Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Tochter? Und was machst du hier, du Zarte?“ Sie antwortete: „Gesegnet seist du. Ich bin die
Tochter des Anführers der Fischer. Auf sein Geheiß und für religiösen Verdienst rudere ich
Reisende in meinem Boot über den Fluß.“ Shantanu betrachtete die Maid mit der
himmlischen Gestalt, lieblichen Schönheit und dem süßen Duft und begehrte sie zur Frau. Er
begab sich zu ihrem Vater und bat um seine Zustimmung zu der gewünschten Verbindung.
Doch der Fischer sprach zum König: „Oh König, sobald meine Tochter mit der
herausragenden Schönheit geboren war, war natürlich beschlossen, daß sie einmal heiraten
würde. Doch höre den Wunsch, den ich schon lange im Herzen trage. Oh du Sündenloser,
wenn du diese Maid als Gabe von mir begehrst, dann gib mir dein Versprechen. Wenn du
dein Wort gibst, werde ich dir wahrlich meine Tochter übergeben, denn einen Ehemann, der
dir gleicht, werde ich niemals für sie erhalten.“ Shantanu erwiderte: „Wenn ich von dem
Versprechen erfahren habe, welches du begehrst, werde ich dir sagen, ob ich es gewähren
kann oder nicht. Wenn es gewährt werden kann, werde ich es sicher tun. Doch andererseits,
wie kann ich es dann versprechen?“ Der Fischer sprach: „Oh König, was ich von dir erbitte,
ist dies: Der Sohn meiner Tochter soll von dir auf den Thron gesetzt werden und niemand
sonst soll dein Nachfolger sein.“
Vaisampayana fuhr fort:
Oh Bharata, als Shantanu dies hörte, fühlte er keine Neigung, dieses Verspechen zu geben,
obwohl das Feuer des Verlangens heftig in ihm brannte. Mit liebeskrankem Herzen kehrte er
nach Hastinapura heim und dachte die ganze Zeit an die Tochter des Fischers. Zu Hause
versank er in trauriges Nachdenken. Eines Tages trat Devabrata vor seinen kummervollen
Vater und fragte ihn: „Jeder Wohlstand ist dein, und alle Anführer verehren dich. Warum
bist du so traurig? In Gedanken versunken sprichst du kein Wort mit mir. Du reitest nicht
mehr aus. Du bist bleich und ausgemergelt und hast alle Munterkeit verloren. Ich möchte die
Krankheit erfahren, unter der du leidest, so daß ich mich um ein Heilmittel bemühen kann.“
Shantanu antwortete seinem Sohn: „Ja, ich bin schwermütig. Und ich werde dir sagen,
warum. Oh du aus der Linie des Bharata, du bist der einzige Nachfahre unserer großen
Dynastie. Du widmest dich der Handhabe von Waffen und der Erlangung von Kraft. Doch
ich, mein Sohn, denke immer an die Unsicherheit des menschlichen Lebens. Wenn dich eine
Gefahr übermannt, oh Kind der Ganga, dann sind wir ohne Sohn. Daher bist du für mich
eine Hundertschaft an Söhnen wert. Denn ich möchte mich nicht wieder verheiraten. Ich
wünsche mir nur alles Gute für dich, damit unser Geschlecht weiter währen möge. Die
Weisen sagen, wer nur einen Sohn hat, hat keinen Sohn. Opfer vor dem Feuer und Studium
der drei Veden hält ewigwährenden Verdienst bereit, das ist wohl wahr. Doch alles das
erreicht wohl nicht den sechzehnten Teil vom religiösen Verdienst, den man durch die
Geburt eines Sohnes bekommt. In dieser Hinsicht gibt es kaum einen Unterschied zwischen
Menschen und Tieren. Oh du Weiser, ich habe nicht den Schatten eines Zweifels, daß der
Vater eines Sohnes in den Himmel gelangt. Die Veden, welche die Wurzel der Puranas
ausmachen und als Autorität sogar von den Göttern geschätzt werden, enthalten zahllose
Beweise dafür. Oh du aus dem Geschlecht des Bharata, du bist ein Held von erregbarem
Temperament und übst dich ständig in Waffen. Es ist sehr wahrscheinlich, daß du auf dem
Schlachtfeld getötet wirst. Doch wenn das geschieht, was passiert dann mit der Bharata
Dynastie? Dieser Gedanke macht mich so schwermütig. Nun habe ich dir alles erzählt.“
Vaisampayana erzählte:
Der kluge Devabrata hatte gut zugehört und dachte eine Weile nach. Dann ging er zum alten
Minister, dem das Wohle seines Vaters am Herzen lag, und befragte ihn nach dem Grund für
den Kummer des Königs. Und der Minister erzählte ihm von der Bedingung, die der Fischer
bezüglich seiner Tochter gestellt hatte. Nun begab sich Devabrata in Begleitung vieler
Kshatriya Anführer in ehrbarem Alter zum Fischer und bat ihn um seine Tochter für den
König. Der Fischer empfing ihn in allen Ehren, und nachdem sich der Prinz gesetzt hatte,
sprach der Fischer zu ihm: „Oh du Bulle unter den Bharatas, du bist der erste Waffenträger
www.mahabharata.pushpak.de - 165 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva