Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

die ganzen Veden studiert und sich der Askese mit einem von allen weltlichen
Vergnügungen abgewandten Herzen gewidmet hat, der geht in den Himmel ein. Niemand
sollte über seinen Reichtum jubeln. Niemand sollte eitel sein, der alle Veden studiert hat. Die
Menschen haben verschiedene Neigungen in der Welt. Das Schicksal ist das Bestimmende.
Eigensinnige Anstrengung dagegen ist kraft- und fruchtlos. Die Weisen wissen um die
Allmacht des Schicksals, und niemand sollte jubeln oder trauern, was immer sein Anteil sei.
Wenn die Wesen wissen, daß sowohl Wohl als auch Wehe vom Schicksal und nicht von ihrer
eigensinnigen Kraft oder Anstrengung abhängen, dann würden sie nicht trauern oder
frohlocken, sondern sich daran erinnern, daß das Schicksal allmächtig ist. Die Weisen sollten
immer zufrieden sein, weder über Leid klagen, noch über Glück jubeln. Wenn das Schicksal
das Oberste ist, dann sind Leiden und Frohlocken überflüssig.
Oh Ashtaka, ich leide niemals unter Angst, noch widme ich mich der Trauer, denn ich bin
mir sicher, daß ich in der Welt genau das bin, wofür mich die große Seele (der große Ordner)
bestimmt hat. Insekten, Würmer, alle eierlegenden Wesen, die Pflanzen, alle Kriechtiere,
Ungeziefer, die Fische im Wasser, Steine, Gras, Wälder, faktisch alle geschaffenen Wesen
sind mit der Hohen Seele vereinigt, wenn sie von den Wirkungen ihrer Taten befreit sind.
Glück und Leid sind vergänglich. Warum also, oh Ashtaka, sollte ich trauern? Wir können
niemals wissen, wie wir handeln sollten, um Elend zu vermeiden. Darum sollte man nicht
über Elend weinen.
Erneut bat Ashtaka König Yayati, seinen tugendhaften, noch am Himmel verweilenden
Großvater mütterlicherseits, zu ihm zu sprechen: „Oh König der Könige, erzähl mir genau
von den Bereichen, die du im Himmel besucht und an denen du dich erfreut hast, und auch
wie lange du dort verweiltest. Du sprichst über die Religion wie ein kluger Meister, der mit
den Taten und Worten der großen Wesen vertraut ist.“
Yayati antwortete:
Ich war ein großer König auf Erden und herrschte über die ganze Welt als mein Königreich.
Durch die Kraft religiösen Verdienstes gelangte ich nach dem Verlassen der Erde in viele
hohe Bereiche. In ihnen lebte ich für volle tausend Jahre, und erreichte dann einen noch
höheren Bereich, welcher das Heim von Indra ist. Er mißt hundert Yojanas in alle
Richtungen, ist wunderschön und hat tausend Tore. Auch dort lebte ich tausend Jahre und
kam dann noch höher. Dies ist der Bereich von vollkommener Schönheit, indem es keinen
Verfall gibt. Es ist das Gefilde des Schöpfers und Herrn der Erde, welches so schwer zu
erreichen ist. Auch dort lebte ich für tausend Jahre und kam danach in eine viel höhere
Region, nämlich die vom Gott der Götter, wo ich in Glückseligkeit lebte. Ja, ich habe in
verschiedenen Bereichen gelebt, wurde von den Himmlischen geehrt, und besaß Macht und
Herrlichkeit, welche den Himmlischen glich. Ich konnte jede beliebige Gestalt annehmen
und lebte für hunderte Ayutas (1 Ayuta = 10.000) an Jahren im Garten Nandana, vergnügte
mich mit den Apsaras und genoß den Anblick zahlloser, wunderschöner Bäume, die in ein
Blütenmeer gehüllt waren und köstliche Düfte verbreiteten. Nachdem viele, viele Jahre
vergangen waren, und ich immer noch im Genuß vollkommener Schönheit lebte, kam eines
Tages ein himmlischer Bote mit grimmigem Gesicht und rief mit lauter und tiefer Stimme
dreimal: „Ruiniert! Verarmt! Verdorben!“ Oh du Löwe unter den Königen, soweit ich mich
erinnere fiel ich danach aus Nandana heraus, und mein religiöser Verdienst war
geschwunden. Im Himmel hörte ich die traurigen Stimmen der Himmlischen: „Weh!
Welches Elend! Yayati fällt, denn obwohl er tugendhafte und heilige Taten wirkte, ist sein
religiöser Verdienst vernichtet.“ Im Fallen fragte ich sie laut: „Wo, ihr Himmlischen, wo sind
die Weisen, unter die ich fallen soll?“ Da wiesen sie auf diesen geheiligten Opferplatz,
welcher dir gehört. Als ich die Rauchwirbel sah, wie sie die Luft schwärzten, und den
Geruch von geklärter Butter wahrnahm, die unablässig ins Feuer gegossen wurde, näherte
ich mich von den Himmlischen geleitet deinem Land und bin froh im Herzen, daß ich bei
euch bin.
www.mahabharata.pushpak.de - 146 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva