Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Matsya (Virata) seine tugendhafte Tochter Uttara dem Arjuna vermählen wollte, dieser sie
aber als Gattin für seinen Sohn Abhimanyu annahm.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, wie Yudishtira, beim
Würfelspiel unterlegen, seines Reichtums beraubt und im Exil von allen seinen Verwandten
und Freunden getrennt, doch eine Armee von sieben Akshauhinis versammelt hatte.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, daß Vasudeva vom
Geschlecht der Madhus, welcher das ganze Universum mit nur einem seiner Füße abdeckte,
sich herzlich dafür verwendete, dem Pandavas Gutes zu tun.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, wie Narada davon sprach, daß
Krishna und Arjuna Nara und Narayana seien, und daß sie zusammen im Himmelsbereich
gesehen wurden.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erlebte, wie Krishna gern zum Wohle
der Menschheit Frieden stiften wollte, sich dafür zu den Kurus begab und sie wieder verließ,
ohne seinen Zweck erreicht zu haben.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich davon hörte, wie Karna und
Duryodhana sich entschlossen, Krishna gefangenzunehmen, und der ihnen in seinem Innern
das ganze Universum aufzeigte.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als mit erzählt wurde, wie Kunti sorgenvoll
und weinend neben Krishnas Streitwagen stand und von ihm besänftigt wurde.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß Vasudeva und Bhishma,
der Sohn von Shantanu, die Berater der Pandavas waren und Drona, der Sohn des
Bharadvaja, über ihnen seinen Segen aussprach.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, wie Karna zu Bhishma
sprach: „Ich werde nicht kämpfen, wenn du kämpfst.“ und mit diesen Worten die Armee
verließ.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich wußte, daß diese Drei von
schrecklicher Energie: Vasudeva, Arjuna und der unermeßlich mächtige Bogen Gandiva
zusammenkamen.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als mir erzählt wurde, wie Krishna dem
Arjuna alle Welten in seinem Körper zeigte, weil dieser von Bedenken und Mitleid ergriffen
auf seinen Streitwagen zusammengesunken war.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß Bhishma, der große
Zerstörer seiner Feinde, jeden Tag zehntausend Wagenkrieger auf dem Felde der Schlacht
tötete, aber nicht einen der heldenhaften Pandavas.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erkannte, daß der tugendhafte Sohn
der Ganga, der große Bhishma, den Pandavas selbst die Mittel nannte, wie sie ihn auf dem
Schlachtfeld besiegen könnten, und diese dem Ratschlag freudig folgten.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich vernahm, wie Arjuna Sikhandin vor
sich auf seinem Wagen plazierte und so den unbesiegbaren und grenzenlos tapferen
Bhishma verwundete.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich darum wußte, daß der altehrwürdige
Held Bhishma, nachdem er die Somakas auf einige Wenige reduziert hatte, von unzähligen
Wunden überwältigt auf einem Bett aus Pfeilen lag.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß der nach Wasser
lechzende, auf dem Boden liegende Bhishma Arjuna darum bat, und jener die Erde für ihn
durchbohrte und seinen Durst stillte.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich begriff, daß sich Vayu, Indra und
Surya als Verbündete für den Erfolg der Kunti- Söhne vereinigt hatten, und uns sogar die
Raubtiere in Schrecken versetzten.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als mir erzählt wurde, daß der wunderbare
Krieger Drona viele verschiedene Arten zu kämpfen in der Schacht zeigte, aber doch keinen
der großen Anführer der Pandavas tötete.
www.mahabharata.pushpak.de - 16 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva