Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

in noch nicht gesättigt an den Freuden der Jugend. Oh Puru, übernimm mein Alter und die
Schwäche. Dann genieße ich mit deiner Jugend die Vergnügungen des Lebens. Und wenn
tausend Jahre vergangen sind, gebe ich dir deine Jugend zurück und nehme wieder mein
Alter an.“ Demütig antwortete Puru: „Ich werde tun, worum du bittest, oh Monarch. Ich
werde dir dein Alter und das Leiden abnehmen. Nimm du meine Jugend und erfreue dich
an allen Behaglichkeiten dieses Lebens. Ich werde Alter und Schwachheit ertragen, dir meine
Jugend geben und weiterleben, wie du es befiehlst.“ Da sprach Yayati: „Oh Puru, ich bin
sehr zufrieden mit dir. Voller Freude sage ich dir, daß den Menschen in deinem Königreich
all ihre Wünsche erfüllt werden.“ Danach dachte Yayati an den großen Asketen Sukra und
übertrug sein Alter auf den Körper des hochbeseelten Puru.
Kapitel 85 - Yayati nimmt sein Alter zurück und Puru wird König
Nachdem der vorzügliche Monarch Yayati, Sohn des Nahusha, Purus Jugend empfangen
hatte, wurde er sehr glücklich und zufrieden. Mit vollstem Verlangen und bis an die
Grenzen seiner Kräfte stürzte er sich erneut in seine geliebten Beschäftigungen und erfuhr
größtes Vergnügen in ihnen. Doch niemals handelte er gegen die Regeln der Religion, wie es
sich für ihn gehörte. Er stellte die Götter mit vielen Opfern zufrieden, führte Sraddhas für die
Ahnen durch, erfreute die Armen durch Almosen, erfüllte die Wünsche der Brahmanen und
die Bedürfnisse aller Menschen mit Essen und Trinken, wie es die Gastfreundschaft
verlangte. Er beschützte die Vaisyas und war freundlich mit den Shudras. Und die
Verbrecher behandelte er mit angemessener Bestrafung. So erfreute der König alle seine
Untertanen und beschützte sie tugendhaft wie ein zweiter Indra. Der Monarch verfügte über
die Kräfte eines Löwen, war jung und besaß alles, was das Herz begehrte. So genoß er
grenzenloses Vergnügen, ohne die Grenzen der Frömmigkeit zu überschreiten. Nur, wenn er
daran dachte, daß die tausend Jahre irgendwann vorüber sein würden, war er bedrückt. Da
er mit den Mysterien der Zeit vertraut war, beobachtete er die Kalas und Kashtas (Tage und
Stunden) genau, während er sich mit der himmlischen Nymphe Viswachi vergnügte. Mit ihr
verbrachte er einige Zeit in Indras wunderschönem Garten, dann in Alaka (der Stadt Kuveras)
und auch auf dem Berge Meru. Und als der Monarch wußte, daß die tausend Jahre vorüber
waren, rief er seinen Sohn Puru zu sich und sprach zu ihm: „Oh du Feindebezwinger, mit
deiner Jugend habe ich die Freuden der Jahreszeiten in vollen Zügen und bis an die Grenzen
meiner Kraft genossen, wie ich es begehrte. Doch unsere Wünsche sterben niemals, wenn
wir in ihnen schwelgen. Tatsächlich lodern sie im Genuß nur noch höher auf, wie die
Flammen, wenn Öl ins Opferfeuer gegossen wird. Selbst wenn ein einziger Mensch alle
Dinge auf Erden besäße, alles Korn und allen Reis, Silber, Gold und Perlen, alle Tiere und
Frauen - er wäre doch nicht zufrieden. Der Durst nach Vergnügen sollte daher aufgegeben
werden. Ja, wahre Freude erfahren diejenigen, welche ihren Durst nach den Dingen dieser
Erde aufgegeben haben. Dieser Durst ist schwer zu verbannen für die Gemeinen und
Sündigen. Er wird nicht schwächer, auch wenn das Leben verrinnt, und ist wahrlich eine
verhängnisvolle Krankheit der Menschheit. Diesem Durst zu entkommen, ist wahre Freude.
Mein Herz war für volle tausend Jahre den Objekten meiner Begierde zugetan. Doch mein
Durst nach ihnen ist nicht abgeklungen und wächst weiter Tag für Tag. Ich werde ihn
abwerfen und meinen Geist auf Brahma lenken. Ich werde den Rest meiner Tage mit den
unschuldigen Rehen im Wald verbringen, friedlich und ohne den weltlichen Dingen
anzuhängen. Mit dir, mein Puru, bin ich höchst zufrieden. Glück sei mit dir! Nimm nun
wieder deine Jugend in Empfang mitsamt meinem Königreich. Denn du bist wahrlich der
Sohn, der mir den größten aller Dienste erwiesen hat.“
Vaisampayana sprach:
So erhielt Yayati, der Sohn von Nahusha, sein Alter und Puru seine Jugend wieder. Dann
wollte Yayati seinen jüngsten Sohn Puru auf den Thron setzen, doch die vier Kasten seiner
Untertanen mitsamt den Brahmanen sprachen zum Monarchen: „Oh König, wie kannst du
www.mahabharata.pushpak.de - 142 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva