Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Madri antwortete ihr: „Verehrte Schwester, mit Tränen in den Augen wehrte ich mich gegen
den König, doch er konnte sich nicht beherrschen, als ob er den Fluch des Rishi wahr werden
lassen wollte.“ Und Kunti sprach: „Ich bin die ältere Ehefrau, und der religiöse
Hauptverdienst gebührt mir. Halte mich also nicht von dem zurück, oh Madri, was getan
werden muß. Ich muß unserem Herrn ins Totenreich folgen. Erhebe dich, oh Madri, und
überlaß mir seinen Körper. Zieh du unsere Kinder groß.“ Doch Madri entgegnete: „Ich
umarme unseren Herrn immer noch und habe ihm nicht erlaubt zu gehen. Daher werde ich
ihm folgen. Mein Appetit ist noch nicht gestillt. Du bist meine ältere Schwester. Oh laß mich
deine Zustimmung haben. Dieser Beste der Bharata Prinzen hat mich ergriffen, weil er sich
die Vereinigung mit mir wünschte. Auch sein Appetit ist nicht gestillt. Soll ich ihm da nicht
in das Reich Yamas folgen, um ihn zu befriedigen? Oh Verehrte, wenn ich dich überlebe,
werde ich ganz sicher nicht in der Lage sein, deine Kinder wie die meinigen zu erziehen.
Wird mich nicht Sünde deswegen überkommen? Aber du, oh Kunti, bist in der Lage, meine
Söhne wie deine aufzuziehen. Lustvoll hat mich der König gesucht und ging in die Bereiche
der Geister ein. Daher sollte mein Körper mit seinem verbrannt werden. Oh verehrte
Schwester, verwehre nicht deine Zustimmung, die ich mir wünsche. Du wirst unsere Kinder
sorgfältig großziehen. Und das wünsche ich mir sehr. Etwas anderes kann ich nicht sagen.“
Nach diesen Worten bestieg die Tochter des Königs von Madra, die angetraute Ehefrau von
Pandu, diesem Bullen unter den Männern, den Scheiterhaufen ihres Herrn.
Kapitel 126 - Yudhishthira und seine Brüder kommen nach Hastinapura
Nach dem Tode Pandus berieten sich die gottgleichen und weisen Rishis untereinander. Sie
sagten: „Der tugendhafte und berühmte König gab sowohl Herrschaft als auch Königreich
auf, um hier Askese und Enthaltsamkeit zu üben und sich unter den Schutz der Bewohner
dieses Berges zu stellen. Nun ist er in den Himmel aufgestiegen und ließ seine Frau und
seine kleinen Söhne als Pfand in unseren Händen. Es ist nun unsere Pflicht, seinen Körper
und seine Ehefrau nebst Kindern in sein Königreich zu geleiten.“
Vaisampayana fuhr fort:
Also beschlossen die göttergleichen Rishis mit den großmütigen Herzen die Reise nach
Hastinapura, um dort Pandus Kinder der Obhut von Bhishma und Dhritarashtra zu
übergeben. Sofort begannen sie die Reise mit Kunti, den Kindern und den beiden toten
Körpern. Und obwohl die liebevolle Kunti in ihrem ganzen Leben noch nie Anstrengung
gewöhnt war, so schien ihr die lange Reise sehr kurz. In Kurujangala angekommen, tat die
ruhmreiche Kunti am Haupttor ihre Anwesenheit kund, und die Asketen beauftragten die
Wächter den König zu informieren. Im Nu trugen die Torwächter die Botschaft an den Hof.
Als die Bürger von der Ankunft tausender Charanas und Munis hörten, wunderten sie sich
sehr. Gleich nach Sonnenaufgang kamen sie in Mengen mit ihren Familien herbei, um die
vielen Asketen zu sehen. Auf allen Arten von Wagen und Fahrzeugen kamen die Kshatriyas
in Scharen und auch die Brahmanen mit ihren Familien. In der Menschenmenge trafen sich
auch viele Shudras und Vaisyas. Die große Ansammlung war sehr friedvoll, denn alle
Herzen waren der Frömmigkeit zugeneigt. Dann kamen Bhishma, der Sohn von Shantanu,
heraus, auch Somadatta von Valhika, der königliche und prophetische Dhritarashtra, Vidura
persönlich, die ehrenwerte Satyavati, die ruhmreichen Prinzessinnen von Kosal, Gandhari
mit den anderen Damen des Hofes und die mit allen Ornamenten geschmückten hundert
Söhne von Dhritarashtra.
Die Kauravas wurden von ihrem Purohita begleitet, beugten grüßend ihre Häupter vor den
Rishis und nahmen Platz. Auch die Bürger grüßten die Asketen, berührten mit ihren Köpfen
den Boden und setzten sich nieder. Als die riesige Menschenmenge völlig still geworden
war, ehrte Bhishma die Asketen, bot ihnen Wasser zum Waschen der Füße und das
traditionelle Arghya an und sprach zu ihnen über Herrschaft und Königreich. Danach erhob
www.mahabharata.pushpak.de - 198 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva