Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, daß Yudhishthira auch den
mutigen König von Madra schlug, welcher immer Krishna in der Schlacht herausgefordert
hatte.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß der trickreiche Saubala,
dieser Mann mit der magischen Kraft und diese Quelle von Spiel und Fehde, von Sahadeva,
dem Sohn des Pandu, getötet wurde.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als mir erzählt wurde, wie Duryodhana
allein, erschöpft, kraftlos und ohne Wagen zu einem See ging und im Wasser Zuflucht
suchte.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, wie die Pandavas mit Krishna
zu diesem See gingen und meinen Sohn verhöhnten, wo er doch niemals eine Beleidigung
ertragen konnte.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß er dann auf unfaire Weise
durch verschiedene Angriffs- und Verteidigungsmanöver mit der Keule erschlagen wurde,
weil Krishna dazu geraten hatte.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, daß der Sohn Dronas mit
seinen Begleitern eine gräßliche und infame Tat beging, als er die Panchalas und die Söhne
von Draupadi tötete, während sie schliefen.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß der von Bhima verfolgte
Aswatthaman diese größte aller Waffen, Aishika, abfeuerte, und davon der Embryo im Leib
der Uttara verwundet wurde.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, daß Aswatthaman auch die
Waffe Brahmashira abschoß, und diese von Arjuna zurückgeschlagen wurde mit einer
anderen Waffe, über welcher er das Wort „Sasti“ ausgesprochen hatte. Danach mußte
Aswatthaman das Juwel abgeben, welches er auf seiner Stirn trug.
Und ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß sowohl Dwaipayana
als auch Krishna Aswatthaman verfluchten, weil er den Sohn im Leib von Viratas Tochter
mit gewaltiger Macht verwundet hatte.
Ach! Gandhari ist zu bemitleiden! Sie hat alle ihre Kinder verloren, Enkelkinder, Eltern,
Brüder und Verwandte. Von den Pandavas wurde eine sehr schwere Tat vollbracht. Sie
haben ein Königreich ohne Rivalen gewonnen. Ach! Ich habe gehört, daß der Krieg nur noch
zehn Menschen am Leben ließ: drei auf unserer Seite und sieben auf Seiten der Pandavas.
Achtzehn Akshauhinis von Kshatriyas wurden in dieser furchtbaren Schlacht getötet!
Völlige Dunkelheit ist um mich her, und mich überkommt ein Anfall von Schwäche. Oh
Suta, das Bewußtsein verläßt mich, und mein Geist ist außer sich.
Sauti sprach:
Sein Schicksal solcherart beklagend, wurde Dhritarashtra vom größten Elend überwältigt,
und es schwanden ihm für eine Weile die Sinne. Wieder auflebend wandte er sich an Sanjaya
und sprach: „Nach allem, was geschehen ist, oh Sanjaya, wünsche ich, diesem Leben
unverzüglich ein Ende zu setzen. Ich sehe keinen Vorteil mehr darin, es noch länger
festzuhalten.“
Sanjayas Trost für König Dhritarashtra
Sauti sprach:
Während er so klagte, wie eine Schlange hart seufzte und ab und an in Ohnmacht fiel, da
sprach der weise Sohn von Gavalgana, Sanjaya, zum verstörten Herrn der Erde mit
tiefgründigen Worten: „Du hast gehört, oh König, wie Vyasa und der weise Narada von
höchst mächtigen Männern erzählten, welche große Taten vollbrachten. Männer, die in
großen Königsfamilien geboren waren, Männer voller trefflicher Qualitäten, die
hervorragend in der Kunst der Handhabung himmlischer Waffen waren und in ihrer
Herrlichkeit Wahrzeichen von Indra. Männer, welche die Welt eroberten durch
www.mahabharata.pushpak.de - 18 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva