Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Prinzen, diese mächtigen Krieger. Sie hatten ihre Lenden gegürtet, den Fingerschutz
angelegt und trugen Bogen und Köcher. Nach Alter geordnet zeigten die kräftigen Prinzen
ihre Künste, und Yudhishthira führte sie an. Manche der Zuschauer zogen die Köpfe ein,
weil sie die herabfallenden Pfeile fürchteten. Doch andere schauten furchtlos und voller
Staunen zu. Auf schnell reitenden Pferden, welche sie geschickt meisterten, schossen die
Prinzen mit Pfeilen, welche ihren Namen trugen. Als die Zuschauer bewundernd die
heldenhafte Kraft der Prinzen sahen, da meinten viele, sie würden Gandharvas betrachten.
Immer wieder riefen hunderte, ja tausende der Zuschauer zugleich und mit geweiteten
Augen: „Gut gemacht! Hervorragend!“ Nachdem die Krieger viele Male ihre Kraft und ihr
Geschick mit Pfeil und Bogen, auf dem Rücken von Pferden und Elefanten und im Lenken
von Streitwagen gezeigt hatten, ergriffen sie ihre Schwerter und Schilde, stellten sich in der
Arena auf und zeigten viele Arten des Schwertkampfes. Mit Bewunderung sahen die
Zuschauer ihre Beweglichkeit, die Harmonie ihrer Körper, ihre Anmut und Ruhe, die
Festigkeit ihres Griffs und ihre Art, Schwert und Schild zu führen. Dann betraten Vrikodara
(Bhima) und Duryodhana die Arena mit deutlicher Vorfreude auf den Kampf. Sie glichen
zwei Bergen und trugen Keulen in den Händen. Sie hatten ihre Hüften umgürtet, sammelten
all ihre Kräfte, brüllten wie zwei wilde Elefanten im Streit um eine Elefantenkuh und
begannen zu kämpfen. Makellos wichen sie nach links und rechts aus und durchquerten so
die Arena. Und Vidura beschrieb Dhritarashtra, Kunti und Gandhari alle Fähigkeiten der
Prinzen.
Kapitel 137 - Arjunas Künste in der Arena
Als der Kuru Prinz Duryodhana und der Stärkste aller Helden, Bhima, die Arena
durchquerten, spalteten sich die Zuschauer in zwei Parteien und ihre Zuneigung folgte ihrer
Parteilichkeit. Manche riefen: „Schaut auf den heldenhaften Prinzen der Kurus!“, und andere
schrien: „Schaut auf Bhima!“ Die Rufe gipfelten schnell in ein lautes Gebrüll. Da die Menge
zum aufgewühlten Ozean wurde, sprach der kluge Drona zu seinem Sohn Aswatthaman:
„Halte die beiden mächtigen und tüchtigen Krieger zurück. Ihr Kampf soll nicht den Zorn
der Menge heraufbeschwören.“
Vaisampayana fuhr fort:
So gebot der Sohn des Lehrers den Prinzen mit den erhobenen Keulen Einhalt, die zwei
schwellenden Meeren glichen, welche von den Winden zur Auflösung des Universums
aufgepeitscht wurden. Dann betrat Drona selbst den Platz, hieß die Musiker aufhören und
sprach mit tiefer, wolkenschwerer Stimme diese Worte: „Schaut nun auf Partha (Arjuna), den
Sohn Indras, der dem jüngeren Bruder von Indra gleicht (Vishnu), diesem Meister aller
Waffen, und der mir lieber ist als mein eigener Sohn.“ Nachdem er alle beruhigenden Riten
ausgeführt hatte, betrat der junge Phalguna die Arena. Er trug seinen Fingerschutz, hatte den
Bogen in der Hand, den Köcher voller Pfeile, seine goldene Rüstung angezogen und erschien
auf dem Platz wie eine abendliche Wolke, welche die Strahlen der sinkenden Sonne
reflektiert und dabei von den Farben des Regenbogens und hellen Blitzen erleuchtet wird.
Alle Zuschauer waren bei seinem Anblick entzückt. Die Muschelhörner wurden geblasen,
und alle Musiker spielten ihre Instrumente. Es erhob sich ein großes Getöse, als die
Zuschauer zueinander sprachen: „Dies ist der anmutige Sohn der Kunti. Er ist der mittlere
Pandava. Schau, den Sohn des mächtigen Indra. Er ist der Beschützer der Kurus. Er ist der
Beste von denen, die sich in Waffen ertüchtigen. Er ist der Erste von denen, welche die
Tugend bewahren. Und er ist der Jüngling mit dem besten Betragen. Dies ist der große
Bewahrer der guten Manieren!“ Bei diesen Rufen mischten sich die Tränen der Kunti mit der
Milch aus ihren Brüsten auf ihrem nassen Busen. Das Geschrei füllte auch die Ohren
Dhritarashtras, und er fragte Vidura erfreut: „Oh Vidura, warum erhebt sich plötzlich dieses
laute Getöse, das wie die aufgewühlte See klingt und sich bis zum Himmel erhebt?“ Vidura
antwortete: „Oh mächtiger Monarch, Arjuna, der Sohn von Pandu und Pritha, hat in seine
www.mahabharata.pushpak.de - 213 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva