerlich wäre?“ Da wandte sich Hidimba mit
ehrvollem Gruß an Kunti und ihren Sohn Yudhishthira und sprach mit gefalteten Händen:
„Verehrte Dame, du kennst die Schmerzen, welche Frauen durch die Hand Anangas (der
Gottheit der Liebe) fühlen. Gesegnete Dame, diese durch Bhima verursachten Schmerzen
peinigen mich. Bis jetzt ertrug ich diese gräßliche Qual und wartete meine Zeit ab. Doch nun
hoffe ich auf glückliche Linderung. Ich trennte mich von meinen Freunden und Verwandten
und den Gebräuchen meines Geschlechts, und erwählte deinen Sohn, diesen Tiger unter den
Männern, zum Ehemann. Ich sage dir aufrichtig, oh ruhmreiche Dame, wenn mich der Held
oder auch du verstößt, werde ich mein Leben nicht länger ertragen. So bitte ich um deine
Gnade, du mit dem schönen Gesicht. Betrachte mich entweder als völlig töricht oder als
deine hingegebene Sklavin. Oh ruhmreiche Dame, vereine mich mit deinem Sohn und
www.mahabharata.pushpak.de - 238 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva