Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Yayati meinte:
Oh König, es gibt so viele Welten zu deiner Freude im Himmel, wie es Pferde und Kühe auf
Erden gibt mitsamt allen Tieren der Wildnis und der Gebirge.
Da sprach Ashtaka:
Wenn es als Frucht meines religiösen Verdienstes Welten für mich im Himmel gibt, an denen
ich mich erfreuen kann, oh König, dann gebe ich sie alle dir, damit du nicht fällst. Oh nimm
sie gleich an, wo immer sie sein mögen, ob im Himmel oder am Firmament. Laß deine
Sorgen enden.
Yayati antwortete:
Oh du Bester aller Könige, ein um Brahma wissender Brahmane allein darf Gaben
annehmen, doch nicht Könige wie wir. Oh König, ich habe selbst so viel an Brahmanen
gegeben, wie man sollte. Oh Monarch, laß niemals einen Mann, der kein Brahmane ist, oder
eine Frau, die keine Gattin eines gelehrten Brahmanen ist, durch das Annehmen von
Geschenken in Niedertracht leben. Auf Erden wollte ich immer tugendhafte Taten
ausführen. Und niemals zuvor nahm ich etwas an. Wie kann ich da jetzt eine Gabe
akzeptieren?
Da ergriff Pratardana aus der versammelten Menge das Wort:
Oh du mit der schönen Gestalt, ich heiße Pratardana. Ich frage dich, gibt es für mich
irgendwelche Welten in Himmel oder Firmament, an denen ich mich als den Früchten
meines religiösen Verdienstes erfreuen kann? Sag es mir, denn du bist mit allem vertraut.
Yayati sprach:
Oh König, zahllose Welten voller Glückseligkeit, so prächtig wie die Sonnenscheibe und
ohne Leid erwarten dich. Auch wenn du in jeder nur sieben Tage lebtest, würden sie sich nie
erschöpfen.
Und Pratardana meinte dazu:
Dann gebe ich sie dir, damit du nicht fallen mußt. Laß diese, meine Welten dein sein. Ob im
Himmel oder am Firmament, nimm sie sogleich an und laß deinen Kummer verstummen.
Yayati erwiderte:
Oh Monarch, kein König von ebenbürtiger Energie sollte jemals danach streben, den aus
Yoga Buße stammenden, religiösen Verdienst eines anderen Königs als Geschenk
anzunehmen. Kein König, den das Schicksal mit Elend geschlagen hat, sollte sich so
tadelnswert verhalten, wenn er weise ist. Ein König sollte seinen Blick immer auf die Tugend
gerichtet haben. Dem Pfad der Tugend folgend erhöht er seinen Ruhm. Eine tugendhafte
Person wie ich weiß um ihre Pflichten und sollte niemals so niedrig handeln, wie du es
vorschlägst. Wenn andere, die sich religiösen Verdienst wünschen, keine Gaben annehmen,
wie kann ich tun, was jene meiden?
Doch nach diesen Worten Yayatis meldete sich Vasumana zu Wort.
Kapitel 93 - Yayatis Wiedereintritt in den Himmel
Vasumana sprach:
Ich bin Vasumana, der Sohn von Osadawsa. Ich möchte dich fragen, oh König, ob es für
mich irgendwelche Welten zur Freude gibt, im Himmel oder am Firmament, als Früchte für
meinen religiösen Verdienst? Denn du, oh Hochbeseelter, bist mit allen himmlischen Welten
vertraut.
Yayati antwortete:
Für dich gibt es so viele Welten im Himmel, an denen du dich erfreuen kannst, wie es Orte
am Firmament, auf der Erde und in den zehn Richtungen des Universums gibt, welche die
Sonne bescheint.
www.mahabharata.pushpak.de - 151 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva