Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Leben mit Wahrheit und Treue, so ist die Tugend von dir nicht zu trennen. Oh du
Tugendhafter, du bist in Theorie und Praxis mit den Geboten der Tugend vertraut, mit
verschiedenen Srutis und allen Zweigen der Veden. Ich weiß sehr wohl, daß du mit Sukra
und Angira vergleichbar bist, was deine Standhaftigkeit in Tugend, dein Wissen um die
Familientraditionen, deine Geistesgegenwart und deinen Einfallsreichtum in schwierigen
Situationen anbelangt. Ich vertraue voll und ganz auf dich, du Bester der tugendhaften
Männer, und daher weise ich dich auf eine gewisse Sache hin. Hör mich an. Und es gehört
sich für dich, meiner Bitte nachzukommen. Oh du Bulle unter den Männern, mein Sohn, dein
Bruder, voller Energie und dir lieb, ging ohne Nachkommen in den Himmel ein, als er noch
ein Jüngling war. Diese Frauen deines Bruders, die lieblichen Töchter des Königs von Kasi,
besitzen Schönheit und Jugend und wünschen sich Kinder. So zeuge Kinder mit ihnen auf
mein Wort, oh du mit den mächtigen Armen, damit unsere Linie bestehenbleibe. Es ist an
dir, die Tugend vor Verlust zu beschützen. Besteige den Thron und herrsche über das
Königreich der Bharatas. Heirate eine Frau. Und laß deine Ahnen nicht in die Hölle sinken.
Vaisampayana fuhr fort:
Nicht nur seine Mutter hatte ihn darum gebeten, auch seine Freunde und Verwandten. Und
so gab Bhishma, dieser Bezwinger aller Feinde, folgende, tugendhafte Antwort.
Bhishma sprach:
Oh Mutter, was du sagst, wird sicher von der Religion gebilligt. Doch du kennst meinen Eid
bezüglich der Zeugung von Kindern. Du weißt auch alles, was deine Mitgift betraf. Oh
Satyavati, ich wiederhole das Versprechen, was ich einst gab. Ich würde den drei Welten
entsagen, dem Imperium des Himmels, oder sogar Größerem als dies - doch ich würde
niemals der Wahrheit entsagen. Die Erde mag ihren Duft ablegen, das Wasser seine
Feuchtigkeit und das Licht seine Eigenschaft, die Formen darzustellen. Der Wind mag seiner
Eigenschaft entsagen, fühlbar zu sein, die Sonne mag ihre Helligkeit ablegen, der Komet
seine Hitze, der Mond seine kühlen Strahlen, der Raum seine Fähigkeit, Klang zu erzeugen,
der Vernichter von Vritra (Indra) seinen Heldenmut, der Gott der Gerechtigkeit seine
Unvoreingenommenheit - doch ich kann nicht der Wahrhaftigkeit entsagen.
So von ihrem Sohn mit großer Energie angesprochen erwiderte Satyavati dem Bhishma:
Oh du Held, dessen Stärke die Tugend ist, ich weiß um deine Standhaftigkeit hinsichtlich
der Tugend. Du kannst mit Hilfe deiner Energie drei neue Welten erschaffen. Ich kenne
deinen Eid um meinetwillen. Doch bedenke diesen Notfall und trage die Last der Pflicht, die
man seinen Ahnen schuldet. Oh du Feindebezwinger, handle so, daß unsere Linie nicht
abbreche und unsere Freunde und Verwandten nicht leiden.
So drängte die elend weinende und ihres Sohnes beraubte Satyavati mit untugendhaften
Worten den Bhishma wieder und wieder. Doch Bhishma antwortete ihr:
Oh Königin, wende deine Augen nicht von der Tugend ab. Zerstöre uns nicht. Der Bruch mit
der Tugend in einem Kshatriya wird in unseren Abhandlungen über Religion niemals
gelobt. Ich werde dir, oh Königin, von den bestehenden Kshatriya Traditionen erzählen, zu
denen wir Zuflucht nehmen mögen, damit das Geschlecht des Shantanu auf Erden nicht
vergehe. Hör mich an, denke nach, und berate dich mit gelehrten Priestern und jenen, die
um die Praktiken wissen, welche in Zeiten der Not und Gefahr erlaubt sind, doch auch in
solchen Zeiten niemals das angemessene Verhalten zum Wohle der Gesellschaft vergessen.
Kapitel 104 - Die Geschichten von Jamadagni und Dirghatama
Bhishma fuhr fort:
Voller Zorn über den Tod seines Vaters tötete Rama, der Sohn des Jamadagni, vor langer
Zeit den König der Haihayas mit seiner Streitaxt. Er trennte Arjuna, dem König der
Haihayas, seine tausend Arme ab und vollbrachte damit eine schwierige Tat in der Welt.
Doch längst nicht zufrieden, machte er sich mit seinem Streitwagen auf den Weg, die Welt
www.mahabharata.pushpak.de - 170 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva