Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Kapitel 144 - Die Intrigen von Duryodhana und seinen Gefährten
Als König Dhritarashtra, dessen Wissen sein einziges Auge war, die Worte seines Sohnes
vernahm und sich an alles erinnerte, was ihm Kanika gesagt hatte, wurde er sehr betrübt.
Sein Geist begann zu schwanken. Und Duryodhana, Karna, Shakuni und Dushasana setzten
sich zusammen und berieten. Danach sprach Duryodhana zu Dhritarashtra: „Oh Vater,
schicke die Pandavas unter einem klugen Vorwand in die Stadt Varanavata. Dann werden
wir keine Furcht mehr vor ihnen haben.“ Dhritarashtra dachte darüber eine Weile nach und
entgegnete dann seinem Sohn: „Pandu war allseits der Tugend zugetan und verhielt sich
immer pflichtbewußt zu seinen Verwandten und ganz besonders zu mir. Er kümmerte sich
nur wenig um die Vergnügungen dieser Welt und gab mir demütig alles, sogar das
Königreich. Sein Sohn ist ebenso tugendhaft wie er und verfügt über alle Fähigkeiten.
Außerdem ist der Ruhmreiche der Liebling des Volkes. Mit all seinen Verbündeten, wie
können wir ihn gewaltsam aus seinem angestammten Königreich verbannen? Die Berater
und Soldaten nebst deren Söhnen und Enkelsöhnen wurden alle von Pandu geehrt und
erhalten. Werden uns die Bürger nicht aus Dankbarkeit für diese alten Ehren von Pandu
zum Wohle Yudhishthiras vernichten?“
Duryodhana erwiderte:
Was du sagst, Vater, ist vollkommen wahr. Doch bedenke das Übel, was auf uns in der
Zukunft lauert, und laß uns die Bürger mit reichen Gaben und Ehren versöhnlich stimmen,
so daß sie sich auf unsere Seite stellen, wenn sie diese Machtbeweise fühlen. Der Schatz und
die Minister sind im Augenblick unter unserer Kontrolle. Verbanne also die Pandavas nach
Varanata mit sanften Mitteln. Und wenn die Herrschaft mir übertragen wurde, oh Bharata,
dann mag Kunti mit ihren Kindern zurückkommen.
Dhritarashtra sprach:
Auch ich trage diesen Gedanken in mir, oh Duryodhana. Doch er ist sündhaft und so sprach
ich ihn niemals aus. Weder Bhishma, Drona, Vidura noch Kripa werden dem Exil der
Pandavas zustimmen. In ihren Augen, mein lieber Sohn, sind wir und die Pandavas
gleichgestellt. Diese weisen und tugendhaften Menschen werden keinen Unterschied
zwischen uns machen. Wenn wir uns so gegen die Pandavas verhalten, mein Sohn,
verdienen wir dann nicht den Tod von der Hand der Kurus, von den Händen dieser
ruhmreichen Männer und von der ganzen Welt?
Duryodhana antwortete:
Bhishma zeigt keinen Überschwang an Zuneigung für irgendeine Seite und wird neutral
bleiben. Der Sohn Dronas, Aswatthaman, ist auf meiner Seite. Und es gibt keinen Zweifel:
wo der Sohn ist, wird auch der Vater sein. Kripa muß auf der Seite sein, wo Drona und
Aswatthaman sind. Denn er wird niemals Drona und Aswatthaman, den Sohn seiner
Schwester, verbannen. Viduras Lebensunterhalt hängt von uns ab, auch wenn er heimlich
für den Gegner ist. Doch wenn er allein auf Seiten der Pandavas ist, kann er uns nicht
schaden. Darum schicke ohne Furcht die Pandavas ins Exil nach Varanavata. Und stell es so
an, daß sie noch heute gehen müssen. Durch diese Tat, mein Vater, vertreibst du den
Kummer, der mich wie ein loderndes Feuer verbrennt, mich des Schlafs beraubt und mein
Herz wie mit einem gräßlichen Geschoß durchbohrt.
Kapitel 145 - Die Pandavas werden ins Exil nach Varanavata geschickt
So begannen Prinz Duryodhana und alle seine Brüder nach und nach die Bürger mit reichen
Geschenken und Ehren für sich zu gewinnen. Und raffinierte Berater lobten am Hofe auf
Anweisung Dhritarashtras die Stadt Varanavata als zauberhaften Ort. Sie sagten: „Das
Festival von Pasupati (Shiva) hat in Varanavata begonnen. Viele Menschen strömen dort
zusammen, und die Prozession ist die entzückendste von allen auf Erden. Mit all ihrem
Schmuck verzaubert sie das Herz eines jeden Besuchers.“ So sprachen die Berater auf Geheiß
www.mahabharata.pushpak.de - 226 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva