Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

ungezwungen umher und war sehr glücklich, daß all diese Mädchen ihr aufwarteten. Mit
leichtem Herzen tranken sie vom Honig der Blumen, naschten an mancher Frucht und
verzehrten viele andere. Und wieder geschah es, daß König Yayati, der Sohn des Nahusha,
müde und durstig von der Jagd, an diesen Ort kam. Der König erblickte Devajani, Sarmishta
und all die anderen Mädchen mit himmlischen Ornamenten geziert und voll sinnlicher
Mattigkeit wegen des süßen Honigs, den sie alle getrunken hatten. Devajani mit dem
lieblichen Lächeln und unerreicht in Schönheit und Antlitz lehnte entspannt inmitten der
anderen, und Sarmishta massierte sanft ihre Füße. Bei dem Anblick sprach Yayati zu den
Mädchen: „Oh liebenswerte Damen, ich möchte euch beide nach euren Namen und Eltern
fragen. Es scheint, daß diese tausend Mädchen euch beiden dienen.“ Devajani antwortete
dem Monarchen: „Hör auf mich, bester Mann. Wisse, ich bin die Tochter von Sukra, dem
spirituellen Führer der Asuras. Diese Gefährtin ist meine Dienerin. Sie begleitet mich, wohin
ich auch gehe. Sie ist Sarmishta, die Tochter des Asura Königs Vrishaparva.“ Da fragte
Yayati: „Ich bin neugierig zu erfahren, warum deine Gefährtin mit den schönen
Augenbrauen und dem reizenden Gesicht, die Tochter des Asura Königs, deine Dienerin
ist?“ Devajani erwiderte: „Oh bester Mann, alles rührt vom Schicksal her. Wundere dich
nicht weiter. Dein Aussehen und dein Auftreten lassen den König vermuten. Deine Rede ist
angenehm und gleicht den Worten in den Veden. Sag mir deinen Namen, woher du stammst
und wessen Sohn du bist.“ Der Monarch sagte: „Während meines Brahmacharya Gelübdes
traten die Veden in mein Ohr ein. Ich bin als Yayati bekannt, Sohn eines Königs und selbst
König.“ Devajani erkundigte sich weiter: „Oh König, warum kamst du hierher? Willst du
Lotusblüten sammeln oder angeln oder jagen?“ Und Yayati sprach: „Oh Liebenswerte, auf
der Jagd nach Hirschen wurde ich durstig und suchte nach Wasser. Ich bin auch sehr müde.
Ich erwarte nur euren Befehl, diesen Ort wieder zu verlassen.“ Doch Devajani sagte: „Wohl
dir! Sei mein Freund und Ehemann! Mit meinen tausend Damen und Sarmishta erwarte ich
deine Befehle.“
Als Yayati dies vernahm, meinte er: „Oh du Schöne, ich verdiene dich nicht. Du bist die
Tochter von Sukra und stehst weit über mir. Dein Vater kann dich nicht einmal großen
Königen übergeben.“ Doch Devajani meinte: „Brahmanen haben sich schon immer mit
Kshatriyas und Kshatriyas mit Brahmanen vermischt. Du bist der Sohn eines Rishi und
selbst ein Rishi. Daher, oh Sohn des Nahusha, heirate mich.“ Yayati erwiderte jedoch: „Oh
du mit den schönen Gesichtszügen, es ist wahr, die vier Kasten stammen aus einem Körper.
Doch in Reinheit und Pflichten sind sie nicht gleich. Die Brahmanen sind allen überlegen.“
Und Devajani: „Diese, meine Hand wurde niemals zuvor von einem Mann berührt außer
von dir. Daher akzeptiere ich dich als meinen Herrn. Wie kann nur irgendein anderer Mann
meine Hand berühren, die zuvor von dir selbst, einem Rishi, berührt wurde?“ Yayati sprach:
„Die Weisen wissen, daß ein Brahmane mehr zu meiden ist, als eine wütende Giftschlange
oder ein loderndes Feuer mit tanzenden Flammen.“ Da fragte Devajani: „Oh Bulle unter den
Männern, warum sagst du, daß man einen Brahmanen meiden sollte, mehr als eine giftige
Schlange oder ein brennendes Feuer?“ Der Monarch antwortete: „Die Schlange tötet nur
einen. Auch die schärfste Waffe tötet nur einen. Aber ein wütender Brahmane kann ganze
Städte und Königreiche vernichten. Deswegen, oh du Zarte, meine ich, daß man einem
Brahmane mehr aus dem Weg gehen sollte, als allem anderen. Ich kann dich nicht heiraten,
oh Liebenswürdige, es sei denn, dein Vater übergibt dich mir.“ Da sprach Devajani: „Ich
habe dich gewählt. Es ist also ausgemacht, oh König, daß du mich akzeptierst, wenn mein
Vater mich dir übergibt. Du brauchst keine Angst zu haben, mich Demütige anzunehmen,
wenn ich dir übergeben werde. Denn du hast nicht um mich gebeten.“
Vaisampayana erzählte weiter:
Schnell schickte Devajani eine der Dienerinnen zu ihrem Vater, und das Mädchen erzählte
ihm alles, was geschehen war. Sogleich begab sich Sukra in den Wald und erblickte Yayati,
den Herrn der Erde, der sich tief vor ihm verneigte, den Brahmanen ehrte und mit gefalteten
www.mahabharata.pushpak.de - 137 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva