Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

sagte er, daß der Pfad zur Flucht mir nicht unbekannt sein würde, und daß diejenigen,
welche ihre Sinne beherrschen, die Herrschaft über die ganze Welt erlangen. Ich gab ihm zur
Antwort, daß ich verstanden hätte.“
So begannen die Pandavas ihr Reise nach Varanavata am achten Tag des Monats Phalguna,
als der Stern Rohini im Aufstieg begriffen war. Und als sie in Varanavata angekommen
waren, beschauten sie sich die Stadt und alles Volk dort.
Kapitel 148 - Ankunft in Varanavata
Als die Bürger von Varanavata gewahr wurden, daß sich die Söhne Pandus näherten, da
fuhren sie ihnen rührig und mit großer Freude in ihren Wagen zu tausenden entgegen, und
hatten alle glücksverheißenden Artikel dabei, wie es die Shastren lehren, um diese Besten
der Männer zu empfangen. Das Volk von Varanavata grüßte und segnete die Söhne der
Kunti, umringten den Troß und riefen „Jaya!“. Von der Volkesschar umgeben schaute
Yudhishthira, dieser Tiger unter den Männern, so strahlend aus wie jener, der den Donner in
seiner Hand trägt (Indra), inmitten der Schar der Himmlischen. Die Sündenlosen wurden
vom Volk begrüßt, grüßten ihrerseits das Volk und betraten die dichtbevölkerte und
reichgeschmückte Stadt Varanavata. Zuerst begaben sich die Helden zu den Heimstätten der
pflichtgetreuen Brahmanen. Dann besuchten sie die Beamten der Stadt, die Sutas
(Wagenlenker), Vaisyas und sogar die Shudras.
Nach zehn Nächten und all den Ehrungen sprach Purochana zu ihnen vom „gesegneten
Heim“, obwohl es eher verflucht war. Er führte sie letztendlich in den Palast, der für sie
gebaut worden war. Und diese Tiger unter den Männern betraten in ihren kostbaren
Gewändern den Palast, wie die Guhyakas den Palast Shivas auf dem Kailash betreten.
Purochana bewirtete sie mit Essen und Getränken, sorgte für Teppiche und Ruhemöbel, und
alles war von der schönsten und besten Art. In kostbare Gewänder gehüllt lebten die
Pandavas von nun an dort, und wurden von Purochana bedient und von den Bürgern
Varanavatas geehrt. Während einer Inspektion durch das Haus roch der tugendhafte
Yudhishthira das Fett und die geklärte Butter nebst dem Lack und sprach zu Bhima: „Oh du
Feindebezwinger, dieses Haus ist wirklich aus leicht entzündlichem Material erbaut. Es ist
offensichtlich. Mithilfe vertrauter und geschickter Handwerker hat der Feind diesen Palast
auf feinste Weise aus Hanf, Harz, Heu, Stroh und Bambus erbaut, und alles wurde in
geklärte Butter getränkt. Dieser hinterhältige Schuft Purochana lebt hier auf Geheiß
Duryodhanas, um uns zu verbrennen, wenn er mich ahnungslos wähnt. Doch der kluge
Vidura wußte um die Gefahr und hat mich zuvor gewarnt. Aus Zuneigung hat unser
jüngster Onkel uns erzählt, daß dieses Haus voller Gefahren ist und daß es insgeheim von
Lumpen auf Befehl Duryodhanas errichtet wurde.“
Bhima entgegnete:
Wenn du weißt, daß dieses Haus so leicht brennbar ist, dann wäre es doch gut für uns,
wieder dahin zurückzukehren, wo wir vorher unser Quartier hatten.
Doch Yudhishthira meinte:
Es scheint mir besser zu sein, in scheinbarem Vertrauen hier zu bleiben. Doch mit höchster
Achtsamkeit und weit geöffneten Augen werden wir auf Mittel zur Flucht sinnen. Wenn
Purochana aus unseren Gesichtern lesen kann, daß wir seinen Plan durchschaut haben, dann
könnte er uns in einer hastigen Tat unvorbereitet verbrennen. Ja, Purochana kümmert sich
wenig um Verleumdung oder Sünde. Er handelt auf Befehl Duryodhanas. Ob unser
Großvater Bhishma zornig werden wird, wenn wir in den Flammen umkommen? Doch
warum sollte er die Kauravas erzürnen, indem er ihnen seinen Ärger zeigt? Vielleicht
können unser Großvater Bhishma und die anderen Bullen des Kuru Geschlechts in
Anbetracht der öffentlichen Empörung über eine solch sündige Tat etwas dagegen
unternehmen. Wie auch immer, wenn wir aus Furcht vor dem Flammentod von hier fliehen,
www.mahabharata.pushpak.de - 229 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva