Das Buch der Ursprünge - Das Mahabharata - Pushpak

seinem Ausbleiben gefragt antwortete er der Tochter seines Lehrers: „Ich war tot. Oh du mit
den reinen Sitten, ich war auf dem Weg nach Hause und hatte Kusha Gras und Holz fürs
Opferfeuer bei mir. Müde rastete ich unter einem Banian Baum, und auch die Kühe hatten
sich im Schatten dieses Baumes versammelt. Da entdeckten mich die Asuras und fragten
mich: „Wer bist du?“ Doch sobald sie meine Antwort hörten: „Ich bin der Sohn von
Vrihaspati.“, töteten sie mich, hackten mich in Stücke und warfen diese den Wölfen und
Schakalen zum Fraß vor. Dann gingen sie freudigen Herzens nach Hause. Oh Liebenswerte,
als dein hochbeseelter Vater (Bhargava) mich zu sich rief, fand ich mich vollständig
wiederhergestellt vor dir wieder.“
Bei anderer Gelegenheit ging Kacha in den Wald, um Blumen für Devajani zu pflücken.
Wieder sahen ihn die Danavas, erschlugen und zerstampften ihn und vermischten seine
Überreste mit den Wassern des Ozeans. Als die Maid bemerkte, daß er sich verspätete, ging
sie wieder zu ihrem Vater und erzählte ihm alles. Und wieder rief der Brahmane sein
besonderes Wissen zu Hilfe und Kacha erschien vor seinem Lehrer und dessen Tochter und
erzählte ihnen alles, was geschehen war. Und noch ein drittes Mal töteten ihn die Danavas,
verbrannten ihn zu Asche und gaben die Asche seinem Lehrer Sukra mit Wein vermischt zu
trinken. Auch diesmal sprach Devajani zu ihrem Vater: „Oh Vater, Kacha ging zum
Blumenpflücken, doch er kam nicht zurück. Er ist sicher verloren und tot. Doch ich sage dir
ehrlich, ohne ihn will ich nicht leben.“ Diesmal antwortete ihr Sukra: „Oh Tochter, der Sohn
von Vrihaspati ist in das Reich der Toten eingegangen. Obwohl ich ihn mit meiner Kunst
schon mehrfach wiederbelebt habe, wurde er doch gleich wieder getötet. Was soll ich denn
tun? Devajani, weine nicht und sei nicht traurig. Eine wie du sollte nicht um einen
Sterblichen weinen. Kraft meiner Macht wirst du dreimal am Tag zur rechten Stunde von
Brahma, den Brahmanen, Göttern nebst Indra, den Vasus, Aswins, Asuras und dem ganzen
Universum verehrt, oh Tochter. Es ist unmöglich, ihn am Leben zu erhalten, denn wie oft ich
ihn auch wiederbelebe, so oft wird er auch wieder getötet.“ Dem entgegnete Devajani:
„Warum soll ich, oh Vater, nicht um einen trauern, dessen Großvater der alte Angira und
dessen Vater Vrihaspati ist? Dieser Ozean des Verdienstes ist sowohl der Sohn als auch der
Enkelsohn eines großen Rishi. Er selbst folgte seinem Keuschheitsgelübde, war ein Asket,
immer achtsam und geschickt in allen Dingen. Oh Vater, ich werde hungern und dem Pfad
folgen, den Kacha ging. Denn der schöne Kacha ist mir lieb.“
Vaisampayana erzählte weiter:
Diese Worte seiner Tochter Devajani bewegten Sukra sehr, und er rief ärgerlich aus:
„Sicherlich versuchen die Asuras, mir zu schaden, denn sie töteten meinen Schüler, der bei
mir lebt. Diese Nachfolger von Rudra (die Danavas) wollen mich von meinem Wesen als
Brahmane trennen, denn sie lassen mich an ihrem Verbrechen teilhaben. Und dieses
Verbrechen nimmt ganz sicher ein schlimmes Ende. Denn das Töten eines Brahmanen kann
sogar Indra selbst verbrennen.“ Nachdem er dies gesagt hatte, drängte ihn Devajani, und er
rief Kacha zu sich, welcher in den Schlund des Todes eingetreten war. Doch als Kacha
gerufen wurde, bedachte er ängstlich die Folgen für seinen Lehrer und rief schwach aus dem
Magen Sukras: „Sei mir gnädig, oh Herr. Ich bin es, Kacha, der dich ehrt. Behandle mich wie
deinen eigenen lieben Sohn.“ Da fragte Sukra verwundert: „Wie bist du in meinen Magen
gekommen, oh Brahmane? Und wie kannst du dort bleiben? Ich verlasse noch in diesem
Moment die Asuras und trete zu den Göttern über.“ Und Kacha antwortete: „Durch deine
Gunst hat mich mein Erinnerungsvermögen nicht verlassen. Ja, ich weiß alles, was geschah.
Meine asketische Tugend wurde nicht zerstört. Daher kann ich diese unerträglichen
Schmerzen aushalten. Oh Sukra, von den Asuras zu Asche verbannt, wurde ich dir mit
deinem Wein zu trinken gegeben. Wenn du gegenwärtig bist, oh Brahmane, dann werden
die Künste der Asuras niemals die Macht der Brahmanen besiegen.“ Nun sprach Sukra zu
seiner Tochter: „Nun, mein Kind, was kann ich jetzt für dich tun? Nur mit meinem Tod kann
Kacha ins Leben zurückkommen. Oh Devajani, Kacha ist in mir. Es gibt keinen anderen Weg
www.mahabharata.pushpak.de - 131 - Mahabharata - Buch 1, Adi Parva