Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

über Karnas Großmut. Und er schenkte Karna einen vorzüglichen Speer und sprach: „Der
eine, und wirklich nur der eine, welchen du unter den Himmlischen, Asuras, Menschen,
Gandharvas, Nagas oder Rakshasas besiegen willst, wird von diesem Speer sicher getötet
werden.“ Der Sohn der Sonne war zuvor unter dem Namen Vasusena bekannt. Doch
nachdem er sich seine angeborene Rüstung abgeschnitten hatte, nannte man ihn Karna (der
Abschneider seiner eigenen Hülle).
Kapitel 112 - Die Gattenwahl der Kunti
Vaisampayana sprach:
Die großäugige Tochter von Kuntibhoja war mit Schönheit und allen Fähigkeiten gesegnet.
Sie folgte strengen Gelübden, war der Tugend zugetan und besaß alle guten Eigenschaften.
Doch obwohl Kunti schön und jung war, und alle weiblichen Vorzüge besaß, geschah es
doch, daß kein König um ihre Hand anhielt. So lud ihr Vater Kuntibhoja die Prinzen und
Könige anderer Länder zu einer Gattenwahl ein, und bat seine Tochter, sich unter den
Gästen ihren Ehemann zu wählen. Die kluge Kunti betrat die Halle und erblickte Pandu,
diesen Besten der Bharatas und Tiger unter den Königen, in der Menge der gekrönten
Häupter. Er war so stolz wie ein Löwe, hatte eine breite Brust, die Augen eines Bullen, große
Kraft und strahlte über allen anderen Monarchen, so daß er wie ein zweiter Indra schien
inmitten der königlichen Versammlung. Als die liebliche Tochter von Kuntibhoja diesen
Besten der Männer, Pandu, erblickte, war sie tief bewegt. Sie trat bescheiden vor, zitterte vor
Aufregung und legte Pandu den Blumenkranz um den Nacken. Als die anderen Monarchen
sahen, daß Kunti Pandu zu ihrem Herrn erwählt hatte, kehrten sie auf ihren Elefanten,
Pferden und Wagen wieder in ihre Königreiche zurück. Danach ließ der Vater der Braut die
Hochzeitszeremonien durchführen. Der gesegnete Kuru Prinz und die Tochter des
Kuntibhoja bildeten ein Paar wie Maghavan und Paulomi (Indra und Sachi). Nach den
Hochzeitsriten beschenkte der Brautvater seinen Schwiegersohn mit vielen Reichtümern und
sandte ihn heim in seine Hauptstadt. Der Kuru Prinz Pandu wurde von einer großen
Heeresmacht mit Bannern und Flaggen und lobpreisenden Brahmanen und großen,
segenverkündenden Rishis begleitet, als er seine Stadt erreichte. Dort angekommen, nahm er
seine Königin in seine Familie auf.
Kapitel 113 - Pandu heiratet Madri
Einige Zeit später setzte Bhishma, der kluge Sohn des Shantanu, sein Herz daran, Pandu mit
einer zweiten Frau zu verheiraten. Von einer vierfachen Armee, betagten Beratern,
Brahmanen und großen Rishis begleitet reiste er zur Residenz des Königs von Madra. Der
König von Madra, dieser Bulle unter den Valhikas, ging Bhishma entgegen, um ihn
willkommen zu heißen. Nach respektvoller Begrüßung bat er ihn in seinen Palast, ließ ihn
auf einem weißen Teppich Platz nehmen, bot ihm Wasser zum Waschen der Füße an und all
die üblichen Gaben, die seine Achtung aufzeigten. Als Bhishma gut versorgt war, fragte der
König nach dem Grund seines Besuches. Da sprach Bhishma, dieser Bewahrer der Würde
der Kurus, zum König von Madra: „Oh du Feindebezwinger, wisse, daß ich um die Hand
einer Maid kam. Wir haben gehört, daß du eine für ihre Schönheit und Tugend gefeierte
Schwester namens Madri hast. Ich möchte sie für Pandu erwählen. Du, oh König, bist auf
jede Weise würdig, dich mit uns zu vereinen, und wir sind deiner würdig. Denk sorgfältig
darüber nach, und akzeptiere den Vorschlag.“ Der Herrscher von Madra erwiderte: „Ich
denke, es gibt keinen besseren als jemand aus deiner Familie für eine Verbindung mit uns.
Doch in unserer Familie gibt es einen Brauch, dem wir seit Ahnenzeiten her folgen. Sei er
nun gut oder schlecht, ich kann ihn nicht mißachten. Er ist, so denke ich, auch dir bekannt.
Darum ist es nicht an dir zu sagen: Übergib mir deine Schwester. Ich halte mich an unseren
Familienbrauch und folge damit der Tugend. (Dutt: Es ist unser Familienbrauch, Tribut zu
empfangen.) Nur darum, oh Feindebezwinger, kann ich dir keine Zusicherung in deiner Bitte
gewähren.“ Darauf antwortete Bhishma: „Oh König, dies ist ohne Zweifel Tugend. Brahma
www.mahabharata.pushpak.de - 180 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva