Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

Händen seine Befehle erwartete. Zuerst ergriff Devajani das Wort: „Dies, oh Vater, ist der
Sohn des Nahusha. Er nahm meine Hand, als ich in Not war. Ich verbeuge mich vor dir.
Übergib mich ihm. Denn ich werde keinen anderen Mann auf dieser Welt heiraten.“ Sukra
meinte dazu: „Oh du herrlicher und mutiger König, du wurdest tatsächlich von meiner
lieben Tochter als Ehemann akzeptiert. Ich übergebe sie dir. Nimm sie als deine Gattin an, oh
Sohn des Nahusha.“ Da sprach Yayati: „Ich flehe um den Segen, oh Brahmane, daß mich die
Sünde der Vermischung der Kasten nicht berührt, wenn ich es tue.“ Da versicherte ihm
Sukra: „Ich werde dich von dieser Sünde lossprechen. Fürchte nicht, sie zu heiraten. Ich
gewähre dir Absolution. Versorge tugendhaft deine Gattin, die schlankhüftige Devajani. Ein
Übermaß an Glück sei mit dir in ihrer Gesellschaft. Diese andere Maid, Vrishaparvas Tochter
Sarmishta, soll immer von dir geachtet werden. Doch du darfst sie niemals auf dein Lager
rufen.“
Nach diesen Worten Sukras umschritt Yayati den Brahmanen. Dann durchlief der König die
besonderen Zeremonien für eine Heirat gemäß den Shastren. Mit der hervorragenden
Devajani empfing er von Sukra einen reichen Schatz nebst Sarmishta und zweitausend
Dienerinnen. Von Sukra selbst und den Asuras geehrt, kehrte dieser beste Monarch
anschließend mit freudigem Herzen in seine Hauptstadt zurück.
Kapitel 82 - Yayati und Sarmishta heiraten heimlich
Yayati kam in seine Stadt zurück, die der von Indra glich, betrat die inneren Gemächer und
setzte seine Braut Devajani ein. Von ihr angewiesen ließ er für Sarmishta ein Wohnhaus in
der Nähe des Asoka Hains im Garten des Königs errichten. Der König umgab Sarmishta mit
tausend Dienerinnen und ehrte sie, indem er alles arrangierte, was ihr Essen und ihre
Kleidung anbelangte. Doch es war Devajani, mit welcher der Sohn von Nahusha viele Jahre
in Glück und Freude verbrachte wie ein Himmlischer. Als ihre Zeit gekommen war, empfing
die schöne Devajani und brachte als erstes Kind einen hübschen Jungen zur Welt. Doch nach
tausend Jahren kam auch Vrishaparvas Tochter Sarmishta ins rechte Alter und begann
nachzudenken: „Meine Zeit ist gekommen. Doch ich habe noch keinen Ehemann erwählt.
Oh, was wird geschehen? Was soll ich tun? Wie kann ich zur Erfüllung meiner Wünsche
gelangen? Devajani wurde bereits Mutter. Und meine Jugend ist dazu bestimmt, vergebens
zu verrinnen. Soll ich ihn zum Gatten erwählen, den Devajani erwählte? Ja, das ist mein
Entschluß! Der Monarch soll mir einen Sohn schenken. Wird der Tugendhafte mir ein
Gespräch unter vier Augen gewähren?“
Vaisampayana fuhr fort:
Während Sarmishta so hin und her überlegte, wanderte der König lustlos im Asoka Hain
umher und stand plötzlich schweigend vor Sarmishta. Da erkannte Sarmishta mit dem
schönen Lächeln die Gelegenheit, trat vor den König, welcher ohne Begleitung oder Zeugen
gekommen war, und sprach mit gefalteten Händen: „Oh Sohn des Nahusha, niemandem ist
es erlaubt, die Damen zu sehen, die in den inneren Gemächern von Soma, Indra, Vishnu,
Yama, Varuna und dir leben. Du weißt, oh König, daß ich schön und wohlgeboren bin. Ich
flehe dich an, oh König. Meine Zeit ist gekommen. Sorge dafür, daß sie nicht fruchtlos
vergeht.“ Yayati antwortete: „Ich weiß wohl um die Ehre deiner Geburt, denn du stammst
aus der stolzen Familie der Danavas. Und du bist mit Schönheit gesegnet. Ich sehe wahrlich
keinen einzigen Makel an deinen Gliedern. Doch Sukra befahl mir während der Heirat mit
Devajani, daß die Tochter Vrishaparvas niemals mein Bett teilen sollte.“ Da erwiderte
Sarmishta: „Es wird gesagt, oh König, daß eine Lüge nicht sündig ist, wenn man im Scherz
spricht, sich an einer Frau erfreuen will, die Gelegenheit zu einer Heirat besteht, der Gefahr
des unmittelbaren Todes ausweichen oder das gesamte Wohlergehen einer Person retten
kann. In diesen fünf Fällen ist eine Lüge verzeihbar. Oh König, es ist falsch, daß derjenige als
gefallen gilt, der nicht immer die Wahrheit sagt, wenn er gefragt wird. (Dutt: Nur die Lüge ist
Sünde, die einer schädlichen Sache gilt.) Sowohl Devajani als auch ich wurden als Gefährtinnen
www.mahabharata.pushpak.de - 138 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva