Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Yudhishthira den Jarasandha, König von Magadha, und den stolzen Chaidya, und erwarb
sich damit das Recht, das große Rajasuya Opfer mit Nahrung im Überfluß, vielen
Opfergaben und überragendem Verdienst durchzuführen. Auch Duryodhana kam zu
diesem Opfer. Doch als er den gewaltigen Reichtum der Pandavas überall ausgebreitet sah,
die Opfergaben, kostbaren Steine, Gold, Juwelen, Elefanten, Pferde, Kühe, die wertvollen
Stoffe, Kleider, Schleier, die kostbaren Schals und Felle und Teppiche, welche aus dem Fell
von Rankavas (Rotwild) gewebt wurden, da ergriff ihn der Neid und er wurde ärgerlich.
Später erblickte er die wunderbar elegante und nach dem Hof der Götter von Maya erbaute
Versammlungshalle und wurde sehr traurig. Und als ihn einige architektonische
Täuschungen im Gebäude verwirrten, wurde er noch von Bhima vor den Augen von
Vasudeva verhöhnt wie ein Mann von niederer Abstammung. Auch Dhritarashtra erfuhr
davon, daß sein Sohn ungeachtet dessen, daß er an Lustbarkeiten und kostbaren Dingen
Anteil nahm, doch bleich, mager und dürr erschien. Aus Zuneigung zu seinem Sohn gab er
ihm die Erlaubnis, mit den Pandavas ein Würfelspiel zu veranstalten. Doch als Vasudeva
davon erfuhr, wurde er äußerst zornig. Zwar war er unzufrieden damit, doch unternahm er
nichts, um den Streit zu vermeiden. Er ignorierte sogar das fatale Spiel und all die gräßlichen
und ungerechten Folgen, die daraus resultierten. Und trotz Vidura, Bhishma, Drona und
Kripa, dem Sohn von Saradwan, ließ er es zu, daß sich die Kshatriyas (Krieger) in der großen
Schlacht gegenseitig töteten, die später folgte.
Am Ende der Schlacht erfuhr Dhritarashtra die bösen Nachrichten vom Erfolg der Pandavas
und erinnerte sich an die Eide, die einst Duryodhana, Karna und Shakuni leisteten. Er dachte
eine Weile darüber nach und sprach dann zu Sanjaya wie folgt: Höre mich an, oh Sanjaya,
höre auf alles, was ich sagen werde. Dann wirst du erkennen, daß es nicht recht ist, mich mit
Verachtung zu strafen. Dir sind die Shastren wohlbekannt, du bist klug und mit Weisheit
begabt. Nie war ich dem Kriege zugeneigt, noch erfreue ich mich an der Zerstörung meines
Geschlechts. Ich machte nie einen Unterschied zwischen meinen eigenen Kindern und denen
von Pandu. Meine Söhne waren eigensinnig und verachteten mich, denn ich bin blind und
schwach. Um meines elenden Zustandes willen und aus väterlicher Zuneigung ertrug ich
das. Ich war närrisch und gedankenlos, und Duryodhana wurde töricht. Mein Sohn war
Zeuge des gewaltigen Reichtums der mächtigen Söhne des Pandu und wurde wegen seiner
Ungeschicktheit verhöhnt, als er die Halle betrat. Er war unwillig, dies alles zu ertragen und
gleichzeitig nicht in der Lage, die Pandavas im Feld zu beseitigen. So plante er ein höchst
ungerechtes Würfelspiel, anstatt sich wie ein Krieger durch eigene Anstrengung und mit
Hilfe des Königs von Gandhara sein Glück zu erkämpfen. Höre alles, oh Sanjaya, was
hernach geschah und was ich alles noch erfuhr. Wenn du vernommen hast, was ich sage,
und dich an alles Geschehene erinnerst, dann wirst du mich als Mann mit prophetischen
Augen erkennen.
Die Klage von König Dhritarashtra
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich erfuhr, wie Arjuna seinen Bogen
spannte, das schwierige Ziel traf, es zu Boden brachte und im Triumph die Jungfrau
Draupadi vor der versammelten Menge der Prinzen fortführte.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, daß Subhadra vom Geschlecht
der Madhus gewaltsam von Arjuna entführt und später in der Stadt Dwaraka von ihm
geheiratet wurde, und die beiden Helden der Vrishni Familie (Krishna und Balarama, der
Bruder Subhadras) ohne darüber verärgert zu sein, als Freunde in Indraprastha einritten.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich davon vernahm, wie Arjuna Agni
(den Gott des Feuers) damit zufriedenstellte, daß er ihm den Wald von Khandava übergab und
gleichzeitig mit seinen göttlichen Pfeilen sogar den Sturzregen von Indra, dem König der
Himmlischen, fernhielt.
Ich hatte keine Hoffnung auf Erfolg, oh Sanjaya, als ich hörte, wie die fünf Pandavas mit
www.mahabharata.pushpak.de - 14 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva