Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Einige Zeit später bat Pandu Kunti noch einmal im Namen von Madri. Doch Kunti
antwortete ihrem Ehemann unter vier Augen: „Ich gab ihr die Anrufungsformel nur einmal,
doch sie, oh König, brachte es fertig, zwei Söhne zu bekommen. Bin ich nicht von ihr
getäuscht worden? Ich fürchte, oh König, daß sie mich an Söhnen übertreffen wird. Oh, dies
ist wirklich die Art von hinterhältigen Frauen. Ich war ein Narr. Ich dachte niemals daran,
wenn ich die Aswin Zwillinge herbeirufen würde, daß ich dann mit einem Mal zwei Kinder
gebären würde. Ich flehe dich an, oh König, befiehl es mir nicht noch einmal. Laß dies der
Wunsch sein, den du mir gewährst.“ So wurden dem Pandu fünf himmlische Söhne geboren,
die mit großer Stärke gesegnet waren, um den Ruhm der Kurus zu vermehren. Jeder trug
alle besonderen Zeichen an seinem Körper, war schön wie Soma, stolz wie ein Löwe, trefflich
geübt mit dem Bogen, schritt wie ein Löwe aus und hatte dessen Brust, Herz, Augen, Nacken
und Tapferkeit. Als sie heranwuchsen und sich ihre Tugenden mit den Jahren vergrößerten,
da staunten die Rishis am schneebedeckten Berg sehr. Denn die fünf Söhne des Pandu und
die hundert des Dhritarashtra wuchsen so schnell, wie die Lotusblumen in einem Teich.
Kapitel 125 - Tod des Pandu
Als Pandu seine fünf hübschen Söhne in diesem großen Wald am Fuße des bezaubernden
Berges vor sich heranwachsen sah, da spürte er wieder die verlorengeglaubte Kraft seiner
Arme. Und eines Tages im Frühling, welcher jedem Wesen die Sinne verwirrt, wanderte er
mit seiner Frau Madri durch den Wald, als alle Bäume blühten. Er schaute auf die Blüten der
Palasa, Tilaka, Mango, Champaka, Asoka und Kesara Bäume, und wie die schwärmenden,
schwarzen Bienen im Sinnenrausch in den Atimuktas und Kuruvakas summten. Dort waren
die Blüten des Parijata, in denen der Kokila seine Melodien schmetterte, und jeder Ast gab
das Lied auf seine Weise wieder. Hier schaute er auf die vielen Büsche, die sich unter der
Last ihrer Blüten und Früchte beugten. Es gab viele entzückende Teiche, in denen hunderte
duftende Lotusblüten schwammen. Und Pandu fühlte auf einmal den lieblichen Einfluß von
Begehren. Mit leichtem Herzen wanderte er wie ein Gott durch den Wald und war mit seiner
Frau Madri ganz allein, welche ein halbdurchsichtiges Gewand trug. Er schaute auf seine
jugendliche Madri mit den Augen wie Lotusblüten in diesem Gewand, und sein Verlangen
flammte auf wie eine Feuersbrunst. Er war nicht in der Lage, dieses Begehren zu
unterdrücken, und ergriff seine unwillige Frau. Madri zitterte vor Furcht und wehrte sich, so
gut sie es vermochte. Doch von seiner Begierde übermannt, vergaß er völlig seine Lage.
Keine Furcht vor dem Fluch des Rishi hielt ihn zurück, so trieb ihn das Schicksal. Von
Leidenschaft überwältigt zwang er seine Frau in die Umarmung, als ob er seinem Leben ein
Ende machen wollte. Vom großen Zerstörer verleitet, verlor er erst seine Vernunft, und dann
sogleich sein Leben, als er sich mit seiner Frau vereinigte. So unterlag König Pandu mit der
tugendhaften Seele dem unvermeidbaren Einfluß der Zeit.
Madri begann laut zu weinen und umarmte den leblosen Körper ihres Herrn. Das
Wehklagen hörten Kunti und alle Söhne, und sie rannten zu dem Platz, an dem der König
lag. Da rief Madri mit herzzerreißender Stimme: „Komm allein hierher, Kunti, und laß die
Kinder dort.“ So gebot Kunti den Kindern stehenzubleiben und rannte allein und
wehklagend weiter. Als sie Madri und Pandu auf dem Boden liegen sah, weinte sie bitterlich
und zutiefst bewegt und klagte: „Oh Madri, ich habe immer sorgsam auf den
selbstbeherrschten Helden aufgepaßt. Wie konnte er den Fluch des Rishi vergessen und dich
in entflammter Lust berühren? Oh Madri, dieser beste Mann hätte von dir beschützt werden
müssen. Warum hast du ihn in der Einsamkeit in Versuchung gebracht? Er war immer
melancholisch beim Gedanken an den Fluch des Rishi. Wie kam es, daß er mit dir
ausgelassen war im Wald? Oh Prinzessin von Valhika, du bist viel glücklicher als ich und
wirklich beneidenswert, denn du hast unseren Herrn mit glücklichem und frohem Gesicht
gesehen!“
www.mahabharata.pushpak.de - 197 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva