Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

dann wird Duryodhana in seinem Verlangen nach Herrschaft immer weiter unseren Tod
durch heimliche und hinterhältige Anschläge suchen. Wir haben weder einen offiziellen
Rang noch Macht. Duryodhana dagegen hat beides. Wir haben keine (im Staat einflußreichen)
Freunde und Verbündete. Duryodhana hat sie. Während wir über keinerlei Vermögen
verfügen, befehligt Duryodhana den Staatsschatz. Wird er nicht versuchen, uns mit allen
Mitteln zu vernichten? Laß uns lieber diesen Schuft Purochana und auch Duryodhana
täuschen und einige Zeit im Verborgenen leben. Laß uns lieber ein Leben im Walde führen.
Wir werden jagen und über die Erde wandern. Wenn wir dem Feind entkommen sind,
können wir allen Wegen vertrauen. Und noch heute werden wir einen geheimen
unterirdischen Tunnel aus unserer Kammer graben. Wenn wir dieses Werk im Geheimen
vollenden, wird das Feuer uns niemals verschlingen können. Wir werden hier äußerlich
ganz normal leben, aber im Verborgenen alles für unsere Sicherheit tun, so daß weder
Purochana noch irgendein Bürger in Varanavata etwas davon bemerken wird.
Kapitel 149 - Der Tunnel wird gegraben
Vaisampayana erzählte:
Es kam ein Freund von Vidura heimlich zu den Pandavas und sprach zu ihnen: „Vidura
schickt mich zu euch. Ich bin ein erfahrener Bergmann und möchte euch Pandavas dienen.
Sagt mir, was ich für euch tun kann. In vollstem Vertrauen sprach Vidura zu mir: Geh zu
den Pandavas und hilf ihnen. - Nun, was soll ich für euch tun? Purochana wird das Tor
deines Hauses in der vierzehnten Nacht der dunklen Monatshälfte in Brand setzen. Es ist der
Plan des hinterhältigen Sohnes von Dhritarashtra, euch Pandavas und eure Mutter in den
Flammen umkommen zu lassen. Oh Sohn des Pandu, Vidura hat zu dir in der geheimen
Sprache der Mlechas gesprochen, und du hast ihm auf gleiche Weise geantwortet. Dies sage
ich dir, um dir meine Aufrichtigkeit zu beweisen.“
Auf diese Worte erwiderte der wahrhafte Yudhishthira:
Oh Verehrter, ich kenne dich nun als lieben und vertrauten Freund Viduras, aufrecht und
allseits hingebungsvoll. Es gibt nichts, was der gelehrte Vidura nicht weiß. Wie du ihm, so
bist du uns. Mach keinen Unterschied zwischen ihm und uns. Wir sind ebenso dein, wie wir
es für ihn sind. Oh beschütze uns, wie uns der gelehrte Vidura immer beschützt. Ich weiß,
daß dieses Haus leicht entzündbar ist, und daß dies Purochana auf Geheiß Duryodhanas für
uns erbaut hat. Dieser sündhafte, üble und gemeine Mensch beherrscht alles Vermögen
nebst allen Verbündeten und verfolgt uns ohn Unterlaß. Oh rette uns mit deinem Können
vor der drohenden Feuersbrunst. Wenn wir hier in den Flammen umkommen, dann erfüllt
sich Duryodhanas dringendstes Begehren. Hier ist das vorzüglich ausgestattete Arsenal.
Dieses große Haus grenzt an die hohen Mauern des Arsenals und hat keinen sicheren
Ausgang. Dieser hinterhältige Plan von Duryodhana war Vidura von Anfang an bekannt,
und so hat er uns aufgeklärt. Die Gefahr, welche Khatta voraussah, klopft nun an unsere Tür.
Rette uns, ohne daß Purochana von unserer Rettung erfährt.
Vaisampayana fuhr fort:
Der Bergmann sprach: „So sei es.“, und begann sorgfältig mit den Grabungen für einen
großen, unterirdischen Tunnel. Die Öffnung des Tunnels lag im Inneren des Hauses zu
ebener Erde und war nur mit Planken verschlossen. Jene verdeckten die Öffnung vor den
ängstlichen Augen Purochanas, welcher in seiner Unwissenheit beständig das äußere Tor
des Hauses beobachtete. Die Pandavas schliefen in ihren Räumen mit griffbereiten Waffen,
und während des Tages durchstreiften sie die Wälder auf der Jagd. So lebten sie in dem
Haus aus Lack sehr vorsichtig und täuschten Purochana, indem sie Vertrauen und
Zufriedenheit vorgaben, obwohl sie in Wahrheit mißtrauisch und unzufrieden waren. Auch
die Bürger Varanavatas ahnten nichts von den Plänen der Pandavas. Tatsächlich wußte
niemand außer dem guten Bergmann, Viduras Freund, etwas davon.
www.mahabharata.pushpak.de - 230 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva