Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Kapitel 84 - Puru übernimmt das Alter seines Vaters
Vaisampayana erzählte:
So kehrte Yayati alt und gebeugt in seine Hauptstadt zurück, rief seinen ältesten und
fähigsten Sohn Yadu zu sich und sprach zu ihm: „Liebes Kind, durch den Fluch von Sukra
überkamen mich Altersschwäche, Falten und weißes Haar. Doch ich bin noch nicht gesättigt
an den Vergnügungen der Jugend. Übernimm du, Yadu, mein Alter und meine Schwäche.
Ich werde mich an deiner Jugend erfreuen, und wenn tausend Jahre vorüber sind, werde ich
dir deine Jugend wiedergeben und mein Alter zurücknehmen.“ Doch Yadu erwiderte: „Es
gibt so viele Unannehmlichkeiten im Alter besonders beim Essen und Trinken. Ich werde
deine Schwäche nicht übernehmen, oh König, das ist mein Entschluß. Weißes Haupthaar,
Freudlosigkeit, ein Nachlassen der Nerven, Falten am ganzen Körper, Mißbildungen,
Schwäche der Glieder, Abmagerung, Unfähigkeit zur Arbeit, sogar durch die Hand von
Freunden und Gefährten droht die Niederlage - das sind die Konsequenzen von
Altersschwäche. Ich möchte die deine nicht übernehmen, oh König. Du hast viele Söhne,
welche dir lieber sind. Und du bist vertraut mit den Regeln der Tugend. Frag einen anderen
Sohn von dir, dein Alter zu tragen.“ Da sprach Yayati: „Du stammst aus meinem Herzen, oh
Sohn, doch du gibst mir nicht deine Jugend. Dafür sollen deine Kinder niemals Könige sein!“
Dann richtete er sich an den nächsten Sohn: „Oh Turvasu, übernimm du meine Schwäche
und mein Alter. Mit deiner Jugend, mein Sohn, möchte ich mich an den Vergnügungen des
Lebens erfreuen. Und nach tausend Jahren tauschen wir wieder.“ Die Antwort von Turvasu
lautete: „Ich mag Altersschwäche nicht, oh Vater. Sie zerstört allen Appetit und jede Freude,
sowohl Stärke und Schönheit eines Menschen, seine Klugheit und sogar sein Leben.“ Und
Yayati antwortete ihm: „Du kamst aus meinem Herzen, oh Sohn, doch du gibst mir nicht
deine Jugend. Dafür, Turvasu, soll dein Geschlecht vergehen. Du Lump sollst König sein
über die, deren Praxis und Gesetze unrein sind, bei denen Männer von niederem Blut Kinder
zeugen mit Frauen von höherem Blut, die von Fleisch leben und gemein sind, die nicht
zögern, sich den Frauen ihrer Vorgesetzten zu nähern, die wie Vögel und Tiere leben, sündig
sind und nicht arisch (Dutt: ... und die Mlechas sind).“ Nachdem Yayati auch seinen zweiten
Sohn von Devajani verflucht hatte, wandte er sich an Sarmishtas Sohn Drahyu: „Oh Drahyu,
übernimm du für tausend Jahre mein Alter ohne alle Ausstrahlung und Schönheit und gib
mir deine Jugend. Danach werde ich sie dir wiedergeben und mein leidiges Alter
zurücknehmen.“ Dem antwortete Drahyu: „Oh König, ein alter Mann kann sich niemals an
Elefanten und Wagen, Pferden und Frauen erfreuen. Sogar seine Stimme wird heiser und
schwach. Daher möchte ich deine Altersschwäche nicht übernehmen.“ Und Yayati sprach zu
ihm: „Du stammst aus meinem Herzen, oh Sohn, doch du weigerst dich, mir deine Jugend
zu geben. Dafür werden sich deine heißbegehrten Wünsche niemals erfüllen. Du sollst ein
König nur dem Namen nach sein in einer Gegend, wo es keine Straßen für Elefanten, Wagen
und Pferde, keine Passage für Esel, Ziegen, gute Fahrzeuge, Stiere und Sänften gibt, und wo
man nur mit Flößen oder schwimmend vorankommt. An solch einem Ort wirst du mit
deinen Freunden leben.“ Als nächstes sprach er zu Anu: „Oh Anu, nimm du Alter und
Schwäche von mir. Mit deiner Jugend werde ich die Freuden des Lebens für tausend Jahre
genießen.“ Doch auch Anu weigerte sich: „Die Alten ernähren sich wie Kinder und sind
immer unrein. Sie können nicht zur rechten Zeit die angemessenen Opfer für Agni
darbringen. Nein, ich möchte deine Altersschwäche nicht haben.“ Da sprach Yayati zu ihm:
„Du kamst aus meinem Herzen, oh Sohn, und gibst mir nicht deine Jugend. Du findest so
viele Fehler am Alter. Dafür soll dich selbst das Alter überkommen. Deine Nachkommen, oh
Anu, sollen sterben, bevor sie erwachsen werden. Und du sollst nicht in der Lage sein, Agni
zu opfern.“
Zu guter Letzt wandte sich Yayati an seinen jüngsten Sohn Puru und fragte nun auch ihn:
„Du, Puru, bist mein jüngstes Kind. Doch du sollst der Erste von allen sein. Altersschwäche,
Falten und weißes Haar sind über mich gekommen wegen des Fluches von Sukra. Doch ich
www.mahabharata.pushpak.de - 141 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva