Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

und der einzige Sohn von Shantanu. Dein Einfluß ist groß, doch ich muß dir etwas sagen.
Selbst, wenn Indra der Vater der Braut wäre, würde er es bereuen, einen solch ehrenvollen
und wünschenswerten Heiratsantrag abzuschlagen. Der große Mann, von dessen Samen die
gefeierte Maid Satyavati geboren wurde, gleicht dir wahrlich an Heldenmut. Er sprach zu
mir viele Male von den Tugenden deines Vaters und sagte mir, daß der König allein ein
würdiger Gatte für Satyavati wäre. Laß mich dir sagen, daß ich eben den himmlischen Rishi
Asita, diesen Besten der Brahmarshis, abgewiesen habe, der schon oft um Satyavatis Hand
gebeten hat. Als Vater dieses Mädchens werde ich nur einem mein Wort geben. Der einzige
Hinderungsgrund für diese Heirat ist die Rivalität, welche mit einem Sohn der zweiten
Ehefrau entsteht. Oh du Feindebezwinger, dieser Sohn hat keine Sicherheit mit dir als
Rivalen, selbst wenn er ein Asura oder Gandharva wäre. Dies ist der einzige Einwand und
nichts sonst. Gesegnet seist du! Und dies ist alles, was ich zu dieser Sache sagen kann.“
Da antwortete ihm Devabrata vor allen anwesenden Fürsten und zum Wohle seines Vaters:
„Oh bester und ehrlicher Mann, höre den Eid, den ich ausspreche. Es gab und wird wohl
keinen anderen Mann geben, der den Mut hat, einen solchen Eid auf sich zu nehmen. Doch
ich werde alles erfüllen, was du forderst. Der Sohn, den diese Maid zur Welt bringen wird,
soll unser König sein.“ Darauf sprach der Fischer erneut, um die scheinbar unmögliche,
alleinige Herrschaft (seines Enkelsohnes) zu erlangen: „Oh du tugendhafte Seele, du kamst
hierher für das Wohl deines unermeßlich prachtvollen Vaters Shantanu. Sei auch um mein
Wohl besorgt, was die Heirat meiner Tochter angeht. Es gibt noch etwas anderes, du
freundlicher Herr, was dich betrifft und worüber du nachdenken mußt. Oh du
Feindebezwinger, ich muß dies sagen, denn es gehört zu den Pflichten des Vaters einer
Tochter. Oh du Wahrheitsliebender, das Gelübde, welches du in Anwesenheit all der Fürsten
zum Wohle von Shantanu auf dich nahmst, ist deiner wahrlich würdig. Oh du mit den
mächtigen Armen, ich habe nicht den kleinsten Zweifel, daß du dein Gelübde brechen
könntest. Doch was ist mit den Kindern, die du vielleicht zeugen wirst?“ Nun wußte
Devabrata von allen Zweifeln des Fischer, und dieser Sohn der Ganga sprach aus Liebe zu
seinem Vater: „Bester Fischer, höre genau, was ich in Anwesenheit der versammelten
Fürsten spreche. Ich habe bereits auf den Thron verzichtet und werde nun meine Nachfolge
regeln. Oh Fischer, von heute an folge ich dem Eid eines Brahmacharya (Studium und
Meditation im Zölibat). So werde ich, wenn ich sterbe, auch ohne einen Sohn in die
himmlischen Bereiche ewigwährenden Glücks eingehen.“
Nach diesen Worten des Sohnes der Ganga sträubten sich dem Fischer die Haare vor Glück,
und er sprach: „Ich übergebe meine Tochter.“ Da ließen die Götter, Rishis und Apsaras
Blumen vom Himmel und auf das Haupt Devabratas regnen und riefen: „Dieser ist Bhishma
(der Schreckliche, Extreme).“ Danach sprach Bhishma zur ruhmreichen Dame im Dienst für
seinen Vater: „Oh Mutter, besteige diesen Wagen und laß uns nach Hause eilen.“ Die schöne
Maid folgte seinen Worten und alle kehrten nach Hastinapura zurück, wo Shantanu die
ganze Geschichte erfuhr. Alle versammelten Fürsten und Adligen spendeten Bhishma und
seiner außerordentlichen Tat ihren Beifall und sprachen: „Er ist wirklich ein Bhishma.“
Shantanu freute sich sehr über seinen Sohn und gewährte ihm den Segen, daß er seinen Tod
wählen könne. Er sagte: „Der Tod möge nicht zu dir kommen, solange du wünschst zu
leben. Ja, der Tod wird nur auf deinen Befehl hin zu dir treten, oh du Sündenloser.“
Kapitel 101 - Shantanus Söhne mit Satyavati und sein Tod
Vaisampayana sprach:
Nach der Hochzeit setzte Shantanu seine schöne Braut im Haushalt ein und schon bald
wurde ein kluger und heldenhafter Sohn namens Chitrangada geboren. Er war mit großer
Energie versehen und wurde der Erste unter den Männern. Dann bekam der heldenmütige
Shantanu mit Satyavati noch einen Sohn namens Vichitravirya, welcher ein mächtiger
Wagenkämpfer und König nach seinem Vater wurde. Doch bevor dieser Bulle unter den
www.mahabharata.pushpak.de - 166 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva