Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

esiegen. Dieses Boot ist bereit. Es wird leicht durch die Wasser gleiten und euch sicher ans
andere Ufer tragen.“ So führte er die traurigen und nachdenklichen Pandavas mit ihrer
Mutter in das Boot und setzte mit ihnen über die Ganga. Erneut richtete er das Wort an sie:
„Vidura hat im Geiste an euren Häuptern gerochen und euch umarmt. Und er ermahnt euch,
eure wundervolle Reise fortzusetzen und immer achtsam zu sein.“ So setzten die
heldenhaften Prinzen über die Ganga mithilfe von Viduras Bootsmann. Als sie das andere
Ufer sicher erreicht hatten, sprach er das Wort „Jaya!“ aus, um ihnen Erfolg zu wünschen
und verließ sie, um wieder zurückzukehren. Die ruhmreichen Pandavas gaben dem guten
Mann eine Botschaft für Vidura mit und setzten ihre Wanderung eilends und in großer
Heimlichkeit fort.
Kapitel 152 - Die Bürger von Varanavata informieren Dhritarashtra
Als die Nacht vorüber war, versammelte sich eine große Menschenmenge um das
niedergebrannte Lackhaus, und die Bürger von Varanavata erkannten, daß auch
Duryodhanas Beauftragter Purochana in den Flammen umgekommen war. Laut beweinten
die Menschen den Tod der Pandavas: „Weh, das hat sich der sündhafte Duryodhana
ausgedacht, um die Pandavas zu vernichten. Es gibt keinen Zweifel daran, daß er mit Wissen
von Dhritarashtra die Nachkommen Pandus verbrannt hat, sonst wäre der Prinz von seinem
Vater zurückgehalten worden. Und wir zweifeln auch nicht daran, daß weder Bhishma noch
Drona, Vidura, Kripa oder irgendeiner der anderen Kauravas dem Pfad der Pflicht gefolgt
ist. Laßt uns nun Boten zu Dhritarashtra senden, die ihm ausrichten: Du hast dein Ziel
erreicht. Die Pandavas sind im Feuer umgekommen.“
Dann untersuchten sie die glühende Asche nach Spuren von den Pandavas und fanden die
Überreste der unschuldigen Nishada Frau mit ihren fünf Söhnen. Der Bergmann, den Vidura
gesandt hatte, verbarg beim Wegräumen der Hausreste den Eingang des von ihm
gegrabenen Tunnels geschickt unter der Asche, so daß niemand ihn erkennen konnte. Dann
schickten die Bürger Boten zu Dhritarashtra, um ihn zu informieren, daß die Pandavas nebst
Purochana im Feuer umgekommen waren. Als König Dhritarashtra die üblen Neuigkeiten
vernahm, brach er kummervoll in Tränen aus. Er sprach: „Wahrlich, mein großer und
ruhmreicher Bruder, König Pandu, starb heute, denn seine heldenhaften Söhne verbrannten
zusammen mit ihrer Mutter. Ihr Männer, kehrt schnell nach Varanavata zurück und führt
die Begräbnisriten für die Helden und für Kunti durch. Heiligt die Knochen der
Verstorbenen mit den üblichen Riten, und führt alle großen und wohltätigen Handlungen
aus. Auch alle Freunde und Verwandten der in den Flammen Umgekommenen sollen
hingehen, und alles, was unter diesen Umständen angemessen ist, soll mit viel Pracht
ausgeführt werden.“ Danach opferte der Sohn Ambikas mit seinen Verwandten den Söhnen
des Pandu Wasser. Alle weinten laut und voller Gram und riefen: „Oh Yudhishthira, du
Prinz der Kurus! Weh Bhima und Phalguna! Ach, die Zwillinge! Oh Kunti!“ So klagten alle
und opferten den Pandavas die Gabe des Wassers. Auch die Bürger weinten sehr, nur
Vidura klagte kaum, denn er wußte um die Wahrheit.
Zu der Zeit waren die fünf starken Pandavas mit ihrer Mutter schon am Ufer der Ganga vom
Bootsmann erkannt und von ihm über den Fluß geführt worden. Sie hatten schnell das
andere Ufer erreicht, denn der Bootsmann hatte starke Arme, die Strömung war schnell, und
es bliesen günstige Winde. Das Boot zurücklassend gingen sie in südliche Richtung und
fanden ihren Weg in der Dunkelheit beim Licht der Sterne. Nach großer Anstrengung
erreichten sie endlich einen dichten Wald. Sie waren hungrig und durstig, und der Schlaf
wollte ihnen jeden Augenblick die Augen schließen. Da sprach Yudhishthira zum
kraftvollen Bhima: „Was könnte schmerzlicher sein als das? Wir sind nun in einem dichten
Wald, und können keine Richtung mehr erkennen. Noch haben wir die Kraft, um weiter zu
wandern. Auch wissen wir nicht, ob dieser übelgesinnte Purochana mit verbrannt ist oder
nicht. Wie können wir unerkannt der Gefahr entkommen? Oh Bharata, heb uns hoch und
www.mahabharata.pushpak.de - 232 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva