Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Da sprach Vasumana:
Ich gebe sie dir alle. Laß diese Gefilde für mich dein sein, damit du nicht fällst. Wenn es für
dich unangemessen ist, sie als Geschenk anzunehmen, oh Monarch, dann kaufe sie mir mit
einem Grashalm ab.
Yayati sprach:
Ich kann mich nicht erinnern, daß ich jemals etwas auf unfaire Weise gekauft oder erstanden
hätte. Und niemals haben andere König so etwas getan. Wie könnte ich so handeln?
Vasumana erwiderte:
Wenn es für dich unschicklich ist, sie zu kaufen, dann nimm sie von mir als Geschenk an. Ich
sage dir, daß ich niemals zu den Welten gehen werde, die für mich sind. Also, laß sie dein
sein.
Dann wandte sich Shivi an den König:
Ich bin Shivi, oh König, der Sohn von Usinara. Oh Vater, sind da irgendwelche Welten in
Himmel oder Firmament für mich zur Freude? Du kennst jede Welt, an der man sich als
Frucht seines religiösen Verdienstes erfreuen kann.
Yayati meinte dazu:
Du hast niemals in Wort oder Geist die Wahrhaften und Tugendhaften mißachtet, die dir
begegnet sind. Für dich gibt es grenzenlose Welten zur Freude im Himmel, die alle leuchten
wie ein Blitz.
Da sagte Shivi:
Wenn du ihren Kauf als unangemessen betrachtest, dann schenke ich sie dir. Nimm sie alle,
oh König. Ich werde sie nicht annehmen, diese Welten, in denen die Weisen niemals die
geringste Unruhe spüren.
Yayati entgegnete:
Oh Shivi, mit der heldenhaften Kraft Indras ausgestattet hast du dir wahrlich grenzenlose
Welten errungen. Doch ich wünsche nicht, mich an Welten zu erfreuen, welche andere mir
gaben. Ich nehme dein Geschenk nicht an.
Ashtaka sprach:
Oh König, jeder von uns hat seinen Wunsch ausgedrückt, dir die Welten zu überlassen, die
jeder von uns durch religiösen Verdienst erhalten hat. Du akzeptierst sie nicht. Doch wir
lassen sie für dich und werden in die Erdhölle hinabsteigen.
Yayati antwortete:
Ihr seid alle wahrheitsliebend und weise. Gebt mir, was ich verdiene. Ich bin nicht in der
Lage etwas zu tun, was ich nie zuvor tat.
Da fragte Ashtaka:
Wem sind diese fünf goldenen Wagen, die wir plötzlich erblicken? Fahren in ihnen die
Menschen, welche zu den ewigwährenden Gefilden der Glückseligkeit reisen?
Yayati:
Ja, diese fünf goldenen Wagen können euch in aller Herrlichkeit und so strahlend wie Feuer
in die glückseligen Welten tragen.
Doch Ashtaka sagte:
Oh König, besteige du diese Wagen und steige in den Himmel auf. Wir können warten und
werden dir zur rechten Zeit folgen.
Da sprach Yayati:
Wir können alle zusammen gehen, denn wir alle haben den Himmel erobert. Schaut, der
glorreiche Pfad in den Himmel wird sichtbar.
www.mahabharata.pushpak.de - 152 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva