Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak
Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak
Matsya (Virata) seine tugendhafte Tochter Uttara dem Arjuna vermählen wollte, dieser sie aber als Gattin für seinen Sohn Abhimanyu annahm. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, wie Yudishtira, beim Würfelspiel unterlegen, seines Reichtums beraubt und im Exil von allen seinen Verwandten und Freunden getrennt, doch eine Armee von sieben Akshauhinis versammelt hatte. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, daß Vasudeva vom Geschlecht der Madhus, welcher das ganze Universum mit nur einem seiner Füße abdeckte, sich herzlich dafür verwendete, dem Pandavas Gutes zu tun. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, wie Narada davon sprach, daß Krishna und Arjuna Nara und Narayana seien, und daß sie zusammen im Himmelsbereich gesehen wurden. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erlebte, wie Krishna gern zum Wohle der Menschheit Frieden stiften wollte, sich dafür zu den Kurus begab und sie wieder verließ, ohne seinen Zweck erreicht zu haben. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich davon hörte, wie Karna und Duryodhana sich entschlossen, Krishna gefangenzunehmen, und der ihnen in seinem Innern das ganze Universum aufzeigte. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als mit erzählt wurde, wie Kunti sorgenvoll und weinend neben Krishnas Streitwagen stand und von ihm besänftigt wurde. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß Vasudeva und Bhishma, der Sohn von Shantanu, die Berater der Pandavas waren und Drona, der Sohn des Bharadvaja, über ihnen seinen Segen aussprach. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, wie Karna zu Bhishma sprach: „Ich werde nicht kämpfen, wenn du kämpfst.“ und mit diesen Worten die Armee verließ. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich wußte, daß diese Drei von schrecklicher Energie: Vasudeva, Arjuna und der unermeßlich mächtige Bogen Gandiva zusammenkamen. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als mir erzählt wurde, wie Krishna dem Arjuna alle Welten in seinem Körper zeigte, weil dieser von Bedenken und Mitleid ergriffen auf seinen Streitwagen zusammengesunken war. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß Bhishma, der große Zerstörer seiner Feinde, jeden Tag zehntausend Wagenkrieger auf dem Felde der Schlacht tötete, aber nicht einen der heldenhaften Pandavas. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erkannte, daß der tugendhafte Sohn der Ganga, der große Bhishma, den Pandavas selbst die Mittel nannte, wie sie ihn auf dem Schlachtfeld besiegen könnten, und diese dem Ratschlag freudig folgten. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, wie Arjuna Sikhandin vor sich auf seinem Wagen plazierte und so den unbesiegbaren und grenzenlos tapferen Bhishma verwundete. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich darum wußte, daß der altehrwürdige Held Bhishma, nachdem er die Somakas auf einige Wenige reduziert hatte, von unzähligen Wunden überwältigt auf einem Bett aus Pfeilen lag. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß der nach Wasser lechzende, auf dem Boden liegende Bhishma Arjuna darum bat, und jener die Erde für ihn durchbohrte und seinen Durst stillte. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich begriff, daß sich Vayu, Indra und Surya als Verbündete für den Erfolg der Kunti- Söhne vereinigt hatten, und uns sogar die Raubtiere in Schrecken versetzten. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als mir erzählt wurde, daß der wunderbare Krieger Drona viele verschiedene Arten zu kämpfen in der Schacht zeigte, aber doch keinen der großen Anführer der Pandavas tötete. www.mahabharata.pushpak.de - 16 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, daß all die mächtigen Wagenkrieger in unserer Armee, welche dazu bestimmt waren, Arjuna zu besiegen, von ihm selbst getötet wurden. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, daß der tapfere Sohn der Subhadra (Abhimanyu, der Sohn Arjunas) als Einzelner in unsere undurchdringliche Schlachtordnung einbrach, welche vom wohlbewaffneten Drona selbst beschützt wurde. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß unsere großen Wagenkrieger, welche nicht in der Lage waren, Arjuna selbst zu vernichten, dann gemeinsam und frohlockend den Jüngling Abhimanyu einschlossen und ihn töteten. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als mir berichtet wurde, wie die blinden Kauravas aus Freude über den Tod Abhimanyus laut jubelten, und der zornige Arjuna daraufhin einen gefeierten Eid bezüglich Saindhava schwor. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich dann vernahm, wie Arjuna, der geschworen hatte, Saindhava zu töten, dieses Versprechen vor den Augen seiner Feinde erfüllte. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, wie Arjunas Pferde erschöpft waren, Krishna sie im Schlachtfeld ausspannte, ihnen Wasser zu trinken gab, und sie wieder angespannt den Wagen weiterkutschierten wie zuvor. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich weiterhin hörte, wie Arjuna in seinem Wagen blieb und alle seine Angreifer auf Abstand hielt, während seine Pferde getränkt wurden. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, wie Yuyudhana aus dem Geschlecht der Vrishni zuerst die Armee Dronas verwirrte, und sich dann, nachdem niemand der Attacke seiner gewaltigen Elefanten widerstehen konnte, zu dem Ort zurückzog, an dem Krishna und Arjuna waren. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, wie Karna den Bhima zwar in seine Gewalt brachte, ihn jedoch dann mit der Spitze seines Bogens herumzerrte und mit ein paar verächtlichen Bemerkungen versehen wieder entließ. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, wie es Drona, Kritavarman, Kripa, Karna, Aswatthaman (der Sohn Dronas) und Shalya, der mutige König von Madra, es leidend zuließen, daß vor ihren Augen Saindhava getötet wurde. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, daß durch die Machenschaften Krishnas die himmlische Waffe Sakti, welche dem Karna von Indra verliehen wurde, gegen den Rakshasa Ghatotkacha mit dem gräßlichen Angesicht gewirbelt wurde, und dabei sollte sie doch sicher Arjuna töten. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, daß Dhrishtadyumna alle Regeln des Krieges verletzte und Drona tötete, als er allein und unbewußt auf seinem Streitwagen und dem Tode zugeneigt saß. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als mir berichtet wurde, wie Nakula, der Sohn der Madri, im Zweikampf mit dem Sohn von Drona dessen Wagen in Schleifen um die gesamte Armee trieb und bewies, daß er ihm völlig ebenbürtig war. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß wegen des Todes von Drona sein Sohn die Waffe Narayana mißbrauchte und damit nicht die Zerstörung der Pandavas herbeiführen konnte. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, wie Bhima das Blut seines Vetters Dushasana auf dem Schlachtfeld trank, und niemand ihn davon abhalten konnte. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß der außerordentlich tapfere und unbesiegbare Karna in diesem Kampf der Brüder, der sogar den Himmlischen rätselhaft war, von Arjuna getötet wurde. Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, daß der gerechte Yudhishthira den heldenhaften Sohn Dronas, Dushasana und den schrecklichen Kritavarman besiegte. www.mahabharata.pushpak.de - 17 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva
- Seite 1 und 2: � Das große Mahabharata � 1. B
- Seite 3 und 4: Kapitel 31 - Die Schuld Indras ....
- Seite 5 und 6: Kapitel 133 - Drona gibt sich den K
- Seite 7 und 8: Khandavadaha Parva - Das Verbrennen
- Seite 9 und 10: Themen aller anderen Bücher. Es wi
- Seite 11 und 12: Brahma sprach: Ich schätze dich se
- Seite 13 und 14: fünfzehnhunderttausend in der Welt
- Seite 15: ihrer Mutter Kunti aus dem Lackhaus
- Seite 19 und 20: Gerechtigkeit, Kampf und die Ausüb
- Seite 21 und 22: würdig, sie zu vernehmen. Am Ende
- Seite 23 und 24: sehr wunderbare Parva Udyoga genann
- Seite 25 und 26: empfängt Abhimanyu, dieses Wunder
- Seite 27 und 28: Geschichte von Durvasa dargeboten,
- Seite 29 und 30: einhundert und siebzig. Die Zahl de
- Seite 31 und 32: abwechslungsreichen Parva mit Namen
- Seite 33 und 34: und erschafft Gutes. Wer ihm zuhör
- Seite 35 und 36: Doch immer noch war er mollig und w
- Seite 37 und 38: ertrug er Hitze und Kälte, Hunger
- Seite 39 und 40: wie frisch gerührte Butter, doch i
- Seite 41 und 42: König Janamejaya wird gegen Taksha
- Seite 43 und 44: eschloß, die in allen Dingen so Un
- Seite 45 und 46: mit deinem ganzen Körper in den Zu
- Seite 47 und 48: Todes glich, um sie zu töten. Doch
- Seite 49 und 50: Fasern hängt, welches von allen Se
- Seite 51 und 52: Garuda, der Schlangenvertilger. Oh
- Seite 53 und 54: verloren aufgrund ihrer Schönheit
- Seite 55 und 56: Doch auf ihrer Seite erhoben sich d
- Seite 57 und 58: unzugänglich, tief, die Quelle all
- Seite 59 und 60: großen Glanz. Er wird vor der Sonn
- Seite 61 und 62: ihnen (Das Volk der Nishadas wurde
- Seite 63 und 64: zweimal so viel im Umfang. Die Schi
- Seite 65 und 66: Stärkste der Starken, ist wahrlich
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, daß all die mächtigen<br />
Wagenkrieger in unserer Armee, welche dazu bestimmt waren, Arjuna zu besiegen, von ihm<br />
selbst getötet wurden.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, daß <strong>der</strong> tapfere Sohn <strong>der</strong><br />
Subhadra (Abhimanyu, <strong>der</strong> Sohn Arjunas) als Einzelner in unsere undurchdringliche<br />
Schlachtordnung einbrach, welche vom wohlbewaffneten Drona selbst beschützt wurde.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß unsere großen<br />
Wagenkrieger, welche nicht in <strong>der</strong> Lage waren, Arjuna selbst zu vernichten, dann<br />
gemeinsam und frohlockend den Jüngling Abhimanyu einschlossen und ihn töteten.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als mir berichtet wurde, wie die blinden<br />
Kauravas aus Freude über den Tod Abhimanyus laut jubelten, und <strong>der</strong> zornige Arjuna<br />
daraufhin einen gefeierten Eid bezüglich Saindhava schwor.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich dann vernahm, wie Arjuna, <strong>der</strong><br />
geschworen hatte, Saindhava zu töten, dieses Versprechen vor den Augen seiner Feinde<br />
erfüllte.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, wie Arjunas Pferde erschöpft<br />
waren, Krishna sie im Schlachtfeld ausspannte, ihnen Wasser zu trinken gab, und sie wie<strong>der</strong><br />
angespannt den Wagen weiterkutschierten wie zuvor.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich weiterhin hörte, wie Arjuna in<br />
seinem Wagen blieb und alle seine Angreifer auf Abstand hielt, während seine Pferde<br />
getränkt wurden.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, wie Yuyudhana aus dem<br />
Geschlecht <strong>der</strong> Vrishni zuerst die Armee Dronas verwirrte, und sich dann, nachdem<br />
niemand <strong>der</strong> Attacke seiner gewaltigen Elefanten wi<strong>der</strong>stehen konnte, zu dem Ort<br />
zurückzog, an dem Krishna und Arjuna waren.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, wie Karna den Bhima zwar<br />
in seine Gewalt brachte, ihn jedoch dann mit <strong>der</strong> Spitze seines Bogens herumzerrte und mit<br />
ein paar verächtlichen Bemerkungen versehen wie<strong>der</strong> entließ.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, wie es Drona, Kritavarman,<br />
Kripa, Karna, Aswatthaman (<strong>der</strong> Sohn Dronas) und Shalya, <strong>der</strong> mutige König von Madra, es<br />
leidend zuließen, daß vor ihren Augen Saindhava getötet wurde.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, daß durch die<br />
Machenschaften Krishnas die himmlische Waffe Sakti, welche dem Karna von Indra<br />
verliehen wurde, gegen den Rakshasa Ghatotkacha mit dem gräßlichen Angesicht gewirbelt<br />
wurde, und dabei sollte sie doch sicher Arjuna töten.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, daß Dhrishtadyumna alle<br />
Regeln des Krieges verletzte und Drona tötete, als er allein und unbewußt auf seinem<br />
Streitwagen und dem Tode zugeneigt saß.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als mir berichtet wurde, wie Nakula, <strong>der</strong><br />
Sohn <strong>der</strong> Madri, im Zweikampf mit dem Sohn von Drona dessen Wagen in Schleifen um die<br />
gesamte Armee trieb und bewies, daß er ihm völlig ebenbürtig war.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß wegen des Todes von<br />
Drona sein Sohn die Waffe Narayana mißbrauchte und damit nicht die Zerstörung <strong>der</strong><br />
Pandavas herbeiführen konnte.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, wie Bhima das Blut seines<br />
Vetters Dushasana auf dem Schlachtfeld trank, und niemand ihn davon abhalten konnte.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß <strong>der</strong> außerordentlich<br />
tapfere und unbesiegbare Karna in diesem Kampf <strong>der</strong> Brü<strong>der</strong>, <strong>der</strong> sogar den Himmlischen<br />
rätselhaft war, von Arjuna getötet wurde.<br />
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, daß <strong>der</strong> gerechte<br />
Yudhishthira den heldenhaften Sohn Dronas, Dushasana und den schrecklichen<br />
Kritavarman besiegte.<br />
www.mahabharata.pushpak.de - 17 - <strong>Mahabharata</strong> - <strong>Buch</strong> 1, Adi Parva